Bairro Quidi Vidi Província Terra Nova
♪ Em frente ♪
♪ E ela acorda ♪
♪ De manhãzinha ♪
- ♪ Em frente ♪ - ♪ E ela acorda ♪
♪ Em frente e ela acorda ♪
♪ Em frente ♪
♪ E ela acorda ♪
♪ De manhãzinha ♪
Eita!
Parece um tiro!
Todo mundo pra dentro da água! Agora!!
Se protejam atrás do barco!
Todo mundo está bem?
- Boone? - Sim!
- Cash? - Estou bem!
- Damon? - Também estou!
- Niko? - Niko! Onde está o Niko!
Niko!
Meu Deus, Niko!
- Atiraram no Niko! - Atiraram no Niko!
- Niko! - Pessoal, rápido, rápido!
Não deixem ele se afogar!
2ª Temporada | Episódio 9 " Bullet In The Water "
Tradução: Aylton1245
Vamos, parceiro.
- O que sabemos? - Dois tiros vieram do lado norte.
O alvo era o time masculino de remo da Coxed Four.
O timoneiro está morto. Temos um atirador a solto.
Não foi longe. De acordo com testemunhas,
dois tiros vieram da margem norte.
O tiro aconteceu às 05h30. O zelador reportou.
A patrulha noturna já está procurando.
Patrulhas aqui, aqui e aqui, com postos de controle ao redor.
- Então ele está preso. - É o que esperamos.
Pegue esse colete.
Não se preocupe. É só por precaução.
A SWAT já está vasculhando a área.
Quero que você e Rex
sigam eles e veja se consegue achar rastros de pólvora.
Talvez ele consiga rastrear o suspeito.
Te mostrarei a posição do atirador.
Está perto da trilha.
Mas não faça nada até que a SWAT limpe a área.
Claro.
O que tem de errado com esse colete?
Esse não é para você.
Entendi.
Caso que chamou atenção.
É mesmo.
Conheça...
Niko Fermi. Esperança olímpica no remo.
- Só tinha 21 anos. - Parece um tiro direto.
Bem na têmpora.
Grave dano cerebral. Pelo menos foi indolor.
- Sabemos que tipo de bala? - Infelizmente, passou direto.
Provável que caiu no lago.
Não consigo dar mais detalhes que isso.
Só digo que foi um tiro certeiro. Sabia o que estava fazendo.
Realmente queria esse menino morto.
- Aconteceu tudo rápido. - Sei que é difícil, mas...
Vocês viram algum suspeito? Ou escutaram algo?
Pensem bem, pessoal. É importante todos os detalhes.
Os tiros vieram do sul.
- Tem certeza? - Sim.
Estávamos indo para leste. E o tiro veio na nossa esquerda.
Três testemunhas falaram que o tiro veio do lado norte.
Mas... no momento do calor, pode ficar confuso.
Temos sorte que Adler liderou.
E interrompeu mais pessoas serem atingidas.
Ou ele já tinha acertado o alvo.
- Por que ele era o timoneiro? - Como?
A vítima tinha pelo menos 90 kg.
Timoneiros não são magros?
Nosso timoneiro está fora essa semana, senhor.
A avó dele morreu.
Às vezes colocamos o mais pesado como timoneiro para praticar.
Ajuda a criar músculo.
Quem decide quem é o mais pesado?
Hudson.
- Terminamos a varredura. - É?
Leva Rex enquanto a cena ainda está fresca.
O lugar está seguro.
Rex e eu vamos descobrir de onde os tiros vieram.
Façam um favor. Se pensarem em algo mais,
- me liguem? - Claro.
- Rex. - Quer dizer tiro.
Não tiros.
Só teve um tiro. Tenho certeza.
Certo, obrigado.
Rex.
Certo, parceiro.
Memorize o cheiro.
Rastreie.
O que foi, parceiro?
O tiro não veio daqui. O atirador teria sido visto, parceiro.
Vamos.
É.
Não deveria ter duvidado de você, parceiro.
E se o segundo tiro foi um eco?
- O que quer dizer? - Todas as testemunhas fora do barco
escutaram dois tiros.
Mas de onde estou
o eco parace mais forte que o inicial.
Não é possível.
Para propagação do som precisa de....
Agora não, Jesse.
Sei que não é ilusão. Mas parece real.
Mas se as testemunhas escutaram isso mas focaram no eco
que veio de trás do lado norte...
- Estamos procurando no lugar errado. - Exatamente.
O lado sul parece deserto.
Vou ver se alguém mora lá. Talvez eles viram algo.
Hudson. Temos outra testemunha.
Vamos, parceiro.
Vamos lá.
Sabrina Cullen?
- Detetive Hudson. - Minha irmã acabou de saber.
Ela e Niko estavam bem íntimos.
Sinto muito que perdeu seu amigo.
Você estava lá essa manhã?
Sim, vim da casa de barco.
- Qual horário era? - Talvez 05h15.
- Viu algo estranho? - Não vi.
Todo mundo estava aqui.
- Quem é "todo mundo"? - Todos os remadores.
Niko, Boone, Cash, meu irmão. Treinador Reid também.
Você escutou o tiro?
Está tudo bem.
Pensei que o barulho era um escapamento de carro.
Estava com fone de ouvido. Continuei minha caminhada.
Onde?
Corro toda manhã no mesmo lugar. Na margem sul.
Seguindo o rio, depois subindo a trilha a leste.
Niko acenou como de costume.
Depois de 30 segundos, escutei o tiro.
E nem me preocupei em olhar pra trás.
Você não sabia, Sabrina.
Sei que é difícil.
Quero saber exatamente onde você estava quando escutou o tiro.
Estava na metade do caminho.
Perto do tronco grande, onde começa a ficar íngreme.
E isso é importante. Pense com cuidado.
- Foi um ou dois tiros? - Um.
Lembra qual lado escutou o tiro? De qual direção?
Do lado sul.
Sul?
- Tudo bem. - O testemunho da irmã
também contradiz as outras testemunhas.
Ela escutou os tiros vindo do sul também?
Sim, mas apenas um tiro.
Acho que ela estava fora do alcance do eco.
Isso faria ela estar certa.
Tem pessoas vivendo no lado sul.
Na verdade, uma pessoa. Um homem. Jerry Auchincloss.
Consegue me passar a localização dele?
- Sim. Feito. - Obrigado.
Vou até lá verificar com o Rex.
Calma, parceiro. Tenho certeza que é nada.
Rex!
Aqui é o detetive Hudson! A SWAT estará logo aqui!
Abaixe sua arma imediatamente! Entendeu?
Cansei de vocês garotos invadirem minhas terras!
Não sou os garotos!
Sou um policial!
Se tiver um problema,
podemos conversar na delegacia!
Se atirar no cão, eu atiro em você!
Rex!
Fique abaixado!
Vem aqui.
Ei.
Mais cuidado na próxima vez, tá?
Espere, fique parado. Só pegou de raspão.
- Teve muita sorte. - Me faça um favor?
Na próxima vez que seguir sua intuição, me avise.
Poderia ter morrido.
Ele está certo. Se não fosse pelo Rex...
É, obrigado, parceiro.
Nosso cara está em custódia.
O nome dele é Jerry Auchincloss. É um veterano.
A arma dele?
Magnum calibre .357. Perfeito para acertar um alvo de longe.
Suspeitamos que o atirador estava na colina no norte.
Assumimos que a trajetória da bala
acabou na água. Mas se ele estava atirando do lado sul
e ele estava perto da água...
A bala deveria ter ido para a margem norte.
Rex estava tentando me contar algo mais cedo. Acho que sei o que era.
Vamos, parceiro. Mostre onde está a bala.
Beleza, parceiro. Mais uma vez.
Rastreie.
Ele consegue farejar dentro da água?
Ele achará. O tiroteio aconteceu essa manhã.
Se a bala está aqui, Rex ainda consegue achar traços da pólvora.
O que ele achou?
A cápsula da bala.
Ótimo trabalho, parceiro.
Esse café está horrível. Tem açúcar aí?
Você não está em posição de pedir nada, Sr. Auchincloss.
Não pego leve com pessoas que atiram em mim.
Precisa de açúcar.
Três, por favor. Tenho um paladar sensível.
Por que os remadores?
Estou aqui faz 20 anos. Não tive problemas até chegarem os remadores.
Atrapalharam minha pescaria. Mas depois ele pegaram meu chápeu.
Identifique o homem que você atirou.
É ele no fim. Bem ali. Vestindo roupas pretas.
Deve usar para se camuflar. Aquele maldito ladrão!
- Tem certeza? - Absoluta.
Veio essa manhã pelo meu chápeu. 05h45 em ponto.
Podemos parar de falar desse chápeu?
Você atirou na cabeça do Niko Fermi essa manhã às 05h30?
Sim senhor.
Estava parado lá, na lama, com cheiro de fruta podre em todo o lugar.
Coloquei aquele otário na minha mira. E puxei o gatilho. Toma!
Caiu que nem uma jaca podre.
Não vi nenhuma lama.
- Tem certeza que aconteceu isso? - Açúcar primeiro.
Três. Por favor.
Três.
- Impossível esse ser nosso suspeito. - Ele poderia ter te acertado, Charlie.
Atirou umas cinco vezes antes. Ele não sabia o que estava fazendo.
Qual é o resultado da balística?
Ainda não combinaram a bala com a arma.
Mas conseguimos tirar uma pele da bala.
Combina com o Niko.
Viu? Aí está.
O cara apresenta início de sinais de Parkinson.
As mãos dele nem conseguiam segurar o copo.
Foi um tiro a 300 m em um alvo em movimento. Era um tiro difícil.
Mais que difícil. Ele conseguiu com um único tiro.
E depois ele começou a falar de lama e fruta podre.
- Estava um clima seco hoje. - Acho que sei o porquê.
Consegui a ficha médica dos militares do Sr. Auchinclos.
E, acontece que ele foi dispensado da Guerra do Golfo.
- Alguém quer adivinhar? - Aposto em stress pós-traumático.
Acertou. Ficou traumatizado por causa de um tiro que levou
em 21 de Janeiro de 1991.
Deixe-me adivinhar. Foi durante um ataque de gás?
Acertou de novo! Como você sabia?
Ataque de gás nervoso imita o cheiro de fruta podre.
Então Jerry está revivendo o pior dia da vida dele.
Ele ainda pensa que é militar.
- Então? - Militares são treinados para serem detalhistas.
Ele acha que o treinador roubou o chapéu.
Mas ainda é uma pista, Charlie.
- Então não teve um roubo de chapéu. - Teve sim.
10 anos atrás.
Eu era um remador. Fazia parte do nosso ritual de iniciação.
Me fizeram roubar o chapéu dele
por que Jerry nos deixava louco na época.
Sempre ameaçando processar por perturbar sua pesca.
E pensar que ele guardou esse rancor por anos.
Bom, assumindo que ele puxou o gatilho.
Não acha que foi ele?
Tinha algum atrito entre Niko e um dos remadores?
Se teve, não me contaram.
- Você é o treinador. - Que também já foi um remador.
O que acontece no barco fica no barco.
Por que Niko era o timoneiro?
Como já te disse, pelo peso.
Você tem que entender. Meus alunos são atletas.
Só se importam com performance.
Niko era um excelente remador.
Como que ele conseguiria uma bolsa de estudo?
- Que bolsa de estudo? - Não sei todos os detalhes.
Mas conversaria com o diretor Heather Whitlock.
É chamado de Ned Hanlon PFA.
Ou Prêmio Financeiro de Atleta.
Pessoas como Niko não estariam aqui sem a bolsa.
O que quer dizer "pessoas como Niko"?
Remo é esporte de rico. Niko creceu pobre.
Bolsas de estudos ajuda a diminuir a diferença.
Isso já causou algum atritro?
Não. Os estudantes da Heritage só se preocupam em ser excelentes.
Niko era um excelente remador.
- Alguns grupos cortam pessoas pobres. - Mas não aqui em Heritage.
E se um veterano estivesse por trás da morte dele?
- O que foi? - É algo louco.
Tente.
Niko teve uma infância difícil.
Deveria falar com a mãe, Greta Fermi.
Era só uma criança quando aconteceu.
Na época que vivíamos em Toronto.
Trabalhava como cabeleireira. Lorenzo estava desempregado.
- Seu marido? - O pai do Niko.
Ele disse que pegava turnos como temporário.
À noite, ele apostava.
Apostava nosso dinheiro e perdia. Ficou devendo dinheiro para a máfia.
Um dia,
Niko chega da escola,
e encontra o pai no galpão, morto com um tiro na cabeça.
Os dois mortos do mesmo jeito. Não pode ser uma coincidência.
Sra. Fermi, desculpe por te pressionar.
Seu filho tinha problemas com apostas?
Sim.
Filho de peixe, peixinho é.
Mas assim que começou no remo, tudo mudou.
Tudo mudou.
Ele jurou que tinha parado com apostas.
E acreditei nele.
Isso tem relação com seu filho tomando tiro?
Ele falou que tinha um dinheiro para ganhar.
O que poderia ter sido além de apostas?
Nenhuma mãe deveria enterrar seu filho.
Já está treinando?
Preciso de uma distração.
Então é esse lugar que vocês...
- tiveram as cerimônias de iniciação. - Sim.
Isso foi antes do meu tempo.
Como posso te ajudar, detetive?
- Niko já mencionou apostas? - Não.
Por que pergunta?
O pai dele foi morto por dívidas de apostas.
É estranho que ele nunca mencionou.
Não, quero dizer que Niko só se importava com remo.
O que você achou, parceiro?
Isso é sangue?
Mão de remador. Os calos podem ficar feios.
Nunca jogaram cartas aqui?
Aqui um ótimo lugar para apostas.
O lugar fecha às 21h00. Só o treinador Reid tem a chave.
Algum atrito entre Niko e os outros remadores?
Não, por que teria?
Bom, você era da classe alta. Ele não era.
Um remador é um remador.
E Niko era o melhor de nós.
Como ele foi parar de timoneiro?
- Essa foi decisão de último minuto. - Quem fez essa decisão?
Nós revezamos. Niko e Damon eram similares.
Isso é interessante. Porque estou vendo aqui.
Niko era o mais rápido. E Damon era o mais lento.
Damon? Quer esperar? Rex, vamos!
Ele não gosta de pessoas que fogem. E nem eu.
Preciso vasculhar sua pochete.
Nós precisamos conversar seriamente.
O sangue na camisa é do Niko Fermi. Mas já sabia disso, não é?
Não é o que parece.
Então não estava planejando se livrar da evidência?
Tudo bem. É o que parece. Mas não é o que pensa.
Então fale como seu melhor remador acabou como timoneiro
e você com uma camisa cheia de sangue.
Eram cinco de nós brigando por quatro vagas.
Era minha vez e de Niko revezar como peso.
E nenhum de nós queria fazer.
- Por que não? - Ser timoneiro significa
não treinar muito. Todo treinamento é essencial para o campeonato.
Então para decidir, jogamos o "Aguenta ou Vomita".
O primeiro que chegar aos 500m na máquina, o outro tem que beber.
Continua até...
Já entendi.
Me arrependo. Niko estava bêbado.
Mal conseguia ficar em pé. Caiu de cara no chão.
E depois... quebrou o nariz. Sangue pra todo lado.
Ele estava rindo o tempo todo.
- E o sangue foi na camisa desse jeito. - Sim.
E foram treinar na manhã seguinte.
Fomos. Como Niko de timoneiro. Esse foi o acordo.
Por que esconder as evidências?
Não escondemos. Mas depois Niko tomou tiro.
Pensei que pareceria mau uma camisa com sangue.
Então peguei e escondi no meu dormitório.
Mas Niko foi morto no barco. Não precisa esconder nada.
Por que se preocupar?
Seria um mau presságio.
Algo não parece certo.
Niko e seus amigos começam um ritual de iniciação.
- E depois um atirador mata ele? - Parece que está conectado.
Vou te contar o que eu acho.
Jovens ricos tirando aquele que não tem condições.
Aquele que não pertence.
Colabore comigo por um segundo.
Todos da equipe têm dinheiro, exceto o Niko.
Por exemplo, a família do Damon. Ele é um Fairchild.
Eles doam milhões para a universidade.
- Acha que está relacionado com a máfia? - Não, difícil ele seguirem Niko até aqui.
Aconteceu algo entre eles. Por isso que o colocaram de timoneiro.
É o lugar mais afastado.
Então eles contrataram um atirador para matá-lo? Parece imprudente.
- E não temos eviência disso. - Talvez tenhamos. Vejam isso.
Entrei no servidor da universidade
para ver o treinamentos dos remadores.
Eles alteraram a programação só naquela manhã.
A rotina deles é no lado ocidental.
Mas isso foi mudado no dia do tiroteio.
Para passar na casa do Jerry Auchincloss.
E matar o pobre coitado.
E armar para o cara que está atormentados eles por anos?
Matar dois pássaros com uma pedra só?
- Quem mudou a programação? - O treinador.
Está na hora de conversar com ele.
Tinha ventos contrários.
Isso é engraçdo por que verificamos o registro dos treinos.
E você nunca mudou a rotina
- mesmo quando tinha ventos contrários. - Tudo bem.
Não sei o que está sugerindo.
- É uma decisão do timoneiro. - Você era o único que sabia
a história com Jerry Auchincloss.
- Então? - Você sabia que a polícia assumiria
que Jerry estava por trás do tiroteio.
Certo.
Acha que nós matamos o Niko e Jerry Auchincloss era o bode esxpiatório?
Sim, Jerry ainda acha que é militar.
Ele alega que você estava lá às 05h45.
Não era para roubar o chapéu.
Mas talvez para plantar a arma que matou Niko na casa dele.
Certo, mas isso é uma universidade. E não um filme de máfia.
Tem uma pressão aí. Muito dinheiro veio da família do Damon.
- Agora é sobre dinheiro? - Niko era o melhor remador.
Como você explica como Damon pegou seu lugar?
Já te disse. O barco decide isso.
Nem sei usar uma arma e ainda acertar um tiro preciso.
Eu estava na doca. E tinha testemunhas.
- E você sabe disso. - Então me ajude a entender.
Não, já cansei de ajudar.
Se quiser falar comigo, terá que conversar com meu advogado.
Tudo bem.
38 minutos.
- Você me derrotou. - Foi o caminho inteiro?
Sim, desde a posição do atirador até a casa de barcos.
Onde o treinador estava naquela manhã?
A irmã da Adler, Sabrina colocou ele na casa de barcos
exatamente 15 minutos antes do tiro.
É muito pouco tempo. Então não poderia ser o treinador.
Sim. E ninguém do barco.
Se estamos certos sobre a conspiração entre o treinador e remadores...
Precisa ter outro jogador.
Certo, estamos deixando algo passar.
Vamos rever tudo. Então é 05h15.
Os remadores estão na água.
E indo sentido leste.
Para leste.
Agora, passando pelo jardineiro.
Uma mulher com carrinho de criança...
e um homem correndo.
Certo.
E a irmã da Adler, Sabrina,
falando que começou a caminhada.
Perto do tronco grande, onde começa a ficar íngrime.
Onde conseguiu essas miniaturas?
Quero dizer...
E agora,
o barco se aproxima da casa do Jerry.
Eles escutam...
Eita!
O tiro do atirador. Bem aqui.
Agora, devido o eco
todas as quatro testemunhas erram ao identificar de onde a bala veio.
- Três. - Três?
Sabrina fala que o tiro foi do lado sul.
E jura que escutou um tiro.
O que é estranho, porque,
parece que ela estava dentro do alcance do eco.
- Pode ler o depoimento dela? - Claro.
Certo. Você perguntou onde ela caminha.
E ela responde:
No mesmo lugar que corro toda manhã.
Perto do rio. Indo pela trilha a leste.
Niko acenou para mim como de costume.
Escutei o tiro. Mas não olhei para trás.
Niko acenou como de costume.
Mas eles alteraram a rotina só naquela manhã.
O que faz da irmã, uma mentirosa.
Eu não matei ele.
Por que estou aqui? Não entendo.
Por que mentiu sobre onde estava quando os remadores passaram?
Veja, se errei, me desculpe.
Estava preocupado com meu irmão.
Você é uma esperança na Olímpiada.
- Sim, vários de nós somos. - Você é especialista em biatlo.
Aquele que combina esquiar com tiro preciso.
Está correto?
Foi o suficiente para um mandado.
Estamos procurando no seu quarto agora.
Sabia que a pólvora tem uma assinatura
que pode ser rastreado até o cano da arma?
E sabe por causa do treinamento com arma de alta precisão
que pólvora não sai mesmo lavando.
Então Rex ainda conseguirá cheirar.
Eu não matei ele.
- Já disse. - Eu não matei ele.
Não matei ele!
- Eu... - Precisa falar outra coisa.
Tipo, quero meu advogado.
Parece que temos nosso atirador.
Rex estava certo sobre a pólvora que cheirou.
Estava na camisa da Sabrina.
E é definitivo. Ela nem se preocupou em lavar.
Então Sabrina era a sexta pessoa nessa conspiração.
Os meninos confirmaram o álibi da sabrina.
E Sabrina confirmou o álibi do treinador.
Parece que acabou.
Conheço esse olhar. O que foi?
Detesto dar más notícias.
Mas ainda não está fechado esse caso.
Aqui, tenho os resultados da autópsia.
Sabrina não mentiu sobre matar Niko.
Porque Niko já estava morto.
Então Niko já estava morto.
Me assusta pensar sobre isso.
Eles treinaram com homem morto. E todos sabiam disso.
Pelo menos sabemos o porquê ele era o timoneiro.
Então eles passaram pelas testemunhas de propósito.
Para que pudessem encenar que Niko estava vivo.
Explica o canto.
Chamar atenção para si mesmos.
E ninguém percebeu que a quinta pessoa não tinha voz.
E se proteger com o barco foi encenação.
- Um ato. - Um encobrimento.
Quer dizer que tem outra cena do crime.
E acho que sei onde é.
Não acredito que Niko já estava morto.
É uma horrível revelação.
Quero uma lista de todas as pessoas que tem a chave da casa de barco.
É pequena. Só Reid e eu.
E que horas fecha?
- 21h00 em ponto. - É fácil subornar os guardas.
E como estabelecemos, remo é esporte de rico.
Não acredito que Reid permitiu os garotos fazerem um trote aqui.
Ele também é contra essa tradição.
Não parece que isso foi movido?
Não sei.
Veja isso.
Um buraco de bala.
Eles não fizeram trote no Niko. Eles atiraram nele.
Não era um trote que estavamos cobrindo.
O sangue na camisa veio do tiro que ele levou na cabeça.
E temos provas. Damon, agora,
nesse momento, você é culpado de obstruir investigação policial,
Obstrução de justiça, e indignidade com um corpo humano.
E vendo o seu silêncio,
Foi você quem puxou o gatilho.
- Não! - Era melhor que você, queria ele fora.
- Não! - Então fale quem puxou o gatilho!
Ele próprio puxou o gatilho!
Tudo que contei é verdade.
Jogamos "Aguente ou Vomite".
Mas nenhum de nós queria desistir.
Quando a arma disparou?
Perto da meia-noite. Já estávamos bem bêbados.
- Quem trouxe a arma? - Niko.
Ele tinha uma ideia para um novo jogo.
Um jogo para decidir mais rápido.
Roleta russa?
Pensei que estavam brincando.
Todos estavam calmos.
Assumi que era falso.
E começaram a falar das regras como se realmente fosse acontecer.
E quais eram?
Rodar o tambor uma vez.
Apontar para a cabeça.
E puxar o gatilho.
Apenas uma vez. Para demonstrar lealdade.
E não pensou em desistir?
Venci milhares de alunos para 20 vagas nessa faculdade
por uma chance nas Olímpiadas.
Era tudo que queria.
- Deixar um amigo morrer? - Pensei que ele iria desistir.
E então ele pegou a arma, e ele...
apontou para a cabeça.
Tentei parar ele.
Tentei afastar a arma dele, mas...
tudo que toco, dá merda.
Escute Damon. O que você está falando agora foi um acidente.
Sua pena será mais leve.
Mas tem mais uma coisa.
Precisa falar exatamente como seus amigos se encaixam.
Eles são meus irmãos.
E não se traí um ao outro.
Eu sei sobre a Roleta Russa.
Damon falou tudo. Seria inteligente você fazer o mesmo.
Acho que não.
- Ficar em silêncio te faz parecer culpado. - Quer que isso vá para meu relatório?
Faça o que tem que fazer. Vou esperar minha chance no tribunal.
É melhor vir de você do que do Damon.
- Damon não entregou ninguém. - Quer deixar ir para o tribunal?
Não importa o que aconteça, ficarei bem.
Sua irmã é outra história.
Indiciamos ela por múltiplas acusações. O sonho olímpico dela já era.
E é sua culpa. Fale algo e podemos ajudá-la.
Você queria Niko fora da equipe. Nao é mesmo?
Nós conspiramos em tirar alguém da equipe. Mas não era o Niko.
Era o Damon.
Um décimo de segundo, sabe?
É a diferença, entre ser ninguém e ser medalhista olímpico.
- Precisamos nos esforçar ao máximo. - E Damon estava puxando para baixo.
Ele é bom. Mas o resto de nós somos ótimos.
Especialmente Niko.
Quando o treinador Reid falou para nós que Damon cairia fora...
Significa que um ficaria de fora. Certo?
Bem antes das competições. Precisávamos fazer algo.
Então você pressionou ele para sair.
Tinha que ser ideia do Damon. Enão Niko bolou um plano.
Niko? Espere. Foi ideia do Niko?
Ele propôs a roleta russsa.
Quando gira o tambor
sempre pula o quarto buraco que estava descolorido.
E mais...
supostamente a bala era pra ser falsa.
- Então por que ela disparou? - Não sei.
Não faz sentido.
Então me ajude a entender.
Onde você colocou a arma?
Nada disso foi minha ideia.
Quando o chefe fala que Damon estava puxando o time pra baixo,
Tenho que escutar.
Esse tempo poderia custar o sonho olímpico.
Acha que não sei disso?
Estamos juntos o caminho inteiro.
Já vi suas mãos sangrarem e o corpo desabar.
Queria que fossem para as olímpiadas mais do que eles.
Então você bolou um plano.
Não.
Não, eu ignorei só.
Deu a chave da casa de barco?
Falaram que nós iriamos assustar Damon para ele desistir.
Pensei que era um trote bobo.
Mas quando recebi a ligação em pânico. E vi o lugar.
Amo esses garotos.
Amava o Niko.
O que aconteceu?
Não deixaria esse acidente destruir suas vidas.
Então entrei no modo "proteção".
Sabia a pessoa perfeita para que fosse o bode expiatório.
- Mas precisava de mais. - Eu nunca envolveria a Sabrina.
Mas Adler já tinha ligado para ela. Ela faria tudo pelo irmão.
Então ela veio. Ajudou a limpar...
a bagunça. E bolamos um plano.
Os meninos fariam a virada exatamente às 05h30
que naquele momento Sabrina puxaria o gatilho,
errando o tiro.
A distração seria o suficiente para devolver a arma do Jerry.
Plantando a bala com o DNA do Niko no outro lado
assumimos que nosso história não teria furo.
Claro.
Última questão.
Quem decidiu colocar Damon no barco?
Você tem que entender.
Remo não é igual hóquei ou basquete.
Não gera muita publicidade.
- É um dos nossos mais importante esporte. - Nas Olímpiadas.
É a cada quatro anos.
E grandes remadores não são fáceis achar.
Custa muito dinheiro,
e é onde famílias como do Damon entra.
Ajuda a financiar o esporte.
O que ajuda pessoas tipo o Niko.
É terrível pensar que ajudei indiretamente acontecer isso.
Falando do Niko,
tem uma coisa que ainda não entendi.
Modificar uma arma para parar no quarto buraco,
é difícil de conseguir.
Como o Niko conseguiu uma arma desse tipo?
Talvez com a ajuda da máfia.
Ele não tinha conexão com a máfia.
- Então não tenho mais ideia. - Acho que tem.
Veja, andei pesquisando.
E acontece que, a família do Damon
não só doou US$ 2 milhões para a universidade.
Também pagaram a vaga dele no programa.
Mais US$ 500 mil. Mas não foi só ele. Várias alunos
tem vagas que não merecem.
Que ótimo esquema que você tem.
Não sabe quanto custa manter a Heritage.
É, mas Heritage nunca vê o dinheiro. Como você explica isso?
- Não tenho tempo para isso. - Você fará o tempo então.
Porque rastreamos o número de série da arma
até um vendedor de Montreal.
E o pagamento veio de um cartão que pertence a você.
E mais interessante é que falaram para Niko
quando gira o tambor, nunca pararia no buraco quatro,
e que a bala é falsa.
Mas a bala era verdadeira.
E a arma sempre pararia no quarto buraco.
Niko falou que tinha um dinheiro para ganhar.
Acho que era você.
Porque ele descobriu que estava aceitando subornos.
Ele estava te chantageando.
- Por isso ele tinha que morrer. - Já acabou, detetive?
Porque já acabamos por aqui.
Ainda não. E mais uma coisa.
Você está presa.
Obrigado.
Que semana foi essa.
Difícil aceitar que um remador promissor como Niko
foi morto por causa de ganância.
Bom, o mundo favorece pessoas ricas como Damon.
Bom, Damon também foi uma vítima.
Ele ficou arrasado quando soube que os pais
compraram a vaga no time quando outras pessoas mereciam.
- Parece que foi da boca para fora. - É mais que isso.
Ele está colocando seu próprio dinheiro para criar uma bolsa de
estudos para a próxima geração de remadores para honrar Niko.
Ele chamou nós e a mãe do Niko para dar as nóticias.
Acho que até ele conversou com Jerry.
É difícil falar com um prisioneiro.
Jerry está no centro de recuperação de veteranos.
Voltou com a medicação. Ele está indo bem.
É legal ver um final feliz uma vez.
Sorte que ninguém mais se machucou.
Minha ferida está se curando bem.
- Obrigado por perguntar. - Tudo bem.
- Tomei um tiro. - Foi de raspão.
- O quê? - Raspãozinho.
Beleza. Então...
Essa revelação.
Quando é?
Sei que não é muita coisa, Sra. Fermi.
Pelo menos seu filho nunca mentiu para você.
Ele não voltou a apostar.
- Na verdade, significa muito. - Bem-vindo, pessoal.
Agradeço por virem a inauguração do novo barco
e de uma bolsa de estudos em honra a um remador muito especial.
Tradução: Aylton1245