Sinto muito!
Não fique bravo.
Não vi você.
Modo ligado.
- Modo ligado. Onde gostaria de ir? - Saia do prédio.
Entre com seu destino final.
Ela não disse nada?
Foi embora antes de eu chegar.
- Ela levou um dos carros? - De acordo com o sistema, sim.
Sinceramente.
Ela está chegando agora.
Ela nem está dentro. Vou matar ela.
Pelo menos sabemos que funciona.
- Relaxa, vou ligar pra ela. - Já estou ligando.
Vou falar umas verdades pra ela.
2ª Temporada | Episódio 11 " Rex-Machina "
Tradução: Aylton1245
Sarah.
O legista nos chamou devido as circunstâncias anormais.
- Estranho como? - A falecida dirigiu sozinha até o trabalho.
Levando um novo sentido para "Morto na chegada".
Acessibilidade
Prevenção de dirigir bêbado
- ou simplesmente se livrar do stress - Zoomii?
É uma empresa que transforma carros normais em veículos autônomos.
A falecida é April Richards, engenheira chefe.
Causa da morte?
Rosto fraturado e descoloração na pele.
Provavelmente foi envenenamento por monóxido de carbono.
E também tem sangue no pescoço.
O que é isso?
Ainda estamos lidando com ele.
É o cão robô da April.
Ela levava para todos os lugares.
Seu próprio Rex.
Eu sei, parceiro. Só existe um Rex.
Ainda sinto cheiro de gás. Será que está com defeito?
Vou ver o motor.
Tem algum vapor perto do motorista, no...
Modo ligado. Onde gostaria de ir?
Desculpe. Não entendi.
Deve ser a interface do modo autônomo. Modo desligado.
Obrigado. Controle manual ligado.
Carros falantes.
Isso também é novo!
Hora da morte?
Ainda não ocorreu rigidez. Diria...
Entre 1h e 1h30 atrás.
Então... 13h30, 14h00.
Sem feridas defensivas. Sem sinal de sabotagem no carro.
O que você acha? Suícidio?
Parece um jeito elaborado de morrer sem deixar uma nota de suícidio.
Espere um pouco.
Tem um machucado embaixo do cabelo.
Fatal?
Só o suficiente para desmaiar.
Para que o mónoxido de carbono fizesse o resto. Veja isso.
Foi armado para alimentar o sistema de ventilação.
Então é oficial.
É um homicídio.
Estava trabalhando nos carros quando o carro dela chegou.
Era 14h15. Não acredito que ela morreu.
Vocês eram amigos?
Ela era a irmã da minha melhor amiga. Crescemos juntos.
É isso mesmo, em...
Axtonville.
Você é a mecânica chefe daqui.
April me trouxe até aqui. Conseguiu esse trabalho para mim.
O que foi, parceiro?
É o macacão da April?
Ela gostava de usar quando mexia nos carrosb.
O pai dela era caminhoneiro igual o meu.
Ela ficava conosco quando o pai tinha viagens longas.
O carro deve ter sido adulterado.
O outro mêcanico inspecionou o carro dela essa manhã.
Também inspecionei.
O carro estava em perfeitas condições.
Foi adulterado quando ela estava fora.
Como o carro voltou com a April morta até aqui?
Realmente não sei.
Vocês são Mica Arora e Sixie Chiu?
Como está a investigação?
- Gostaria de atualizações da investigação. - Com todo o respeito
- Sra. Arora... - Mica.
Vamos lançar daqui a duas semanas. E nossa engenheira chefe foi morta.
Preciso de respostas.
Vocês criaram o Zoomii junto com a April?
April era a visionária. Projetou e construiu as mudanças.
A mãe da April estava perdendo a visão.
Então April projetou essa tecnologia
para que sua mãe pudesse "dirigir".
Essa era nossa April.
Sou a programadora chefe.
Eu passo essa visão para códigos.
Exatamente, como funcionam esses carros?
É-
Esse é o equipamento Zoomii.
Contêm vários sensores a laser que mapeiam o espaço físico.
- Tipo seus olhos. - Eles escaneiam a rua
mandando os dados para o tablet com Zoomii,
que fala para acelerar ou frear, virar para a direita ou esquerda.
Qualquer carro com a tecnologia Zoomi pode virar autônomo.
Esse é o plano. Estamos nas fases de testes.
Até agora, temos cinco carros que possuem a tecnologia Zoomii.
Como o carro da April voltou sozinho?
Deve ter progamado para voltar para aqui.
Você consegue programar para qualquer destino.
É legal? Eles são permitidos nas ruas?
Ainda estamos esperando a aprovação.
Acabamos de usar essa função nos campo de testes.
Por que ela estava usando esse carro?
April deve ter tido uma razão.
Ondes vocês estavam mais cedo?
Estava em uma reunião essa manhã.
E depois tive um relatório de custos à tarde.
Sixie pode confirmar.
Sim.
E eu estava logada na minha conta o dia inteiro. Pode verificar.
Rex.
Detetive Hudson.
Pois não?
April era mais que nossa parceira de negócios.
Ela era nossa amiga.
Por favor, encontre o assassino.
Sinto muito em te contar isso, Sr. Richards.
Mas acreditamos que sua filha foi assassinada.
April já comentou com você se ela tinha problemas com alguém?
Funcionários, ex-namorados? Inimigos?
Para ser bem sincero, detetive, nós não conversávamos muito.
O que isso significa?
Sou caminhoneiro.
Minha vida é na estrada.
O pessoal em Axtonville se sustenta disso.
E ela estava construindo algo que iria destruir seu segmento.
Não me entenda errado.
Estou orgulhoso da minha filha.
Era sempre a mais inteligente da sala.
Sei que ela queria o melhor.
Sei que ela fez tudo isso pela mãe e tal, mas
lá na cidade, nem todo mundo apoiava ela.
Consegue pensar em alguém que odiasse Zoomii?
Axtonville tem menos de 30 mil moradores.
Gostamos de nossos carros do jeito normal, dirigido por pessoas.
Você não respondeu minha pergunta.
Não sei o que te falar, detetive.
Se você está procurando por suspeitos em Axtonville?
Diria que tem uns 30 mil suspeitos.
Acessibilidade
ou prevenção contra bêbados
ou se livrar do stress,
a tecnologia Zoomii está nos guiando para o futuro!
E nada disso seria possível
sem as duas mulheres brilhantes que estão do meu lado.
Mica Arora e Sixie Chiu.
April era um divisor de águas.
Por que alguém mataria ela?
Talvez por causa disso.
Seis meses atrás, Zoomii deveria ter sido lançado.
Então dias antes, eles postergaram.
Falaram o porquê?
Falaram que era o mercado não estava favorável.
Mas pessoas da indústria, não acreditavam.
- Deve ter custado milhões. - Sim, dinheiro é igual motivo.
Jesse, encontrou algo no calendário da April?
Na verdade, sim.
Ele não perdeu um compromisso. É por que todos eram falsos.
Ela queria manter sua agenda secreta.
E também descodifiquei os arquivos da April e achei isso. Veja.
É o mapa da viagem final da April.
Agora, teve uma queda entre aqui e aqui.
Entre 11h40 e 13h30.
É o mesmo espaço em branco da agenda.
O que ela estava fazendo?
Foi vista pela última vez em um posto de gasolina. Bem aqui.
Filmagens de lá mostram ela viva até 11h45.
E essa linha ali?
É onde o modo autônomo volta a funcionar.
Bem aqui. Às 13h30.
Será que ela ligou? Ou foi o assassino?
Não tem como saber.
Vamos, Rex.
Vamos ver o que conseguimos descobrir no local.
Já te ligo.
Parece deserto, parceiro.
Beleza.
Vamos ver se encontramos algo, parceiro.
Rastreie.
Bom trabalho, parceiro.
Acabamos de verificar o local
onde o modo autonômo foi ativado depois da perda do sinal GPS.
Completamente isolado. Sem câmeras.
Lugar perfeito para adulterar o sistema de ventilação sem ser notado.
Ou ter certeza que April não acordaria.
Ou dar um álibi para eles. É o Charlie?
- Charlie, é o Jesse. - Jesse?
Charlie, olhei os registros policiais.
E teve uma testemunha que falou que um carro estava na contramão às 13h00.
E foi descrito que tinha auto-falantes estranhos no teto.
É um carro Zoomi.
Talvez o assassino estava dirigindo.
- Foi em qual cruzamento? - Vou falar.
Entre a Wilkes e Ashgrove.
Hora perfeita. Estou virando lá agora.
O que encontrou?
Sangue.
Ótimo trabalho, parceiro.
Acabamos de encontrar a arma que nocauteou April.
Oi.
O sangue corresponde com April.
O golpe veio de trás, o assassino pegou April de surpresa.
Explica a falta de feridas defensivas.
Sim. E não tem sangue nos dedos.
É improvável que ela tenha recuperado a consciência.
O assassinou levou April para um lugar onde poderia adulterar o sistema
de ventilação sem ser visto antes de colocar no modo autônomo.
Descartou a pedra do carro em movimento.
Pensei que não fosse permitido cães aqui.
Rex pode comprometer as evidências. O cão robô não.
Oi! E também ele é bonitinho.
Entendo o porquê... ooh!
- Sei porque April deixava ele por perto. - Sério?
- Todo mundo precisa de um Rex. - Nada substitui o real.
Não é, parceiro?
Falando nisso,
Recolhi e mandei testar DNA.
Conseguimos digitais. Mas não teve resultado no sistema.
Espero que não fique muito apegada a essa coisa.
Porque sabe que...
uma vez que acabar os testes,
Jesse terá que desmontar ele.
Desmontar? Não!
Ele é um robô.
Enfim.
Achei isso no bolso do casaco da April,
com pedaços de tinta amarela nele.
Isso é um parafuso de um carro?
Pode ser. Liguei para a oficina.
E parece que esse tipo de cor é rara.
Amarelo Explosivo.
Que explosivo.
Não vi nenhum carro Zoomii com essa cor.
Eu também não vi.
O que será que ela achou que precisou esconder?
- Achou outra coisa? - Sim, achei.
O relatório da autópsia confirma a causa da morte como
envenenamento por monóxido de carbono.
Fizeram uns testes. E demora 20 minutos para encher um carro com gás.
Menos de 5 para sufocar.
O carro tinha que estar na rua pelo menos 25 minutos
antes de retornar para Zoomii.
April tirou o modo autônomo às 11h40
e vista pela última vez às 11h45 no posto.
Testemunhas viram o carro na direção contrária na rua Ashgrove às 13h00.
E você achou a pedra um pouco mais para trás.
Sim, o GPS volta a funcionar às 13h30 perto do lago,
dirige por 45 minutos,
pega a rota mais longa de volta para Zoomii, e chega às 14h15.
Precisamos verificar os álibis de todos do Zoomi entre 11h45 e 13h30.
Posse te ajudar com isso.
Desbloqueei o celular da April.
A última mensagem enviada foi às 12h05.
Foi entre o posto e quando o carro foi avistado na rua Ashgrove.
O que diz a mensagem?
Vocês deveriam ter me contado.
Me encontrem no The Dover. Sixie, precisamos conversar.
- The Dover? - Vamos trazer a Sixie.
Confirmo as informações ao longo do interrogatório.
Onde fica The Dover?
No lado leste em Draymond. Por que?
É a parte obscura da cidade. Não é um bar típico de se ir.
E que tipo de bar eu iria?
Não em um bar de motoqueiros, 30 minutos de distância do Zoomii.
Por que mentiu sobre onde estava?
Tecnicamente, falei que estava logada no meu terminal.
E ainda estava quando recebi a mensagem da April
e fui encontrar com ela no The Dover.
Mas ela nunca apareceu.
Então voltei para Zoomii.
Por que se encontrar no The Dover?
Eu não sei. Uma brincadeira?
Encontrar-se num bar zoado.
Azar o dela, porque está morta.
Desculpe. Sinto muito.
Estou ligando sobre uma mulher
que talvez apareceu no seu bar no outro dia.
Estou enviando uma foto agora.
Eu só...
Fico estranha perto de autoridades.
Especialmente quando é uma voz onisciente.
Agora é bem mais aterrorizante.
Certo, obrigado.
Acabei de falar com o barman.
Ela estava lá entre 12h10 e 12h45.
E ele não viu ninguém que...
Não toque no vidro.
Ele não viu ninguém parecida com a April.
É.
- Então essa parte é verdadeira. - Sim.
A mensagem que April mandou para você:
Vocês deveriam ter me contado.
O que vocês deveriam ter falado para ela?
Não sei.
Ela escreveu vocês. Quem é a outra pessoa? Mica?
Não sei.
April estava escondendo sua agenda do Zoomii, incluindo seu encontro.
Por quê?
- Acho que ela descobriu. - Descobriu o quê?
Que Mica estava considerando vender Zoomii.
E ela ligou para você? Por quê?
Acho que ela queria meu voto.
Porque dois votos contra um, ganha.
Ela não queria vender.
Acabamos de ver os arquivos da April.
Adivinha de onde vinha o dinheiro do Zoomi.
Do fundo fiduciário do Mica.
Então ela comandava o Zoomii.
Você apoiava Mica? Em vender a empresa?
Não conseguiríamos bancar o lançamento.
Estávamos perdendo dinheiro. Mica analisou os números.
Estávamos perto da falência. O que eu deveria ter feito?
É difícil ser o voto decisivo.
Todo dia preciso escolher entre elas.
April e Mica queriam caminhos diferentes.
O que quer dizer?
April queria algo grande. Zoomii não era só para carros.
Mas também para aviões, barcos e outros.
Enquanto Mica queria lançar o mais rápido possível.
Mica venceu.
Tinhamos 5 carros modificados em espera.
Mas se Mica venceu, por que ela atrasou o lançamento em seis meses?
Não sei exatamente.
Falou que o mercado ainda não estava favorável.
Criou um conflito entre Mica e April.
Mica não teve nada a ver com o assassinato da April,
se é isso que está pensando.
Tem certeza?
Porque você hesitou, quando você ajudou no álibi dela.
Tem algo que queira contar?
Já te disse.
Fico nervosa perto de autoridades.
Espero que esteja falando a verdade.
Se estiver mentindo, será acusada de cúmplice de homicídio.
Charlie.
Descriptografei os e-mails da April. Veja.
Ele não estava paranóica.
Ela descobriu que tinha uma oferta secreta para comprar o Zoomii.
Isso é muito dinheiro.
Sim.
Sim, tinha tensão entre eu e April. Normal.
Não é fácil comandar uma empresa com amigos.
Não se concorda em tudo. Alguém precisa fazer as difíceis decisões.
Por que não falou sobre a oferta para April?
Era um plano reserva.
Ela não precisava se preocupar se não desse nada.
Sixie falou que você insistiu no lançamento.
Lançar um novo produto é sempre arriscado.
Faz um movimento errado, você perde tudo.
Tem que proteger o investimento.
Sabe o que eu penso?
Você queria sair. Tinha uma oferta na mesa.
- Sabia que April nunca venderia. - Não sabe do que está falando.
Você conseguiria convencer a April a vender para não falir.
- Por isso que insistiu no lançamento. - A tecnologia não estava pronta.
Se lançássemos cedo demais, pessoas se machucariam.
- April se machucou. - Eu amava a April.
E o melhor jeito de honrar a memória dela
é certificar que o sonho que construímos juntas sobrevivesse.
Se já acabamos, preciso me preparar para o lançamento.
Sixie poderia ter nocauteado a April.
Mas April estava no bar quando o carro foi movido.
O carro da Mica esteve na empresa o dia inteiro.
Mas ninguém viu ela entre 12h45 e 13h15.
Alguma coisa da equipe forense?
Não acharam outro DNA no Terabyte além da April.
Só estou levando ele pro Jesse.
Terabyte? Você o nomeou?
Ele se parece com um Terabyte.
Comecei a gostar dele. Ele me segue em qualquer lugar.
Espere um segundo.
Ele está te seguindo?
Se Terabyte está te seguindo
ele tem um sistema de navegação.
Nossa.
Talvez tenha até GPS.
Então, olhei a programação dele.
Ele usa o mesmo programa do Zoomii.
Significa que registrou todos os lugares que April foi quando foi assassinada.
Ele não é uma coisa.
Certo.
Enfim.
- Isso está correto. - Certo?
Dê uma olhada.
Certo.
Precisei analisar os dados para descobrir o que estava procurando.
Mas...
Espere um pouco.
Bem aqui.
É um mapa da cidade.
Parece que o Terabyte estava parado aqui.
É a avenida Creekwood logo antes de virar na rua Winter.
Ótimo trabalho, Terabyte.
Bom trabalho.
É. Sei como se sente.
Fiz todo o trabalho.
Vamos, parceiro.
Rex.
Aqui, parceiro.
Rastreie.
Encaixou perfeitamente.
Acabamos de descobrir onde April foi acertada.
Bom trabalho, parceiro.
Oi.
Ótimo achado.
Agradeça o Rex.
Esse padrão de sangue são gotas caídas.
É compatível com um ferimento na cabeça.
Uma olhada mais de perto.
Aqui foi onde o GPS do Terabyte mostrou que o carro da April estava estacionado.
Ela foi atingida aqui e depois jogada dentro do carro.
Sim, e tem mais uma coisa.
Descobrimos marcas antigas de pneus.
- Sério? - Parece antigo.
Mas pelo jeito, tem duas marcas de pneus.
E aqui, veja isso.
Tinta. Amarelo Explosivo. Onde é isso?
Número três.
É a mesma tinta do parafuso.
E ainda não acabou.
E também tem outro sangue ali.
Mais escuro, oxidado. Parece que tem alguns meses.
Então aqui temos sangue antigo, marcas de derrapagem.
O que April estava fazendo no lugar de um antigo acidente de carro?
Com o parafuso no bolso? Ela estava investigando.
O que achou, parceiro?
- Oi, Charlie! - Oi, Jesse.
Preciso que veja todos os acidentes em Creekwood-
indo sentido leste perto da Winter.
Sarah está voltando com a equipe forense.
Ela está? Em quanto tempo?
Procure qualquer coisa com a cor amarela.
Qualquer um ferido.
Alguém foi ferido aqui.
E teve algo a ver com o assassinato da April.
Charlie?
E sei quem pode nos ajudar.
Fui aconselhada a esperar meu advogado.
Entendo.
Mas quero que seu advogado saiba
que você tem um álibi para o assassinato.
O único problema é-
que seu álibi coloca você na exata hora e lugar que April foi nocauteada.
O que está falando?
April foi nocauteada entre 12h05 e 12h45.
Você poderia ter feito isso.
E voltado para o The Dover
para conseguir seu álibi enquanto outra pessoa movia ela,
adulterava o carro para matá-la, e colocar no modo autônomo.
Não estava estabelecendo um álibi.
Fui enganada.
Achamos isso no bolso da April.
É um parafuso de um carro Zoomii?
Olhe direito.
April descobriu que você e Mica estavam tentando
sabotar o lançamento? Talvez até os carros?
Não sei nada sobre isso.
Não sabotamos o lançamento. Os carros realmente funcionam.
Então por que não lançaram?
Porque.
O quê?
Não deveria conversar com você.
Sixie.
Sixie não falou nada. Espero que você fale.
Sixie é minha chefe.
Se ela matou, você será cúmplice de homicídio.
Onde você estava entre 11h45 e 13h00?
Já te disse. Estava aqui, testando os carros.
Pode verificar os relátorios.
É mesmo, você já tinha mencionado.
Já teve algum acidente envolvendo um carro Zoomii?
Teve. Mas apenas em testes de campo.
Não lançamos os carros até que estejam prontos para a rua.
Então nunca teve um acidente na rua?
Com certeza não.
Faça me um favor. Olhe de novo esse parafuso.
É de um carro Zoomii?
Parece parafuso padrão. Onde você conseguiu?
Na curva em Creekwood. Perto da rua Winter.
Foi o local que April foi nocauteada.
Não é nosso.
- Você não usa parafuso padrão? - Não temos nada dessa cor.
Quanto café.
Muitas horas. É hora do almoço.
Mica não para por nada. Nem para investigação policial.
Ela gosta das coisas feitas, não é?
A qualquer custo.
Com licença. Rex.
Oi, Jesse. O que foi?
Oi, Charlie.
Achei um relatório de colisão.
Foi em Creekwood, naquela curva antes da virar na rua Winter.
Foi seis meses atrás. Bem no momento que Zoomii iria lançar.
E deixe-me adivinhar. Zoomii fez parte do acidente.
Na verdade, não. Foi um atropelamento e fuga.
O nome da vítima era
um segundo...
Casey James.
- Traga ele para interrogatório. - Tudo bem.
- Você é Casey James? - Sou.
Obrigado por vir. Agradecemos muito.
Sem problemas.
Deixe-me mostrar meu transporte.
Café?
- Descafeinado, se tiver. - Claro.
Escute.
O que pode falar sobre seu acidente?
Tinha terminado o turno noturno,
estava indo para casa de moto.
Estava andando no Creekwood, passando Winter
quando o carro abriu demais na curva.
e fui atingido de lado.
Não viu quem te atingiu?
Fui nocauteado.
Próxima coisa que vi, acordei e não sentia as pernas.
Sorte que tinha um celular.
Se não, você não estaria aqui para contar essa história.
Já minha moto não teve tanta sorte. Ficou destruída.
Faça me um favor.
Já viu isso antes?
Achamos no local do acidente.
Pode ser parte da minha moto. A cor é igual.
- Sério? - 1100. Clássico.
Um paralama amarelo explosivo.
Ótima moto.
Gosta de pilotar?
Já faz um tempo.
Mas tenho um BSA 650 Lightning.
Legal.
Todo mundo sofre acidentes.
Alguns voltam a pilotar.
Outros não.
Alguns não conseguem.
Deve ter sido difícil para você.
Foi, mas achei outras coisas que valem a pena viver.
Veja isso.
Um 1977 Norton Commando, em perfeita condição.
Vou modificar para cadeirante.
Ele confirmou que o parafuso veio da sua antiga moto.
Mas já está querendo comprar uma nova.
Foi fechado um acordo em US$60,000. Ele já estava em dívidas.
- Tinha acabado de perder o emprego. - Não estava muito preocupado com dinheiro.
A cadeira de roda deve custar uns US$20,000.
Jesse verificou o álibi do Casey.
Estava na fisioterapia entre 11h00 e 13h00.
No horário que April foi atacada.
Seria quase impossível ele cometer esse assassinato.
Ele não conseguria dirigir o carro da April manualmente.
Ele pode trabalhar com um parceiro.
Ele tinha motivo. Ficou paralitico por causa do acidente.
Mas por que April ficaria com aquele parafuso?
Talvez ela descobriu que seus parceiros encobriram esse acidente.
Ei, Jesse. Faça me um favor.
Veja as chamadas do 192 daquela noite.
Quero ver se deixamos passar algo.
- Tudo bem. - Ei, onde está...
Onde está o Terabyte?
Recarregando.
Como carrega ele?
Com um carregador. Com um painel solar.
Demora uma semana para carregar. Me pergunte depois.
Tenho que verificar aquelas chamadas.
Não estrague tudo.
Não sinto minhas pernas! Meu Deus, estou sangrando!
Vamos enviar ajuda. Onde você está?
Em Creekwood, perto da curva em Winter.
Está com alguém, Casey?
Não! Não tem ninguém aqui! Eles foram embora!
Me ajude, por favor!
Ajuda já está à caminho.
Parece que a história do Casey confere.
Espere um pouco. Rex sentiu algo.
- Toque de novo. - Claro.
Eles apenas foram embora!
Me ajude, por favor!
- Ajuda já está à caminho. - Jesse, consegue limpar mais?
Veja se tem algo que Rex consegue
- escutar que nós não. - Certo.
Isolando o arquivo.
Trazendo ele.
Aqui vamos nós.
Não! Não tem ninguém aqui!
Eles apenas foram embora! Por favor!
- Me ajude! - Erro, por favor reiniciar.
- Erro no sistema - Esse é o Zoomii.
Esse não foi um atropelamento e fuga.
Isso é uma caça às bruxas.
Primeiro você vai atrás da Sixie. E agora de mim?
Um carro Zoomii quase matou alguém. E você está encobrindo tudo.
Quem acertou Casey James?
Você deveria procurar os reais assassinos da April.
Assassinos. Interessante de se dizer.
Talvez mais de uma pessoa matou April.
Onde você estava entre 12h45 e 13h15?
Já te disse, estava aqui.
Não, seu carro estava aqui. Ninguém viu você.
Estou perto de lançar algo que trabalhei por anos.
Por que mataria minha engenheira agora?
Participação.
Você foi a primeira investidora.
Se April morrer, você tem mais porcentagem que Sixie.
Já acabamos por aqui. E você irá escutar do meu advogado.
Na verdade, podemos conversar com seu advogado juntos lá na delegacia.
- Que jeito de entrar. - Sim, eu tenho esse efeito.
Sempre é sobre dinheiro, né?
Porém, ainda tem algo estranhdo.
Se Zoomii estava quebrado
por que eles ainda estavam doando Us$10,000 por mês
- para uma caridade? - Verdade.
Empresas na mesma situação que Zoomii, cortam gastos.
Será que o dinheiro era um pagamento ou desvio?
Pelo atropelamento e fuga.
O que foi, parceiro?
Tinta amarela?
Amarelo Explosivo.
E também encontramos sangue.
Sangue?
Sabe o que isso significa, não é?
Significa que você mentiu sobre um carro Zoomii
nunca ter sido envolvido num acidente.
Os donos do Zoomii serão responsabilizados criminalmente.
Você precisa decidir se quer ser cúmplice ou testemunha.
Não foi eles.
Então quem foi?
Eles estavam encobrindo. Para mim.
Foi bem antes do almoço.
Trabalhei 48 horas seguidas.
Mica estava nos forçando ao limite.
Estava tão cansanda.
Sixie teve pena de mim e falou para usar um Zoomii
O carro Zoomii azul.
Tudo estava bem.
Mas o carro não desacelerou na curva.
Tentei frear. Mas estava rápido demais.
Entrei em pânico. Abri demais na curva.
E bati na moto que estava vindo da direção oposta.
Penso nisso todos os dias.
Então você ligou para Sixie para contar sobre o acidente.
Sixie ligou para Mica, para você consertar isso.
E depois ela pagou Casey.
Acho que foi isso.
Por que você não ligou para April?
Nós crescemos juntas.
Como poderia contar que eu estraguei seus sonhos?
Fizemos a única coisa que podíamos.
Nós atrasamos o lançamento.
Era a coisa responsável de se fazer.
Mas juro que os carros são seguros. Ou eu nunca colocaria nas ruas.
Então por que ele acertou Casey?
Não sei.
E você e Mica esconderam da April.
Você não entende. April sentia as coisas mais intensas que nós.
Ela delataria vocês.
Ela ficaria distraída por causa do lançamento.
Então um homem ficou paralítico, quase morreu.
E você queria que ela focasse em carros?
Quanto custou para calar Casey?
US$10,000 por mês.
E Mica armou como fosse doação para caridade.
Só estavámos tentando fazer desse mundo, um lugar seguro.
Se contássemos, Zoomii acabaria.
E tudo o que fizemos seria em vão.
Mas April suspeitou de você.
O parafuso no bolso dela veio da moto do Casey.
Ele estava investigando o local. Mandou mensagem para você.
Vocês deveriam ter me contado.
Eu ajudei a encobrir um acidente, sim.
Mas não matei a April!
Eu juro.
Alguém matou April para que ela não contasse sobre o acidente.
E alguém ficaria com a parte dela
se ela morresse antes da companhia ser vendida.
Alguém elaborou todo esse plano.
Conhece bem a Mica?
Éramos amigas íntimas. Amávamos um a outra.
Não entendo como Casey foi acertado pelo carro Zoomii-
- ele poderia processar por milhões. - Sim.
Por que concordar com 10 mil por mês?
Acho que tenho uma ideia.
Olhei os registros de emprego do Casey
e encontrei que ele não estava trabalhando
naquela noite do acidente.
Ele não estava trabalhando no turno noturno.
Então procurei um pouco mais, e...
Espere um pouco.
Ele tem duas multas por D.E. Ele poderia ter bebido aquela noite.
Exatamente, foi o mesmo que pensei.
Então vasculhei suas redes sociais.
E não achei nada sobre aquela noite.
Mas achei fotos antes do acidente.
Espere.
Pare aí.
The Dover!
Não é coincidência.
Sei que isso é traumático.
Mas preciso que fale sobre o acidente mais uma vez.
Então, você falou que o carro Zoomii entrou rápido demais na curva.
E depois colidiu com uma moto.
Eu acredito em você, Donna.
Meu parceiro, nem tanto.
Quando estávamos no local-
Rex percebeu algo que nós não vimos.
E até que descobrimos que Casey era cliente regular no The Dover
e vendo pra trás
que percebemos que Rex estava certo esse tempo todo.
Não foi um acidente entre o carro Zoomii e a moto do Casey.
Charlie!
Foi entre Casey e um poste.
Achamos seu acidente. E Casey tinha bebido.
Ele iria encarar sua terceira multa.
Então você fingiu um acidente.
Por que faria isso?
Era um encontro ou formatura?
Casey é um ex-namorado.
Ele é caminhoneiro, igual meu pai e da April.
Tinha acabado de chegar na cidade.
Ele concordou em me encontrar no The Dover.
- Onde vocês beberam algumas. - Ele tinha acabado de perder o emprego.
A companhia estava cortando os custos
porque eles tinha introduzidos caminhões autônomos.
Me sinto uma traidora.
Então beberam mais um pouco.
Então era a saidera.
Queria andar na moto dele. Como antigamente.
Era tarde. Não iríamos longe. Ele não tinha bebido muito.
Mas ele virou demais, e perdeu o controle
Pensei que estávamos bem. Mas estava errada.
Casey estava mal.
E seu seguro não permitia álcool no corpo.
Então elaborei esse plano.
Falei para demorar um pouco para ligar noo 192.
E você teve tempo de encobrir um acidente
- com outro. - Mal sai por 15 minutos.
Voltou para o bar, onde seu carro Zoomii estava estacionado.
Enquanto eu estava no bar e ele estava esperando, algo aconteceu.
Sua vértebra fraturou
danificando sua medula espinhal, ficando paralítico.
Ele perdeu a sensibilidade nas pernas.
Mas agora, não tem mais saída.
Movi a moto pro outro lado.
Bati contra meu carro Zoomii.
E carreguei Casey para o local do acidente
e espalhei o sangue dele no carro.
E depois você ligou para Sixie.
Sixie!
Cometi em erro gigantesco.
E Sixie falou que Mica cuidaria de tudo.
E ela cuidou, não foi?
Ela ofereceu Us$10,000 por mês a Casey
para não reportar o acidente e deixar o nome Zoomii de fora.
Cuidar do ex para o resto da vida.
E apagar um pouco de culpa.
Nunca quis que ele ficasse paralítico.
Foi tudo minha culpa. Eu...
Não consegue entender?
Entendo a culpa.
Não entendo o porquê você extorquiu dinheiro dos seus chefes.
Eles merecem pagar.
Eles estão destruindo a indústria que sustenta minha cidade.
Você não fez isso por Axtonville.
Fez isso para você e Casey.
É sobre dinheiro, simples e direto.
E sabia que o dinheiro pararia, se alguém descobrisse a verdade.
April sabia sobre sua conexão com Casey.
E quando ela descobriu que Casey era a vítima, conectou os pontos.
Ela viu os registros. Descobriu o local do acidente.
E quando ela encontrou a evidência,
ela mandou mensagem para Sixie porque não confiava em você.
E você não confiava nela. Verificamos seu álibi.
Você realmente estava testando os carros autônomos.
Mas o engraçado sobre carros automáticos é que
pode progamar para eles próprios fazerem os testes, mesmo quando está longe.
Tive que parar a April.
Casey seria arruínado.
Ele teria que devolver todo o dinheiro. Ficaria pobre.
E Zoomii continuaria a vida
destruindo Axtonville e outras como ela.
Não estou do lado errado da história. Não entende?
Entendo que esse crime é sério.
Mas o irônico é que se vocês
tivesse entrado no carro Zoomii
ao invés da moto-
nada disso teria acontecido.
Casey não se machucaria.
April não seria morta.
E você não iria para a cadeia.
E entramos no próximo capítulo,
queriamos que nossa amiga e co-criadora
April Richards estivesse aqui para testemunhar.
Seu legado vive através do Zoomii.
E estamos felizes em anunciar que Zoomii está expandindo.
Para honrar minha filha, April
Zoomii irá abrir a próxima fábrica na sua cidade natal, Axtonville.
De todos nós aqui do Zoomii
agradecemos por esse incrível lançamento.
Viu? Te disse que eles tem integridade.
Eles obstruiram a investigação, Jesse.
E eles assumiram e se desculparam.
E o pagamento para encobrir usando uma caridade?
Não mais.
A caridade que Zoomii usava para pagar Casey é totalmente legal agora.
Todo o dinheiro arrecadado
irá para comprar cadeiras elétricas para vítimas de acidentes de carros.
Não é surpresa que o juiz suspendeu a sentença.
Estou impressionado.
É exatamente o que April iria querer. Levar Axtonville para o futuro.
Falando nisso, Jesse?
Onde está o Terabyte?
Boa pergunta.
É.
Aí está ele!
De volta inteiro.
- O que quer dizer inteiro? - Desculpe, o quê?
Todos nós seremos substituídos por robôs.
Não se preocupe, parceiro. Você não será substituído por um robô.
É. Achei que não ia deixar barato.
Tradução: Aylton1245