Saint-Pierre e Miquelon. Arquipélago Francês. 60km da costa do Terra Nova e Labrador.
Ei.
Chegou hoje cedo o carregamento vindo de St. John.
Me ajude aqui.
2ª Temporada | Episódio 10 " The French Connection "
Tradução: Aylton1245
Seu faro nunca descansa.
O que está fazendo, parceiro? Procurando por tesouros?
Obrigado, parceiro.
Mas ainda é cedo para comer.
Porém, é hora de trabalhar.
Vamos! Aposto uma corrida! Vamos, parceiro!
Vamos!
Veio tomar um Café Au lait.
Café e leite fica mais legal em francês.
Engraçado você mencionar francês.
- O quê? - Adivinha quem recebeu uma ligação
do prefeito de St. Pierre et Miquelon,
do território francês, essa manhã.
Bom, isso não parece muito bom.
E não é.
Paolo Rose foi encontrado morto essa manhã.
Ele era uma pessoa importante no meio do jornalismo.
Se ele foi morto em território Francês,
- Por que ficamos com esse caso? - Porque ele foi morto no nosso lado.
E enviado pra lá num barril de gin.
Essa é uma nova. O que ele estava fazendo em St. John?
Contratamos um detetive francês para nos ajudar a desvendar.
Ele chegará a qualquer minuto.
- Conhece Val Bertrand? - Droga!
Não é sobre o Val. É essa máquina.
Fica fazendo isso. E não sei quem ele é.
Espero que não seja um pretensioso fumante pôlemico.
Gostei do seu elogio, detetive.
Posso?
Sim.
Aqui está seu café.
Detetive Valérie Bertrand.
Apresentando-se ao serviço.
Esse era Paolo Rose.
Um famoso crítico da culinária, e amigo querido do meu pai.
Eles se conheceram através de uma matéria sobre caviar contrabandeado.
Meu pai era o detetive no caso. E depois se tornaram amigos.
O escândalo do caviar.
Li essa matéria. Ele era um bom escritor.
Valérie, esse é o Jesse.
- Nosso incrível ténico em T.I. - Bonjour.
Você tem um ótimo gosto, Jesse.
Mas Paolo era mais que um bom escritor.
Soube que ele tinha um dos paladares mais refinados.
Os melhores "sommeliers" conseguem identificar
centenas de variedades de uva. Paolo conhecia 2.000.
Nossaaa!
Ele prometeu me visitar em St. Pierre e Miquelon um dia.
Mas ele nunca foi.
Exceto quando chegou em um barril.
Jesse.
Me desculpe. Piada de mau gosto.
Pas Du tout.
Paolo gostava de humor negro.
- Quando ele chegou em St. John? - Terça-feira de manhã.
Ele converteu 100 mil € para dólar canadense no dia anterior
e pegou um voo noturno naquela dia.
Dá US$ 150 mil.
Dá para comprar um destilaria inteira com isso.
Onde ele estava se hospedando?
Verificamos todos os hotéis. E ele não estava em nenhum.
Talvez usou um falso nome para esconder uma amante?
Não, Paolo amava a esposa.
Bom, alguém em Paris deve saber o que ele estava fazendo.
Niguém sabia que ele estava aqui.
Contou para amigos e família que estava escrevendo em Saint-Tropez.
Então não temos nada.
E a pessoa com as respostas, está morta.
O que me faz lembrar.
Qual lado da fronteira está cuidando da autópsia?
Será feita em St. Pierre. Conversei com o legista.
E só terminará daqui a algumas horas.
Então mandei as roupas para aqui para serem processadas.
Sarah lê pessoas como lê evidências.
O legista falou suas descobertas iniciais.
Poalo foi afogado. Perto das 18h00 de ontem.
Gérard também testou o sangue. Nível de álcool era 2.4.
Então ele estava bem bêbado.
Não necessariamente.
Ele tinha uma tolerância incrível. Beber era seu trabalho.
Paolo foi achado com a carteira e celular intacto.
Podemos descartar roubo.
Por que fazer tudo isso e colocar ele num barril?
Porque o assassino queria que Paolo fosse encontrado.
Beleza, parceiro. Hora da refeição.
Pode comer.
Se Paolo visse o jeito que você come
ele nunca te deixaria em paz.
Certo, não zombe da máquina de comida.
Fazer o sanduíche perfeito é uma arte.
Algo que você e Paolo não entendem, mas...
Não finja que sabe o que Paolo pensa.
Me desculpe.
Esqueci que você conhecia Paolo.
Sabe, meu pai amava Paolo.
Todo vez que comentava dele, seus olhos brilhavam.
Mesmo depois que ele morreu,
Paolo sempre me convidava para o aniversário do papai.
Falava sobre umas história deles.
Manteve meu pai vivo por mim.
Então vamos encontrar esse assassino.
Com certeza.
Mas primeiro, nós bebemos.
O quê?
Consegui rastrear de onde o barril veio.
Vou mandar o endereço da destilaria Clear Spirits.
É um bar/destilaria chique que abriu seis anos atrás,
os donos são Basil Thomas e a esposa, Claire.
Paciência.
Sentir o gosto é a chave para apreciar bem.
Sua vez.
Não estamos aqui para beber.
Por que seus barris estão sendo usados para assassinato?
Senti gosto de amêndoas,
amêndoas torradas, e grama verde.
Sua parceira é impressionante.
Não, meu parceiro está lá
cheirando seus barris.
Essa é a vítima. O nome dele é...
Paolo Rose!
- Ele está morto? - Conhecia ele?
Suas matérias ajudaram a popularizar produções de gin.
- Ele é a razão do nosso sucesso. - Já viu ele?
Não, sinto muito.
O que aconteceu com seu olho?
Um barril me acertou enquanto estava fazendo o inventário sozinho.
Estamos com poucos funcionários no momento.
Todo mundo tem acesso a esses barris?
Não é meu departamento.
- Então, de quem é? - É meu.
Claire Thomas, esposa do Basil. Cuido da remessa e recebimento.
Com licença.
É verdade que Paolo Rose está morto?
Foi encontrado dentro de um do seus barris.
Depois foi enviado 280km pra longe
parando no território francês de St. Pierre e Miquelon.
Não acredito nisso.
- Já viu ele? - Não.
Não reconheceria ele.
Esse é o barril em que ele foi encontrado.
É um dos seus.
Somos a maior destilaria de gin independente na Costa Leste.
Vendemos mais de 300 barris só mês passado.
Não estamos procurando por pessoas fora de St. John.
Procuramos por um residente que tem acesso a esses barris.
Posso fornecer minha lista de clientes.
Mas não será muito útil. Tenho vários regulares.
Vamos começar com os maiores.
Nunca gostei muito de gin.
Mas depois coloquei-o no menu.
E o pessoal gostou demais.
Seu pedido de 10 barris por mês?
Passe aqui nas quintas-feiras.
Também usamos gin IPA.
- Quer uma amostra? - Muito generoso da sua parte.
Mas estamos trabalhando. Já viu esse homem antes?
Sim, é meu amigo, Anton.
Não fale que ele dirigiu embriagado.
- Ele está morto. - O quê?
Ele foi colocado dentro de um barril
e mandado para St. Pierre e Miquelon.
Ele chegou às 07h30 essa manhã.
Isso não é possível. Acabei de ver ele ontem.
- Ele estava aqui? - Sim, por quatro noites seguidas.
Ele já tinha até uma mesa habitual.
Como você chamou ele?
- Foi Anton. Anton Page. - Estava com alguém?
Não. Ele insistia sentar sozinho. E sempre o mesmo pedido,
um prato de mexilhões e uma garrafa de Pinot Grigio.
Qual era mesa dele?
Mexilhões e vinho parecem uma excelente ideia.
Nojento.
Paolo não estava aqui pela comida.
Os mexilhões são no máximo normal.
Não sei. Senti umas pitadas de erva-doce e alho.
Quatro noites disso?
Bom, talvez ele estivesse pelo atendimento.
Eles sabem o que o cliente precisa.
Aqui, parceiro.
Paolo não gostava de gin.
Cerveja sabor gin?
Ele acreditava em cerveja é cerveja e gin é gin.
Clear Spirits era mais sua praia.
Por que ele veio aqui?
- Quando estiverem prontos. - Senhorita?
Lembra do homem que sentou nessa mesa nas últimas quatro noites?
Lembro dos pedidos, não dos clientes.
Aqui.
Agora lembrei. Ele.
Ele disse algo para você?
Ele ficou na dele principalmente.
Sempre mexendo com o caderno.
Ele mencionou onde estava ficando?
Se falou, não escutei. Não gosto de clientes que flertam.
Se acabamos...
Parece que ela não gostou do charme do Paolo?
Alguns homens franceses tem dificuldades hoje em dia.
Claro.
Parece que esse lixo não é esvaziado faz um tempo.
E Paolo gostava de flertar. Está pensando o mesmo que eu?
Quem escreve em recibo?
- A maioria usa o celular. - É como já disse.
Alguns homens franceses tem dificuldade de renovar o repertório.
Com licença.
Vou pegar essa lata de lixo-
se não se importa.
Vamos começar?
Aff.
Não é nossa melhor ideia.
Discordo de você.
Eu sei. Nós somos bons mesmo.
Cães não são permitidos aqui. Somos policiais. Nós três.
Precisamos ver o quarto 106. Está alugado para Anton Page.
Agora seria perfeito.
Nossa.
Paolo, o que você fez?
O cara da manutenção confirmou que o quarto estava limpo quando veio
trocar a bateria do alarme de fumaça às 17h00.
Significa que perdemos nosso suspeito por pouco.
Não encontrei digitais dentro do quarto.
Mas achamos uma parcial da janela.
O suspeito estava com pressa.
O que está pensando, Valérie?
Que esse vinho Cava não é um dos favoritos do Paolo.
Não precisava ser. Só precisava ajudar.
Ele estava aqui com uma mulher.
Infelizmente tem muita mulher morena aqui.
Não acredito que o recepcionista não viu Paolo com ninguém.
- Com sorte, Jesse encontrará algo. - Isso seria uma grande sorte.
Consegui os dados do celular e as últimas mensagens.
A última que recebeu foi na sexta-feira às 22h00.
É quatro hora depois que Paolo morreu.
Mas Paolo estava imerso em álcool. Poderia alterar a estimativa da morte.
Não sei se isso importa. O motivo está bem claro.
"Seu marido ainda está me seguindo".
"Começando a ficar nervoso."
Ele enviou isso para Claire Thomas.
A dona do Clear Spirits.
É nossa misteriosa morena.
Tudo bem. Menti sobre não ver o Paolo.
Não é errado.
É sim. Obstrução de justiça.
Então é melhor parar de mentir.
Somos uma pequena empresa.
Tenho uma reputação para proteger.
Ser presa não vai te ajudar em nada.
Fale, Claire.
Sim. Paolo visitou o Clear Spirits.
Sou um fã.
Então embrulhei a comida e enviei o vinho Cava.
E depois ele me convidou para ir ao hotel.
- Onde vocês transaram. - Somos dois adultos.
Não tive nada a ver com a morte dele.
Quando foi a última vez que viu ele?
Quarta-feira, perto das 03h00.
- Depois, sai de fininho. - Seu marido sabia?
Isso não é da sua conta.
Não tem nada a ver com o caso.
Certeza?
Porque temos mensagens trocadas entre você e Paolo, que envolve o caso.
"Quinta-feira, 18h33. Seu marido sabe?"
Você: "O que isso importa?"
Porque ele está me perseguindo.
E depois, olha o que ele escreveu às 22h30 na noite que morreu.
"Seu marido ainda está me seguindo."
"Começando a ficar preocupado."
Tem algo a dizer?
Quero falar com meu advogado.
O marido da Claire matou Paolo?
Tudo aponta. Mas a esposa não colaborou como pensamos.
Precisa de mais eviências?
O local que ele morreu ajudaria muito.
Tenho algo que pode te ajudar.
E talvez esclareça o caso até sair a autópsia.
Consegui extrair uma substância da fruta no sapato do Paolo.
Analisei. E veio de uma rara árvore de avelã.
Quão raro?
É raro a ponto que se achar essa árvore,
acha o local do assassinato.
Certo, como encontramos essa rara árvore?
Com uma ajudinha, claro.
Na minha opinião, Sarah confia demais no Rex.
Dois detetives são mais capazes de solucionar que um cão.
O faro do Rex
resolveu mais crimes do que eu.
Você gosta mais de cães do que humanos.
Sabe o quê? Eu...
Hudson.
Logo depois que você saiu, recebi os exames
do sangue na camisa do Paolo.
O sangue não é do Paolo.
Talvez seja do marido da Claire, Basil.
Ele tinha um machucado no olho bem suspeito.
Então só precisamos do DNA para confirmar.
Ele não fornecerá porque sua esposa é suspeita.
Bom-
O que não você vê, não machuca, certo?
Mexer. Cheirar, beber e cuspir.
Esses são o chave para descobrir o verdadeiro potencial do gin.
- Agora, sua vez. - Obrigada.
Estou sentindo um gosto de fruta.
Tem um vinho mais fino?
Tenho sim.
Recebemos o resultado do DNA. Vamos conversar, Basil.
Sabemos que Claire transou com Paolo.
Temos seu sangue na camisa que Paolo estava usando quando foi morto.
E temos mensagens do Paolo, na noite que morreu,
dizendo que você estava seguindo-o de um jeito suspeito.
Encontramos Paolo dentro de um dos seus barris.
Temos seu machucado no olho que ninguém soube como conseguiu.
Está faltando algo?
Sei que parece ruim. Mas não matei o Paolo.
Claire e eu tivemos a ideia de seduzir Paolo juntos!
Precisávamos de uma boa crítica. E meu machucado é do barril.
Como seu sangue foi parar na camiseta do Paolo?
Não sei. Sangrei quando o barril me acertou.
Limpei com uma camisa velha.
Mas não consegui achar depois.
Então o verdadeiro assassino entrou na Clear Spirits
roubou aquela camisa, e colocou no Paolo?
Sei que parece estranho. Mas não matei ele, eu juro.
Guarde para o julgamento.
Você precisa achar o Hank.
- Quem é Hank? - Não sei.
Escutei quando Paolo conversava no celular.
E que iria se encontrar com Hank depois.
O que Paolo falou exatamente?
Que ele veio até aqui por uma razão.
Para acabar com ele.
"Para acabar com ele."
O que você acha que significa?
Parece que ele estava planejando um assassinato.
Ele sacou milhares de euros-
e converteu para dólar canadense. Talvez sofreu uma chantagem?
Pessoal. Vejam isso.
Verifiquei as filmagens de segurança do hotel. 19 horas de nada.
Já estava desistindo. E então falei pra mim mesmo
- Segure o celular e feche a porta. - Jesse.
Acho que encontrei o Hank.
Pare o vídeo aí.
Aproxime no homem de terno.
Envei a foto para mim, Jesse.
Espere um momento.
O que é isso? Em cima da mesa. Atrás do Paolo.
Deixe-me aproximar.
É o caderno. A garçonete estava falando dele.
Será que ele é o assassino?
Só tem um jeito de descobrir.
Rex.
- Veja bem. - Nunca vi ele antes.
Ele estava no saguão. Deveria ver de onde está.
- Não era meu turno. - Não de acordo com as filmagens.
Não lembro de toda pessoa que entra no hotel.
Certo, duas questões. Você curte cadeia?
Porque ser cúmplice te levará direto pra lá.
E quanto recebeu por seu silêncio?
US$ 1 mil.
É muito dinheiro para um recepcionista.
Sim, Paolo não queria ser encontrado.
Acha que o homem do vídeo é o assassino?
Esse dinheiro foi para algum lugar.
Se tiver uma teoria melhor, pode falar.
Se ele era o assassino onde está o outro corpo?
Onde está o Hank?
Talvez o homem de terno traiu.
Roubou o dinheiro do Paolo e destruiu as evidências.
Charlie, estamos pensando demais.
Temos um bom suspeito preso já.
Se abaixe!
Encontramos uma 9mm grudado no parachoque.
Sorte que não atingiram vocês!
- Conseguiu achar o motoqueiro? - Acabei de falar com Jesse.
As filmagens estão borradas.
E as marcas de pneu?
É asfalto duro. Não fica marcado.
Não faz sentido.
Um assassino não é burro em atirar na polícia.
E se foi a máfia russa?
A história do seu pai e Paolo não mandou gente pra cadeia?
Mas por que somos um alvo? Estamos perto de algo?
Mas do quê?
- O que está pensando, Charlie? - O que está pensando?
Estou...
Estou pensando que
deve ter algo a ver com o dinheiro que ele retirou em Paris.
É.
- É a investigação número um. - Seguir o dinheiro.
É.
Já te disse. Meu marido é inocente.
E talvez seja verdade.
Mas é possível que ele se envolveu num esquema de dinheiro?
Talvez com Paolo? Talvez com Hank?
- Você conhece ele, não é? - Tenho clientes.
- Ele está bem? - O que foi, parceiro?
Ei.
Oi. Você é um cara difícil de se achar.
Hank.
Conhece Paolo Rose?
Temos evidências que você estava com ele.
Quero saber o que conversaram.
É uma investigação de assassinato.
Se não quiser cooperar, podemos te indiciar com obstrução de justiça.
Vocês dois. Uma palavrinha.
- Sabe quem é? - Ele se recusa se identificar.
- E não tem R.G. - Deixe-me te ajudar.
Esse é Casper Gold, presidente de uma empresa de tecnologia.
O que ele está fazendo aqui?
Ele é um suspeito na morte do Paolo.
O que você tem contra ele?
Tudo bem, você está livre para ir.
Uma pergunta. O que você estava conversando com Paolo?
Sou um fã do trabalho dele.
Estava perguntando sua opinião de onde achar o melhor Cod Au Gratin.
Se você é fã do cara-
talvez possa ajudar a achar seu assassino.
O que sabe sobre Hank?
Boa sorte, detetives.
Não deu certo "seguir o dinheiro".
- Esse café estava desde manhã. - Está na temperatura perfeita.
Isso é nojento.
Deixe-me preparar para você um legítimo Café Au lait.
- É desse jeito que eu gosto. - Charlie, saiu os resultados.
Aquela digital parcial da janela do hotel.
- Você nunca adivinhará a quem pertence. - Sophie Doucette.
Me desculpe. Não deveria ter falado.
Acontece que Sophie não é só uma garçonete.
- Adivinha o que ela era antes? - Era dona de um restaurante!
- Fiz de novo, me desculpe. - Por favor, Jesse.
Certo, Sophie era a antiga dona do Cuillère à Droit,
Acho que pronunciei certo.
Era um bom restaurante francês que estava no mesmo lugar
do que agora é ocupado pela destilaria Clear Spirits.
Por que fechou?
Fechou seis anos atrás depois de receber fortes críticas.
- E adivinha quem escreveu a matéria? - Paolo Rose!
- Toma! Viu como é? - Não é bom mesmo.
- Isso muda tudo. - E fica melhor.
Sophie foi presa por invasão de propriedade no seu antigo restaurante.
Por isso que as digitais dela estavam no sistema.
- Mas como ela conseguiu dominar ele? - Talvez Hank ajudou.
Só precisamos encontrar ele.
Não sei quem é Hank.
Mas sabia que sua garçonete tinha um restaurante?
Claro. O restaurante da Sophie foi arruinado.
Os esnobes empurram ela pra fora.
Senti pena dela. Então ajudei ela.
Sabia das acusações?
Todos merecem uma segunda chance. Se valer algo?
Sophie nunca roubou uma gorjeta.
Já viu ela com um homem diferente?
Por que não pergunta pessoalmente para ela?
Está com pressa?
Você matou o Paolo sozinha? Ou Hank te ajudou?
Sobre o que está falando?
Paolo estava procurando o Hank. Agora conte onde ele está.
Hank não é uma pessoa! É uma garrafa!
Hank é abreviação para Henry O Quinto,
o melhor conhaque no mundo.
Henri Cinq. Mas é claro.
Meu avô salvou um soldado durante a Segunda Guerra Mundial
que era o filho de um cavaleiro francês.
Para agradecer, ele deu uma garrafa.
Tem certeza disso?
Sei que ele escondeu na nossa adega. Mas nunca encontrei.
Depois que ele morreu, eu construí o Cuillère à Droite.
Estava indo bem até que a crítica do Paolo me destruiu.
Então você teve que vender a adega
onde, anos depois, o Henri Cinq reapareceu.
Quando ouvi os rumores,
que Paolo estava atrás dele, e você estava atrás dele,
Entrei no quarto dele para achar uma pista.
Mas não tinha nada lá.
Ele fechou seu restaurante e depois tentou flertar com você?
Não matei ele.
Só queria o que me pertencia por direito.
- É só uma garrafa. - Não é só uma garrafa.
Henry O Quinto foi o último descendente da familia real francesa.
Só cinco garrafas foram criadas.
Dizem que o sabor se parece como anjos dançando na sua boca.
Alguns dizem que um pequeno gole mudará sua vida pra sempre.
Então, você tem que entender. Só tem uma garrafa sobrando.
E foi roubada de mim. Sabe como me sinto?
A vida de um amigo querido foi tirada de mim.
Então conheço essa sensação.
Mensagem da Sarah. Autópsia está completa.
Vamos, parceiro.
Ele morreu por afogamento. Mas não foi água doce.
Seus pulmões estavam cheios de água salgada.
Então ele não se afogou no lago atrás do Clear Spirits.
Só nos deixando com o Oceano Atlântico inteiro.
Não muito. Fiz um teste diatomácea.
E tinha uma alta concentração de micro-organismos aquáticos.
- Floração algal. - Maré vermelha?
Exatamente.
Mas com ajuda, e muita do Jesse,
talvez consigamos determinar o local do afogamento.
Começamos com as massas de água.
E tiramos água doce. E realçamos com a maré vermelha.
E se tiver tudo isso junto com a rara árvore de avelã?
Achamos o local.
Pronto pra segunda rodada, Rex?
Essa é uma amostra da árvore.
Parece que o faro do Rex vai nos ajudar no final das contas.
Beleza, parceiro. Rastreie.
Ótimo trabalho, parceiro. Você encontrou.
Água salgada, maré vermelha e frutas velhas.
Esse é o lugar que procuramos.
E não tem câmeras por perto.
É um lugar perfeito para cometer assassinato.
O que achou, parceiro?
Parece marca de pneus.
Lugar estranho para passar carro.
Mills.
Vamos usar sobrenome agora?
Sim, todos os policiais maneiros usam sobrenome. McNulty. Peralta. McLane.
Obrigado por essa informação. Acabei de enviar minha localização.
Recebi.
Ache a câmera mais próxima.
Beleza, já estou procurando. Um segundo.
Tem um na rua bem atrás do seu lugar.
Certo.
Procure na quarta-feira às 18h00. Veja se algum carro passou.
Tudo bem. Já estou procurando, um segundo.
Achei. SUV. Parece versão 2018.
- Quem é o dono? - Verificando a placa agora.
Pertence a Galen Wheatcroft.
Fale pro Donavan que preciso de um mandado.
Vou ver lá atrás.
Charlie!
Por aqui!
Essa é a moto do Galen.
Aqui está a última caixa de evidências da casa do Galen.
Ótimo trabalho, parceiro.
Significa que a arma foi usada recentemente.
Uma mota e uma arma.
Já são muitas evidências contra ele!
E piora. O caderno do Paolo.
Várias páginas, detalhando aromas e propriedades do Henri Cinq.
Ele deve ter escutado o rumor que a garrafa apareceu em St. John.
Por isso que estava andando com Casper Gold.
É o cara menos falador que já interroguei.
Exceto, que ele ficaria muito desapontado.
- O que é isso? - Óleo de fusel.
Algo congênere.
E congênere é-?
É usado para manipular o aroma da conhaque.
Isso explica o falso rótulo e garrafa antiga.
Poucos conseguem detectar o congênere
e conseguir diferenciar entre uma imitação e o verdadeiro.
E Paolo conseguia diferenciar.
Por essa razão que ele foi morto.
Sim, porque ele descobriu que Hank era falso.
Paolo não é o único que consegue diferenciar um falso.
Ache o falso.
Extraordinário.
- Acertou os quatros! - Claro!
Já emiti um alerta para Galen Wheatcroft. E notificamos a polícia da fronteira.
Mas ainda sem sinal dele. Então só preciamos esperar.
O que é isso?
Algo que estamos trabalhando.
Precisamos de um grupo de controle para que Rex consiga descobrir os falsos.
Poucos conseguem diferenciar. Mas parece que Rex consegue.
Podemos focar em achar o assassino?
Posso te ajudar com isso.
Comparei o endero IP do Casper com o Galen.
E encontrei um lugar secreto
onde várias pessoas estavam dispostas a pagar muito dinheiro,
por uma única dose do Hank.
- Não fale que deu certo. - E como deu.
Eles pediram dois. Até três doses.
Mas também contaram que a garrafa foi roubada.
Por essa razão que tudo estava sendo muito secreto.
Galen estava com medo de ser capturado.
25 doses por US$ 100 mil cada um?
Fica um pagamento de US$ 2.5 milhões.
É dinheiro para querer matar.
- Então como Galen matou? - Estamos tentando descobrir.
Talvez Paolo quisesse um gostinho do Hank Cinq.
Ele começou a investigar e achou algumas inconsistências.
Acharam Casper Gold em Saint Pierre e Miquelon.
É onde Galen está realizando seu evento. Não é solo canadense.
Sim.
Significa que, vocês vão numa viagem.
Já viu esse homem?
Sim.
Venha o mais rápido possível! Reforços chegarão em 20 minutos.
Ou talvez antes que isso. Oi. Je me suis...
Eita.
Esses não são policiais franceses.
Não ligue para ele.
Estou feliz que você está aqui!
Ei.
Cavalheiros. Posso ter sua atenção?
Como vocês estão? Bem?
- Prontos para o evento principal? - Galen Wheatcroft.
Parabéns por seu último golpe. Sabe que isso é um esquema, certo?
Sim, nós sabemos. É isso que Galen falou que você falaria.
Ele é mais que um golpista. É um assassino.
E que diria isso também.
O que aconteceu com Paolo foi triste. Ele era uma ótima pessoa.
Mas dormir com a esposa de outro homem tem seus riscos.
- Não foi isso que aconteceu. - Está errado, detetive.
Parece que tem o hábito de errar, não é?
E agora quer que paremos de experimentar o Hank Cinq?
Isso é histórico.
Me desculpe. Podem ir.
Onde você está nos mandando?
Onde não irá nos incomodar.
Será solto quando estivermos em jurisdição neutra.
Seu governo pode tentar extraditar-nos.
Mas eles estarão preocupados com outra coisa.
Uma coisa. Como se sente ser enganado?
Alguma dessas garrafas são falsas.
- E consegue diferenciar? - Ele não.
Nem eu. E nenhuma pessoa aqui.
Mas aquele cão consegue.
É mesmo?
Rex tem um paladar que ganha até do Paolo.
Claro, se não estiver com medo das habilidades dele...
Não viemos aqui para truques de cães.
Cavalheiros, vamos continuar?
Espere.
Vamos ver se ele é capaz.
Tudo bem, parceiro. Sua vez.
Encontre os falsos.
Essa garrafa, usa congênere para imitar o envelhecimento.
Não sabe do que está falando.
Esse é um 1993 Laughing Loon Cabernet Sauvignon,
avaliado em US$ 20 mil.
E foi esse que você trouxe.
Vamos testar uma amostra maior agora.
Essa bebida que está na mesa vale mais do que sua casa.
Não é difícil. Por que não deixamos Rex julgar?
Certo, parceiro. Já sabe o esquema. Vamos encontrar os falsos.
Tudo bem?
Esses são os dois seus, Galen. E nem estão abertos.
Isso é uma piada, não é? Ele é um cão.
Mas dentre várias garrafas, ele selecionou as três que você trouxe.
Como explica isso?
Rex, vai!
Deixe eles irem.
Espere um pouco...
Acabou, Galen!
Não dificulte mais ainda para você!
Melhor parar agora.
Rex!
Ótimo trabalho, parceiro. Pode soltar ele agora.
Parados aí!
- Posso ter as honras? - Pode.
Galen Wheatcroft.
Está preso pelo assassinato do Paolo Rose.
Galen não aguentou na vinda para St. John.
Ele confessou tudo.
Ele ficará preso por muito tempo.
Todos vocês ajudaram. E não consigo agradecer o suficiente.
Sério.
Rex fez a parte mais difícil. Mas aceitamos o trabalho em equipe.
Acho que merecemos umas bebidas.
Falando em bebidas...
Podem explicar como comprei uma garrafa de conhaque de US$ 300 mil?
Foi minha culpa.
Porque essa foi a garrafa mais barata de conhaque
que consegui achar sem os congêneres.
- Veja você falando palavras difíceis. - Sim, sou muito sofisticado.
Pelo menos fizeram o trabalho. E seria uma pena desperdiçar.
Então vamos aproveitar. Quem quer uma bebida?
- Eu. - Claro.
Todo mundo erga seu copo.
À Paolo.
Paolo, não conheci você, mas
seus amigos só falam bem de você.
E esse é para o Rex,
que ajudou a capturar o assassino que tirou Paolo de nós.
- Saúde. - Santé
Saúde.
Tradução: Aylton1245