1 00:00:01,199 --> 00:00:06,499 Bairro Quidi Vidi Província Terra Nova 2 00:00:19,300 --> 00:00:20,310 ♪ Em frente ♪ 3 00:00:20,311 --> 00:00:21,530 ♪ E ela acorda ♪ 4 00:00:21,531 --> 00:00:23,231 ♪ De manhãzinha ♪ 5 00:00:23,444 --> 00:00:25,577 - ♪ Em frente ♪ - ♪ E ela acorda ♪ 6 00:00:25,680 --> 00:00:28,614 ♪ Em frente e ela acorda ♪ 7 00:00:28,650 --> 00:00:29,915 ♪ Em frente ♪ 8 00:00:29,951 --> 00:00:31,951 ♪ E ela acorda ♪ 9 00:00:31,986 --> 00:00:33,218 ♪ De manhãzinha ♪ 10 00:00:33,254 --> 00:00:35,254 Eita! 11 00:00:35,356 --> 00:00:36,430 Parece um tiro! 12 00:00:36,431 --> 00:00:39,288 Todo mundo pra dentro da água! Agora!! 13 00:00:43,197 --> 00:00:44,963 Se protejam atrás do barco! 14 00:00:45,667 --> 00:00:46,667 Todo mundo está bem? 15 00:00:46,701 --> 00:00:48,000 - Boone? - Sim! 16 00:00:48,036 --> 00:00:49,334 - Cash? - Estou bem! 17 00:00:49,370 --> 00:00:50,803 - Damon? - Também estou! 18 00:00:50,838 --> 00:00:54,172 - Niko? - Niko! Onde está o Niko! 19 00:00:54,676 --> 00:00:56,042 Niko! 20 00:00:56,077 --> 00:00:57,342 Meu Deus, Niko! 21 00:00:57,378 --> 00:00:58,618 - Atiraram no Niko! - Atiraram no Niko! 22 00:00:58,646 --> 00:00:59,811 - Niko! - Pessoal, rápido, rápido! 23 00:00:59,913 --> 00:01:02,280 Não deixem ele se afogar! 24 00:01:02,495 --> 00:01:05,995 2ª Temporada | Episódio 9 " Bullet In The Water " 25 00:01:06,021 --> 00:01:11,621 Tradução: Aylton1245 26 00:01:24,604 --> 00:01:25,670 Vamos, parceiro. 27 00:01:39,719 --> 00:01:42,883 - O que sabemos? - Dois tiros vieram do lado norte. 28 00:01:42,988 --> 00:01:45,522 O alvo era o time masculino de remo da Coxed Four. 29 00:01:45,685 --> 00:01:48,136 O timoneiro está morto. Temos um atirador a solto. 30 00:01:48,160 --> 00:01:50,239 Não foi longe. De acordo com testemunhas, 31 00:01:50,263 --> 00:01:54,332 dois tiros vieram da margem norte. 32 00:01:54,367 --> 00:01:57,301 O tiro aconteceu às 05h30. O zelador reportou. 33 00:01:57,337 --> 00:02:00,571 A patrulha noturna já está procurando. 34 00:02:00,607 --> 00:02:04,975 Patrulhas aqui, aqui e aqui, com postos de controle ao redor. 35 00:02:05,010 --> 00:02:07,144 - Então ele está preso. - É o que esperamos. 36 00:02:07,179 --> 00:02:08,879 Pegue esse colete. 37 00:02:08,981 --> 00:02:10,648 Não se preocupe. É só por precaução. 38 00:02:10,683 --> 00:02:14,623 A SWAT já está vasculhando a área. 39 00:02:14,672 --> 00:02:16,053 Quero que você e Rex 40 00:02:16,088 --> 00:02:18,900 sigam eles e veja se consegue achar rastros de pólvora. 41 00:02:18,924 --> 00:02:20,724 Talvez ele consiga rastrear o suspeito. 42 00:02:20,759 --> 00:02:22,470 Te mostrarei a posição do atirador. 43 00:02:22,494 --> 00:02:24,160 Está perto da trilha. 44 00:02:24,195 --> 00:02:26,663 Mas não faça nada até que a SWAT limpe a área. 45 00:02:26,698 --> 00:02:27,698 Claro. 46 00:02:27,932 --> 00:02:30,399 O que tem de errado com esse colete? 47 00:02:30,802 --> 00:02:32,869 Esse não é para você. 48 00:02:34,939 --> 00:02:36,339 Entendi. 49 00:02:40,545 --> 00:02:41,978 Caso que chamou atenção. 50 00:02:42,013 --> 00:02:43,613 É mesmo. 51 00:02:43,649 --> 00:02:44,649 Conheça... 52 00:02:44,949 --> 00:02:47,584 Niko Fermi. Esperança olímpica no remo. 53 00:02:47,619 --> 00:02:50,219 - Só tinha 21 anos. - Parece um tiro direto. 54 00:02:50,255 --> 00:02:51,788 Bem na têmpora. 55 00:02:53,191 --> 00:02:55,492 Grave dano cerebral. Pelo menos foi indolor. 56 00:02:55,527 --> 00:02:58,695 - Sabemos que tipo de bala? - Infelizmente, passou direto. 57 00:02:58,730 --> 00:02:59,874 Provável que caiu no lago. 58 00:02:59,898 --> 00:03:01,908 Não consigo dar mais detalhes que isso. 59 00:03:01,932 --> 00:03:06,394 Só digo que foi um tiro certeiro. Sabia o que estava fazendo. 60 00:03:06,437 --> 00:03:08,936 Realmente queria esse menino morto. 61 00:03:10,274 --> 00:03:12,942 - Aconteceu tudo rápido. - Sei que é difícil, mas... 62 00:03:12,943 --> 00:03:15,977 Vocês viram algum suspeito? Ou escutaram algo? 63 00:03:16,013 --> 00:03:19,748 Pensem bem, pessoal. É importante todos os detalhes. 64 00:03:19,784 --> 00:03:23,351 Os tiros vieram do sul. 65 00:03:23,454 --> 00:03:24,753 - Tem certeza? - Sim. 66 00:03:24,789 --> 00:03:28,256 Estávamos indo para leste. E o tiro veio na nossa esquerda. 67 00:03:28,292 --> 00:03:31,505 Três testemunhas falaram que o tiro veio do lado norte. 68 00:03:31,529 --> 00:03:35,163 Mas... no momento do calor, pode ficar confuso. 69 00:03:35,199 --> 00:03:38,233 Temos sorte que Adler liderou. 70 00:03:38,268 --> 00:03:40,402 E interrompeu mais pessoas serem atingidas. 71 00:03:40,438 --> 00:03:43,037 Ou ele já tinha acertado o alvo. 72 00:03:43,974 --> 00:03:46,507 - Por que ele era o timoneiro? - Como? 73 00:03:46,543 --> 00:03:49,122 A vítima tinha pelo menos 90 kg. 74 00:03:49,146 --> 00:03:50,545 Timoneiros não são magros? 75 00:03:50,580 --> 00:03:53,081 Nosso timoneiro está fora essa semana, senhor. 76 00:03:53,116 --> 00:03:54,549 A avó dele morreu. 77 00:03:54,584 --> 00:03:57,619 Às vezes colocamos o mais pesado como timoneiro para praticar. 78 00:03:57,620 --> 00:03:59,420 Ajuda a criar músculo. 79 00:03:59,456 --> 00:04:02,089 Quem decide quem é o mais pesado? 80 00:04:07,130 --> 00:04:08,196 Hudson. 81 00:04:08,232 --> 00:04:09,375 - Terminamos a varredura. - É? 82 00:04:09,399 --> 00:04:12,033 Leva Rex enquanto a cena ainda está fresca. 83 00:04:12,069 --> 00:04:13,201 O lugar está seguro. 84 00:04:13,237 --> 00:04:15,481 Rex e eu vamos descobrir de onde os tiros vieram. 85 00:04:15,505 --> 00:04:18,639 Façam um favor. Se pensarem em algo mais, 86 00:04:18,675 --> 00:04:20,041 - me liguem? - Claro. 87 00:04:20,143 --> 00:04:22,944 - Rex. - Quer dizer tiro. 88 00:04:24,546 --> 00:04:25,712 Não tiros. 89 00:04:25,748 --> 00:04:28,716 Só teve um tiro. Tenho certeza. 90 00:04:29,585 --> 00:04:31,118 Certo, obrigado. 91 00:04:31,153 --> 00:04:32,153 Rex. 92 00:04:40,162 --> 00:04:41,995 Certo, parceiro. 93 00:04:44,400 --> 00:04:45,899 Memorize o cheiro. 94 00:04:47,703 --> 00:04:49,103 Rastreie. 95 00:04:53,876 --> 00:04:55,742 O que foi, parceiro? 96 00:05:10,492 --> 00:05:13,928 O tiro não veio daqui. O atirador teria sido visto, parceiro. 97 00:05:13,929 --> 00:05:15,562 Vamos. 98 00:05:33,916 --> 00:05:35,014 É. 99 00:05:35,050 --> 00:05:37,970 Não deveria ter duvidado de você, parceiro. 100 00:05:39,921 --> 00:05:41,732 E se o segundo tiro foi um eco? 101 00:05:41,756 --> 00:05:44,067 - O que quer dizer? - Todas as testemunhas fora do barco 102 00:05:44,091 --> 00:05:46,291 escutaram dois tiros. 103 00:05:46,327 --> 00:05:47,426 Mas de onde estou 104 00:05:47,462 --> 00:05:50,228 o eco parace mais forte que o inicial. 105 00:05:50,531 --> 00:05:51,597 Não é possível. 106 00:05:51,632 --> 00:05:54,240 Para propagação do som precisa de.... 107 00:05:54,241 --> 00:05:54,978 Agora não, Jesse. 108 00:05:55,002 --> 00:05:57,937 Sei que não é ilusão. Mas parece real. 109 00:05:57,972 --> 00:06:00,405 Mas se as testemunhas escutaram isso mas focaram no eco 110 00:06:00,441 --> 00:06:03,476 que veio de trás do lado norte... 111 00:06:03,511 --> 00:06:07,346 - Estamos procurando no lugar errado. - Exatamente. 112 00:06:10,551 --> 00:06:12,618 O lado sul parece deserto. 113 00:06:12,653 --> 00:06:14,920 Vou ver se alguém mora lá. Talvez eles viram algo. 114 00:06:15,523 --> 00:06:18,189 Hudson. Temos outra testemunha. 115 00:06:19,360 --> 00:06:20,692 Vamos, parceiro. 116 00:06:20,727 --> 00:06:21,727 Vamos lá. 117 00:06:29,569 --> 00:06:30,569 Sabrina Cullen? 118 00:06:31,505 --> 00:06:34,472 - Detetive Hudson. - Minha irmã acabou de saber. 119 00:06:35,675 --> 00:06:38,142 Ela e Niko estavam bem íntimos. 120 00:06:38,778 --> 00:06:41,380 Sinto muito que perdeu seu amigo. 121 00:06:41,415 --> 00:06:43,815 Você estava lá essa manhã? 122 00:06:44,018 --> 00:06:45,996 Sim, vim da casa de barco. 123 00:06:46,020 --> 00:06:50,188 - Qual horário era? - Talvez 05h15. 124 00:06:50,224 --> 00:06:52,457 - Viu algo estranho? - Não vi. 125 00:06:53,860 --> 00:06:55,360 Todo mundo estava aqui. 126 00:06:55,396 --> 00:06:58,496 - Quem é "todo mundo"? - Todos os remadores. 127 00:06:58,531 --> 00:07:04,301 Niko, Boone, Cash, meu irmão. Treinador Reid também. 128 00:07:05,405 --> 00:07:07,270 Você escutou o tiro? 129 00:07:09,409 --> 00:07:10,909 Está tudo bem. 130 00:07:11,044 --> 00:07:14,145 Pensei que o barulho era um escapamento de carro. 131 00:07:14,180 --> 00:07:17,081 Estava com fone de ouvido. Continuei minha caminhada. 132 00:07:17,116 --> 00:07:19,183 Onde? 133 00:07:19,218 --> 00:07:22,153 Corro toda manhã no mesmo lugar. Na margem sul. 134 00:07:22,188 --> 00:07:27,758 Seguindo o rio, depois subindo a trilha a leste. 135 00:07:27,793 --> 00:07:30,961 Niko acenou como de costume. 136 00:07:30,996 --> 00:07:34,098 Depois de 30 segundos, escutei o tiro. 137 00:07:35,868 --> 00:07:39,702 E nem me preocupei em olhar pra trás. 138 00:07:39,737 --> 00:07:41,737 Você não sabia, Sabrina. 139 00:07:42,140 --> 00:07:43,273 Sei que é difícil. 140 00:07:43,308 --> 00:07:46,676 Quero saber exatamente onde você estava quando escutou o tiro. 141 00:07:47,212 --> 00:07:48,945 Estava na metade do caminho. 142 00:07:48,980 --> 00:07:54,016 Perto do tronco grande, onde começa a ficar íngreme. 143 00:07:54,052 --> 00:07:58,020 E isso é importante. Pense com cuidado. 144 00:07:58,056 --> 00:08:00,423 - Foi um ou dois tiros? - Um. 145 00:08:01,493 --> 00:08:04,461 Lembra qual lado escutou o tiro? De qual direção? 146 00:08:04,496 --> 00:08:06,129 Do lado sul. 147 00:08:06,164 --> 00:08:07,697 Sul? 148 00:08:11,936 --> 00:08:13,436 - Tudo bem. - O testemunho da irmã 149 00:08:13,472 --> 00:08:15,071 também contradiz as outras testemunhas. 150 00:08:15,107 --> 00:08:16,984 Ela escutou os tiros vindo do sul também? 151 00:08:17,008 --> 00:08:18,374 Sim, mas apenas um tiro. 152 00:08:18,410 --> 00:08:21,009 Acho que ela estava fora do alcance do eco. 153 00:08:21,044 --> 00:08:22,511 Isso faria ela estar certa. 154 00:08:22,546 --> 00:08:24,991 Tem pessoas vivendo no lado sul. 155 00:08:25,015 --> 00:08:28,650 Na verdade, uma pessoa. Um homem. Jerry Auchincloss. 156 00:08:28,685 --> 00:08:30,230 Consegue me passar a localização dele? 157 00:08:30,254 --> 00:08:31,686 - Sim. Feito. - Obrigado. 158 00:08:31,722 --> 00:08:34,222 Vou até lá verificar com o Rex. 159 00:08:42,433 --> 00:08:44,999 Calma, parceiro. Tenho certeza que é nada. 160 00:08:46,504 --> 00:08:47,504 Rex! 161 00:08:47,538 --> 00:08:48,538 Rex! 162 00:09:01,250 --> 00:09:05,426 Aqui é o detetive Hudson! A SWAT estará logo aqui! 163 00:09:05,455 --> 00:09:08,456 Abaixe sua arma imediatamente! Entendeu? 164 00:09:08,491 --> 00:09:11,525 Cansei de vocês garotos invadirem minhas terras! 165 00:09:11,560 --> 00:09:12,826 Não sou os garotos! 166 00:09:12,862 --> 00:09:14,128 Sou um policial! 167 00:09:14,163 --> 00:09:15,629 Se tiver um problema, 168 00:09:15,665 --> 00:09:18,098 podemos conversar na delegacia! 169 00:09:21,503 --> 00:09:23,237 Se atirar no cão, eu atiro em você! 170 00:09:23,238 --> 00:09:25,173 Rex! 171 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 Rex! 172 00:09:42,658 --> 00:09:44,058 Fique abaixado! 173 00:09:46,594 --> 00:09:47,594 Vem aqui. 174 00:09:48,196 --> 00:09:49,196 Ei. 175 00:09:52,300 --> 00:09:54,366 Mais cuidado na próxima vez, tá? 176 00:10:01,945 --> 00:10:05,212 Espere, fique parado. Só pegou de raspão. 177 00:10:05,247 --> 00:10:07,982 - Teve muita sorte. - Me faça um favor? 178 00:10:08,017 --> 00:10:10,917 Na próxima vez que seguir sua intuição, me avise. 179 00:10:10,953 --> 00:10:12,697 Poderia ter morrido. 180 00:10:13,489 --> 00:10:15,655 Ele está certo. Se não fosse pelo Rex... 181 00:10:15,691 --> 00:10:17,224 É, obrigado, parceiro. 182 00:10:17,259 --> 00:10:18,525 Nosso cara está em custódia. 183 00:10:18,560 --> 00:10:21,028 O nome dele é Jerry Auchincloss. É um veterano. 184 00:10:21,063 --> 00:10:22,096 A arma dele? 185 00:10:22,131 --> 00:10:26,033 Magnum calibre .357. Perfeito para acertar um alvo de longe. 186 00:10:26,068 --> 00:10:29,069 Suspeitamos que o atirador estava na colina no norte. 187 00:10:29,105 --> 00:10:30,882 Assumimos que a trajetória da bala 188 00:10:30,906 --> 00:10:34,408 acabou na água. Mas se ele estava atirando do lado sul 189 00:10:34,443 --> 00:10:37,011 e ele estava perto da água... 190 00:10:37,046 --> 00:10:39,613 A bala deveria ter ido para a margem norte. 191 00:10:39,648 --> 00:10:43,316 Rex estava tentando me contar algo mais cedo. Acho que sei o que era. 192 00:10:43,351 --> 00:10:46,219 Vamos, parceiro. Mostre onde está a bala. 193 00:10:48,056 --> 00:10:50,924 Beleza, parceiro. Mais uma vez. 194 00:10:53,261 --> 00:10:54,561 Rastreie. 195 00:10:58,566 --> 00:11:00,886 Ele consegue farejar dentro da água? 196 00:11:03,604 --> 00:11:06,739 Ele achará. O tiroteio aconteceu essa manhã. 197 00:11:06,774 --> 00:11:10,676 Se a bala está aqui, Rex ainda consegue achar traços da pólvora. 198 00:11:29,129 --> 00:11:30,429 O que ele achou? 199 00:11:31,666 --> 00:11:33,899 A cápsula da bala. 200 00:11:34,268 --> 00:11:36,435 Ótimo trabalho, parceiro. 201 00:11:45,746 --> 00:11:48,380 Esse café está horrível. Tem açúcar aí? 202 00:11:48,415 --> 00:11:51,483 Você não está em posição de pedir nada, Sr. Auchincloss. 203 00:11:51,518 --> 00:11:53,818 Não pego leve com pessoas que atiram em mim. 204 00:11:53,853 --> 00:11:55,187 Precisa de açúcar. 205 00:11:55,222 --> 00:11:57,067 Três, por favor. Tenho um paladar sensível. 206 00:11:57,091 --> 00:11:58,281 Por que os remadores? 207 00:11:58,282 --> 00:12:02,127 Estou aqui faz 20 anos. Não tive problemas até chegarem os remadores. 208 00:12:02,162 --> 00:12:06,196 Atrapalharam minha pescaria. Mas depois ele pegaram meu chápeu. 209 00:12:09,536 --> 00:12:13,171 Identifique o homem que você atirou. 210 00:12:16,943 --> 00:12:20,645 É ele no fim. Bem ali. Vestindo roupas pretas. 211 00:12:20,680 --> 00:12:24,249 Deve usar para se camuflar. Aquele maldito ladrão! 212 00:12:25,051 --> 00:12:26,585 - Tem certeza? - Absoluta. 213 00:12:26,620 --> 00:12:29,286 Veio essa manhã pelo meu chápeu. 05h45 em ponto. 214 00:12:29,322 --> 00:12:30,699 Podemos parar de falar desse chápeu? 215 00:12:30,723 --> 00:12:33,157 Você atirou na cabeça do Niko Fermi essa manhã às 05h30? 216 00:12:33,192 --> 00:12:34,592 Sim senhor. 217 00:12:35,394 --> 00:12:41,393 Estava parado lá, na lama, com cheiro de fruta podre em todo o lugar. 218 00:12:42,401 --> 00:12:46,103 Coloquei aquele otário na minha mira. E puxei o gatilho. Toma! 219 00:12:47,240 --> 00:12:49,306 Caiu que nem uma jaca podre. 220 00:12:50,709 --> 00:12:51,942 Não vi nenhuma lama. 221 00:12:51,977 --> 00:12:54,845 - Tem certeza que aconteceu isso? - Açúcar primeiro. 222 00:12:55,714 --> 00:12:59,049 Três. Por favor. 223 00:13:11,463 --> 00:13:12,463 Três. 224 00:13:29,114 --> 00:13:31,693 - Impossível esse ser nosso suspeito. - Ele poderia ter te acertado, Charlie. 225 00:13:31,717 --> 00:13:34,696 Atirou umas cinco vezes antes. Ele não sabia o que estava fazendo. 226 00:13:34,720 --> 00:13:35,897 Qual é o resultado da balística? 227 00:13:35,921 --> 00:13:37,666 Ainda não combinaram a bala com a arma. 228 00:13:37,690 --> 00:13:39,868 Mas conseguimos tirar uma pele da bala. 229 00:13:39,892 --> 00:13:41,691 Combina com o Niko. 230 00:13:42,294 --> 00:13:43,893 Viu? Aí está. 231 00:13:43,928 --> 00:13:46,095 O cara apresenta início de sinais de Parkinson. 232 00:13:46,130 --> 00:13:48,341 As mãos dele nem conseguiam segurar o copo. 233 00:13:48,365 --> 00:13:51,767 Foi um tiro a 300 m em um alvo em movimento. Era um tiro difícil. 234 00:13:51,803 --> 00:13:53,981 Mais que difícil. Ele conseguiu com um único tiro. 235 00:13:54,005 --> 00:13:56,572 E depois ele começou a falar de lama e fruta podre. 236 00:13:56,607 --> 00:13:59,075 - Estava um clima seco hoje. - Acho que sei o porquê. 237 00:13:59,110 --> 00:14:02,044 Consegui a ficha médica dos militares do Sr. Auchinclos. 238 00:14:02,080 --> 00:14:05,081 E, acontece que ele foi dispensado da Guerra do Golfo. 239 00:14:05,116 --> 00:14:08,517 - Alguém quer adivinhar? - Aposto em stress pós-traumático. 240 00:14:08,552 --> 00:14:12,287 Acertou. Ficou traumatizado por causa de um tiro que levou 241 00:14:12,323 --> 00:14:14,456 em 21 de Janeiro de 1991. 242 00:14:14,491 --> 00:14:16,792 Deixe-me adivinhar. Foi durante um ataque de gás? 243 00:14:16,828 --> 00:14:19,427 Acertou de novo! Como você sabia? 244 00:14:19,462 --> 00:14:21,974 Ataque de gás nervoso imita o cheiro de fruta podre. 245 00:14:21,998 --> 00:14:26,534 Então Jerry está revivendo o pior dia da vida dele. 246 00:14:26,870 --> 00:14:28,736 Ele ainda pensa que é militar. 247 00:14:29,572 --> 00:14:32,340 - Então? - Militares são treinados para serem detalhistas. 248 00:14:32,375 --> 00:14:34,442 Ele acha que o treinador roubou o chapéu. 249 00:14:34,477 --> 00:14:36,310 Mas ainda é uma pista, Charlie. 250 00:14:40,851 --> 00:14:43,717 - Então não teve um roubo de chapéu. - Teve sim. 251 00:14:44,287 --> 00:14:45,687 10 anos atrás. 252 00:14:46,623 --> 00:14:49,624 Eu era um remador. Fazia parte do nosso ritual de iniciação. 253 00:14:49,659 --> 00:14:51,158 Me fizeram roubar o chapéu dele 254 00:14:51,193 --> 00:14:53,460 por que Jerry nos deixava louco na época. 255 00:14:54,130 --> 00:14:59,032 Sempre ameaçando processar por perturbar sua pesca. 256 00:14:59,068 --> 00:15:01,301 E pensar que ele guardou esse rancor por anos. 257 00:15:01,336 --> 00:15:03,878 Bom, assumindo que ele puxou o gatilho. 258 00:15:05,174 --> 00:15:06,673 Não acha que foi ele? 259 00:15:06,708 --> 00:15:08,787 Tinha algum atrito entre Niko e um dos remadores? 260 00:15:08,811 --> 00:15:10,878 Se teve, não me contaram. 261 00:15:10,913 --> 00:15:13,647 - Você é o treinador. - Que também já foi um remador. 262 00:15:13,682 --> 00:15:16,416 O que acontece no barco fica no barco. 263 00:15:17,086 --> 00:15:18,685 Por que Niko era o timoneiro? 264 00:15:18,720 --> 00:15:20,687 Como já te disse, pelo peso. 265 00:15:20,722 --> 00:15:22,891 Você tem que entender. Meus alunos são atletas. 266 00:15:22,925 --> 00:15:25,392 Só se importam com performance. 267 00:15:25,895 --> 00:15:27,760 Niko era um excelente remador. 268 00:15:27,796 --> 00:15:29,796 Como que ele conseguiria uma bolsa de estudo? 269 00:15:29,831 --> 00:15:33,699 - Que bolsa de estudo? - Não sei todos os detalhes. 270 00:15:33,734 --> 00:15:37,536 Mas conversaria com o diretor Heather Whitlock. 271 00:15:45,145 --> 00:15:47,346 É chamado de Ned Hanlon PFA. 272 00:15:47,381 --> 00:15:49,882 Ou Prêmio Financeiro de Atleta. 273 00:15:49,918 --> 00:15:52,618 Pessoas como Niko não estariam aqui sem a bolsa. 274 00:15:52,653 --> 00:15:54,921 O que quer dizer "pessoas como Niko"? 275 00:15:54,956 --> 00:15:58,557 Remo é esporte de rico. Niko creceu pobre. 276 00:15:58,592 --> 00:16:01,059 Bolsas de estudos ajuda a diminuir a diferença. 277 00:16:01,094 --> 00:16:02,594 Isso já causou algum atritro? 278 00:16:02,630 --> 00:16:06,064 Não. Os estudantes da Heritage só se preocupam em ser excelentes. 279 00:16:06,099 --> 00:16:08,266 Niko era um excelente remador. 280 00:16:08,302 --> 00:16:12,003 - Alguns grupos cortam pessoas pobres. - Mas não aqui em Heritage. 281 00:16:12,039 --> 00:16:15,306 E se um veterano estivesse por trás da morte dele? 282 00:16:19,213 --> 00:16:22,214 - O que foi? - É algo louco. 283 00:16:22,249 --> 00:16:23,249 Tente. 284 00:16:24,151 --> 00:16:26,518 Niko teve uma infância difícil. 285 00:16:26,554 --> 00:16:29,420 Deveria falar com a mãe, Greta Fermi. 286 00:16:36,629 --> 00:16:39,096 Era só uma criança quando aconteceu. 287 00:16:39,131 --> 00:16:40,665 Na época que vivíamos em Toronto. 288 00:16:40,700 --> 00:16:44,602 Trabalhava como cabeleireira. Lorenzo estava desempregado. 289 00:16:44,704 --> 00:16:47,171 - Seu marido? - O pai do Niko. 290 00:16:48,040 --> 00:16:50,140 Ele disse que pegava turnos como temporário. 291 00:16:50,176 --> 00:16:52,410 À noite, ele apostava. 292 00:16:52,445 --> 00:16:57,482 Apostava nosso dinheiro e perdia. Ficou devendo dinheiro para a máfia. 293 00:16:58,685 --> 00:16:59,884 Um dia, 294 00:16:59,919 --> 00:17:03,854 Niko chega da escola, 295 00:17:03,890 --> 00:17:08,959 e encontra o pai no galpão, morto com um tiro na cabeça. 296 00:17:11,264 --> 00:17:15,332 Os dois mortos do mesmo jeito. Não pode ser uma coincidência. 297 00:17:18,371 --> 00:17:20,315 Sra. Fermi, desculpe por te pressionar. 298 00:17:20,339 --> 00:17:24,141 Seu filho tinha problemas com apostas? 299 00:17:24,176 --> 00:17:25,176 Sim. 300 00:17:27,513 --> 00:17:30,346 Filho de peixe, peixinho é. 301 00:17:31,350 --> 00:17:36,085 Mas assim que começou no remo, tudo mudou. 302 00:17:36,187 --> 00:17:38,422 Tudo mudou. 303 00:17:38,457 --> 00:17:41,290 Ele jurou que tinha parado com apostas. 304 00:17:42,160 --> 00:17:43,326 E acreditei nele. 305 00:17:45,230 --> 00:17:50,634 Isso tem relação com seu filho tomando tiro? 306 00:17:50,669 --> 00:17:53,102 Ele falou que tinha um dinheiro para ganhar. 307 00:17:53,806 --> 00:17:56,172 O que poderia ter sido além de apostas? 308 00:18:00,045 --> 00:18:02,578 Nenhuma mãe deveria enterrar seu filho. 309 00:18:20,765 --> 00:18:22,364 Já está treinando? 310 00:18:24,269 --> 00:18:25,968 Preciso de uma distração. 311 00:18:27,572 --> 00:18:30,706 Então é esse lugar que vocês... 312 00:18:30,808 --> 00:18:33,543 - tiveram as cerimônias de iniciação. - Sim. 313 00:18:33,578 --> 00:18:35,645 Isso foi antes do meu tempo. 314 00:18:37,782 --> 00:18:39,582 Como posso te ajudar, detetive? 315 00:18:39,717 --> 00:18:42,651 - Niko já mencionou apostas? - Não. 316 00:18:42,687 --> 00:18:43,719 Por que pergunta? 317 00:18:43,754 --> 00:18:45,855 O pai dele foi morto por dívidas de apostas. 318 00:18:45,890 --> 00:18:47,722 É estranho que ele nunca mencionou. 319 00:18:50,928 --> 00:18:54,662 Não, quero dizer que Niko só se importava com remo. 320 00:19:01,606 --> 00:19:03,006 O que você achou, parceiro? 321 00:19:10,114 --> 00:19:11,514 Isso é sangue? 322 00:19:12,717 --> 00:19:15,449 Mão de remador. Os calos podem ficar feios. 323 00:19:16,686 --> 00:19:18,030 Nunca jogaram cartas aqui? 324 00:19:18,054 --> 00:19:22,056 Aqui um ótimo lugar para apostas. 325 00:19:22,926 --> 00:19:26,260 O lugar fecha às 21h00. Só o treinador Reid tem a chave. 326 00:19:28,197 --> 00:19:30,464 Algum atrito entre Niko e os outros remadores? 327 00:19:30,500 --> 00:19:31,900 Não, por que teria? 328 00:19:31,935 --> 00:19:34,236 Bom, você era da classe alta. Ele não era. 329 00:19:35,605 --> 00:19:37,105 Um remador é um remador. 330 00:19:38,608 --> 00:19:40,441 E Niko era o melhor de nós. 331 00:19:40,844 --> 00:19:42,464 Como ele foi parar de timoneiro? 332 00:19:42,512 --> 00:19:45,613 - Essa foi decisão de último minuto. - Quem fez essa decisão? 333 00:19:45,649 --> 00:19:47,960 Nós revezamos. Niko e Damon eram similares. 334 00:19:47,984 --> 00:19:50,483 Isso é interessante. Porque estou vendo aqui. 335 00:19:50,519 --> 00:19:54,720 Niko era o mais rápido. E Damon era o mais lento. 336 00:20:00,362 --> 00:20:03,396 Damon? Quer esperar? Rex, vamos! 337 00:20:16,612 --> 00:20:19,947 Ele não gosta de pessoas que fogem. E nem eu. 338 00:20:23,785 --> 00:20:26,118 Preciso vasculhar sua pochete. 339 00:20:41,903 --> 00:20:44,643 Nós precisamos conversar seriamente. 340 00:20:54,238 --> 00:20:57,739 O sangue na camisa é do Niko Fermi. Mas já sabia disso, não é? 341 00:20:58,708 --> 00:20:59,719 Não é o que parece. 342 00:20:59,743 --> 00:21:03,256 Então não estava planejando se livrar da evidência? 343 00:21:03,280 --> 00:21:07,214 Tudo bem. É o que parece. Mas não é o que pensa. 344 00:21:07,250 --> 00:21:11,018 Então fale como seu melhor remador acabou como timoneiro 345 00:21:11,053 --> 00:21:14,054 e você com uma camisa cheia de sangue. 346 00:21:15,892 --> 00:21:18,732 Eram cinco de nós brigando por quatro vagas. 347 00:21:19,962 --> 00:21:22,463 Era minha vez e de Niko revezar como peso. 348 00:21:22,465 --> 00:21:23,831 E nenhum de nós queria fazer. 349 00:21:23,866 --> 00:21:25,600 - Por que não? - Ser timoneiro significa 350 00:21:25,635 --> 00:21:29,382 não treinar muito. Todo treinamento é essencial para o campeonato. 351 00:21:29,406 --> 00:21:32,973 Então para decidir, jogamos o "Aguenta ou Vomita". 352 00:21:34,110 --> 00:21:37,377 O primeiro que chegar aos 500m na máquina, o outro tem que beber. 353 00:21:37,413 --> 00:21:38,712 Continua até... 354 00:21:38,747 --> 00:21:40,147 Já entendi. 355 00:21:40,382 --> 00:21:44,217 Me arrependo. Niko estava bêbado. 356 00:21:44,252 --> 00:21:47,287 Mal conseguia ficar em pé. Caiu de cara no chão. 357 00:21:47,323 --> 00:21:51,458 E depois... quebrou o nariz. Sangue pra todo lado. 358 00:21:51,459 --> 00:21:52,760 Ele estava rindo o tempo todo. 359 00:21:52,761 --> 00:21:55,629 - E o sangue foi na camisa desse jeito. - Sim. 360 00:21:55,664 --> 00:21:58,064 E foram treinar na manhã seguinte. 361 00:21:58,400 --> 00:22:01,468 Fomos. Como Niko de timoneiro. Esse foi o acordo. 362 00:22:05,173 --> 00:22:08,074 Por que esconder as evidências? 363 00:22:10,178 --> 00:22:12,979 Não escondemos. Mas depois Niko tomou tiro. 364 00:22:14,415 --> 00:22:16,415 Pensei que pareceria mau uma camisa com sangue. 365 00:22:16,451 --> 00:22:18,851 Então peguei e escondi no meu dormitório. 366 00:22:18,919 --> 00:22:22,187 Mas Niko foi morto no barco. Não precisa esconder nada. 367 00:22:22,223 --> 00:22:23,756 Por que se preocupar? 368 00:22:25,226 --> 00:22:26,825 Seria um mau presságio. 369 00:22:31,399 --> 00:22:33,031 Algo não parece certo. 370 00:22:33,067 --> 00:22:35,534 Niko e seus amigos começam um ritual de iniciação. 371 00:22:35,570 --> 00:22:39,717 - E depois um atirador mata ele? - Parece que está conectado. 372 00:22:39,741 --> 00:22:41,206 Vou te contar o que eu acho. 373 00:22:41,242 --> 00:22:43,987 Jovens ricos tirando aquele que não tem condições. 374 00:22:44,011 --> 00:22:45,591 Aquele que não pertence. 375 00:22:46,413 --> 00:22:48,145 Colabore comigo por um segundo. 376 00:22:48,181 --> 00:22:51,383 Todos da equipe têm dinheiro, exceto o Niko. 377 00:22:51,418 --> 00:22:55,953 Por exemplo, a família do Damon. Ele é um Fairchild. 378 00:22:55,989 --> 00:22:58,109 Eles doam milhões para a universidade. 379 00:22:58,225 --> 00:23:02,234 - Acha que está relacionado com a máfia? - Não, difícil ele seguirem Niko até aqui. 380 00:23:02,328 --> 00:23:06,008 Aconteceu algo entre eles. Por isso que o colocaram de timoneiro. 381 00:23:06,032 --> 00:23:07,744 É o lugar mais afastado. 382 00:23:07,768 --> 00:23:11,669 Então eles contrataram um atirador para matá-lo? Parece imprudente. 383 00:23:11,705 --> 00:23:14,906 - E não temos eviência disso. - Talvez tenhamos. Vejam isso. 384 00:23:14,941 --> 00:23:17,276 Entrei no servidor da universidade 385 00:23:17,277 --> 00:23:19,244 para ver o treinamentos dos remadores. 386 00:23:19,245 --> 00:23:22,114 Eles alteraram a programação só naquela manhã. 387 00:23:22,115 --> 00:23:25,117 A rotina deles é no lado ocidental. 388 00:23:25,118 --> 00:23:27,286 Mas isso foi mudado no dia do tiroteio. 389 00:23:27,287 --> 00:23:29,421 Para passar na casa do Jerry Auchincloss. 390 00:23:29,422 --> 00:23:30,687 E matar o pobre coitado. 391 00:23:30,689 --> 00:23:33,125 E armar para o cara que está atormentados eles por anos? 392 00:23:33,126 --> 00:23:34,626 Matar dois pássaros com uma pedra só? 393 00:23:34,627 --> 00:23:38,195 - Quem mudou a programação? - O treinador. 394 00:23:38,697 --> 00:23:40,930 Está na hora de conversar com ele. 395 00:23:43,868 --> 00:23:46,502 Tinha ventos contrários. 396 00:23:46,538 --> 00:23:49,739 Isso é engraçdo por que verificamos o registro dos treinos. 397 00:23:49,774 --> 00:23:52,008 E você nunca mudou a rotina 398 00:23:52,044 --> 00:23:54,610 - mesmo quando tinha ventos contrários. - Tudo bem. 399 00:23:54,646 --> 00:23:57,113 Não sei o que está sugerindo. 400 00:23:57,149 --> 00:23:59,807 - É uma decisão do timoneiro. - Você era o único que sabia 401 00:23:59,808 --> 00:24:02,168 a história com Jerry Auchincloss. 402 00:24:02,587 --> 00:24:05,066 - Então? - Você sabia que a polícia assumiria 403 00:24:05,090 --> 00:24:07,022 que Jerry estava por trás do tiroteio. 404 00:24:08,961 --> 00:24:10,994 Certo. 405 00:24:11,029 --> 00:24:17,433 Acha que nós matamos o Niko e Jerry Auchincloss era o bode esxpiatório? 406 00:24:18,502 --> 00:24:20,402 Sim, Jerry ainda acha que é militar. 407 00:24:20,438 --> 00:24:22,304 Ele alega que você estava lá às 05h45. 408 00:24:22,340 --> 00:24:23,705 Não era para roubar o chapéu. 409 00:24:23,740 --> 00:24:26,820 Mas talvez para plantar a arma que matou Niko na casa dele. 410 00:24:26,844 --> 00:24:30,379 Certo, mas isso é uma universidade. E não um filme de máfia. 411 00:24:30,414 --> 00:24:33,548 Tem uma pressão aí. Muito dinheiro veio da família do Damon. 412 00:24:33,584 --> 00:24:35,662 - Agora é sobre dinheiro? - Niko era o melhor remador. 413 00:24:35,686 --> 00:24:37,752 Como você explica como Damon pegou seu lugar? 414 00:24:37,788 --> 00:24:39,754 Já te disse. O barco decide isso. 415 00:24:39,790 --> 00:24:43,825 Nem sei usar uma arma e ainda acertar um tiro preciso. 416 00:24:43,861 --> 00:24:46,395 Eu estava na doca. E tinha testemunhas. 417 00:24:46,430 --> 00:24:48,964 - E você sabe disso. - Então me ajude a entender. 418 00:24:49,000 --> 00:24:50,932 Não, já cansei de ajudar. 419 00:24:50,968 --> 00:24:53,610 Se quiser falar comigo, terá que conversar com meu advogado. 420 00:25:07,551 --> 00:25:08,551 Tudo bem. 421 00:25:09,019 --> 00:25:10,019 38 minutos. 422 00:25:10,487 --> 00:25:12,787 - Você me derrotou. - Foi o caminho inteiro? 423 00:25:12,823 --> 00:25:15,368 Sim, desde a posição do atirador até a casa de barcos. 424 00:25:15,392 --> 00:25:17,826 Onde o treinador estava naquela manhã? 425 00:25:17,861 --> 00:25:20,373 A irmã da Adler, Sabrina colocou ele na casa de barcos 426 00:25:20,397 --> 00:25:22,863 exatamente 15 minutos antes do tiro. 427 00:25:22,899 --> 00:25:26,366 É muito pouco tempo. Então não poderia ser o treinador. 428 00:25:26,402 --> 00:25:28,035 Sim. E ninguém do barco. 429 00:25:28,070 --> 00:25:32,472 Se estamos certos sobre a conspiração entre o treinador e remadores... 430 00:25:33,676 --> 00:25:35,976 Precisa ter outro jogador. 431 00:25:42,685 --> 00:25:44,685 Certo, estamos deixando algo passar. 432 00:25:44,720 --> 00:25:46,988 Vamos rever tudo. Então é 05h15. 433 00:25:48,791 --> 00:25:50,311 Os remadores estão na água. 434 00:25:51,226 --> 00:25:52,959 E indo sentido leste. 435 00:25:53,494 --> 00:25:54,928 Para leste. 436 00:25:54,963 --> 00:25:57,296 Agora, passando pelo jardineiro. 437 00:25:59,768 --> 00:26:03,276 Uma mulher com carrinho de criança... 438 00:26:04,706 --> 00:26:06,805 e um homem correndo. 439 00:26:07,943 --> 00:26:09,008 Certo. 440 00:26:09,044 --> 00:26:11,410 E a irmã da Adler, Sabrina, 441 00:26:11,446 --> 00:26:14,320 falando que começou a caminhada. 442 00:26:14,749 --> 00:26:17,549 Perto do tronco grande, onde começa a ficar íngrime. 443 00:26:18,219 --> 00:26:20,252 Onde conseguiu essas miniaturas? 444 00:26:20,288 --> 00:26:21,387 Quero dizer... 445 00:26:22,290 --> 00:26:23,389 E agora, 446 00:26:23,424 --> 00:26:27,459 o barco se aproxima da casa do Jerry. 447 00:26:33,067 --> 00:26:35,067 Eles escutam... 448 00:26:35,103 --> 00:26:36,103 Eita! 449 00:26:36,537 --> 00:26:39,872 O tiro do atirador. Bem aqui. 450 00:26:43,644 --> 00:26:44,654 Agora, devido o eco 451 00:26:44,678 --> 00:26:48,114 todas as quatro testemunhas erram ao identificar de onde a bala veio. 452 00:26:48,216 --> 00:26:50,117 - Três. - Três? 453 00:26:50,751 --> 00:26:54,398 Sabrina fala que o tiro foi do lado sul. 454 00:26:54,422 --> 00:26:57,255 E jura que escutou um tiro. 455 00:26:57,592 --> 00:26:58,724 O que é estranho, porque, 456 00:26:58,759 --> 00:27:02,260 parece que ela estava dentro do alcance do eco. 457 00:27:09,770 --> 00:27:12,971 - Pode ler o depoimento dela? - Claro. 458 00:27:13,007 --> 00:27:15,406 Certo. Você perguntou onde ela caminha. 459 00:27:15,442 --> 00:27:17,609 E ela responde: 460 00:27:17,645 --> 00:27:19,210 No mesmo lugar que corro toda manhã. 461 00:27:19,246 --> 00:27:21,813 Perto do rio. Indo pela trilha a leste. 462 00:27:21,849 --> 00:27:23,982 Niko acenou para mim como de costume. 463 00:27:24,018 --> 00:27:26,284 Escutei o tiro. Mas não olhei para trás. 464 00:27:26,787 --> 00:27:29,487 Niko acenou como de costume. 465 00:27:30,024 --> 00:27:32,824 Mas eles alteraram a rotina só naquela manhã. 466 00:27:32,860 --> 00:27:34,800 O que faz da irmã, uma mentirosa. 467 00:27:38,965 --> 00:27:41,398 Eu não matei ele. 468 00:27:47,207 --> 00:27:49,707 Por que estou aqui? Não entendo. 469 00:27:49,742 --> 00:27:52,870 Por que mentiu sobre onde estava quando os remadores passaram? 470 00:27:55,948 --> 00:27:58,916 Veja, se errei, me desculpe. 471 00:27:58,951 --> 00:28:01,418 Estava preocupado com meu irmão. 472 00:28:01,921 --> 00:28:03,788 Você é uma esperança na Olímpiada. 473 00:28:05,692 --> 00:28:09,294 - Sim, vários de nós somos. - Você é especialista em biatlo. 474 00:28:09,329 --> 00:28:11,996 Aquele que combina esquiar com tiro preciso. 475 00:28:12,031 --> 00:28:13,431 Está correto? 476 00:28:15,467 --> 00:28:17,167 Foi o suficiente para um mandado. 477 00:28:17,203 --> 00:28:19,269 Estamos procurando no seu quarto agora. 478 00:28:19,305 --> 00:28:21,137 Sabia que a pólvora tem uma assinatura 479 00:28:21,173 --> 00:28:23,473 que pode ser rastreado até o cano da arma? 480 00:28:23,509 --> 00:28:26,543 E sabe por causa do treinamento com arma de alta precisão 481 00:28:26,579 --> 00:28:28,490 que pólvora não sai mesmo lavando. 482 00:28:28,514 --> 00:28:30,480 Então Rex ainda conseguirá cheirar. 483 00:28:33,686 --> 00:28:35,118 Eu não matei ele. 484 00:28:35,153 --> 00:28:37,355 - Já disse. - Eu não matei ele. 485 00:28:39,325 --> 00:28:40,891 Não matei ele! 486 00:28:41,827 --> 00:28:43,059 Não matei ele! 487 00:28:43,095 --> 00:28:45,273 - Eu... - Precisa falar outra coisa. 488 00:28:45,297 --> 00:28:47,831 Tipo, quero meu advogado. 489 00:28:53,171 --> 00:28:54,771 Parece que temos nosso atirador. 490 00:28:54,806 --> 00:28:57,040 Rex estava certo sobre a pólvora que cheirou. 491 00:28:57,075 --> 00:28:58,252 Estava na camisa da Sabrina. 492 00:28:58,276 --> 00:29:00,621 E é definitivo. Ela nem se preocupou em lavar. 493 00:29:00,645 --> 00:29:03,213 Então Sabrina era a sexta pessoa nessa conspiração. 494 00:29:03,248 --> 00:29:05,314 Os meninos confirmaram o álibi da sabrina. 495 00:29:05,350 --> 00:29:07,516 E Sabrina confirmou o álibi do treinador. 496 00:29:07,552 --> 00:29:09,052 Parece que acabou. 497 00:29:12,891 --> 00:29:14,557 Conheço esse olhar. O que foi? 498 00:29:14,592 --> 00:29:16,325 Detesto dar más notícias. 499 00:29:16,361 --> 00:29:18,995 Mas ainda não está fechado esse caso. 500 00:29:20,065 --> 00:29:22,231 Aqui, tenho os resultados da autópsia. 501 00:29:22,267 --> 00:29:24,278 Sabrina não mentiu sobre matar Niko. 502 00:29:24,302 --> 00:29:28,036 Porque Niko já estava morto. 503 00:29:30,719 --> 00:29:33,100 Então Niko já estava morto. 504 00:29:33,420 --> 00:29:34,720 Me assusta pensar sobre isso. 505 00:29:34,755 --> 00:29:37,323 Eles treinaram com homem morto. E todos sabiam disso. 506 00:29:37,358 --> 00:29:39,924 Pelo menos sabemos o porquê ele era o timoneiro. 507 00:29:39,960 --> 00:29:42,327 Então eles passaram pelas testemunhas de propósito. 508 00:29:42,363 --> 00:29:45,029 Para que pudessem encenar que Niko estava vivo. 509 00:29:45,065 --> 00:29:46,465 Explica o canto. 510 00:29:46,700 --> 00:29:48,299 Chamar atenção para si mesmos. 511 00:29:48,335 --> 00:29:50,380 E ninguém percebeu que a quinta pessoa não tinha voz. 512 00:29:50,404 --> 00:29:52,371 E se proteger com o barco foi encenação. 513 00:29:52,406 --> 00:29:54,073 - Um ato. - Um encobrimento. 514 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 Quer dizer que tem outra cena do crime. 515 00:30:02,349 --> 00:30:04,714 E acho que sei onde é. 516 00:30:09,255 --> 00:30:11,233 Não acredito que Niko já estava morto. 517 00:30:11,257 --> 00:30:12,956 É uma horrível revelação. 518 00:30:12,992 --> 00:30:15,800 Quero uma lista de todas as pessoas que tem a chave da casa de barco. 519 00:30:15,828 --> 00:30:19,263 É pequena. Só Reid e eu. 520 00:30:19,298 --> 00:30:20,498 E que horas fecha? 521 00:30:20,533 --> 00:30:23,667 - 21h00 em ponto. - É fácil subornar os guardas. 522 00:30:23,703 --> 00:30:27,838 E como estabelecemos, remo é esporte de rico. 523 00:30:27,874 --> 00:30:31,207 Não acredito que Reid permitiu os garotos fazerem um trote aqui. 524 00:30:31,242 --> 00:30:33,042 Ele também é contra essa tradição. 525 00:30:35,480 --> 00:30:37,800 Não parece que isso foi movido? 526 00:30:37,916 --> 00:30:39,281 Não sei. 527 00:30:46,525 --> 00:30:47,590 Veja isso. 528 00:30:50,395 --> 00:30:52,128 Um buraco de bala. 529 00:30:52,163 --> 00:30:54,797 Eles não fizeram trote no Niko. Eles atiraram nele. 530 00:30:55,801 --> 00:30:58,167 Não era um trote que estavamos cobrindo. 531 00:30:58,202 --> 00:31:01,081 O sangue na camisa veio do tiro que ele levou na cabeça. 532 00:31:01,105 --> 00:31:03,272 E temos provas. Damon, agora, 533 00:31:03,308 --> 00:31:07,076 nesse momento, você é culpado de obstruir investigação policial, 534 00:31:07,111 --> 00:31:09,946 Obstrução de justiça, e indignidade com um corpo humano. 535 00:31:09,981 --> 00:31:11,414 E vendo o seu silêncio, 536 00:31:11,449 --> 00:31:13,327 Foi você quem puxou o gatilho. 537 00:31:13,351 --> 00:31:15,717 - Não! - Era melhor que você, queria ele fora. 538 00:31:15,753 --> 00:31:17,697 - Não! - Então fale quem puxou o gatilho! 539 00:31:17,721 --> 00:31:19,321 Ele próprio puxou o gatilho! 540 00:31:29,467 --> 00:31:32,034 Tudo que contei é verdade. 541 00:31:32,070 --> 00:31:33,869 Jogamos "Aguente ou Vomite". 542 00:31:34,638 --> 00:31:36,972 Mas nenhum de nós queria desistir. 543 00:31:38,109 --> 00:31:39,241 Quando a arma disparou? 544 00:31:40,178 --> 00:31:42,411 Perto da meia-noite. Já estávamos bem bêbados. 545 00:31:42,447 --> 00:31:45,447 - Quem trouxe a arma? - Niko. 546 00:31:47,952 --> 00:31:50,051 Ele tinha uma ideia para um novo jogo. 547 00:31:50,521 --> 00:31:52,553 Um jogo para decidir mais rápido. 548 00:31:53,691 --> 00:31:54,957 Roleta russa? 549 00:31:54,992 --> 00:31:57,092 Pensei que estavam brincando. 550 00:31:57,127 --> 00:31:59,561 Todos estavam calmos. 551 00:31:59,597 --> 00:32:01,497 Assumi que era falso. 552 00:32:01,532 --> 00:32:05,934 E começaram a falar das regras como se realmente fosse acontecer. 553 00:32:05,970 --> 00:32:08,236 E quais eram? 554 00:32:10,007 --> 00:32:11,706 Rodar o tambor uma vez. 555 00:32:12,710 --> 00:32:14,290 Apontar para a cabeça. 556 00:32:15,546 --> 00:32:17,212 E puxar o gatilho. 557 00:32:19,517 --> 00:32:22,517 Apenas uma vez. Para demonstrar lealdade. 558 00:32:23,720 --> 00:32:25,440 E não pensou em desistir? 559 00:32:26,056 --> 00:32:28,923 Venci milhares de alunos para 20 vagas nessa faculdade 560 00:32:28,958 --> 00:32:30,858 por uma chance nas Olímpiadas. 561 00:32:32,429 --> 00:32:34,229 Era tudo que queria. 562 00:32:34,864 --> 00:32:37,799 - Deixar um amigo morrer? - Pensei que ele iria desistir. 563 00:32:39,469 --> 00:32:41,269 E então ele pegou a arma, e ele... 564 00:32:42,305 --> 00:32:43,804 apontou para a cabeça. 565 00:32:43,840 --> 00:32:45,340 Tentei parar ele. 566 00:32:45,375 --> 00:32:48,443 Tentei afastar a arma dele, mas... 567 00:32:49,212 --> 00:32:52,513 tudo que toco, dá merda. 568 00:32:54,017 --> 00:32:57,784 Escute Damon. O que você está falando agora foi um acidente. 569 00:32:57,819 --> 00:33:00,820 Sua pena será mais leve. 570 00:33:00,856 --> 00:33:03,190 Mas tem mais uma coisa. 571 00:33:03,225 --> 00:33:07,627 Precisa falar exatamente como seus amigos se encaixam. 572 00:33:09,098 --> 00:33:10,498 Eles são meus irmãos. 573 00:33:11,267 --> 00:33:13,127 E não se traí um ao outro. 574 00:33:34,822 --> 00:33:37,322 Eu sei sobre a Roleta Russa. 575 00:33:38,093 --> 00:33:40,793 Damon falou tudo. Seria inteligente você fazer o mesmo. 576 00:33:44,999 --> 00:33:45,999 Acho que não. 577 00:33:46,934 --> 00:33:49,868 - Ficar em silêncio te faz parecer culpado. - Quer que isso vá para meu relatório? 578 00:33:49,904 --> 00:33:52,283 Faça o que tem que fazer. Vou esperar minha chance no tribunal. 579 00:33:52,307 --> 00:33:54,107 É melhor vir de você do que do Damon. 580 00:33:54,142 --> 00:33:57,443 - Damon não entregou ninguém. - Quer deixar ir para o tribunal? 581 00:33:57,479 --> 00:34:00,412 Não importa o que aconteça, ficarei bem. 582 00:34:00,447 --> 00:34:02,114 Sua irmã é outra história. 583 00:34:02,149 --> 00:34:05,016 Indiciamos ela por múltiplas acusações. O sonho olímpico dela já era. 584 00:34:05,051 --> 00:34:09,253 E é sua culpa. Fale algo e podemos ajudá-la. 585 00:34:11,858 --> 00:34:14,427 Você queria Niko fora da equipe. Nao é mesmo? 586 00:34:19,133 --> 00:34:22,100 Nós conspiramos em tirar alguém da equipe. Mas não era o Niko. 587 00:34:25,339 --> 00:34:26,771 Era o Damon. 588 00:34:30,843 --> 00:34:32,800 Um décimo de segundo, sabe? 589 00:34:33,044 --> 00:34:37,213 É a diferença, entre ser ninguém e ser medalhista olímpico. 590 00:34:37,248 --> 00:34:40,483 - Precisamos nos esforçar ao máximo. - E Damon estava puxando para baixo. 591 00:34:40,519 --> 00:34:43,953 Ele é bom. Mas o resto de nós somos ótimos. 592 00:34:44,823 --> 00:34:46,889 Especialmente Niko. 593 00:34:47,559 --> 00:34:50,860 Quando o treinador Reid falou para nós que Damon cairia fora... 594 00:34:50,895 --> 00:34:54,731 Significa que um ficaria de fora. Certo? 595 00:34:54,766 --> 00:34:57,467 Bem antes das competições. Precisávamos fazer algo. 596 00:34:57,502 --> 00:34:59,902 Então você pressionou ele para sair. 597 00:34:59,938 --> 00:35:02,972 Tinha que ser ideia do Damon. Enão Niko bolou um plano. 598 00:35:03,007 --> 00:35:05,876 Niko? Espere. Foi ideia do Niko? 599 00:35:07,045 --> 00:35:08,545 Ele propôs a roleta russsa. 600 00:35:09,448 --> 00:35:10,612 Quando gira o tambor 601 00:35:10,648 --> 00:35:13,482 sempre pula o quarto buraco que estava descolorido. 602 00:35:13,517 --> 00:35:14,517 E mais... 603 00:35:17,388 --> 00:35:19,555 supostamente a bala era pra ser falsa. 604 00:35:19,590 --> 00:35:22,125 - Então por que ela disparou? - Não sei. 605 00:35:23,527 --> 00:35:24,827 Não faz sentido. 606 00:35:24,863 --> 00:35:27,063 Então me ajude a entender. 607 00:35:27,932 --> 00:35:29,898 Onde você colocou a arma? 608 00:36:10,730 --> 00:36:11,863 Nada disso foi minha ideia. 609 00:36:11,898 --> 00:36:15,300 Quando o chefe fala que Damon estava puxando o time pra baixo, 610 00:36:15,335 --> 00:36:16,735 Tenho que escutar. 611 00:36:18,404 --> 00:36:20,415 Esse tempo poderia custar o sonho olímpico. 612 00:36:20,439 --> 00:36:21,516 Acha que não sei disso? 613 00:36:21,540 --> 00:36:25,009 Estamos juntos o caminho inteiro. 614 00:36:25,044 --> 00:36:28,645 Já vi suas mãos sangrarem e o corpo desabar. 615 00:36:28,680 --> 00:36:31,715 Queria que fossem para as olímpiadas mais do que eles. 616 00:36:31,750 --> 00:36:33,517 Então você bolou um plano. 617 00:36:33,552 --> 00:36:34,552 Não. 618 00:36:36,455 --> 00:36:38,489 Não, eu ignorei só. 619 00:36:38,590 --> 00:36:41,458 Deu a chave da casa de barco? 620 00:36:41,927 --> 00:36:44,995 Falaram que nós iriamos assustar Damon para ele desistir. 621 00:36:45,031 --> 00:36:47,431 Pensei que era um trote bobo. 622 00:36:47,466 --> 00:36:50,867 Mas quando recebi a ligação em pânico. E vi o lugar. 623 00:36:57,809 --> 00:36:59,209 Amo esses garotos. 624 00:37:00,712 --> 00:37:02,779 Amava o Niko. 625 00:37:05,551 --> 00:37:06,551 O que aconteceu? 626 00:37:06,585 --> 00:37:09,317 Não deixaria esse acidente destruir suas vidas. 627 00:37:09,353 --> 00:37:11,553 Então entrei no modo "proteção". 628 00:37:12,924 --> 00:37:17,459 Sabia a pessoa perfeita para que fosse o bode expiatório. 629 00:37:17,494 --> 00:37:21,374 - Mas precisava de mais. - Eu nunca envolveria a Sabrina. 630 00:37:21,398 --> 00:37:25,034 Mas Adler já tinha ligado para ela. Ela faria tudo pelo irmão. 631 00:37:25,069 --> 00:37:27,136 Então ela veio. Ajudou a limpar... 632 00:37:27,772 --> 00:37:31,707 a bagunça. E bolamos um plano. 633 00:37:34,745 --> 00:37:38,212 Os meninos fariam a virada exatamente às 05h30 634 00:37:38,314 --> 00:37:41,483 que naquele momento Sabrina puxaria o gatilho, 635 00:37:42,018 --> 00:37:43,618 errando o tiro. 636 00:37:43,653 --> 00:37:47,855 A distração seria o suficiente para devolver a arma do Jerry. 637 00:37:48,625 --> 00:37:51,559 Plantando a bala com o DNA do Niko no outro lado 638 00:37:51,595 --> 00:37:54,262 assumimos que nosso história não teria furo. 639 00:37:55,198 --> 00:37:56,731 Claro. 640 00:37:56,766 --> 00:37:58,166 Última questão. 641 00:37:59,035 --> 00:38:01,202 Quem decidiu colocar Damon no barco? 642 00:38:03,439 --> 00:38:04,684 Você tem que entender. 643 00:38:04,708 --> 00:38:06,941 Remo não é igual hóquei ou basquete. 644 00:38:06,977 --> 00:38:08,442 Não gera muita publicidade. 645 00:38:08,478 --> 00:38:11,412 - É um dos nossos mais importante esporte. - Nas Olímpiadas. 646 00:38:11,447 --> 00:38:13,280 É a cada quatro anos. 647 00:38:13,316 --> 00:38:15,849 E grandes remadores não são fáceis achar. 648 00:38:15,884 --> 00:38:18,619 Custa muito dinheiro, 649 00:38:18,654 --> 00:38:20,854 e é onde famílias como do Damon entra. 650 00:38:20,889 --> 00:38:22,389 Ajuda a financiar o esporte. 651 00:38:22,425 --> 00:38:24,191 O que ajuda pessoas tipo o Niko. 652 00:38:24,227 --> 00:38:28,129 É terrível pensar que ajudei indiretamente acontecer isso. 653 00:38:28,164 --> 00:38:29,564 Falando do Niko, 654 00:38:29,665 --> 00:38:31,298 tem uma coisa que ainda não entendi. 655 00:38:31,734 --> 00:38:34,935 Modificar uma arma para parar no quarto buraco, 656 00:38:34,970 --> 00:38:36,504 é difícil de conseguir. 657 00:38:36,539 --> 00:38:40,073 Como o Niko conseguiu uma arma desse tipo? 658 00:38:40,976 --> 00:38:42,609 Talvez com a ajuda da máfia. 659 00:38:42,644 --> 00:38:44,604 Ele não tinha conexão com a máfia. 660 00:38:45,514 --> 00:38:48,281 - Então não tenho mais ideia. - Acho que tem. 661 00:38:48,316 --> 00:38:50,783 Veja, andei pesquisando. 662 00:38:50,818 --> 00:38:53,520 E acontece que, a família do Damon 663 00:38:53,555 --> 00:38:56,022 não só doou US$ 2 milhões para a universidade. 664 00:38:56,057 --> 00:38:59,192 Também pagaram a vaga dele no programa. 665 00:38:59,227 --> 00:39:03,196 Mais US$ 500 mil. Mas não foi só ele. Várias alunos 666 00:39:03,231 --> 00:39:05,298 tem vagas que não merecem. 667 00:39:05,333 --> 00:39:07,044 Que ótimo esquema que você tem. 668 00:39:07,068 --> 00:39:09,735 Não sabe quanto custa manter a Heritage. 669 00:39:09,771 --> 00:39:12,873 É, mas Heritage nunca vê o dinheiro. Como você explica isso? 670 00:39:13,175 --> 00:39:15,708 - Não tenho tempo para isso. - Você fará o tempo então. 671 00:39:15,743 --> 00:39:19,311 Porque rastreamos o número de série da arma 672 00:39:19,346 --> 00:39:21,146 até um vendedor de Montreal. 673 00:39:21,182 --> 00:39:25,850 E o pagamento veio de um cartão que pertence a você. 674 00:39:25,886 --> 00:39:29,655 E mais interessante é que falaram para Niko 675 00:39:29,690 --> 00:39:32,491 quando gira o tambor, nunca pararia no buraco quatro, 676 00:39:32,526 --> 00:39:34,225 e que a bala é falsa. 677 00:39:34,795 --> 00:39:35,994 Mas a bala era verdadeira. 678 00:39:36,029 --> 00:39:39,030 E a arma sempre pararia no quarto buraco. 679 00:39:39,066 --> 00:39:42,234 Niko falou que tinha um dinheiro para ganhar. 680 00:39:42,269 --> 00:39:43,868 Acho que era você. 681 00:39:43,904 --> 00:39:46,037 Porque ele descobriu que estava aceitando subornos. 682 00:39:46,073 --> 00:39:48,039 Ele estava te chantageando. 683 00:39:48,075 --> 00:39:50,775 - Por isso ele tinha que morrer. - Já acabou, detetive? 684 00:39:50,811 --> 00:39:52,876 Porque já acabamos por aqui. 685 00:39:53,580 --> 00:39:56,614 Ainda não. E mais uma coisa. 686 00:39:57,050 --> 00:39:59,451 Você está presa. 687 00:40:06,121 --> 00:40:07,121 Obrigado. 688 00:40:07,555 --> 00:40:08,622 Que semana foi essa. 689 00:40:08,657 --> 00:40:10,868 Difícil aceitar que um remador promissor como Niko 690 00:40:10,892 --> 00:40:12,425 foi morto por causa de ganância. 691 00:40:12,460 --> 00:40:16,129 Bom, o mundo favorece pessoas ricas como Damon. 692 00:40:16,164 --> 00:40:18,131 Bom, Damon também foi uma vítima. 693 00:40:18,166 --> 00:40:20,566 Ele ficou arrasado quando soube que os pais 694 00:40:20,602 --> 00:40:23,970 compraram a vaga no time quando outras pessoas mereciam. 695 00:40:24,072 --> 00:40:26,406 - Parece que foi da boca para fora. - É mais que isso. 696 00:40:26,441 --> 00:40:28,282 Ele está colocando seu próprio dinheiro para criar uma bolsa de 697 00:40:28,283 --> 00:40:30,777 estudos para a próxima geração de remadores para honrar Niko. 698 00:40:31,113 --> 00:40:34,680 Ele chamou nós e a mãe do Niko para dar as nóticias. 699 00:40:34,782 --> 00:40:36,782 Acho que até ele conversou com Jerry. 700 00:40:37,452 --> 00:40:38,996 É difícil falar com um prisioneiro. 701 00:40:39,020 --> 00:40:41,398 Jerry está no centro de recuperação de veteranos. 702 00:40:41,422 --> 00:40:43,289 Voltou com a medicação. Ele está indo bem. 703 00:40:43,324 --> 00:40:46,091 É legal ver um final feliz uma vez. 704 00:40:46,127 --> 00:40:47,860 Sorte que ninguém mais se machucou. 705 00:40:47,895 --> 00:40:49,762 Minha ferida está se curando bem. 706 00:40:49,797 --> 00:40:51,164 - Obrigado por perguntar. - Tudo bem. 707 00:40:51,199 --> 00:40:53,400 - Tomei um tiro. - Foi de raspão. 708 00:40:53,434 --> 00:40:55,434 - O quê? - Raspãozinho. 709 00:40:55,470 --> 00:40:57,570 Beleza. Então... 710 00:40:58,873 --> 00:41:00,139 Essa revelação. 711 00:41:00,175 --> 00:41:01,475 Quando é? 712 00:41:17,992 --> 00:41:20,470 Sei que não é muita coisa, Sra. Fermi. 713 00:41:20,494 --> 00:41:23,461 Pelo menos seu filho nunca mentiu para você. 714 00:41:23,497 --> 00:41:25,697 Ele não voltou a apostar. 715 00:41:27,501 --> 00:41:30,968 - Na verdade, significa muito. - Bem-vindo, pessoal. 716 00:41:31,004 --> 00:41:35,208 Agradeço por virem a inauguração do novo barco 717 00:41:35,209 --> 00:41:40,400 e de uma bolsa de estudos em honra a um remador muito especial. 718 00:42:35,000 --> 00:42:46,113 Tradução: Aylton1245