Soltem os prisioneiros!
Ragnar!
Te protegerei pelo caminho!
Ragnar?
Ragnar, está ferido?
Ainda tenho poções de vida.
Ragnar!
Ragnar?
Miles?
Miles!
Miles!!
2ª Temporada | Episódio 8 " Game Of Bones "
Tradução: Aylton1245
Gosto de Halloween como qualquer outro, mas...
Onde você foi?
O que achou?
Não tem ossos aí, parceiro. Alguém já chegou antes.
Rex, temos que nos apressar. Vamos, Rex!
Vocês estavam, me desculpe... LARPing?
Jogo de interpretação ao vivo.
Resumindo, LARP.
O que sabe sobre Miles Chaffey?
Miles era o príncipe Ragnar. Parte viking, parte elfo.
Quero dizer na vida real.
Esse jogo é real para nós.
Especialmente para Miles.
Ele não tinha muitos amigos.
Nós éramos a família dele.
Quando foi a última vez que viu ele?
Perto da meia-noite?
Teve uma festa pré-batalha.
Depois disso não lembro muito bem.
Alguém queria machucar Miles?
Ele era o coração e alma do jogo.
Ele cuidava de você.
Garantia que tivesse uma boa batalha.
Não acredito que ele morreu.
Certo.
Obrigado por seu tempo. Rex.
Oi.
Sarah.
Ainda não achamos a arma do assassinato.
Bom, temos vários suspeitos, todos carregando armas.
Mas todas são de mentira.
Essa facada passou direto. Precisou de muita força.
- Sabe o que causou isso? - Ver de perto ajudará.
- Pode me ajudar? - Claro.
- Empurre ele na minha direção. - Tá.
A ferida é maior aqui.
O ponto de entrada da espada.
Foi esfaqueado por trás. E aquele honra entre os Vikings?.
O que é isso?
Eihwaz. A runa da morte.
O alfabeto rúnico era usado pelos nórdicos.
O personagem do Miles foi uma junção de fantasia nórdica com o começo dos vikings.
Espere um pouco. LARP?
Jogo de interpretação ao vivo.
Os jogadores criam personagem de fantasia.
Os objetivos do LARP são missões, raças, vingança de sangue.
E o grupo do Miles jogavam juntos há cinco anos.
Mas a história que estavam participando era três anos.
- Tempo suficiente para ressentimentos. - Esses são os jogadores
que estava batalhando essa semana.
Incluí também os nomes dos personagens e a ordem do clã.
No lado esquerdo são os elfos.
Pessoas ágeis.
Suas armas são arco e flechas.
Mas alguns podem carregar espadas.
Desculpe, Jesse. Quantos jogadores estavam lá?
32.
E quantos tem álibis para a noite que Miles foi morto?
Todos.
Teve uma festa aquela noite. E ninguém viu Miles depois da meia-noite.
Facilmente alguém poderia ter saído e voltado sem ninguém perceber.
Jesse, sem se aprofundar mais sobre Half-Things ou Borgs...
Halflings e Orcs.
Quem saberia a história de Miles com os outros jogadores?
Eu começaria com o mestre do jogo. Gabby Mitchell.
Conduzo um LARP honesto. Sem violência real e armas verdadeiras.
E mesmo assim Miles foi morto com uma facada real.
Tento mediar. Cuidar de todo mundo.
Mas não era fácil lidar com alguém tipo o Miles.
Tipo o Miles?
Miles era intenso.
Ele se empolgava com seu personagem.
Não é esse o objetivo?
Todos os jogadores que conversei. Falaram que
é mais que um simples jogo.
E é mesmo. Jogo com muita seriedade.
Mas nunca esqueço quem sou eu.
Miles pensava que ele era o Ragnar. Até fora do jogo.
Ele sempre teve dificuldade de separar fantasia da realidade?
Não.
Começou há três anos. Quando ele achou New Valhalla.
New Valhalla?
É o nome do local que usamos para jogar LARP.
Valhalla é o paraíso viking.
Onde os melhores guerreiros vão depois de morrer em batalha.
Pensei que todo mundo amava Miles.
Miles agia como se fosse o rei do New Valhalla.
Mas eu sou a mestra do jogo.
Cuido das autorizações, e a história em sequência.
Não sou a única que se sente assim.
A atitude dele irritou muita gente.
Bom, quero esses nomes.
Fred Beasly.
Embriaguez e desordem, agressão agravada.
Que ficha que você tem, Fred.
Tudo isso foi antigamente. Não luto desse jeito mais.
Certeza? Gabby falou que vocês brigaram umas semanas atrás.
Gabby só fala besteira.
Miles e eu discutimos só. Mas não teve contato físico.
Sua ficha criminal discorda de você.
Eu mudei.
Mas para pessoas como você e Gabby, eu nunca mudarei.
O único que acreditava era Miles.
Quanto tempo que vocês eram amigos?
Desde crianças. Perdemos contato depois de começar a usar.
Posse de substâncias ilícitas. Esteróides anabolizantes?
Miles ajudou achar meu caminho.
Como?
Apresentou o LARP quando estava me recuperando.
O jogo ajudar a canalizar minha raiva.
Gabby não queria que me juntasse, ela pensou que era um gigante raivoso.
Mas Miles conversou com os outros para me deixarem participar.
Parece um bom amigo.
Gabby ficou ressentida com ele por isso.
Ela pensou que Miles estava tentando tirar ela como mestra do jogo.
- E ele estava? - Sem chance.
Mesmo que ele fosse um melhor mestre de jogo.
Tudo isso foi antes das coisas da faculdade.
Espere, que coisas da escola?
Miles desistiu da faculdade três anos atrás.
Parece que ele escolheu a vida LARP do que a vida real.
Qual era a pós-graduação do Miles?
O foco do Phd era História Nórdica.
Encontramos ele em um traje viking. Que grande coincidência.
Não acredito que ele morreu. Ele era um jovem brilhante.
Embora ele tivesse tendências obsessivas.
Não permitimos cães aqui.
Ele poderia destruir esses artefatos.
Desde que não provoque, seus artefatos ficarão bem.
Estava falando... Miles tinha tendências obsessivas?
Ele pensou que tivesse descoberto um novo assentamento nórdico.
Nórdico como Viking?
Bom, nórdico são as pessoas, Viking é a ocupação.
O único assentamento confirmado na América do Norte é L'anse Aux Meadows.
Mas achar outro seria como ganhar na loteria.
Se Miles achou um novo assentamento,
seria algo ótimo para a universidade.
Sim, para a universidade, ambas nossas carreiras,
para toda a comunidade arqueológica.
Mas descobertas desse tipo são bem raras.
E Miles não tinha evidências para confirmar sua hipótese.
Ele se perdia na fantasia.
Fantasia que pode ter matado ele.
Tentamos conversar com ele.
Mas ele ficava pedindo uma petição para cavar.
Vamos descobrir o que Miles estava falando, parceiro.
Tenho um pedaço da roupa. Aqui, parceiro.
Veja se consegue achar algo, tá? Rastreie.
Vá procurar.
O que você procura nesses buracos?
O que achou?
Mais escavações.
O que estão procurando?
Com licença!
Por que você está na minha propriedade?
Espero que não seja para jogar mais lixo.
Detetive Hudson, Crimes Graves.
- E você é? - Brody Max.
Corretor de imóveis. E vergonha minha.
Seu cão vai amar isso.
Ele não é qualquer cão, é meu parceiro.
Claro.
Rex gosta mais...
capturar criminosos.
Já esgotamos desses. Mas ele pode ficar com o frisbee.
- É uma ótima propaganda. - Por quanto tempo é o proprietário?
Comprei seis meses atrás de uma Cia. que usava para alugar.
Tipo para concertos, festivais, entre outros.
É a mesma que alugou para o LARP?
Sim, são eles que estão escavando lá atrás.
Acho que faz parte do jogo deles.
Um dia esqueceram de preencher um.
E meu topógrafo quase quebrou o tornozelo.
Conhece o Miles Chaffey?
Ele foi o jogador que achou o local.
Não. Só tive contato com a pessoa que alugou.
Cabelo escuro. Meio irritada, mandona.
- Gabby Mitchell? - É ela.
Algum outro incidente, além das escavações?
Eles não deram problema.
Até que chegou minhas permissões.
Assim que descobriram que queria construir casas, ficaram com raiva.
Jogaram papel higiênico no meu escritório.
Plantaram gnomos em todo lugar.
Era coisa de criança, tentando afastar possíveis compradores.
- Chamou a polícia? - Não.
Não queria parecer...que estava implicando com os estranhos.
E quando minha permissão foi aprovada,
Deixei eles fazerem a batalha final, como uma oferta de paz.
Que nobre atitude sua.
O básico de vendas.
Um inimigo hoje, é um potencial comprador amanhã.
O que foi, parceiro?
- O que é isso? - Fica.
Não se mexa.
Você também, parceiro. Vidro quebrado no chão.
- Quero indiciar aqueles jogadores LARP. - Vão ser se forem os culpados.
Lembra? Sem má publicidade?
Queria que vissem que estou tentando construir casas para famílias aqui.
E não fingir jogar um jogo de fantasia.
Não toque em nada. É uma cena de crime.
Eu sei, parceiro. Eu sei.
- O que são esses? - Objetos decorativos.
Compradores podem pedir coisas personalizadas para suas casas.
Tipo bancada de quartzo, cerâmicas e colunas decorativas.
E itens de segurança? Alguma câmera?
Tem.
O símbolo no escritório é o mesmo do pescoço do Miles.
Filmagens do escritório.
Brody saiu do escritório às 20h00 para um jantar de negócios.
Seus colegas confirmaram o álibi.
Acha que o vândalo e o assassino são o mesmo?
Talvez. Alguém quer impedir Brody de construir.
Ou estão armando para ele reforçando o motivo para matar um jogador.
Certo, vamos ver aqui.
Aqui vamos nós. Parece que alguém saiu com pressa.
Isso foi logo depois do assassinato do Miles!
Consegue identificar a placa?
Se conseguir melhorar a imagem, talvez dê certo.
- Faça. - Beleza.
Do que jeito que pediu, minha dama. Acredito que sim.
Estou surpreso que tinha. Tempero de abóbora é difícil achar.
Tempero de abóbora nunca está fora de moda.
Conseguiu algo da autópsia?
O símbolo foi esculpido no pescoço pós-morte.
Viu como as beiradas da ferida são precisas e definidas?
Sim.
Mas a entrada da ferida nas costas tem lacerações irregulares.
A saída no peito é um pouco mais estreito,
sugerindo uma espada longa, temperada, de dois gumes.
- Miles foi morto por uma espada? - É isso que a ferida indica.
Viu o machucado nas costas?
Essa marca estranha no meio. Poderia ser uma marca
de uma joia do cabo da espada.
Então a arma que assassinou Miles
não foi o mesmo que fez esse símbolo.
Não, seria fazer uma cirurgia com uma motosserra.
E não explicaria a amostra que tirei da ferida no peito
que não tinha no pescoço.
- Que tipo de amostra? - Definitivamente, mineral.
Não tenho certeza o tipo.
Ou veio da arma ou do corpo deitado no chão.
Enviei para uma análise mais profunda.
Então, alguém entrou com duas armas reais na batalha LARP.
E quebrou a regra da Gabby.
Será que um dos jogadores
escondeu uma espada real dentro da bainha?
É possível.
Mas as espadas que confiscamos
não combinam com a ferida do Miles.
O assassino se livrou dela.
Provavelmente no carro que vimos nas filmagens.
Bom, vasculhei a internet pesquisando por espadas.
Aposto que ele nem gostou de pesquisar.
Agora, é bem incomum
para uma espada moderna combinar com a ferida que matou Miles.
Quer dizer, veja.
O comprimento e largura deixam impossível de usar.
E o do jeito que o cabo foi embelezado, são comuns em espadas antigas.
Está dizendo que Miles foi morto por uma espada antiga?
Duvido muito. Mas uma réplica? 100%.
Conheço alguém que conhece sobre artefatos.
Rex. Vamos lá.
Você chegou antes.
Ei, parabéns!
Estamos comemorando a promoção do Dr. Meade.
Ele já não é o chefe do departamento de arqueologia?
Na próxima semana ele será o reitor.
Depois de 25 anos nas trincheiras, ele merece.
Mas até lá, melhor ele não te flagrar com um cão nesse prédio.
Já se conheceram antes. Sou detetive Hudson. E esse é Rex.
Dra. Helen Dubois. Professora adjunta de Arqueologia.
Dr. Meade está dando uma palestra. Possa te ajudar?
Não, a não ser que seja perita em armas antigas.
Sorte sua, escrevi um livro sobre armas.
Sério?
O caso que estou trabalhando
envolve uma réplica de arma um tipo de espada medieval.
Quais são as características da arma?
95 cm de comprimento. 6 cm de largura do punho,
afunilamento de 5 cm, embelezado com...
- Prisma de iolita? - Iolita?
Vamos, parceiro.
Essa combina com o que estamos procurando.
Então está procurando por uma espada viking.
Iolita é conhecida como a bússola viking.
Dizem que ver através da pedra iolita,
consegue determinar o exato local do sol.
O prisma foi colocado na espada para dar sorte.
Quantas dessas espadas viking teria uma gema fixado no cabo?
Só uma que sabemos. A Lodbrok.
Forjada com o aço do cadinho
do famoso viking conquistador que o nomeia.
Tem uma foto da original?
A espada Lodbrok é legendária, conhecida pelos contos e poemas.
- Nunca foi comprovada se existe. - Já viu uma réplica dela?
Apenas algumas pessoas ouviram falar da Lodbrok.
Se alguém fez uma, seria um verdadeiro viking.
A vítima curte coisas viking.
E era ex aluno de arqueologia daqui da universidade.
Qual é o nome dele?
Não é possível acompanhar todos os alunos.
Não vi Miles desde que ele desistiu.
Dr. Meade falou que Miles estava pedindo
uma escavação por artefatos viking.
Então ele falou para você a versão curta,
para salvar do constrangimento.
Constrangimento do quê?
Três anos atrás
Miles me convenceu a autorizar uma escavação preliminar.
Sua pesquisa apontava que quando os vikings viajaram para o Canada
eles fizeram uma parada antes do L'anse Aux Meadows.
Achamos o que pensamos ser ferramentas vikings.
Mas quando analisamos a fundo, revelou que
era formação de rochas naturais.
- Parece um erro honesto. - E foi.
Um erro simples de cometer.
- E Miles ficou arrasado? - Isso mudou ele.
Ele estava convicto que as análises estavam erradas.
E quando as escavações pararam, ele perdeu o controle.
E eu...
Eu caí fora.
Miles foi seu pior próprio inimigo.
Escutei que ele brincava com amigos no local.
Isso me confortou um pouco.
New Valhalla era a escavação que deu errado?
New Valhalla?
Parece o Miles.
Pode dar licença por um minuto?
Jesse, o que descobriu?
Só uma placa parcial das câmeras de segurança.
E comparei com placas registradas dos jogadores LARP da nossa lista.
O carro pertence a mestra do jogo, Gabby Mitchell.
Vamos, parceiro.
Detetive Hudson!
- Algum problema? - Você que fale.
Temos filmagens do seu carro saindo de New Valhalla logo após a morte do Miles.
Tive que sair para jogar comida e lixo fora.
Todos estavam bebendo. E tinha muitos raposas faminta lá.
O que achou, parceiro?
Veja o lado bom.
Foi mais longe que a maioria.
É, vire-se.
Fique de olho nela, parceiro.
Quem diria!
Se livrando do lixo, né?
Está mais para se livrando de evidências.
Meio baixinha para ser o assassino.
E também adaga que achamos.
Sarah confirmou que foi usada para entalhar a marca no pescoço do Miles.
Ainda não combina com o tamanho da ferida fatal.
Esse é nosso dilema.
- Alguma pista da verdadeira espada? - Não, ainda sem rastro dela.
A procura na propriedade da Gabby não achou nada também.
Talvez ela achou outro lugar para esconder.
Ei.
Aqui está a história de Gabby com o grupo LARP.
A rixa dela com Miles é profunda.
Assim que descobriram que tinham que deixar New Valhalla,
tinha um rumor de outro jogo, com Miles de mestre de jogo.
E se Gabby matou Miles e armou para Brody?
Ela continuaria com o grupo e salvaria New Valhalla de construções.
Mataria dois pássaros com uma pedra só.
- Sim. - Mas vencer no jogo
é motivação o suficiente para matar?
Talvez, mas para os jogadores é mais que apenas um jogo.
Tem que ser sangue frio para esfaquear seu amigo nas costas.
- Obrigado, Jesse. - Claro.
Não machuquei Miles. E não baguncei o escritório do Brody.
Esse é o símbolo que foi entalhado no Miles.
É o mesmo símbolo que você pintou no escritório.
Que assassino deixa sua assinatura na cena do crime?
Você disse que Miles estava bem envolvido no mundo LARP.
Talvez fosse você.
Estava com ciúmes que outros viam Miles como líder.
Mentira!
Você enterrou uma adaga com o DNA do Miles.
E fugiu de carro com a espada que usou para matá-lo.
Talvez tenha uma adaga. Mas não tenho uma espada.
Pelo menos, não uma real.
Algum dos jogadores estão tentando armar para mim!
Por que sua família armaria para você?
Dirijo um jogo rigorosamente. Mas faço isso por eles!
Seguir as regras é o único jeito do jogo continuar.
- Mas esses são seus amigos. - Por isso que é tão difícil.
Eles planejaram uma festa secreta.
Nossa permissão não permite drogas ou álcool.
Não se importaram porque foi o último jogo em New Valhalla.
Mas ser multado vestindo roupa viking?
Ninguém vai alugar para você no futuro!
Então tentei conversar com eles.
Parece justo.
Foi isso que pensei.
Mas quando voltei, a tenda tinha sido saqueada.
Alguém roubou minha adaga.
Que de acordo com suas regras, não seria permitido.
Queria deixar o posto de mestra do jogo depois da última LARP.
Iria enterrar minha adaga no local.
- Um jeito de dizer adeus. - Que lindo gesto.
Mas como foi parar no seu quintal?
Mais tarde voltei na floresta, depois que a contagem não bateu.
Vi Miles lá, deitado. Miles!
Coberto de sangue. Miles!
Era minha adaga, perto dele. Não sabia o que fazer!
Entrei em pânico!
Não acredito nessa historinha. Você viu Miles morto.
E só deixou ele lá? Você adulterou as evidências.
- Eu sei! - Abandou seu amigo!
Sei que o que fiz foi horrível! Mas não matei Miles.
Fale com Fred!
Se Fred achou sua adaga, você perderia sua posição como mestra.
- Ele não mataria Miles. - Fred odeia Miles.
E ele tem seis pontos na cabeça para provar!
Seis pontos? O jogo não acalmou ele?
No campo só.
Na vida real é outra história.
Vou cair fora daqui. Não quero viver nessas casas zoadas!
Não é uma casa zoada. E ainda me agradecerá um dia.
Quero meu dinheiro de volta.
Você assinou um contrato.
Não me importo. Queime-o!
- Fique no chão, Fred! - Tire seu cão de cima de mim!
Isso foi legal, parceiro. Até para você.
Falei com seu trabalho.
Falaram que você viu um corretor.
Parece que o jogo não te ajudou, né? Acalme-se.
Deixe esse louco longe de mim!
Pare de falar. Ou vou te prender também.
Vamos caminhar.
Vamos. Aqui ou na delegacia.
Dois meses atrás levei Miles para beber
para contar que fiz um depósito para uma das casas do Brody.
Me senti mau por isso.
Mas ele ofereceu um incrível acordo por um pagamento adiantado.
Miles estava chateado sobre isso? Por isso que levou seis pontos?
Ele falou que estava dormindo com o inimigo.
Nunca vi ele tão bravo.
Jogou uma garrafa na minha cabeça no bar.
Atingiu ele de volta?
O antigo eu destruiria ele, mas...
Como ficou a relação entre vocês depois da luta?
Tentei me desculpar.
Mas a única coisa que importava para ele era salvar New Valhalla.
Brody conseguiu as permissões. Iria começar as construções.
Miles ficava falando,
que a chave estava escondida na terra.
Ele enlouqueceu.
Aparecia de noite, usando a fantasia e cavava.
Falou que era questão de tempo
para ele achar algum artefato antigo.
Miles falou que sentia os espíritos dos vikings guiando ele para a terra.
Mas acho que ele não achou nada.
Miles me deu isso no dia que morreu.
Falou para guardar em caso de acontecer algo com ele.
Ele era meu melhor amigo.
Me salvou de me autodestruir.
Mas não consegui salvar ele.
Detetive Hudson. E seu parceiro.
Um dos benefícios de ser reitor. Quer um pouco?
Não precisa. Ainda não é happy hour.
É happy hour em algum lugar por aí...
Então o que te traz de volta, detetive?
Quero um relatório da escavação do Miles de três anos atrás.
Vou falar para meu assistente achar.
Mas já te aviso, esse é o departamento de arqueologia.
Não somos conhecidos pela velocidade.
Doutor, antes que vá.
Alguma chance do painel errar?
E o local que Miles achou ser verdadeiro?
Esses painéis são compostos por profissionais rigorosos.
Eu sei. Eu fui um deles.
Tem algo que não falei antes.
Que deveria ter compartilhado...
Os artefatos, que Miles enviou para análise,
não eram formados naturalmente por rochas.
Eram falsificações.
Miles falsificou ferramentas vikings?
Dra. Dubois ficou incrédula. Ela acredita em Miles.
Falei para o pessoal do painel deixar de lado a palavra falsificação,
para salvar o Dra. Dubois da mancha negra que seria na carreira dela.
E Miles? Confrontou ele sobre isso?
Dei uma chance.
Ou deixava a faculdade ou encararia ações disciplinares.
E mais uma coisa.
Como Miles conseguiu falsificar ferramentas vikings
o suficiente para enganar Dra. Dubois?
Existem jeitos.
Será que Miles fabricou a espada que o matou?
Talvez. Usando produtos químicos
e deixando maturar por meses causando o efeito de envelhecer.
Tipo pátina. Fazendo a espada parecer antiga.
Exatamente. Forjadores costumam usar seu próprio item e enterrando eles.
A oxidação ajuda no tratamento.
Talvez explique a escavação do Miles.
E o estranho mineral que encontrei na ferida.
Por que forjar uma espada viking mítica?
Como isso salva New Valhalla?
Talvez estivesse tentando arrecadar dinheiro para comprar a propriedade.
Precisamos conversar com alguém que conhecia Miles na vida real.
Por que não me disse que Miles falsificou artefatos vikings
- do local de escavação? - Autopreservação.
O público não sabe o que aconteceu. Mas meus colegas sabem.
Foi humilhante.
Demorou muito tempo para ganhar o respeito deles.
Por que Miles falsificaria um local de escavação?
Alguns diriam fama, glória acadêmica.
Mas acho que ele mentiu para si mesmo.
Ele queria acreditar que era real.
Acha que ele falsificou uma espada Lodbrok para vender?
Se a falsificação era bom o suficiente,
uma espada como a Lodbrok valeria milhões.
Se um comprador descobriu que era
falsa, ele ficaria numa situação perigosa.
Acha que foi morto por uma venda que deu errado?
É possível.
Preciso que faça mais uma coisa por mim.
Certo, três anos atrás,
Miles convenceu Dra. Dubois de cavar no local
que jogadores LARP se referem a New Valhalla.
Só conseguiram escavar em uma seção antes do fechamento.
Bem aqui.
Mas esses eram outra áreas que eram para ser escavadas.
Esse é o mapa do Miles.
Ele marcou todas as áreas que cavou em New Valhalla.
Agora, quando sobrepõe com o mapa do Miles...
Miles não estava falsificando artefatos. Ele continuou cavando.
Parece que ele sempre acreditou que o lugar era real.
Ele estava certo.
Uma espada forjada talvez consiga enganar um leigo.
Mas não a datação de carbono.
- É o resultado da ferida? - É um mineral, com certeza.
Um ferrugem antiga de um artefato antigo.
Miles foi morto por uma autêntica espada viking?
A espada Lodbrok é real?
Isso é incrível.
A espada que matou Miles era um verdadeiro artefato viking.
Você e Dra. Dubois estão mentindo sobre ele falsificar ferramentas.
Por quê?
Não acredito que essas ferramentas eram verdadeiras.
A ciência nos conta outra história.
A ferrugem da ferida do Miles tem mais de mil anos de idade.
Não significa que veio do local de escavação.
Miles poderia ter achado no mercado negro.
A que eu vi naquele momento foi uma falsificação.
E nos pressionaram para fechar.
Por quem?
Nossos investidores. Estava custando muito para escavar.
Mas vocês não são uma das instituições que mais tem patrocínio?
Universidades se importam com disciplinas que dão dinheiro,
como esporte e tecnologia.
Arqueologia não é lucrativo.
Achar um verdadeiro local viking não seria lucrativo?
Acreditei na decisão do painel.
Achar artefatos viking no Canadá é raro.
Então você confiou nele às custas do Miles,
o estudante que te admirava, na verdade, te idolatrava.
Em que base foi tomada a decisão?
Na condição dos artefatos e no provável local da escavação.
Tenho uma reputação por ser perspicaz.
Não passaram na minha avaliação.
Se Miles achou uma espada real viking
depois de você acusá-lo de falsificação,
seria sua reputação que seria arruinada.
Acima de tudo, sou acadêmico.
Ficaria feliz se Miles estivesse certo.
Queria ter continuado. Mas ficou muito caro.
E a pressão da construtora não ajudou.
Que construtora imobiliária?
Brody Max comprou New Valhalla três anos atrás.
Mas as permissões foram atrasadas por causa da escavação do Miles.
Por que Brody não construiu depois do cancelamento?
A escavação durou uns meses.
E quando acabou,
Brody perdeu a equipe, investidores, e muito dinheiro.
Ele teve que vender a preço de banana para evitar falência.
E nos próximos três anos juntou dinheiro para comprar de volta.
Vamos, parceiro. Ali em cima.
Se Miles achou uma verdadeira espada viking na propriedade,
Brody não poderia construir, levando sua empresa a falência.
É um bom motivo para cometer assassinato.
Sim, mas ainda tenho dúvida. Quem vandalizaria o escritório?
Posso te ajudar com isso.
Alfabeto rúnico, similar a outros idiomas logográfico
como cantonês ou mandarim
consegue diferenciar como foi escrito pelas pinceladas.
Agora, a marca no Miles foi escrita por um canhoto
já que começou no parte de cima direita.
Quando conheci Brody, ele jogou para Rex
um Frisbee com a mão esquerda.
Jesse, mostre as fotos do escritório vandalizado?
Viu? As linhas grossas começam na parte de cima direita.
Agora mostre as fotos da porta do escritório?
Perceberam as manchas da tinta?
Depois que reconstruímos partes da porta,
era uma impressão parcial de uma bota.
A mesma cor usada de dentro?
- Está correto. - Então a porta foi arrombada
depois que foi vandalizada.
Ele entrou primeiro.
Destruiu o lugar. E arrombou a porta para sair.
Deixando uma marca...
Mostrar casas não são a única coisa que Brody sabe encenar.
Aguentei muita porcaria deles no últimos seis meses.
Teve uma vez, esses loucos invadiram
balançando espadas, gritando: "Invadam o castelo!"
E nem posso reclamar, por causa
que seria o idiota que intimida jovens de fantasia.
Então sim...
Encenei tudo, esperando chamar a atenção dos policiais.
O que foi, parceiro?
Nem tente fugir. Ele leva o trabalho a sério.
E eu também. Isso é um mandado.
- O que tem tão especial nisso? - Nada.
É apenas amostra.
Vamos ver o que tem dentro.
Você escondeu uma espada dentro disso.
Tem mais em comum com o jogo LARP do que pensa.
Miles abordou você com a espada?
Tentou subornar ele? Ou apenas matou-o?
Sabemos que seu projeto seria cancelado
se declarassem o local como histórico.
Custaria milhões para você, não é?
Pode me interromper a qualquer hora.
Vou deixar isso pro meu advogado.
O sangue de Miles foi achado na espada Lodbrok.
A espada combina com a facada.
A ferrugem também combina.
Esse com certeza é arma do assassinato.
- Por que Brody não se livrou dela? - Ele estava esperando vendê-la.
Dra. Dubois falou que valia milhões no mercado negro.
Mas como Brody saberia disso? Ele é um promotor imobiliário.
E não um vendedor de antiguidade.
A arma foi achada na propriedade dele.
E ele mentiu sobre seu álibi. É nosso suspeito, Charlie.
Ele rouba a espada do Miles? Ele nem conhecia Miles.
Não sei.
Brody não tinha conexão alguma com a comunidade de arqueologia.
Talvez ele tinha. Charlie.
Descobri uma ligação para Brody no mesmo dia do assassinato,
da universidade.
- Mostre. - Sim, bem aqui.
Em incríveis 25 anos,
a maioria foi de felicidade, com alguns de dor.
- E ocasionalmente erros. - Erros?
Erros como New Valhalla?
Dr. Reginald Meade.
Você está preso pelo assassinato do Miles Chaffey.
Venha comigo, por favor.
O quê? Isso é ultrajante.
Ultrajante é você medir a vida de um jovem brilhante
valer 20% da propriedade do Brody.
Sou investidor. Não é crime.
Não é um crime.
Mas o esforço que fez para desacreditar a escavação em New Valhalla?
Isso é. Achamos a espada no escritório do seu sócio.
A espada Lodbrok.
Miles estava certo.
O tempo inteiro. E você me fez acreditar que ele era louco.
Ele era louco.
Se vestindo daquele jeito.
Usando aquelas orelhas falsas...
Me culpei pelo que aconteceu com ele por anos!
Miles era um jovem brilhante.
E você exilou ele da comunidade!
Pôr o quê? Propriedades?
O verdadeiro demônio é você!
Disse tudo, parceiro. Vamos.
Miles passou na minha casa.
Que tinha achado algo que provaria que eu menti sobre New Valhalla.
Algo que ninguém acreditaria ser uma falsificação.
Perguntei se podia ver.
Se o artefato era autêntico, então
admitiria tudo.
E Miles concordou.
Ainda ingênuo de quando era estudante.
E foi nesse momento que ligou para Brody.
Se ele contasse, perderia minha promoção, reputação.
Minha vida seria... arruinada.
Avisei Brody que se ele não me ajudasse, que cairia junto comigo.
Que ele me subornou para desacreditar a primeira escavação.
Então ele elaborou um plano.
A espada Lodbrok!
É real!
E agora que você sabe,
precisa cumprir o que foi acordado.
Seja esperto, Miles.
Essa espada poderia fazê-lo um homem muito rico.
Vender?
Essa espada pertence a um museu.
Alguém que se importe com a história.
Sem pessoas como você que tentam mudar a história.
O que você está fazendo aqui?
Pensei que tinha desacreditado minha escavação por ciúmes.
Mas você fez tudo aquilo só para que pudesse construir?
- Quanto ele te pagou? - Bastante.
E te faço o mesmo acordo.
Só quero o que perdi quando ele arruinou minha reputação!
- O que você fez? - O que tinha que ser feito!
Ele destruiria nós dois!
Depois Brody embalou a espada Lodbrok.
Era para ele ter jogado no cimento para dificultar achá-lo.
Nem isso ele fez certo.
Corretores estão sempre pegando atalhos.
Se valer algo, você quase conseguiu escapar.
Se não fosse pelo seu cão.
Perdi meu caminho.
Sabe, talvez tenha perdido seu caminho.
Mas Miles perdeu a vida.
Uma pena que Gabby não pode vir.
Ela adulterou evidências em uma investigação de assassinato
Ela é uma infratora pela primeira vez. Sairá logo, mas...
- Um crime ainda é um crime. - Brody não terá a mesma sorte.
Seus dias de corretores estão acabados.
Ei! Novo traje?
A única pessoa que está de acordo.
Apesar de as orelhas não serem historicamente precisas, mas
E seus óculos?
- Não se vestiu de acordo? - Viu?
- Obrigado. - Só posso te agradecer.
Por causa da polícia que esse local foi nomeado como local histórico.
- New Valhalla viverá para sempre. - Miles é o verdadeiro herói.
Foi mais esforço em equipe.
Miles ficaria feliz.
Ele ficaria mesmo.
Para Ragnar!
Nosso sábio guerreiro.
Um espírito desbravador.
Nosso coração.
Que ele descubra novas terras do outro lado.
Tradução: Aylton1245