1 00:00:00,732 --> 00:00:04,332 Saint-Pierre e Miquelon. Arquipélago Francês. 60km da costa do Terra Nova e Labrador. 2 00:00:28,333 --> 00:00:29,708 Ei. 3 00:00:37,277 --> 00:00:40,606 Chegou hoje cedo o carregamento vindo de St. John. 4 00:00:40,607 --> 00:00:42,607 Me ajude aqui. 5 00:00:59,942 --> 00:01:03,942 2ª Temporada | Episódio 10 " The French Connection " 6 00:01:03,968 --> 00:01:09,749 Tradução: Aylton1245 7 00:01:18,691 --> 00:01:21,166 Seu faro nunca descansa. 8 00:01:21,167 --> 00:01:23,999 O que está fazendo, parceiro? Procurando por tesouros? 9 00:01:29,092 --> 00:01:30,448 Obrigado, parceiro. 10 00:01:30,449 --> 00:01:32,810 Mas ainda é cedo para comer. 11 00:01:32,811 --> 00:01:34,495 Porém, é hora de trabalhar. 12 00:01:34,496 --> 00:01:37,400 Vamos! Aposto uma corrida! Vamos, parceiro! 13 00:01:37,980 --> 00:01:39,271 Vamos! 14 00:01:45,058 --> 00:01:46,572 Veio tomar um Café Au lait. 15 00:01:46,573 --> 00:01:48,691 Café e leite fica mais legal em francês. 16 00:01:48,692 --> 00:01:51,190 Engraçado você mencionar francês. 17 00:01:51,191 --> 00:01:53,070 - O quê? - Adivinha quem recebeu uma ligação 18 00:01:53,071 --> 00:01:54,863 do prefeito de St. Pierre et Miquelon, 19 00:01:54,864 --> 00:01:56,887 do território francês, essa manhã. 20 00:01:56,888 --> 00:01:58,744 Bom, isso não parece muito bom. 21 00:01:58,745 --> 00:01:59,939 E não é. 22 00:01:59,940 --> 00:02:01,964 Paolo Rose foi encontrado morto essa manhã. 23 00:02:01,965 --> 00:02:04,217 Ele era uma pessoa importante no meio do jornalismo. 24 00:02:04,218 --> 00:02:06,280 Se ele foi morto em território Francês, 25 00:02:06,281 --> 00:02:08,873 - Por que ficamos com esse caso? - Porque ele foi morto no nosso lado. 26 00:02:08,874 --> 00:02:10,903 E enviado pra lá num barril de gin. 27 00:02:10,904 --> 00:02:13,492 Essa é uma nova. O que ele estava fazendo em St. John? 28 00:02:13,493 --> 00:02:16,202 Contratamos um detetive francês para nos ajudar a desvendar. 29 00:02:16,203 --> 00:02:17,437 Ele chegará a qualquer minuto. 30 00:02:17,438 --> 00:02:20,236 - Conhece Val Bertrand? - Droga! 31 00:02:20,237 --> 00:02:22,992 Não é sobre o Val. É essa máquina. 32 00:02:22,993 --> 00:02:26,937 Fica fazendo isso. E não sei quem ele é. 33 00:02:26,938 --> 00:02:32,909 Espero que não seja um pretensioso fumante pôlemico. 34 00:02:33,463 --> 00:02:35,798 Gostei do seu elogio, detetive. 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,724 Posso? 36 00:02:39,725 --> 00:02:41,282 Sim. 37 00:02:44,950 --> 00:02:47,395 Aqui está seu café. 38 00:02:47,396 --> 00:02:49,221 Detetive Valérie Bertrand. 39 00:02:49,222 --> 00:02:51,346 Apresentando-se ao serviço. 40 00:02:57,790 --> 00:03:00,066 Esse era Paolo Rose. 41 00:03:00,067 --> 00:03:05,183 Um famoso crítico da culinária, e amigo querido do meu pai. 42 00:03:05,184 --> 00:03:08,455 Eles se conheceram através de uma matéria sobre caviar contrabandeado. 43 00:03:08,456 --> 00:03:12,000 Meu pai era o detetive no caso. E depois se tornaram amigos. 44 00:03:12,001 --> 00:03:13,775 O escândalo do caviar. 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,753 Li essa matéria. Ele era um bom escritor. 46 00:03:15,754 --> 00:03:16,844 Valérie, esse é o Jesse. 47 00:03:16,845 --> 00:03:19,563 - Nosso incrível ténico em T.I. - Bonjour. 48 00:03:19,564 --> 00:03:21,036 Você tem um ótimo gosto, Jesse. 49 00:03:21,037 --> 00:03:23,350 Mas Paolo era mais que um bom escritor. 50 00:03:23,351 --> 00:03:25,833 Soube que ele tinha um dos paladares mais refinados. 51 00:03:25,834 --> 00:03:28,836 Os melhores "sommeliers" conseguem identificar 52 00:03:28,837 --> 00:03:31,945 centenas de variedades de uva. Paolo conhecia 2.000. 53 00:03:31,946 --> 00:03:33,406 Nossaaa! 54 00:03:34,297 --> 00:03:36,704 Ele prometeu me visitar em St. Pierre e Miquelon um dia. 55 00:03:36,705 --> 00:03:38,542 Mas ele nunca foi. 56 00:03:38,543 --> 00:03:40,173 Exceto quando chegou em um barril. 57 00:03:40,174 --> 00:03:41,207 Jesse. 58 00:03:41,208 --> 00:03:43,332 Me desculpe. Piada de mau gosto. 59 00:03:45,409 --> 00:03:46,653 Pas Du tout. 60 00:03:46,654 --> 00:03:48,832 Paolo gostava de humor negro. 61 00:03:48,833 --> 00:03:51,740 - Quando ele chegou em St. John? - Terça-feira de manhã. 62 00:03:51,765 --> 00:03:56,607 Ele converteu 100 mil € para dólar canadense no dia anterior 63 00:03:56,632 --> 00:03:58,608 e pegou um voo noturno naquela dia. 64 00:03:58,633 --> 00:03:59,931 Dá US$ 150 mil. 65 00:03:59,956 --> 00:04:01,635 Dá para comprar um destilaria inteira com isso. 66 00:04:01,919 --> 00:04:03,298 Onde ele estava se hospedando? 67 00:04:03,323 --> 00:04:06,053 Verificamos todos os hotéis. E ele não estava em nenhum. 68 00:04:06,078 --> 00:04:09,397 Talvez usou um falso nome para esconder uma amante? 69 00:04:09,422 --> 00:04:11,951 Não, Paolo amava a esposa. 70 00:04:11,976 --> 00:04:14,379 Bom, alguém em Paris deve saber o que ele estava fazendo. 71 00:04:14,404 --> 00:04:15,939 Niguém sabia que ele estava aqui. 72 00:04:15,964 --> 00:04:19,730 Contou para amigos e família que estava escrevendo em Saint-Tropez. 73 00:04:19,755 --> 00:04:20,890 Então não temos nada. 74 00:04:20,915 --> 00:04:22,755 E a pessoa com as respostas, está morta. 75 00:04:22,780 --> 00:04:24,024 O que me faz lembrar. 76 00:04:24,049 --> 00:04:26,871 Qual lado da fronteira está cuidando da autópsia? 77 00:04:26,909 --> 00:04:30,732 Será feita em St. Pierre. Conversei com o legista. 78 00:04:30,757 --> 00:04:34,287 E só terminará daqui a algumas horas. 79 00:04:34,312 --> 00:04:37,087 Então mandei as roupas para aqui para serem processadas. 80 00:04:37,112 --> 00:04:39,668 Sarah lê pessoas como lê evidências. 81 00:04:40,167 --> 00:04:42,167 O legista falou suas descobertas iniciais. 82 00:04:42,192 --> 00:04:45,871 Poalo foi afogado. Perto das 18h00 de ontem. 83 00:04:45,998 --> 00:04:49,757 Gérard também testou o sangue. Nível de álcool era 2.4. 84 00:04:49,782 --> 00:04:51,570 Então ele estava bem bêbado. 85 00:04:51,595 --> 00:04:53,362 Não necessariamente. 86 00:04:53,406 --> 00:04:57,234 Ele tinha uma tolerância incrível. Beber era seu trabalho. 87 00:04:57,259 --> 00:05:01,854 Paolo foi achado com a carteira e celular intacto. 88 00:05:01,879 --> 00:05:03,427 Podemos descartar roubo. 89 00:05:03,452 --> 00:05:06,678 Por que fazer tudo isso e colocar ele num barril? 90 00:05:06,690 --> 00:05:09,971 Porque o assassino queria que Paolo fosse encontrado. 91 00:05:13,408 --> 00:05:15,638 Beleza, parceiro. Hora da refeição. 92 00:05:15,699 --> 00:05:17,316 Pode comer. 93 00:05:19,504 --> 00:05:21,855 Se Paolo visse o jeito que você come 94 00:05:22,020 --> 00:05:23,777 ele nunca te deixaria em paz. 95 00:05:23,802 --> 00:05:25,937 Certo, não zombe da máquina de comida. 96 00:05:25,962 --> 00:05:29,665 Fazer o sanduíche perfeito é uma arte. 97 00:05:29,690 --> 00:05:32,713 Algo que você e Paolo não entendem, mas... 98 00:05:32,774 --> 00:05:36,647 Não finja que sabe o que Paolo pensa. 99 00:05:37,746 --> 00:05:39,588 Me desculpe. 100 00:05:42,883 --> 00:05:44,615 Esqueci que você conhecia Paolo. 101 00:05:44,640 --> 00:05:47,418 Sabe, meu pai amava Paolo. 102 00:05:47,486 --> 00:05:50,548 Todo vez que comentava dele, seus olhos brilhavam. 103 00:05:50,549 --> 00:05:51,636 Mesmo depois que ele morreu, 104 00:05:51,637 --> 00:05:54,820 Paolo sempre me convidava para o aniversário do papai. 105 00:05:55,206 --> 00:05:57,779 Falava sobre umas história deles. 106 00:05:57,804 --> 00:06:00,703 Manteve meu pai vivo por mim. 107 00:06:00,788 --> 00:06:03,398 Então vamos encontrar esse assassino. 108 00:06:03,423 --> 00:06:04,959 Com certeza. 109 00:06:05,000 --> 00:06:07,821 Mas primeiro, nós bebemos. 110 00:06:12,793 --> 00:06:13,983 O quê? 111 00:06:14,417 --> 00:06:17,959 Consegui rastrear de onde o barril veio. 112 00:06:17,984 --> 00:06:20,865 Vou mandar o endereço da destilaria Clear Spirits. 113 00:06:20,890 --> 00:06:24,462 É um bar/destilaria chique que abriu seis anos atrás, 114 00:06:24,487 --> 00:06:28,237 os donos são Basil Thomas e a esposa, Claire. 115 00:06:35,279 --> 00:06:36,360 Paciência. 116 00:06:36,385 --> 00:06:39,877 Sentir o gosto é a chave para apreciar bem. 117 00:06:40,150 --> 00:06:41,350 Sua vez. 118 00:06:41,444 --> 00:06:43,610 Não estamos aqui para beber. 119 00:06:43,635 --> 00:06:46,234 Por que seus barris estão sendo usados para assassinato? 120 00:06:46,259 --> 00:06:49,035 Senti gosto de amêndoas, 121 00:06:49,060 --> 00:06:52,282 amêndoas torradas, e grama verde. 122 00:06:52,307 --> 00:06:53,796 Sua parceira é impressionante. 123 00:06:53,821 --> 00:06:55,304 Não, meu parceiro está lá 124 00:06:55,329 --> 00:06:59,331 cheirando seus barris. 125 00:07:00,576 --> 00:07:02,909 Essa é a vítima. O nome dele é... 126 00:07:02,934 --> 00:07:04,433 Paolo Rose! 127 00:07:04,921 --> 00:07:07,256 - Ele está morto? - Conhecia ele? 128 00:07:07,281 --> 00:07:09,960 Suas matérias ajudaram a popularizar produções de gin. 129 00:07:09,985 --> 00:07:12,445 - Ele é a razão do nosso sucesso. - Já viu ele? 130 00:07:12,470 --> 00:07:14,011 Não, sinto muito. 131 00:07:14,036 --> 00:07:15,685 O que aconteceu com seu olho? 132 00:07:15,736 --> 00:07:18,827 Um barril me acertou enquanto estava fazendo o inventário sozinho. 133 00:07:18,828 --> 00:07:20,583 Estamos com poucos funcionários no momento. 134 00:07:20,608 --> 00:07:23,236 Todo mundo tem acesso a esses barris? 135 00:07:23,242 --> 00:07:24,842 Não é meu departamento. 136 00:07:24,867 --> 00:07:27,470 - Então, de quem é? - É meu. 137 00:07:27,495 --> 00:07:30,595 Claire Thomas, esposa do Basil. Cuido da remessa e recebimento. 138 00:07:30,620 --> 00:07:32,003 Com licença. 139 00:07:33,117 --> 00:07:35,738 É verdade que Paolo Rose está morto? 140 00:07:35,763 --> 00:07:38,562 Foi encontrado dentro de um do seus barris. 141 00:07:38,587 --> 00:07:41,495 Depois foi enviado 280km pra longe 142 00:07:41,520 --> 00:07:44,325 parando no território francês de St. Pierre e Miquelon. 143 00:07:44,419 --> 00:07:45,817 Não acredito nisso. 144 00:07:45,842 --> 00:07:48,285 - Já viu ele? - Não. 145 00:07:48,310 --> 00:07:49,890 Não reconheceria ele. 146 00:07:49,915 --> 00:07:52,545 Esse é o barril em que ele foi encontrado. 147 00:07:52,570 --> 00:07:54,236 É um dos seus. 148 00:07:54,271 --> 00:07:58,339 Somos a maior destilaria de gin independente na Costa Leste. 149 00:07:58,364 --> 00:08:00,483 Vendemos mais de 300 barris só mês passado. 150 00:08:00,508 --> 00:08:02,765 Não estamos procurando por pessoas fora de St. John. 151 00:08:02,790 --> 00:08:06,013 Procuramos por um residente que tem acesso a esses barris. 152 00:08:06,038 --> 00:08:08,729 Posso fornecer minha lista de clientes. 153 00:08:08,759 --> 00:08:12,551 Mas não será muito útil. Tenho vários regulares. 154 00:08:12,576 --> 00:08:15,647 Vamos começar com os maiores. 155 00:08:25,522 --> 00:08:27,257 Nunca gostei muito de gin. 156 00:08:27,282 --> 00:08:28,903 Mas depois coloquei-o no menu. 157 00:08:28,928 --> 00:08:30,913 E o pessoal gostou demais. 158 00:08:30,938 --> 00:08:32,424 Seu pedido de 10 barris por mês? 159 00:08:32,449 --> 00:08:33,796 Passe aqui nas quintas-feiras. 160 00:08:33,821 --> 00:08:36,268 Também usamos gin IPA. 161 00:08:36,293 --> 00:08:38,501 - Quer uma amostra? - Muito generoso da sua parte. 162 00:08:38,526 --> 00:08:42,218 Mas estamos trabalhando. Já viu esse homem antes? 163 00:08:42,315 --> 00:08:44,159 Sim, é meu amigo, Anton. 164 00:08:44,263 --> 00:08:45,769 Não fale que ele dirigiu embriagado. 165 00:08:45,794 --> 00:08:47,539 - Ele está morto. - O quê? 166 00:08:47,540 --> 00:08:49,071 Ele foi colocado dentro de um barril 167 00:08:49,072 --> 00:08:50,676 e mandado para St. Pierre e Miquelon. 168 00:08:50,678 --> 00:08:52,430 Ele chegou às 07h30 essa manhã. 169 00:08:52,486 --> 00:08:55,218 Isso não é possível. Acabei de ver ele ontem. 170 00:08:55,243 --> 00:08:57,414 - Ele estava aqui? - Sim, por quatro noites seguidas. 171 00:08:57,439 --> 00:08:58,866 Ele já tinha até uma mesa habitual. 172 00:08:58,891 --> 00:09:01,324 Como você chamou ele? 173 00:09:01,349 --> 00:09:03,913 - Foi Anton. Anton Page. - Estava com alguém? 174 00:09:04,076 --> 00:09:07,311 Não. Ele insistia sentar sozinho. E sempre o mesmo pedido, 175 00:09:07,336 --> 00:09:09,962 um prato de mexilhões e uma garrafa de Pinot Grigio. 176 00:09:10,049 --> 00:09:12,712 Qual era mesa dele? 177 00:09:12,737 --> 00:09:16,422 Mexilhões e vinho parecem uma excelente ideia. 178 00:09:18,164 --> 00:09:19,645 Nojento. 179 00:09:20,027 --> 00:09:21,727 Paolo não estava aqui pela comida. 180 00:09:21,752 --> 00:09:24,132 Os mexilhões são no máximo normal. 181 00:09:24,157 --> 00:09:28,615 Não sei. Senti umas pitadas de erva-doce e alho. 182 00:09:28,696 --> 00:09:31,495 Quatro noites disso? 183 00:09:32,812 --> 00:09:34,994 Bom, talvez ele estivesse pelo atendimento. 184 00:09:35,019 --> 00:09:37,285 Eles sabem o que o cliente precisa. 185 00:09:37,310 --> 00:09:38,600 Aqui, parceiro. 186 00:09:38,909 --> 00:09:41,256 Paolo não gostava de gin. 187 00:09:41,281 --> 00:09:42,944 Cerveja sabor gin? 188 00:09:42,969 --> 00:09:45,783 Ele acreditava em cerveja é cerveja e gin é gin. 189 00:09:46,124 --> 00:09:48,959 Clear Spirits era mais sua praia. 190 00:09:49,088 --> 00:09:51,140 Por que ele veio aqui? 191 00:09:51,718 --> 00:09:54,385 - Quando estiverem prontos. - Senhorita? 192 00:09:54,837 --> 00:09:58,428 Lembra do homem que sentou nessa mesa nas últimas quatro noites? 193 00:09:58,453 --> 00:10:00,775 Lembro dos pedidos, não dos clientes. 194 00:10:00,800 --> 00:10:01,984 Aqui. 195 00:10:05,350 --> 00:10:07,568 Agora lembrei. Ele. 196 00:10:07,593 --> 00:10:09,326 Ele disse algo para você? 197 00:10:09,351 --> 00:10:12,123 Ele ficou na dele principalmente. 198 00:10:12,297 --> 00:10:14,155 Sempre mexendo com o caderno. 199 00:10:14,180 --> 00:10:16,750 Ele mencionou onde estava ficando? 200 00:10:16,775 --> 00:10:21,001 Se falou, não escutei. Não gosto de clientes que flertam. 201 00:10:21,026 --> 00:10:22,801 Se acabamos... 202 00:10:24,677 --> 00:10:29,164 Parece que ela não gostou do charme do Paolo? 203 00:10:29,189 --> 00:10:33,495 Alguns homens franceses tem dificuldades hoje em dia. 204 00:10:33,798 --> 00:10:35,093 Claro. 205 00:10:45,707 --> 00:10:48,091 Parece que esse lixo não é esvaziado faz um tempo. 206 00:10:48,116 --> 00:10:51,046 E Paolo gostava de flertar. Está pensando o mesmo que eu? 207 00:10:51,071 --> 00:10:52,503 Quem escreve em recibo? 208 00:10:52,528 --> 00:10:54,638 - A maioria usa o celular. - É como já disse. 209 00:10:54,663 --> 00:10:58,322 Alguns homens franceses tem dificuldade de renovar o repertório. 210 00:10:58,476 --> 00:10:59,672 Com licença. 211 00:10:59,826 --> 00:11:01,429 Vou pegar essa lata de lixo- 212 00:11:01,472 --> 00:11:03,038 se não se importa. 213 00:11:06,889 --> 00:11:08,526 Vamos começar? 214 00:11:10,687 --> 00:11:11,895 Aff. 215 00:11:12,445 --> 00:11:14,432 Não é nossa melhor ideia. 216 00:11:15,115 --> 00:11:16,906 Discordo de você. 217 00:11:22,087 --> 00:11:24,507 Eu sei. Nós somos bons mesmo. 218 00:11:29,336 --> 00:11:32,918 Cães não são permitidos aqui. Somos policiais. Nós três. 219 00:11:33,764 --> 00:11:38,009 Precisamos ver o quarto 106. Está alugado para Anton Page. 220 00:11:38,889 --> 00:11:41,061 Agora seria perfeito. 221 00:11:55,815 --> 00:11:57,101 Nossa. 222 00:11:57,641 --> 00:12:00,803 Paolo, o que você fez? 223 00:12:08,715 --> 00:12:12,418 O cara da manutenção confirmou que o quarto estava limpo quando veio 224 00:12:12,443 --> 00:12:15,087 trocar a bateria do alarme de fumaça às 17h00. 225 00:12:15,112 --> 00:12:18,645 Significa que perdemos nosso suspeito por pouco. 226 00:12:21,901 --> 00:12:23,808 Não encontrei digitais dentro do quarto. 227 00:12:23,833 --> 00:12:26,092 Mas achamos uma parcial da janela. 228 00:12:26,117 --> 00:12:28,450 O suspeito estava com pressa. 229 00:12:39,665 --> 00:12:41,141 O que está pensando, Valérie? 230 00:12:41,166 --> 00:12:45,168 Que esse vinho Cava não é um dos favoritos do Paolo. 231 00:12:45,350 --> 00:12:49,213 Não precisava ser. Só precisava ajudar. 232 00:12:49,238 --> 00:12:51,090 Ele estava aqui com uma mulher. 233 00:12:56,722 --> 00:12:59,406 Infelizmente tem muita mulher morena aqui. 234 00:12:59,431 --> 00:13:03,007 Não acredito que o recepcionista não viu Paolo com ninguém. 235 00:13:03,032 --> 00:13:05,899 - Com sorte, Jesse encontrará algo. - Isso seria uma grande sorte. 236 00:13:05,924 --> 00:13:09,552 Consegui os dados do celular e as últimas mensagens. 237 00:13:09,577 --> 00:13:11,775 A última que recebeu foi na sexta-feira às 22h00. 238 00:13:11,800 --> 00:13:15,113 É quatro hora depois que Paolo morreu. 239 00:13:15,138 --> 00:13:18,796 Mas Paolo estava imerso em álcool. Poderia alterar a estimativa da morte. 240 00:13:18,821 --> 00:13:22,633 Não sei se isso importa. O motivo está bem claro. 241 00:13:23,837 --> 00:13:25,498 "Seu marido ainda está me seguindo". 242 00:13:25,523 --> 00:13:27,357 "Começando a ficar nervoso." 243 00:13:27,390 --> 00:13:29,257 Ele enviou isso para Claire Thomas. 244 00:13:29,323 --> 00:13:31,749 A dona do Clear Spirits. 245 00:13:32,769 --> 00:13:34,899 É nossa misteriosa morena. 246 00:13:40,344 --> 00:13:43,407 Tudo bem. Menti sobre não ver o Paolo. 247 00:13:43,431 --> 00:13:45,231 Não é errado. 248 00:13:45,256 --> 00:13:47,619 É sim. Obstrução de justiça. 249 00:13:47,644 --> 00:13:49,711 Então é melhor parar de mentir. 250 00:13:49,750 --> 00:13:51,648 Somos uma pequena empresa. 251 00:13:51,673 --> 00:13:53,387 Tenho uma reputação para proteger. 252 00:13:53,412 --> 00:13:56,749 Ser presa não vai te ajudar em nada. 253 00:13:59,079 --> 00:14:00,316 Fale, Claire. 254 00:14:00,351 --> 00:14:04,350 Sim. Paolo visitou o Clear Spirits. 255 00:14:04,375 --> 00:14:05,532 Sou um fã. 256 00:14:05,557 --> 00:14:08,576 Então embrulhei a comida e enviei o vinho Cava. 257 00:14:08,719 --> 00:14:10,391 E depois ele me convidou para ir ao hotel. 258 00:14:10,416 --> 00:14:13,123 - Onde vocês transaram. - Somos dois adultos. 259 00:14:13,973 --> 00:14:15,708 Não tive nada a ver com a morte dele. 260 00:14:15,733 --> 00:14:17,659 Quando foi a última vez que viu ele? 261 00:14:17,859 --> 00:14:20,272 Quarta-feira, perto das 03h00. 262 00:14:20,297 --> 00:14:23,433 - Depois, sai de fininho. - Seu marido sabia? 263 00:14:23,604 --> 00:14:25,070 Isso não é da sua conta. 264 00:14:25,115 --> 00:14:26,926 Não tem nada a ver com o caso. 265 00:14:26,951 --> 00:14:28,423 Certeza? 266 00:14:28,665 --> 00:14:33,803 Porque temos mensagens trocadas entre você e Paolo, que envolve o caso. 267 00:14:33,807 --> 00:14:37,719 "Quinta-feira, 18h33. Seu marido sabe?" 268 00:14:37,744 --> 00:14:39,510 Você: "O que isso importa?" 269 00:14:39,535 --> 00:14:41,177 Porque ele está me perseguindo. 270 00:14:41,202 --> 00:14:45,618 E depois, olha o que ele escreveu às 22h30 na noite que morreu. 271 00:14:49,575 --> 00:14:52,040 "Seu marido ainda está me seguindo." 272 00:14:52,065 --> 00:14:54,395 "Começando a ficar preocupado." 273 00:14:57,048 --> 00:14:59,014 Tem algo a dizer? 274 00:15:00,628 --> 00:15:02,995 Quero falar com meu advogado. 275 00:15:03,825 --> 00:15:07,541 O marido da Claire matou Paolo? 276 00:15:07,566 --> 00:15:11,174 Tudo aponta. Mas a esposa não colaborou como pensamos. 277 00:15:11,199 --> 00:15:12,432 Precisa de mais eviências? 278 00:15:12,457 --> 00:15:14,586 O local que ele morreu ajudaria muito. 279 00:15:15,268 --> 00:15:17,749 Tenho algo que pode te ajudar. 280 00:15:17,793 --> 00:15:21,647 E talvez esclareça o caso até sair a autópsia. 281 00:15:21,665 --> 00:15:26,298 Consegui extrair uma substância da fruta no sapato do Paolo. 282 00:15:26,323 --> 00:15:29,682 Analisei. E veio de uma rara árvore de avelã. 283 00:15:29,707 --> 00:15:30,760 Quão raro? 284 00:15:30,785 --> 00:15:34,112 É raro a ponto que se achar essa árvore, 285 00:15:34,137 --> 00:15:35,857 acha o local do assassinato. 286 00:15:35,882 --> 00:15:39,651 Certo, como encontramos essa rara árvore? 287 00:15:39,806 --> 00:15:42,480 Com uma ajudinha, claro. 288 00:15:52,389 --> 00:15:55,847 Na minha opinião, Sarah confia demais no Rex. 289 00:15:55,960 --> 00:16:00,408 Dois detetives são mais capazes de solucionar que um cão. 290 00:16:01,057 --> 00:16:02,322 O faro do Rex 291 00:16:02,347 --> 00:16:03,711 resolveu mais crimes do que eu. 292 00:16:03,736 --> 00:16:05,686 Você gosta mais de cães do que humanos. 293 00:16:05,711 --> 00:16:07,176 Sabe o quê? Eu... 294 00:16:11,720 --> 00:16:12,961 Hudson. 295 00:16:12,986 --> 00:16:14,971 Logo depois que você saiu, recebi os exames 296 00:16:14,996 --> 00:16:17,447 do sangue na camisa do Paolo. 297 00:16:17,495 --> 00:16:19,307 O sangue não é do Paolo. 298 00:16:19,332 --> 00:16:21,434 Talvez seja do marido da Claire, Basil. 299 00:16:21,459 --> 00:16:23,445 Ele tinha um machucado no olho bem suspeito. 300 00:16:23,470 --> 00:16:25,189 Então só precisamos do DNA para confirmar. 301 00:16:25,214 --> 00:16:28,990 Ele não fornecerá porque sua esposa é suspeita. 302 00:16:29,015 --> 00:16:30,281 Bom- 303 00:16:30,306 --> 00:16:32,480 O que não você vê, não machuca, certo? 304 00:16:33,000 --> 00:16:37,153 Mexer. Cheirar, beber e cuspir. 305 00:16:42,002 --> 00:16:46,132 Esses são o chave para descobrir o verdadeiro potencial do gin. 306 00:16:46,975 --> 00:16:50,404 - Agora, sua vez. - Obrigada. 307 00:16:59,956 --> 00:17:01,951 Estou sentindo um gosto de fruta. 308 00:17:01,976 --> 00:17:04,198 Tem um vinho mais fino? 309 00:17:04,974 --> 00:17:06,583 Tenho sim. 310 00:17:24,219 --> 00:17:26,703 Recebemos o resultado do DNA. Vamos conversar, Basil. 311 00:17:26,728 --> 00:17:28,160 Sabemos que Claire transou com Paolo. 312 00:17:28,185 --> 00:17:31,048 Temos seu sangue na camisa que Paolo estava usando quando foi morto. 313 00:17:31,073 --> 00:17:33,415 E temos mensagens do Paolo, na noite que morreu, 314 00:17:33,433 --> 00:17:35,689 dizendo que você estava seguindo-o de um jeito suspeito. 315 00:17:35,714 --> 00:17:38,484 Encontramos Paolo dentro de um dos seus barris. 316 00:17:38,509 --> 00:17:41,613 Temos seu machucado no olho que ninguém soube como conseguiu. 317 00:17:42,284 --> 00:17:43,837 Está faltando algo? 318 00:17:43,862 --> 00:17:47,354 Sei que parece ruim. Mas não matei o Paolo. 319 00:17:47,412 --> 00:17:50,754 Claire e eu tivemos a ideia de seduzir Paolo juntos! 320 00:17:52,024 --> 00:17:55,816 Precisávamos de uma boa crítica. E meu machucado é do barril. 321 00:17:55,817 --> 00:17:57,642 Como seu sangue foi parar na camiseta do Paolo? 322 00:17:57,643 --> 00:18:00,500 Não sei. Sangrei quando o barril me acertou. 323 00:18:00,525 --> 00:18:02,646 Limpei com uma camisa velha. 324 00:18:02,980 --> 00:18:04,883 Mas não consegui achar depois. 325 00:18:04,908 --> 00:18:07,279 Então o verdadeiro assassino entrou na Clear Spirits 326 00:18:07,304 --> 00:18:09,060 roubou aquela camisa, e colocou no Paolo? 327 00:18:09,085 --> 00:18:12,802 Sei que parece estranho. Mas não matei ele, eu juro. 328 00:18:12,920 --> 00:18:14,887 Guarde para o julgamento. 329 00:18:17,680 --> 00:18:19,511 Você precisa achar o Hank. 330 00:18:20,963 --> 00:18:23,142 - Quem é Hank? - Não sei. 331 00:18:23,167 --> 00:18:25,103 Escutei quando Paolo conversava no celular. 332 00:18:25,278 --> 00:18:27,012 E que iria se encontrar com Hank depois. 333 00:18:27,037 --> 00:18:28,968 O que Paolo falou exatamente? 334 00:18:28,977 --> 00:18:32,504 Que ele veio até aqui por uma razão. 335 00:18:33,769 --> 00:18:35,754 Para acabar com ele. 336 00:18:37,788 --> 00:18:39,042 "Para acabar com ele." 337 00:18:39,067 --> 00:18:40,939 O que você acha que significa? 338 00:18:42,263 --> 00:18:44,902 Parece que ele estava planejando um assassinato. 339 00:18:45,009 --> 00:18:47,678 Ele sacou milhares de euros- 340 00:18:47,703 --> 00:18:50,373 e converteu para dólar canadense. Talvez sofreu uma chantagem? 341 00:18:50,398 --> 00:18:51,768 Pessoal. Vejam isso. 342 00:18:51,793 --> 00:18:54,885 Verifiquei as filmagens de segurança do hotel. 19 horas de nada. 343 00:18:54,910 --> 00:18:56,843 Já estava desistindo. E então falei pra mim mesmo 344 00:18:56,868 --> 00:18:59,589 - Segure o celular e feche a porta. - Jesse. 345 00:18:59,614 --> 00:19:01,637 Acho que encontrei o Hank. 346 00:19:04,517 --> 00:19:05,971 Pare o vídeo aí. 347 00:19:05,996 --> 00:19:08,463 Aproxime no homem de terno. 348 00:19:12,661 --> 00:19:14,616 Envei a foto para mim, Jesse. 349 00:19:14,641 --> 00:19:15,665 Espere um momento. 350 00:19:15,690 --> 00:19:18,444 O que é isso? Em cima da mesa. Atrás do Paolo. 351 00:19:18,469 --> 00:19:20,588 Deixe-me aproximar. 352 00:19:22,212 --> 00:19:25,198 É o caderno. A garçonete estava falando dele. 353 00:19:25,223 --> 00:19:27,477 Será que ele é o assassino? 354 00:19:27,502 --> 00:19:29,400 Só tem um jeito de descobrir. 355 00:19:30,804 --> 00:19:32,012 Rex. 356 00:19:35,822 --> 00:19:38,544 - Veja bem. - Nunca vi ele antes. 357 00:19:38,569 --> 00:19:41,606 Ele estava no saguão. Deveria ver de onde está. 358 00:19:41,631 --> 00:19:44,340 - Não era meu turno. - Não de acordo com as filmagens. 359 00:19:44,365 --> 00:19:46,473 Não lembro de toda pessoa que entra no hotel. 360 00:19:46,498 --> 00:19:48,848 Certo, duas questões. Você curte cadeia? 361 00:19:48,881 --> 00:19:51,829 Porque ser cúmplice te levará direto pra lá. 362 00:19:51,854 --> 00:19:54,263 E quanto recebeu por seu silêncio? 363 00:20:02,020 --> 00:20:03,387 US$ 1 mil. 364 00:20:03,412 --> 00:20:05,479 É muito dinheiro para um recepcionista. 365 00:20:05,504 --> 00:20:07,447 Sim, Paolo não queria ser encontrado. 366 00:20:07,472 --> 00:20:10,080 Acha que o homem do vídeo é o assassino? 367 00:20:10,105 --> 00:20:11,722 Esse dinheiro foi para algum lugar. 368 00:20:11,747 --> 00:20:14,021 Se tiver uma teoria melhor, pode falar. 369 00:20:14,046 --> 00:20:16,612 Se ele era o assassino onde está o outro corpo? 370 00:20:16,637 --> 00:20:17,653 Onde está o Hank? 371 00:20:17,678 --> 00:20:19,750 Talvez o homem de terno traiu. 372 00:20:19,775 --> 00:20:22,691 Roubou o dinheiro do Paolo e destruiu as evidências. 373 00:20:22,716 --> 00:20:24,109 Charlie, estamos pensando demais. 374 00:20:24,134 --> 00:20:26,498 Temos um bom suspeito preso já. 375 00:20:36,357 --> 00:20:38,184 Se abaixe! 376 00:20:48,761 --> 00:20:51,581 Encontramos uma 9mm grudado no parachoque. 377 00:20:51,606 --> 00:20:53,990 Sorte que não atingiram vocês! 378 00:20:54,081 --> 00:20:58,532 - Conseguiu achar o motoqueiro? - Acabei de falar com Jesse. 379 00:20:58,557 --> 00:21:01,740 As filmagens estão borradas. 380 00:21:01,765 --> 00:21:03,042 E as marcas de pneu? 381 00:21:03,067 --> 00:21:05,780 É asfalto duro. Não fica marcado. 382 00:21:05,805 --> 00:21:07,754 Não faz sentido. 383 00:21:07,844 --> 00:21:10,464 Um assassino não é burro em atirar na polícia. 384 00:21:10,548 --> 00:21:12,100 E se foi a máfia russa? 385 00:21:12,125 --> 00:21:15,739 A história do seu pai e Paolo não mandou gente pra cadeia? 386 00:21:15,764 --> 00:21:19,314 Mas por que somos um alvo? Estamos perto de algo? 387 00:21:19,428 --> 00:21:21,427 Mas do quê? 388 00:21:21,901 --> 00:21:24,950 - O que está pensando, Charlie? - O que está pensando? 389 00:21:25,976 --> 00:21:27,870 Estou... 390 00:21:29,953 --> 00:21:31,628 Estou pensando que 391 00:21:32,307 --> 00:21:38,062 deve ter algo a ver com o dinheiro que ele retirou em Paris. 392 00:21:38,148 --> 00:21:39,278 É. 393 00:21:40,361 --> 00:21:44,183 - É a investigação número um. - Seguir o dinheiro. 394 00:21:44,208 --> 00:21:45,424 É. 395 00:21:49,077 --> 00:21:51,876 Já te disse. Meu marido é inocente. 396 00:21:51,901 --> 00:21:52,918 E talvez seja verdade. 397 00:21:52,943 --> 00:21:55,589 Mas é possível que ele se envolveu num esquema de dinheiro? 398 00:21:55,614 --> 00:21:58,720 Talvez com Paolo? Talvez com Hank? 399 00:22:00,663 --> 00:22:03,436 - Você conhece ele, não é? - Tenho clientes. 400 00:22:17,423 --> 00:22:19,887 - Ele está bem? - O que foi, parceiro? 401 00:22:38,209 --> 00:22:39,371 Ei. 402 00:22:39,681 --> 00:22:42,511 Oi. Você é um cara difícil de se achar. 403 00:22:42,585 --> 00:22:43,852 Hank. 404 00:22:45,862 --> 00:22:48,235 Conhece Paolo Rose? 405 00:22:50,328 --> 00:22:52,261 Temos evidências que você estava com ele. 406 00:22:52,286 --> 00:22:54,339 Quero saber o que conversaram. 407 00:22:55,308 --> 00:22:56,787 É uma investigação de assassinato. 408 00:22:56,812 --> 00:23:01,171 Se não quiser cooperar, podemos te indiciar com obstrução de justiça. 409 00:23:01,762 --> 00:23:04,309 Vocês dois. Uma palavrinha. 410 00:23:09,354 --> 00:23:12,315 - Sabe quem é? - Ele se recusa se identificar. 411 00:23:12,340 --> 00:23:14,426 - E não tem R.G. - Deixe-me te ajudar. 412 00:23:14,451 --> 00:23:17,227 Esse é Casper Gold, presidente de uma empresa de tecnologia. 413 00:23:17,252 --> 00:23:18,371 O que ele está fazendo aqui? 414 00:23:18,396 --> 00:23:21,500 Ele é um suspeito na morte do Paolo. 415 00:23:23,553 --> 00:23:25,207 O que você tem contra ele? 416 00:23:28,421 --> 00:23:30,350 Tudo bem, você está livre para ir. 417 00:23:30,781 --> 00:23:34,831 Uma pergunta. O que você estava conversando com Paolo? 418 00:23:38,350 --> 00:23:39,637 Sou um fã do trabalho dele. 419 00:23:39,662 --> 00:23:43,902 Estava perguntando sua opinião de onde achar o melhor Cod Au Gratin. 420 00:23:43,927 --> 00:23:45,203 Se você é fã do cara- 421 00:23:45,228 --> 00:23:47,670 talvez possa ajudar a achar seu assassino. 422 00:23:48,280 --> 00:23:50,326 O que sabe sobre Hank? 423 00:23:50,854 --> 00:23:52,654 Boa sorte, detetives. 424 00:23:57,365 --> 00:23:59,399 Não deu certo "seguir o dinheiro". 425 00:23:59,715 --> 00:24:02,794 - Esse café estava desde manhã. - Está na temperatura perfeita. 426 00:24:02,819 --> 00:24:03,886 Isso é nojento. 427 00:24:03,911 --> 00:24:06,390 Deixe-me preparar para você um legítimo Café Au lait. 428 00:24:08,123 --> 00:24:12,169 - É desse jeito que eu gosto. - Charlie, saiu os resultados. 429 00:24:12,286 --> 00:24:15,229 Aquela digital parcial da janela do hotel. 430 00:24:15,254 --> 00:24:18,018 - Você nunca adivinhará a quem pertence. - Sophie Doucette. 431 00:24:18,558 --> 00:24:21,213 Me desculpe. Não deveria ter falado. 432 00:24:21,238 --> 00:24:23,270 Acontece que Sophie não é só uma garçonete. 433 00:24:23,295 --> 00:24:25,896 - Adivinha o que ela era antes? - Era dona de um restaurante! 434 00:24:25,921 --> 00:24:28,557 - Fiz de novo, me desculpe. - Por favor, Jesse. 435 00:24:28,662 --> 00:24:32,596 Certo, Sophie era a antiga dona do Cuillère à Droit, 436 00:24:32,621 --> 00:24:33,696 Acho que pronunciei certo. 437 00:24:33,721 --> 00:24:36,737 Era um bom restaurante francês que estava no mesmo lugar 438 00:24:36,762 --> 00:24:39,078 do que agora é ocupado pela destilaria Clear Spirits. 439 00:24:39,103 --> 00:24:40,137 Por que fechou? 440 00:24:40,162 --> 00:24:42,599 Fechou seis anos atrás depois de receber fortes críticas. 441 00:24:42,624 --> 00:24:45,858 - E adivinha quem escreveu a matéria? - Paolo Rose! 442 00:24:45,883 --> 00:24:48,872 - Toma! Viu como é? - Não é bom mesmo. 443 00:24:49,003 --> 00:24:51,923 - Isso muda tudo. - E fica melhor. 444 00:24:51,948 --> 00:24:55,735 Sophie foi presa por invasão de propriedade no seu antigo restaurante. 445 00:24:55,810 --> 00:24:58,211 Por isso que as digitais dela estavam no sistema. 446 00:24:58,890 --> 00:25:02,965 - Mas como ela conseguiu dominar ele? - Talvez Hank ajudou. 447 00:25:03,164 --> 00:25:05,453 Só precisamos encontrar ele. 448 00:25:06,150 --> 00:25:07,774 Não sei quem é Hank. 449 00:25:07,942 --> 00:25:10,506 Mas sabia que sua garçonete tinha um restaurante? 450 00:25:10,531 --> 00:25:12,948 Claro. O restaurante da Sophie foi arruinado. 451 00:25:12,973 --> 00:25:14,367 Os esnobes empurram ela pra fora. 452 00:25:14,392 --> 00:25:16,099 Senti pena dela. Então ajudei ela. 453 00:25:16,124 --> 00:25:18,520 Sabia das acusações? 454 00:25:19,102 --> 00:25:22,053 Todos merecem uma segunda chance. Se valer algo? 455 00:25:22,078 --> 00:25:23,933 Sophie nunca roubou uma gorjeta. 456 00:25:23,958 --> 00:25:26,989 Já viu ela com um homem diferente? 457 00:25:27,368 --> 00:25:29,487 Por que não pergunta pessoalmente para ela? 458 00:25:38,361 --> 00:25:39,594 Está com pressa? 459 00:25:39,619 --> 00:25:42,554 Você matou o Paolo sozinha? Ou Hank te ajudou? 460 00:25:42,579 --> 00:25:43,811 Sobre o que está falando? 461 00:25:43,836 --> 00:25:46,628 Paolo estava procurando o Hank. Agora conte onde ele está. 462 00:25:46,653 --> 00:25:49,098 Hank não é uma pessoa! É uma garrafa! 463 00:25:56,792 --> 00:25:59,132 Hank é abreviação para Henry O Quinto, 464 00:26:00,284 --> 00:26:02,132 o melhor conhaque no mundo. 465 00:26:02,157 --> 00:26:04,277 Henri Cinq. Mas é claro. 466 00:26:04,302 --> 00:26:06,694 Meu avô salvou um soldado durante a Segunda Guerra Mundial 467 00:26:06,719 --> 00:26:09,161 que era o filho de um cavaleiro francês. 468 00:26:09,186 --> 00:26:11,514 Para agradecer, ele deu uma garrafa. 469 00:26:11,539 --> 00:26:13,180 Tem certeza disso? 470 00:26:13,205 --> 00:26:16,420 Sei que ele escondeu na nossa adega. Mas nunca encontrei. 471 00:26:16,445 --> 00:26:19,323 Depois que ele morreu, eu construí o Cuillère à Droite. 472 00:26:19,348 --> 00:26:23,200 Estava indo bem até que a crítica do Paolo me destruiu. 473 00:26:23,225 --> 00:26:25,493 Então você teve que vender a adega 474 00:26:25,518 --> 00:26:28,164 onde, anos depois, o Henri Cinq reapareceu. 475 00:26:28,189 --> 00:26:29,668 Quando ouvi os rumores, 476 00:26:29,693 --> 00:26:32,664 que Paolo estava atrás dele, e você estava atrás dele, 477 00:26:32,940 --> 00:26:35,647 Entrei no quarto dele para achar uma pista. 478 00:26:35,911 --> 00:26:37,364 Mas não tinha nada lá. 479 00:26:37,389 --> 00:26:40,104 Ele fechou seu restaurante e depois tentou flertar com você? 480 00:26:40,245 --> 00:26:41,844 Não matei ele. 481 00:26:41,985 --> 00:26:44,213 Só queria o que me pertencia por direito. 482 00:26:44,238 --> 00:26:47,957 - É só uma garrafa. - Não é só uma garrafa. 483 00:26:47,982 --> 00:26:52,195 Henry O Quinto foi o último descendente da familia real francesa. 484 00:26:52,220 --> 00:26:55,214 Só cinco garrafas foram criadas. 485 00:26:55,239 --> 00:26:58,484 Dizem que o sabor se parece como anjos dançando na sua boca. 486 00:26:58,509 --> 00:27:03,917 Alguns dizem que um pequeno gole mudará sua vida pra sempre. 487 00:27:04,712 --> 00:27:08,158 Então, você tem que entender. Só tem uma garrafa sobrando. 488 00:27:08,183 --> 00:27:12,398 E foi roubada de mim. Sabe como me sinto? 489 00:27:13,719 --> 00:27:16,912 A vida de um amigo querido foi tirada de mim. 490 00:27:16,937 --> 00:27:18,971 Então conheço essa sensação. 491 00:27:22,041 --> 00:27:24,723 Mensagem da Sarah. Autópsia está completa. 492 00:27:26,067 --> 00:27:27,491 Vamos, parceiro. 493 00:27:31,324 --> 00:27:34,697 Ele morreu por afogamento. Mas não foi água doce. 494 00:27:34,722 --> 00:27:36,851 Seus pulmões estavam cheios de água salgada. 495 00:27:36,876 --> 00:27:39,528 Então ele não se afogou no lago atrás do Clear Spirits. 496 00:27:39,978 --> 00:27:43,115 Só nos deixando com o Oceano Atlântico inteiro. 497 00:27:43,140 --> 00:27:45,765 Não muito. Fiz um teste diatomácea. 498 00:27:45,790 --> 00:27:49,819 E tinha uma alta concentração de micro-organismos aquáticos. 499 00:27:49,858 --> 00:27:52,222 - Floração algal. - Maré vermelha? 500 00:27:52,247 --> 00:27:53,495 Exatamente. 501 00:27:53,520 --> 00:27:57,155 Mas com ajuda, e muita do Jesse, 502 00:27:57,180 --> 00:28:00,207 talvez consigamos determinar o local do afogamento. 503 00:28:00,729 --> 00:28:02,896 Começamos com as massas de água. 504 00:28:02,921 --> 00:28:06,919 E tiramos água doce. E realçamos com a maré vermelha. 505 00:28:06,944 --> 00:28:12,537 E se tiver tudo isso junto com a rara árvore de avelã? 506 00:28:14,816 --> 00:28:16,323 Achamos o local. 507 00:28:16,437 --> 00:28:18,139 Pronto pra segunda rodada, Rex? 508 00:28:29,748 --> 00:28:32,143 Essa é uma amostra da árvore. 509 00:28:32,410 --> 00:28:35,401 Parece que o faro do Rex vai nos ajudar no final das contas. 510 00:28:37,338 --> 00:28:40,068 Beleza, parceiro. Rastreie. 511 00:29:08,950 --> 00:29:11,206 Ótimo trabalho, parceiro. Você encontrou. 512 00:29:12,055 --> 00:29:13,988 Água salgada, maré vermelha e frutas velhas. 513 00:29:14,013 --> 00:29:15,340 Esse é o lugar que procuramos. 514 00:29:15,365 --> 00:29:17,894 E não tem câmeras por perto. 515 00:29:18,051 --> 00:29:21,214 É um lugar perfeito para cometer assassinato. 516 00:29:24,761 --> 00:29:26,843 O que achou, parceiro? 517 00:29:29,179 --> 00:29:31,627 Parece marca de pneus. 518 00:29:34,772 --> 00:29:37,243 Lugar estranho para passar carro. 519 00:29:41,078 --> 00:29:42,148 Mills. 520 00:29:42,173 --> 00:29:43,519 Vamos usar sobrenome agora? 521 00:29:43,544 --> 00:29:47,846 Sim, todos os policiais maneiros usam sobrenome. McNulty. Peralta. McLane. 522 00:29:47,871 --> 00:29:50,874 Obrigado por essa informação. Acabei de enviar minha localização. 523 00:29:51,362 --> 00:29:52,508 Recebi. 524 00:29:52,533 --> 00:29:54,596 Ache a câmera mais próxima. 525 00:29:54,621 --> 00:29:57,518 Beleza, já estou procurando. Um segundo. 526 00:29:57,543 --> 00:30:00,315 Tem um na rua bem atrás do seu lugar. 527 00:30:00,510 --> 00:30:01,518 Certo. 528 00:30:01,726 --> 00:30:04,385 Procure na quarta-feira às 18h00. Veja se algum carro passou. 529 00:30:04,479 --> 00:30:06,572 Tudo bem. Já estou procurando, um segundo. 530 00:30:09,244 --> 00:30:11,680 Achei. SUV. Parece versão 2018. 531 00:30:11,701 --> 00:30:14,753 - Quem é o dono? - Verificando a placa agora. 532 00:30:17,055 --> 00:30:19,661 Pertence a Galen Wheatcroft. 533 00:30:19,952 --> 00:30:22,435 Fale pro Donavan que preciso de um mandado. 534 00:30:31,415 --> 00:30:33,296 Vou ver lá atrás. 535 00:30:42,265 --> 00:30:43,338 Charlie! 536 00:30:43,363 --> 00:30:44,732 Por aqui! 537 00:30:51,578 --> 00:30:53,325 Essa é a moto do Galen. 538 00:30:57,494 --> 00:31:01,005 Aqui está a última caixa de evidências da casa do Galen. 539 00:31:09,198 --> 00:31:10,353 Ótimo trabalho, parceiro. 540 00:31:10,378 --> 00:31:12,478 Significa que a arma foi usada recentemente. 541 00:31:12,513 --> 00:31:14,180 Uma mota e uma arma. 542 00:31:14,216 --> 00:31:15,752 Já são muitas evidências contra ele! 543 00:31:15,777 --> 00:31:18,095 E piora. O caderno do Paolo. 544 00:31:18,120 --> 00:31:22,124 Várias páginas, detalhando aromas e propriedades do Henri Cinq. 545 00:31:22,149 --> 00:31:25,463 Ele deve ter escutado o rumor que a garrafa apareceu em St. John. 546 00:31:25,488 --> 00:31:29,230 Por isso que estava andando com Casper Gold. 547 00:31:29,255 --> 00:31:32,354 É o cara menos falador que já interroguei. 548 00:31:32,379 --> 00:31:35,675 Exceto, que ele ficaria muito desapontado. 549 00:31:35,700 --> 00:31:37,855 - O que é isso? - Óleo de fusel. 550 00:31:37,880 --> 00:31:39,199 Algo congênere. 551 00:31:39,281 --> 00:31:40,931 E congênere é-? 552 00:31:40,956 --> 00:31:43,987 É usado para manipular o aroma da conhaque. 553 00:31:44,012 --> 00:31:48,503 Isso explica o falso rótulo e garrafa antiga. 554 00:31:48,528 --> 00:31:50,796 Poucos conseguem detectar o congênere 555 00:31:50,821 --> 00:31:53,663 e conseguir diferenciar entre uma imitação e o verdadeiro. 556 00:31:53,688 --> 00:31:55,582 E Paolo conseguia diferenciar. 557 00:31:55,607 --> 00:31:57,230 Por essa razão que ele foi morto. 558 00:31:57,255 --> 00:32:00,344 Sim, porque ele descobriu que Hank era falso. 559 00:32:02,933 --> 00:32:06,491 Paolo não é o único que consegue diferenciar um falso. 560 00:32:08,282 --> 00:32:09,914 Ache o falso. 561 00:32:27,898 --> 00:32:29,019 Extraordinário. 562 00:32:29,044 --> 00:32:30,831 - Acertou os quatros! - Claro! 563 00:32:30,856 --> 00:32:33,862 Já emiti um alerta para Galen Wheatcroft. E notificamos a polícia da fronteira. 564 00:32:33,887 --> 00:32:36,112 Mas ainda sem sinal dele. Então só preciamos esperar. 565 00:32:36,263 --> 00:32:37,740 O que é isso? 566 00:32:37,743 --> 00:32:39,066 Algo que estamos trabalhando. 567 00:32:39,091 --> 00:32:43,071 Precisamos de um grupo de controle para que Rex consiga descobrir os falsos. 568 00:32:43,096 --> 00:32:46,237 Poucos conseguem diferenciar. Mas parece que Rex consegue. 569 00:32:46,262 --> 00:32:49,047 Podemos focar em achar o assassino? 570 00:32:49,072 --> 00:32:50,579 Posso te ajudar com isso. 571 00:32:50,604 --> 00:32:54,243 Comparei o endero IP do Casper com o Galen. 572 00:32:54,268 --> 00:32:55,524 E encontrei um lugar secreto 573 00:32:55,549 --> 00:32:59,029 onde várias pessoas estavam dispostas a pagar muito dinheiro, 574 00:32:59,054 --> 00:33:00,329 por uma única dose do Hank. 575 00:33:00,354 --> 00:33:03,220 - Não fale que deu certo. - E como deu. 576 00:33:03,245 --> 00:33:05,336 Eles pediram dois. Até três doses. 577 00:33:05,361 --> 00:33:07,604 Mas também contaram que a garrafa foi roubada. 578 00:33:07,629 --> 00:33:10,165 Por essa razão que tudo estava sendo muito secreto. 579 00:33:10,190 --> 00:33:12,990 Galen estava com medo de ser capturado. 580 00:33:13,015 --> 00:33:15,448 25 doses por US$ 100 mil cada um? 581 00:33:15,473 --> 00:33:18,462 Fica um pagamento de US$ 2.5 milhões. 582 00:33:18,487 --> 00:33:20,306 É dinheiro para querer matar. 583 00:33:20,345 --> 00:33:23,220 - Então como Galen matou? - Estamos tentando descobrir. 584 00:33:23,245 --> 00:33:25,712 Talvez Paolo quisesse um gostinho do Hank Cinq. 585 00:33:25,737 --> 00:33:28,899 Ele começou a investigar e achou algumas inconsistências. 586 00:33:28,924 --> 00:33:32,602 Acharam Casper Gold em Saint Pierre e Miquelon. 587 00:33:33,056 --> 00:33:36,266 É onde Galen está realizando seu evento. Não é solo canadense. 588 00:33:36,291 --> 00:33:37,291 Sim. 589 00:33:37,316 --> 00:33:41,674 Significa que, vocês vão numa viagem. 590 00:33:59,264 --> 00:34:01,264 Já viu esse homem? 591 00:34:06,090 --> 00:34:07,110 Sim. 592 00:34:07,135 --> 00:34:11,074 Venha o mais rápido possível! Reforços chegarão em 20 minutos. 593 00:34:12,645 --> 00:34:16,415 Ou talvez antes que isso. Oi. Je me suis... 594 00:34:16,674 --> 00:34:17,681 Eita. 595 00:34:19,597 --> 00:34:22,110 Esses não são policiais franceses. 596 00:34:23,280 --> 00:34:24,847 Não ligue para ele. 597 00:34:24,968 --> 00:34:27,243 Estou feliz que você está aqui! 598 00:34:27,604 --> 00:34:28,665 Ei. 599 00:34:31,065 --> 00:34:34,022 Cavalheiros. Posso ter sua atenção? 600 00:34:34,406 --> 00:34:37,325 Como vocês estão? Bem? 601 00:34:39,853 --> 00:34:42,180 - Prontos para o evento principal? - Galen Wheatcroft. 602 00:34:42,205 --> 00:34:47,180 Parabéns por seu último golpe. Sabe que isso é um esquema, certo? 603 00:34:47,205 --> 00:34:50,263 Sim, nós sabemos. É isso que Galen falou que você falaria. 604 00:34:50,288 --> 00:34:52,907 Ele é mais que um golpista. É um assassino. 605 00:34:52,932 --> 00:34:55,099 E que diria isso também. 606 00:34:55,358 --> 00:34:58,243 O que aconteceu com Paolo foi triste. Ele era uma ótima pessoa. 607 00:34:58,268 --> 00:35:00,896 Mas dormir com a esposa de outro homem tem seus riscos. 608 00:35:01,016 --> 00:35:04,052 - Não foi isso que aconteceu. - Está errado, detetive. 609 00:35:04,771 --> 00:35:07,281 Parece que tem o hábito de errar, não é? 610 00:35:07,498 --> 00:35:10,725 E agora quer que paremos de experimentar o Hank Cinq? 611 00:35:13,919 --> 00:35:15,752 Isso é histórico. 612 00:35:16,947 --> 00:35:19,227 Me desculpe. Podem ir. 613 00:35:23,715 --> 00:35:25,733 Onde você está nos mandando? 614 00:35:27,010 --> 00:35:28,460 Onde não irá nos incomodar. 615 00:35:28,485 --> 00:35:31,430 Será solto quando estivermos em jurisdição neutra. 616 00:35:31,455 --> 00:35:33,219 Seu governo pode tentar extraditar-nos. 617 00:35:33,244 --> 00:35:35,405 Mas eles estarão preocupados com outra coisa. 618 00:35:35,430 --> 00:35:38,271 Uma coisa. Como se sente ser enganado? 619 00:35:38,807 --> 00:35:41,557 Alguma dessas garrafas são falsas. 620 00:35:41,934 --> 00:35:44,603 - E consegue diferenciar? - Ele não. 621 00:35:44,787 --> 00:35:47,524 Nem eu. E nenhuma pessoa aqui. 622 00:35:47,565 --> 00:35:49,422 Mas aquele cão consegue. 623 00:35:51,236 --> 00:35:52,376 É mesmo? 624 00:35:52,401 --> 00:35:55,438 Rex tem um paladar que ganha até do Paolo. 625 00:35:55,463 --> 00:36:00,376 Claro, se não estiver com medo das habilidades dele... 626 00:36:00,693 --> 00:36:03,426 Não viemos aqui para truques de cães. 627 00:36:03,465 --> 00:36:05,539 Cavalheiros, vamos continuar? 628 00:36:05,564 --> 00:36:06,948 Espere. 629 00:36:09,192 --> 00:36:10,858 Vamos ver se ele é capaz. 630 00:36:18,043 --> 00:36:20,473 Tudo bem, parceiro. Sua vez. 631 00:36:20,481 --> 00:36:21,996 Encontre os falsos. 632 00:36:41,848 --> 00:36:46,253 Essa garrafa, usa congênere para imitar o envelhecimento. 633 00:36:46,278 --> 00:36:47,917 Não sabe do que está falando. 634 00:36:47,942 --> 00:36:50,464 Esse é um 1993 Laughing Loon Cabernet Sauvignon, 635 00:36:50,489 --> 00:36:52,622 avaliado em US$ 20 mil. 636 00:36:52,647 --> 00:36:54,972 E foi esse que você trouxe. 637 00:36:57,287 --> 00:36:59,221 Vamos testar uma amostra maior agora. 638 00:36:59,297 --> 00:37:02,365 Essa bebida que está na mesa vale mais do que sua casa. 639 00:37:02,390 --> 00:37:06,150 Não é difícil. Por que não deixamos Rex julgar? 640 00:37:09,347 --> 00:37:12,355 Certo, parceiro. Já sabe o esquema. Vamos encontrar os falsos. 641 00:37:12,380 --> 00:37:13,757 Tudo bem? 642 00:37:46,687 --> 00:37:49,627 Esses são os dois seus, Galen. E nem estão abertos. 643 00:37:49,652 --> 00:37:52,256 Isso é uma piada, não é? Ele é um cão. 644 00:37:52,362 --> 00:37:57,308 Mas dentre várias garrafas, ele selecionou as três que você trouxe. 645 00:37:57,333 --> 00:37:59,171 Como explica isso? 646 00:38:03,160 --> 00:38:05,336 Rex, vai! 647 00:38:05,361 --> 00:38:07,243 Deixe eles irem. 648 00:38:25,924 --> 00:38:27,689 Espere um pouco... 649 00:39:12,129 --> 00:39:13,374 Acabou, Galen! 650 00:39:14,152 --> 00:39:16,419 Não dificulte mais ainda para você! 651 00:39:17,857 --> 00:39:19,457 Melhor parar agora. 652 00:39:33,639 --> 00:39:34,872 Rex! 653 00:39:46,137 --> 00:39:48,669 Ótimo trabalho, parceiro. Pode soltar ele agora. 654 00:39:51,511 --> 00:39:53,150 Parados aí! 655 00:39:57,308 --> 00:40:01,274 - Posso ter as honras? - Pode. 656 00:40:06,206 --> 00:40:07,814 Galen Wheatcroft. 657 00:40:08,440 --> 00:40:12,069 Está preso pelo assassinato do Paolo Rose. 658 00:40:28,769 --> 00:40:30,723 Galen não aguentou na vinda para St. John. 659 00:40:30,748 --> 00:40:32,059 Ele confessou tudo. 660 00:40:32,084 --> 00:40:34,794 Ele ficará preso por muito tempo. 661 00:40:34,819 --> 00:40:38,082 Todos vocês ajudaram. E não consigo agradecer o suficiente. 662 00:40:38,107 --> 00:40:39,148 Sério. 663 00:40:39,173 --> 00:40:42,832 Rex fez a parte mais difícil. Mas aceitamos o trabalho em equipe. 664 00:40:42,857 --> 00:40:45,560 Acho que merecemos umas bebidas. 665 00:40:46,320 --> 00:40:48,278 Falando em bebidas... 666 00:40:48,303 --> 00:40:52,997 Podem explicar como comprei uma garrafa de conhaque de US$ 300 mil? 667 00:40:53,022 --> 00:40:54,028 Foi minha culpa. 668 00:40:54,053 --> 00:40:56,754 Porque essa foi a garrafa mais barata de conhaque 669 00:40:56,779 --> 00:40:58,578 que consegui achar sem os congêneres. 670 00:40:58,603 --> 00:41:01,387 - Veja você falando palavras difíceis. - Sim, sou muito sofisticado. 671 00:41:01,412 --> 00:41:05,738 Pelo menos fizeram o trabalho. E seria uma pena desperdiçar. 672 00:41:05,763 --> 00:41:09,011 Então vamos aproveitar. Quem quer uma bebida? 673 00:41:09,036 --> 00:41:10,825 - Eu. - Claro. 674 00:41:10,946 --> 00:41:14,148 Todo mundo erga seu copo. 675 00:41:17,303 --> 00:41:18,551 À Paolo. 676 00:41:18,576 --> 00:41:21,417 Paolo, não conheci você, mas 677 00:41:21,443 --> 00:41:24,840 seus amigos só falam bem de você. 678 00:41:24,861 --> 00:41:26,387 E esse é para o Rex, 679 00:41:26,412 --> 00:41:30,359 que ajudou a capturar o assassino que tirou Paolo de nós. 680 00:41:30,984 --> 00:41:32,354 - Saúde. - Santé 681 00:41:32,379 --> 00:41:34,171 Saúde. 682 00:41:37,650 --> 00:41:47,635 Tradução: Aylton1245