1 00:00:22,202 --> 00:00:24,056 Soltem os prisioneiros! 2 00:00:34,237 --> 00:00:35,424 Ragnar! 3 00:00:35,449 --> 00:00:38,021 Te protegerei pelo caminho! 4 00:00:39,269 --> 00:00:40,319 Ragnar? 5 00:00:42,271 --> 00:00:43,379 Ragnar? 6 00:00:44,890 --> 00:00:46,855 Ragnar, está ferido? 7 00:00:47,158 --> 00:00:49,061 Ainda tenho poções de vida. 8 00:00:50,796 --> 00:00:51,895 Ragnar! 9 00:00:54,145 --> 00:00:55,322 Ragnar? 10 00:00:59,111 --> 00:01:00,156 Miles? 11 00:01:00,686 --> 00:01:01,806 Miles! 12 00:01:03,709 --> 00:01:04,740 Miles! 13 00:01:05,850 --> 00:01:06,938 Miles! 14 00:01:08,417 --> 00:01:09,583 Miles! 15 00:01:09,824 --> 00:01:10,990 Miles!! 16 00:01:11,457 --> 00:01:15,557 2ª Temporada | Episódio 8 " Game Of Bones " 17 00:01:15,883 --> 00:01:21,313 Tradução: Aylton1245 18 00:01:39,835 --> 00:01:42,055 Gosto de Halloween como qualquer outro, mas... 19 00:01:42,080 --> 00:01:43,689 Onde você foi? 20 00:01:44,887 --> 00:01:46,353 O que achou? 21 00:01:46,648 --> 00:01:49,779 Não tem ossos aí, parceiro. Alguém já chegou antes. 22 00:01:49,804 --> 00:01:52,895 Rex, temos que nos apressar. Vamos, Rex! 23 00:01:57,942 --> 00:02:01,883 Vocês estavam, me desculpe... LARPing? 24 00:02:01,884 --> 00:02:03,840 Jogo de interpretação ao vivo. 25 00:02:03,841 --> 00:02:05,279 Resumindo, LARP. 26 00:02:05,311 --> 00:02:07,845 O que sabe sobre Miles Chaffey? 27 00:02:08,046 --> 00:02:11,757 Miles era o príncipe Ragnar. Parte viking, parte elfo. 28 00:02:11,782 --> 00:02:13,400 Quero dizer na vida real. 29 00:02:13,945 --> 00:02:15,945 Esse jogo é real para nós. 30 00:02:16,006 --> 00:02:17,873 Especialmente para Miles. 31 00:02:18,346 --> 00:02:21,174 Ele não tinha muitos amigos. 32 00:02:21,984 --> 00:02:23,443 Nós éramos a família dele. 33 00:02:23,444 --> 00:02:24,914 Quando foi a última vez que viu ele? 34 00:02:24,915 --> 00:02:26,725 Perto da meia-noite? 35 00:02:27,351 --> 00:02:29,776 Teve uma festa pré-batalha. 36 00:02:30,696 --> 00:02:33,024 Depois disso não lembro muito bem. 37 00:02:33,072 --> 00:02:35,154 Alguém queria machucar Miles? 38 00:02:35,155 --> 00:02:37,343 Ele era o coração e alma do jogo. 39 00:02:37,364 --> 00:02:38,527 Ele cuidava de você. 40 00:02:38,552 --> 00:02:40,976 Garantia que tivesse uma boa batalha. 41 00:02:42,249 --> 00:02:44,196 Não acredito que ele morreu. 42 00:02:44,593 --> 00:02:45,776 Certo. 43 00:02:46,580 --> 00:02:48,909 Obrigado por seu tempo. Rex. 44 00:03:02,393 --> 00:03:03,566 Oi. 45 00:03:04,736 --> 00:03:05,746 Sarah. 46 00:03:07,010 --> 00:03:08,730 Ainda não achamos a arma do assassinato. 47 00:03:08,741 --> 00:03:13,167 Bom, temos vários suspeitos, todos carregando armas. 48 00:03:13,192 --> 00:03:15,119 Mas todas são de mentira. 49 00:03:15,151 --> 00:03:18,924 Essa facada passou direto. Precisou de muita força. 50 00:03:19,023 --> 00:03:21,861 - Sabe o que causou isso? - Ver de perto ajudará. 51 00:03:21,886 --> 00:03:24,185 - Pode me ajudar? - Claro. 52 00:03:25,305 --> 00:03:27,713 - Empurre ele na minha direção. - Tá. 53 00:03:30,336 --> 00:03:32,380 A ferida é maior aqui. 54 00:03:32,937 --> 00:03:35,334 O ponto de entrada da espada. 55 00:03:35,891 --> 00:03:39,764 Foi esfaqueado por trás. E aquele honra entre os Vikings?. 56 00:03:41,003 --> 00:03:43,034 O que é isso? 57 00:03:43,766 --> 00:03:46,559 Eihwaz. A runa da morte. 58 00:03:46,584 --> 00:03:48,635 O alfabeto rúnico era usado pelos nórdicos. 59 00:03:48,660 --> 00:03:53,079 O personagem do Miles foi uma junção de fantasia nórdica com o começo dos vikings. 60 00:03:53,104 --> 00:03:55,274 Espere um pouco. LARP? 61 00:03:55,299 --> 00:03:56,674 Jogo de interpretação ao vivo. 62 00:03:56,752 --> 00:03:59,582 Os jogadores criam personagem de fantasia. 63 00:03:59,607 --> 00:04:03,430 Os objetivos do LARP são missões, raças, vingança de sangue. 64 00:04:03,455 --> 00:04:05,416 E o grupo do Miles jogavam juntos há cinco anos. 65 00:04:05,441 --> 00:04:07,765 Mas a história que estavam participando era três anos. 66 00:04:07,790 --> 00:04:10,361 - Tempo suficiente para ressentimentos. - Esses são os jogadores 67 00:04:10,386 --> 00:04:12,104 que estava batalhando essa semana. 68 00:04:12,129 --> 00:04:16,213 Incluí também os nomes dos personagens e a ordem do clã. 69 00:04:16,299 --> 00:04:18,153 No lado esquerdo são os elfos. 70 00:04:18,178 --> 00:04:20,471 Pessoas ágeis. 71 00:04:20,915 --> 00:04:23,299 Suas armas são arco e flechas. 72 00:04:23,324 --> 00:04:25,689 Mas alguns podem carregar espadas. 73 00:04:25,714 --> 00:04:28,358 Desculpe, Jesse. Quantos jogadores estavam lá? 74 00:04:28,383 --> 00:04:29,383 32. 75 00:04:29,408 --> 00:04:31,908 E quantos tem álibis para a noite que Miles foi morto? 76 00:04:31,961 --> 00:04:33,189 Todos. 77 00:04:33,214 --> 00:04:38,220 Teve uma festa aquela noite. E ninguém viu Miles depois da meia-noite. 78 00:04:38,245 --> 00:04:41,428 Facilmente alguém poderia ter saído e voltado sem ninguém perceber. 79 00:04:41,453 --> 00:04:47,337 Jesse, sem se aprofundar mais sobre Half-Things ou Borgs... 80 00:04:47,362 --> 00:04:48,408 Halflings e Orcs. 81 00:04:48,433 --> 00:04:51,589 Quem saberia a história de Miles com os outros jogadores? 82 00:04:51,614 --> 00:04:55,951 Eu começaria com o mestre do jogo. Gabby Mitchell. 83 00:04:59,529 --> 00:05:03,099 Conduzo um LARP honesto. Sem violência real e armas verdadeiras. 84 00:05:03,322 --> 00:05:06,998 E mesmo assim Miles foi morto com uma facada real. 85 00:05:07,023 --> 00:05:09,473 Tento mediar. Cuidar de todo mundo. 86 00:05:09,498 --> 00:05:11,631 Mas não era fácil lidar com alguém tipo o Miles. 87 00:05:11,656 --> 00:05:13,489 Tipo o Miles? 88 00:05:13,578 --> 00:05:15,458 Miles era intenso. 89 00:05:15,483 --> 00:05:18,084 Ele se empolgava com seu personagem. 90 00:05:18,143 --> 00:05:19,547 Não é esse o objetivo? 91 00:05:19,572 --> 00:05:23,455 Todos os jogadores que conversei. Falaram que 92 00:05:23,480 --> 00:05:24,895 é mais que um simples jogo. 93 00:05:24,920 --> 00:05:28,375 E é mesmo. Jogo com muita seriedade. 94 00:05:28,659 --> 00:05:30,221 Mas nunca esqueço quem sou eu. 95 00:05:30,315 --> 00:05:33,892 Miles pensava que ele era o Ragnar. Até fora do jogo. 96 00:05:33,917 --> 00:05:36,882 Ele sempre teve dificuldade de separar fantasia da realidade? 97 00:05:36,907 --> 00:05:37,965 Não. 98 00:05:38,548 --> 00:05:41,774 Começou há três anos. Quando ele achou New Valhalla. 99 00:05:42,115 --> 00:05:43,462 New Valhalla? 100 00:05:43,712 --> 00:05:46,676 É o nome do local que usamos para jogar LARP. 101 00:05:46,701 --> 00:05:48,691 Valhalla é o paraíso viking. 102 00:05:48,716 --> 00:05:52,557 Onde os melhores guerreiros vão depois de morrer em batalha. 103 00:05:53,165 --> 00:05:55,310 Pensei que todo mundo amava Miles. 104 00:05:55,335 --> 00:05:57,901 Miles agia como se fosse o rei do New Valhalla. 105 00:05:57,926 --> 00:05:59,459 Mas eu sou a mestra do jogo. 106 00:05:59,515 --> 00:06:02,207 Cuido das autorizações, e a história em sequência. 107 00:06:02,523 --> 00:06:04,382 Não sou a única que se sente assim. 108 00:06:04,407 --> 00:06:06,913 A atitude dele irritou muita gente. 109 00:06:07,245 --> 00:06:09,303 Bom, quero esses nomes. 110 00:06:09,313 --> 00:06:10,688 Fred Beasly. 111 00:06:11,606 --> 00:06:15,220 Embriaguez e desordem, agressão agravada. 112 00:06:15,245 --> 00:06:16,732 Que ficha que você tem, Fred. 113 00:06:16,733 --> 00:06:20,408 Tudo isso foi antigamente. Não luto desse jeito mais. 114 00:06:20,433 --> 00:06:24,232 Certeza? Gabby falou que vocês brigaram umas semanas atrás. 115 00:06:24,257 --> 00:06:26,475 Gabby só fala besteira. 116 00:06:27,239 --> 00:06:30,472 Miles e eu discutimos só. Mas não teve contato físico. 117 00:06:30,497 --> 00:06:32,106 Sua ficha criminal discorda de você. 118 00:06:32,107 --> 00:06:33,863 Eu mudei. 119 00:06:34,877 --> 00:06:37,876 Mas para pessoas como você e Gabby, eu nunca mudarei. 120 00:06:39,004 --> 00:06:42,025 O único que acreditava era Miles. 121 00:06:42,455 --> 00:06:44,911 Quanto tempo que vocês eram amigos? 122 00:06:45,549 --> 00:06:49,487 Desde crianças. Perdemos contato depois de começar a usar. 123 00:06:50,706 --> 00:06:54,355 Posse de substâncias ilícitas. Esteróides anabolizantes? 124 00:06:55,676 --> 00:06:57,762 Miles ajudou achar meu caminho. 125 00:06:58,685 --> 00:06:59,908 Como? 126 00:06:59,933 --> 00:07:03,009 Apresentou o LARP quando estava me recuperando. 127 00:07:04,066 --> 00:07:08,856 O jogo ajudar a canalizar minha raiva. 128 00:07:08,976 --> 00:07:12,564 Gabby não queria que me juntasse, ela pensou que era um gigante raivoso. 129 00:07:12,589 --> 00:07:17,482 Mas Miles conversou com os outros para me deixarem participar. 130 00:07:17,595 --> 00:07:19,478 Parece um bom amigo. 131 00:07:19,624 --> 00:07:21,928 Gabby ficou ressentida com ele por isso. 132 00:07:22,967 --> 00:07:25,781 Ela pensou que Miles estava tentando tirar ela como mestra do jogo. 133 00:07:25,806 --> 00:07:27,597 - E ele estava? - Sem chance. 134 00:07:27,730 --> 00:07:30,717 Mesmo que ele fosse um melhor mestre de jogo. 135 00:07:31,900 --> 00:07:33,989 Tudo isso foi antes das coisas da faculdade. 136 00:07:34,014 --> 00:07:36,403 Espere, que coisas da escola? 137 00:07:36,699 --> 00:07:39,530 Miles desistiu da faculdade três anos atrás. 138 00:07:43,285 --> 00:07:46,304 Parece que ele escolheu a vida LARP do que a vida real. 139 00:07:46,380 --> 00:07:48,146 Qual era a pós-graduação do Miles? 140 00:07:48,192 --> 00:07:51,342 O foco do Phd era História Nórdica. 141 00:07:51,367 --> 00:07:55,213 Encontramos ele em um traje viking. Que grande coincidência. 142 00:07:55,238 --> 00:07:59,381 Não acredito que ele morreu. Ele era um jovem brilhante. 143 00:07:59,406 --> 00:08:02,049 Embora ele tivesse tendências obsessivas. 144 00:08:02,074 --> 00:08:04,410 Não permitimos cães aqui. 145 00:08:04,463 --> 00:08:06,876 Ele poderia destruir esses artefatos. 146 00:08:06,901 --> 00:08:10,129 Desde que não provoque, seus artefatos ficarão bem. 147 00:08:10,154 --> 00:08:12,603 Estava falando... Miles tinha tendências obsessivas? 148 00:08:12,628 --> 00:08:16,735 Ele pensou que tivesse descoberto um novo assentamento nórdico. 149 00:08:16,760 --> 00:08:18,330 Nórdico como Viking? 150 00:08:18,355 --> 00:08:21,457 Bom, nórdico são as pessoas, Viking é a ocupação. 151 00:08:21,482 --> 00:08:25,775 O único assentamento confirmado na América do Norte é L'anse Aux Meadows. 152 00:08:25,800 --> 00:08:28,837 Mas achar outro seria como ganhar na loteria. 153 00:08:28,862 --> 00:08:30,455 Se Miles achou um novo assentamento, 154 00:08:30,456 --> 00:08:32,176 seria algo ótimo para a universidade. 155 00:08:32,177 --> 00:08:35,178 Sim, para a universidade, ambas nossas carreiras, 156 00:08:35,301 --> 00:08:37,408 para toda a comunidade arqueológica. 157 00:08:37,433 --> 00:08:41,089 Mas descobertas desse tipo são bem raras. 158 00:08:41,129 --> 00:08:45,258 E Miles não tinha evidências para confirmar sua hipótese. 159 00:08:45,286 --> 00:08:47,204 Ele se perdia na fantasia. 160 00:08:47,229 --> 00:08:49,275 Fantasia que pode ter matado ele. 161 00:08:49,328 --> 00:08:51,024 Tentamos conversar com ele. 162 00:08:51,297 --> 00:08:53,786 Mas ele ficava pedindo uma petição para cavar. 163 00:08:53,850 --> 00:08:56,221 Vamos descobrir o que Miles estava falando, parceiro. 164 00:08:56,246 --> 00:08:59,508 Tenho um pedaço da roupa. Aqui, parceiro. 165 00:08:59,533 --> 00:09:04,091 Veja se consegue achar algo, tá? Rastreie. 166 00:09:05,449 --> 00:09:07,108 Vá procurar. 167 00:09:16,536 --> 00:09:18,607 O que você procura nesses buracos? 168 00:09:21,462 --> 00:09:22,994 O que achou? 169 00:09:43,661 --> 00:09:45,653 Mais escavações. 170 00:09:45,729 --> 00:09:47,597 O que estão procurando? 171 00:09:49,221 --> 00:09:50,482 Com licença! 172 00:09:50,507 --> 00:09:52,765 Por que você está na minha propriedade? 173 00:09:53,055 --> 00:09:55,748 Espero que não seja para jogar mais lixo. 174 00:09:55,806 --> 00:09:57,823 Detetive Hudson, Crimes Graves. 175 00:09:57,848 --> 00:10:00,312 - E você é? - Brody Max. 176 00:10:00,337 --> 00:10:03,380 Corretor de imóveis. E vergonha minha. 177 00:10:03,643 --> 00:10:05,659 Seu cão vai amar isso. 178 00:10:05,684 --> 00:10:08,403 Ele não é qualquer cão, é meu parceiro. 179 00:10:11,588 --> 00:10:12,855 Claro. 180 00:10:12,880 --> 00:10:14,909 Rex gosta mais... 181 00:10:15,157 --> 00:10:16,583 capturar criminosos. 182 00:10:16,608 --> 00:10:19,286 Já esgotamos desses. Mas ele pode ficar com o frisbee. 183 00:10:19,311 --> 00:10:21,924 - É uma ótima propaganda. - Por quanto tempo é o proprietário? 184 00:10:21,949 --> 00:10:25,306 Comprei seis meses atrás de uma Cia. que usava para alugar. 185 00:10:25,387 --> 00:10:27,489 Tipo para concertos, festivais, entre outros. 186 00:10:27,514 --> 00:10:29,316 É a mesma que alugou para o LARP? 187 00:10:29,341 --> 00:10:31,520 Sim, são eles que estão escavando lá atrás. 188 00:10:31,545 --> 00:10:32,989 Acho que faz parte do jogo deles. 189 00:10:33,014 --> 00:10:34,466 Um dia esqueceram de preencher um. 190 00:10:34,491 --> 00:10:36,222 E meu topógrafo quase quebrou o tornozelo. 191 00:10:36,247 --> 00:10:37,942 Conhece o Miles Chaffey? 192 00:10:37,967 --> 00:10:39,433 Ele foi o jogador que achou o local. 193 00:10:39,458 --> 00:10:42,616 Não. Só tive contato com a pessoa que alugou. 194 00:10:43,140 --> 00:10:45,595 Cabelo escuro. Meio irritada, mandona. 195 00:10:45,620 --> 00:10:47,897 - Gabby Mitchell? - É ela. 196 00:10:47,922 --> 00:10:49,688 Algum outro incidente, além das escavações? 197 00:10:49,713 --> 00:10:50,922 Eles não deram problema. 198 00:10:51,120 --> 00:10:53,005 Até que chegou minhas permissões. 199 00:10:53,365 --> 00:10:58,720 Assim que descobriram que queria construir casas, ficaram com raiva. 200 00:10:59,242 --> 00:11:01,209 Jogaram papel higiênico no meu escritório. 201 00:11:01,234 --> 00:11:03,289 Plantaram gnomos em todo lugar. 202 00:11:03,295 --> 00:11:06,600 Era coisa de criança, tentando afastar possíveis compradores. 203 00:11:06,625 --> 00:11:09,248 - Chamou a polícia? - Não. 204 00:11:09,273 --> 00:11:13,004 Não queria parecer...que estava implicando com os estranhos. 205 00:11:13,029 --> 00:11:14,619 E quando minha permissão foi aprovada, 206 00:11:14,620 --> 00:11:18,241 Deixei eles fazerem a batalha final, como uma oferta de paz. 207 00:11:18,266 --> 00:11:19,460 Que nobre atitude sua. 208 00:11:19,485 --> 00:11:20,678 O básico de vendas. 209 00:11:20,703 --> 00:11:24,889 Um inimigo hoje, é um potencial comprador amanhã. 210 00:11:26,030 --> 00:11:27,563 O que foi, parceiro? 211 00:11:29,340 --> 00:11:33,153 - O que é isso? - Fica. 212 00:11:37,063 --> 00:11:38,278 Não se mexa. 213 00:11:38,495 --> 00:11:41,989 Você também, parceiro. Vidro quebrado no chão. 214 00:12:03,984 --> 00:12:07,030 - Quero indiciar aqueles jogadores LARP. - Vão ser se forem os culpados. 215 00:12:07,055 --> 00:12:09,134 Lembra? Sem má publicidade? 216 00:12:11,380 --> 00:12:14,380 Queria que vissem que estou tentando construir casas para famílias aqui. 217 00:12:14,405 --> 00:12:17,354 E não fingir jogar um jogo de fantasia. 218 00:12:17,379 --> 00:12:19,704 Não toque em nada. É uma cena de crime. 219 00:12:20,603 --> 00:12:22,705 Eu sei, parceiro. Eu sei. 220 00:12:22,836 --> 00:12:25,266 - O que são esses? - Objetos decorativos. 221 00:12:25,267 --> 00:12:27,409 Compradores podem pedir coisas personalizadas para suas casas. 222 00:12:27,434 --> 00:12:31,713 Tipo bancada de quartzo, cerâmicas e colunas decorativas. 223 00:12:31,738 --> 00:12:34,487 E itens de segurança? Alguma câmera? 224 00:12:34,512 --> 00:12:35,898 Tem. 225 00:12:45,994 --> 00:12:49,687 O símbolo no escritório é o mesmo do pescoço do Miles. 226 00:12:49,712 --> 00:12:51,542 Filmagens do escritório. 227 00:12:52,106 --> 00:12:54,722 Brody saiu do escritório às 20h00 para um jantar de negócios. 228 00:12:54,747 --> 00:12:56,502 Seus colegas confirmaram o álibi. 229 00:12:56,527 --> 00:12:58,557 Acha que o vândalo e o assassino são o mesmo? 230 00:12:58,582 --> 00:13:01,031 Talvez. Alguém quer impedir Brody de construir. 231 00:13:01,056 --> 00:13:05,699 Ou estão armando para ele reforçando o motivo para matar um jogador. 232 00:13:06,373 --> 00:13:09,007 Certo, vamos ver aqui. 233 00:13:10,610 --> 00:13:15,221 Aqui vamos nós. Parece que alguém saiu com pressa. 234 00:13:15,246 --> 00:13:17,751 Isso foi logo depois do assassinato do Miles! 235 00:13:21,410 --> 00:13:23,233 Consegue identificar a placa? 236 00:13:23,258 --> 00:13:27,081 Se conseguir melhorar a imagem, talvez dê certo. 237 00:13:27,227 --> 00:13:28,947 - Faça. - Beleza. 238 00:13:32,232 --> 00:13:35,120 Do que jeito que pediu, minha dama. Acredito que sim. 239 00:13:35,145 --> 00:13:39,239 Estou surpreso que tinha. Tempero de abóbora é difícil achar. 240 00:13:40,089 --> 00:13:42,557 Tempero de abóbora nunca está fora de moda. 241 00:13:42,750 --> 00:13:44,282 Conseguiu algo da autópsia? 242 00:13:44,307 --> 00:13:48,901 O símbolo foi esculpido no pescoço pós-morte. 243 00:13:49,901 --> 00:13:52,938 Viu como as beiradas da ferida são precisas e definidas? 244 00:13:52,963 --> 00:13:54,037 Sim. 245 00:13:54,062 --> 00:13:58,386 Mas a entrada da ferida nas costas tem lacerações irregulares. 246 00:13:58,744 --> 00:14:01,437 A saída no peito é um pouco mais estreito, 247 00:14:01,462 --> 00:14:04,360 sugerindo uma espada longa, temperada, de dois gumes. 248 00:14:04,385 --> 00:14:07,478 - Miles foi morto por uma espada? - É isso que a ferida indica. 249 00:14:07,503 --> 00:14:09,578 Viu o machucado nas costas? 250 00:14:09,703 --> 00:14:12,091 Essa marca estranha no meio. Poderia ser uma marca 251 00:14:12,116 --> 00:14:14,716 de uma joia do cabo da espada. 252 00:14:14,863 --> 00:14:16,543 Então a arma que assassinou Miles 253 00:14:16,568 --> 00:14:19,148 não foi o mesmo que fez esse símbolo. 254 00:14:19,173 --> 00:14:21,711 Não, seria fazer uma cirurgia com uma motosserra. 255 00:14:21,736 --> 00:14:23,931 E não explicaria a amostra que tirei da ferida no peito 256 00:14:23,956 --> 00:14:25,100 que não tinha no pescoço. 257 00:14:25,125 --> 00:14:27,257 - Que tipo de amostra? - Definitivamente, mineral. 258 00:14:27,282 --> 00:14:28,948 Não tenho certeza o tipo. 259 00:14:29,016 --> 00:14:31,962 Ou veio da arma ou do corpo deitado no chão. 260 00:14:32,053 --> 00:14:35,133 Enviei para uma análise mais profunda. 261 00:14:35,842 --> 00:14:40,743 Então, alguém entrou com duas armas reais na batalha LARP. 262 00:14:40,857 --> 00:14:43,496 E quebrou a regra da Gabby. 263 00:14:46,782 --> 00:14:48,704 Será que um dos jogadores 264 00:14:48,729 --> 00:14:51,540 escondeu uma espada real dentro da bainha? 265 00:14:51,565 --> 00:14:52,565 É possível. 266 00:14:52,590 --> 00:14:54,267 Mas as espadas que confiscamos 267 00:14:54,292 --> 00:14:56,023 não combinam com a ferida do Miles. 268 00:14:56,048 --> 00:14:58,448 O assassino se livrou dela. 269 00:14:58,473 --> 00:15:01,244 Provavelmente no carro que vimos nas filmagens. 270 00:15:01,269 --> 00:15:04,142 Bom, vasculhei a internet pesquisando por espadas. 271 00:15:04,167 --> 00:15:05,798 Aposto que ele nem gostou de pesquisar. 272 00:15:05,823 --> 00:15:08,053 Agora, é bem incomum 273 00:15:08,078 --> 00:15:12,046 para uma espada moderna combinar com a ferida que matou Miles. 274 00:15:12,071 --> 00:15:13,102 Quer dizer, veja. 275 00:15:13,127 --> 00:15:15,329 O comprimento e largura deixam impossível de usar. 276 00:15:15,354 --> 00:15:19,310 E o do jeito que o cabo foi embelezado, são comuns em espadas antigas. 277 00:15:19,335 --> 00:15:21,841 Está dizendo que Miles foi morto por uma espada antiga? 278 00:15:21,866 --> 00:15:25,767 Duvido muito. Mas uma réplica? 100%. 279 00:15:25,792 --> 00:15:28,735 Conheço alguém que conhece sobre artefatos. 280 00:15:28,760 --> 00:15:30,450 Rex. Vamos lá. 281 00:15:41,068 --> 00:15:43,051 Você chegou antes. 282 00:15:43,499 --> 00:15:44,884 Ei, parabéns! 283 00:15:45,676 --> 00:15:48,718 Estamos comemorando a promoção do Dr. Meade. 284 00:15:48,743 --> 00:15:50,843 Ele já não é o chefe do departamento de arqueologia? 285 00:15:50,945 --> 00:15:52,896 Na próxima semana ele será o reitor. 286 00:15:52,966 --> 00:15:55,783 Depois de 25 anos nas trincheiras, ele merece. 287 00:15:55,808 --> 00:15:59,088 Mas até lá, melhor ele não te flagrar com um cão nesse prédio. 288 00:15:59,113 --> 00:16:01,950 Já se conheceram antes. Sou detetive Hudson. E esse é Rex. 289 00:16:02,855 --> 00:16:06,142 Dra. Helen Dubois. Professora adjunta de Arqueologia. 290 00:16:06,167 --> 00:16:09,611 Dr. Meade está dando uma palestra. Possa te ajudar? 291 00:16:09,793 --> 00:16:12,072 Não, a não ser que seja perita em armas antigas. 292 00:16:12,097 --> 00:16:15,202 Sorte sua, escrevi um livro sobre armas. 293 00:16:15,304 --> 00:16:16,681 Sério? 294 00:16:17,048 --> 00:16:18,448 O caso que estou trabalhando 295 00:16:18,473 --> 00:16:21,605 envolve uma réplica de arma um tipo de espada medieval. 296 00:16:21,630 --> 00:16:23,128 Quais são as características da arma? 297 00:16:23,153 --> 00:16:27,640 95 cm de comprimento. 6 cm de largura do punho, 298 00:16:27,665 --> 00:16:29,919 afunilamento de 5 cm, embelezado com... 299 00:16:29,944 --> 00:16:32,535 - Prisma de iolita? - Iolita? 300 00:16:36,947 --> 00:16:38,452 Vamos, parceiro. 301 00:16:47,490 --> 00:16:49,765 Essa combina com o que estamos procurando. 302 00:16:49,993 --> 00:16:52,344 Então está procurando por uma espada viking. 303 00:16:52,464 --> 00:16:54,940 Iolita é conhecida como a bússola viking. 304 00:16:54,965 --> 00:16:56,899 Dizem que ver através da pedra iolita, 305 00:16:56,924 --> 00:16:59,424 consegue determinar o exato local do sol. 306 00:16:59,449 --> 00:17:01,677 O prisma foi colocado na espada para dar sorte. 307 00:17:01,702 --> 00:17:04,988 Quantas dessas espadas viking teria uma gema fixado no cabo? 308 00:17:05,013 --> 00:17:07,700 Só uma que sabemos. A Lodbrok. 309 00:17:07,725 --> 00:17:09,025 Forjada com o aço do cadinho 310 00:17:09,050 --> 00:17:11,452 do famoso viking conquistador que o nomeia. 311 00:17:11,477 --> 00:17:13,904 Tem uma foto da original? 312 00:17:13,929 --> 00:17:19,004 A espada Lodbrok é legendária, conhecida pelos contos e poemas. 313 00:17:19,029 --> 00:17:22,691 - Nunca foi comprovada se existe. - Já viu uma réplica dela? 314 00:17:22,866 --> 00:17:25,101 Apenas algumas pessoas ouviram falar da Lodbrok. 315 00:17:25,126 --> 00:17:28,775 Se alguém fez uma, seria um verdadeiro viking. 316 00:17:28,800 --> 00:17:30,693 A vítima curte coisas viking. 317 00:17:30,718 --> 00:17:35,589 E era ex aluno de arqueologia daqui da universidade. 318 00:17:36,465 --> 00:17:37,945 Qual é o nome dele? 319 00:17:37,973 --> 00:17:41,405 Não é possível acompanhar todos os alunos. 320 00:17:41,993 --> 00:17:44,990 Não vi Miles desde que ele desistiu. 321 00:17:45,000 --> 00:17:48,077 Dr. Meade falou que Miles estava pedindo 322 00:17:48,102 --> 00:17:50,352 uma escavação por artefatos viking. 323 00:17:50,377 --> 00:17:53,251 Então ele falou para você a versão curta, 324 00:17:53,308 --> 00:17:55,258 para salvar do constrangimento. 325 00:17:55,283 --> 00:17:57,223 Constrangimento do quê? 326 00:17:57,329 --> 00:17:58,633 Três anos atrás 327 00:17:58,658 --> 00:18:02,036 Miles me convenceu a autorizar uma escavação preliminar. 328 00:18:02,072 --> 00:18:05,204 Sua pesquisa apontava que quando os vikings viajaram para o Canada 329 00:18:05,229 --> 00:18:07,989 eles fizeram uma parada antes do L'anse Aux Meadows. 330 00:18:08,086 --> 00:18:10,749 Achamos o que pensamos ser ferramentas vikings. 331 00:18:10,830 --> 00:18:14,889 Mas quando analisamos a fundo, revelou que 332 00:18:14,964 --> 00:18:17,581 era formação de rochas naturais. 333 00:18:17,645 --> 00:18:20,977 - Parece um erro honesto. - E foi. 334 00:18:21,215 --> 00:18:23,907 Um erro simples de cometer. 335 00:18:23,970 --> 00:18:27,252 - E Miles ficou arrasado? - Isso mudou ele. 336 00:18:27,917 --> 00:18:30,873 Ele estava convicto que as análises estavam erradas. 337 00:18:30,937 --> 00:18:34,212 E quando as escavações pararam, ele perdeu o controle. 338 00:18:34,244 --> 00:18:35,327 E eu... 339 00:18:37,398 --> 00:18:39,165 Eu caí fora. 340 00:18:40,547 --> 00:18:42,649 Miles foi seu pior próprio inimigo. 341 00:18:42,674 --> 00:18:45,101 Escutei que ele brincava com amigos no local. 342 00:18:45,126 --> 00:18:47,548 Isso me confortou um pouco. 343 00:18:48,031 --> 00:18:50,157 New Valhalla era a escavação que deu errado? 344 00:18:50,204 --> 00:18:51,704 New Valhalla? 345 00:18:54,429 --> 00:18:55,985 Parece o Miles. 346 00:18:59,027 --> 00:19:01,588 Pode dar licença por um minuto? 347 00:19:02,318 --> 00:19:04,017 Jesse, o que descobriu? 348 00:19:04,042 --> 00:19:06,883 Só uma placa parcial das câmeras de segurança. 349 00:19:06,908 --> 00:19:10,923 E comparei com placas registradas dos jogadores LARP da nossa lista. 350 00:19:11,523 --> 00:19:14,987 O carro pertence a mestra do jogo, Gabby Mitchell. 351 00:19:20,223 --> 00:19:21,391 Vamos, parceiro. 352 00:19:28,648 --> 00:19:30,235 Detetive Hudson! 353 00:19:30,260 --> 00:19:33,149 - Algum problema? - Você que fale. 354 00:19:33,174 --> 00:19:37,618 Temos filmagens do seu carro saindo de New Valhalla logo após a morte do Miles. 355 00:19:37,720 --> 00:19:41,608 Tive que sair para jogar comida e lixo fora. 356 00:19:41,633 --> 00:19:45,387 Todos estavam bebendo. E tinha muitos raposas faminta lá. 357 00:19:57,869 --> 00:19:59,610 O que achou, parceiro? 358 00:20:22,456 --> 00:20:23,955 Veja o lado bom. 359 00:20:24,271 --> 00:20:26,198 Foi mais longe que a maioria. 360 00:20:28,785 --> 00:20:30,805 É, vire-se. 361 00:20:34,460 --> 00:20:36,330 Fique de olho nela, parceiro. 362 00:20:48,580 --> 00:20:50,212 Quem diria! 363 00:20:50,445 --> 00:20:53,105 Se livrando do lixo, né? 364 00:20:53,114 --> 00:20:55,873 Está mais para se livrando de evidências. 365 00:20:58,852 --> 00:21:00,571 Meio baixinha para ser o assassino. 366 00:21:00,596 --> 00:21:02,157 E também adaga que achamos. 367 00:21:02,182 --> 00:21:06,418 Sarah confirmou que foi usada para entalhar a marca no pescoço do Miles. 368 00:21:06,499 --> 00:21:08,766 Ainda não combina com o tamanho da ferida fatal. 369 00:21:08,791 --> 00:21:11,144 Esse é nosso dilema. 370 00:21:11,208 --> 00:21:14,962 - Alguma pista da verdadeira espada? - Não, ainda sem rastro dela. 371 00:21:15,649 --> 00:21:19,551 A procura na propriedade da Gabby não achou nada também. 372 00:21:19,576 --> 00:21:21,882 Talvez ela achou outro lugar para esconder. 373 00:21:21,935 --> 00:21:23,196 Ei. 374 00:21:23,435 --> 00:21:26,407 Aqui está a história de Gabby com o grupo LARP. 375 00:21:27,241 --> 00:21:29,140 A rixa dela com Miles é profunda. 376 00:21:29,165 --> 00:21:32,227 Assim que descobriram que tinham que deixar New Valhalla, 377 00:21:32,252 --> 00:21:35,391 tinha um rumor de outro jogo, com Miles de mestre de jogo. 378 00:21:35,416 --> 00:21:38,828 E se Gabby matou Miles e armou para Brody? 379 00:21:38,853 --> 00:21:42,696 Ela continuaria com o grupo e salvaria New Valhalla de construções. 380 00:21:42,721 --> 00:21:44,282 Mataria dois pássaros com uma pedra só. 381 00:21:44,307 --> 00:21:45,531 - Sim. - Mas vencer no jogo 382 00:21:45,556 --> 00:21:47,539 é motivação o suficiente para matar? 383 00:21:47,564 --> 00:21:50,727 Talvez, mas para os jogadores é mais que apenas um jogo. 384 00:21:50,752 --> 00:21:53,626 Tem que ser sangue frio para esfaquear seu amigo nas costas. 385 00:21:53,740 --> 00:21:55,694 - Obrigado, Jesse. - Claro. 386 00:21:58,349 --> 00:22:01,337 Não machuquei Miles. E não baguncei o escritório do Brody. 387 00:22:01,422 --> 00:22:04,454 Esse é o símbolo que foi entalhado no Miles. 388 00:22:04,479 --> 00:22:07,173 É o mesmo símbolo que você pintou no escritório. 389 00:22:07,198 --> 00:22:09,696 Que assassino deixa sua assinatura na cena do crime? 390 00:22:09,721 --> 00:22:12,499 Você disse que Miles estava bem envolvido no mundo LARP. 391 00:22:12,524 --> 00:22:13,602 Talvez fosse você. 392 00:22:13,627 --> 00:22:16,266 Estava com ciúmes que outros viam Miles como líder. 393 00:22:16,291 --> 00:22:17,665 Mentira! 394 00:22:17,690 --> 00:22:20,657 Você enterrou uma adaga com o DNA do Miles. 395 00:22:20,682 --> 00:22:24,412 E fugiu de carro com a espada que usou para matá-lo. 396 00:22:24,437 --> 00:22:27,337 Talvez tenha uma adaga. Mas não tenho uma espada. 397 00:22:27,362 --> 00:22:29,295 Pelo menos, não uma real. 398 00:22:29,394 --> 00:22:31,493 Algum dos jogadores estão tentando armar para mim! 399 00:22:31,518 --> 00:22:33,493 Por que sua família armaria para você? 400 00:22:33,518 --> 00:22:36,642 Dirijo um jogo rigorosamente. Mas faço isso por eles! 401 00:22:36,667 --> 00:22:39,063 Seguir as regras é o único jeito do jogo continuar. 402 00:22:39,088 --> 00:22:42,039 - Mas esses são seus amigos. - Por isso que é tão difícil. 403 00:22:42,064 --> 00:22:45,220 Eles planejaram uma festa secreta. 404 00:22:45,855 --> 00:22:49,665 Nossa permissão não permite drogas ou álcool. 405 00:22:49,690 --> 00:22:52,881 Não se importaram porque foi o último jogo em New Valhalla. 406 00:22:52,906 --> 00:22:55,899 Mas ser multado vestindo roupa viking? 407 00:22:55,924 --> 00:22:58,142 Ninguém vai alugar para você no futuro! 408 00:22:58,682 --> 00:23:01,249 Então tentei conversar com eles. 409 00:23:01,290 --> 00:23:02,999 Parece justo. 410 00:23:03,076 --> 00:23:04,895 Foi isso que pensei. 411 00:23:04,995 --> 00:23:10,240 Mas quando voltei, a tenda tinha sido saqueada. 412 00:23:15,358 --> 00:23:17,751 Alguém roubou minha adaga. 413 00:23:17,971 --> 00:23:22,123 Que de acordo com suas regras, não seria permitido. 414 00:23:25,101 --> 00:23:28,675 Queria deixar o posto de mestra do jogo depois da última LARP. 415 00:23:29,827 --> 00:23:32,653 Iria enterrar minha adaga no local. 416 00:23:32,975 --> 00:23:36,378 - Um jeito de dizer adeus. - Que lindo gesto. 417 00:23:36,403 --> 00:23:38,877 Mas como foi parar no seu quintal? 418 00:23:38,949 --> 00:23:43,852 Mais tarde voltei na floresta, depois que a contagem não bateu. 419 00:23:44,786 --> 00:23:47,671 Vi Miles lá, deitado. Miles! 420 00:23:47,696 --> 00:23:49,781 Coberto de sangue. Miles! 421 00:23:53,853 --> 00:23:57,279 Era minha adaga, perto dele. Não sabia o que fazer! 422 00:23:57,304 --> 00:23:59,409 Entrei em pânico! 423 00:24:00,890 --> 00:24:03,187 Não acredito nessa historinha. Você viu Miles morto. 424 00:24:03,219 --> 00:24:05,577 E só deixou ele lá? Você adulterou as evidências. 425 00:24:05,602 --> 00:24:07,652 - Eu sei! - Abandou seu amigo! 426 00:24:07,677 --> 00:24:10,898 Sei que o que fiz foi horrível! Mas não matei Miles. 427 00:24:11,241 --> 00:24:12,368 Fale com Fred! 428 00:24:12,393 --> 00:24:16,085 Se Fred achou sua adaga, você perderia sua posição como mestra. 429 00:24:16,110 --> 00:24:19,788 - Ele não mataria Miles. - Fred odeia Miles. 430 00:24:20,065 --> 00:24:23,087 E ele tem seis pontos na cabeça para provar! 431 00:24:23,155 --> 00:24:26,980 Seis pontos? O jogo não acalmou ele? 432 00:24:27,367 --> 00:24:29,081 No campo só. 433 00:24:29,223 --> 00:24:30,956 Na vida real é outra história. 434 00:24:31,104 --> 00:24:34,549 Vou cair fora daqui. Não quero viver nessas casas zoadas! 435 00:24:34,574 --> 00:24:37,620 Não é uma casa zoada. E ainda me agradecerá um dia. 436 00:24:39,982 --> 00:24:41,780 Quero meu dinheiro de volta. 437 00:24:43,395 --> 00:24:44,714 Você assinou um contrato. 438 00:24:44,739 --> 00:24:46,808 Não me importo. Queime-o! 439 00:24:57,944 --> 00:25:00,983 - Fique no chão, Fred! - Tire seu cão de cima de mim! 440 00:25:01,008 --> 00:25:03,053 Isso foi legal, parceiro. Até para você. 441 00:25:03,264 --> 00:25:04,645 Falei com seu trabalho. 442 00:25:04,670 --> 00:25:06,603 Falaram que você viu um corretor. 443 00:25:08,226 --> 00:25:10,264 Parece que o jogo não te ajudou, né? Acalme-se. 444 00:25:10,289 --> 00:25:11,942 Deixe esse louco longe de mim! 445 00:25:11,998 --> 00:25:14,287 Pare de falar. Ou vou te prender também. 446 00:25:14,312 --> 00:25:15,935 Vamos caminhar. 447 00:25:16,498 --> 00:25:19,068 Vamos. Aqui ou na delegacia. 448 00:25:20,298 --> 00:25:23,264 Dois meses atrás levei Miles para beber 449 00:25:23,289 --> 00:25:25,990 para contar que fiz um depósito para uma das casas do Brody. 450 00:25:26,146 --> 00:25:27,421 Me senti mau por isso. 451 00:25:27,446 --> 00:25:30,889 Mas ele ofereceu um incrível acordo por um pagamento adiantado. 452 00:25:30,914 --> 00:25:34,558 Miles estava chateado sobre isso? Por isso que levou seis pontos? 453 00:25:34,583 --> 00:25:36,795 Ele falou que estava dormindo com o inimigo. 454 00:25:36,821 --> 00:25:38,635 Nunca vi ele tão bravo. 455 00:25:38,689 --> 00:25:40,601 Jogou uma garrafa na minha cabeça no bar. 456 00:25:40,626 --> 00:25:42,125 Atingiu ele de volta? 457 00:25:42,136 --> 00:25:44,356 O antigo eu destruiria ele, mas... 458 00:25:44,397 --> 00:25:46,693 Como ficou a relação entre vocês depois da luta? 459 00:25:46,718 --> 00:25:47,896 Tentei me desculpar. 460 00:25:47,921 --> 00:25:51,150 Mas a única coisa que importava para ele era salvar New Valhalla. 461 00:25:51,234 --> 00:25:54,645 Brody conseguiu as permissões. Iria começar as construções. 462 00:25:54,670 --> 00:25:56,131 Miles ficava falando, 463 00:25:57,101 --> 00:25:59,946 que a chave estava escondida na terra. 464 00:26:03,340 --> 00:26:05,248 Ele enlouqueceu. 465 00:26:05,685 --> 00:26:08,675 Aparecia de noite, usando a fantasia e cavava. 466 00:26:08,700 --> 00:26:10,433 Falou que era questão de tempo 467 00:26:10,465 --> 00:26:13,466 para ele achar algum artefato antigo. 468 00:26:13,516 --> 00:26:18,701 Miles falou que sentia os espíritos dos vikings guiando ele para a terra. 469 00:26:18,726 --> 00:26:21,335 Mas acho que ele não achou nada. 470 00:26:24,486 --> 00:26:28,085 Miles me deu isso no dia que morreu. 471 00:26:28,154 --> 00:26:31,782 Falou para guardar em caso de acontecer algo com ele. 472 00:26:32,869 --> 00:26:34,681 Ele era meu melhor amigo. 473 00:26:35,623 --> 00:26:37,222 Me salvou de me autodestruir. 474 00:26:37,247 --> 00:26:39,023 Mas não consegui salvar ele. 475 00:26:45,398 --> 00:26:48,498 Detetive Hudson. E seu parceiro. 476 00:26:49,145 --> 00:26:53,139 Um dos benefícios de ser reitor. Quer um pouco? 477 00:26:53,164 --> 00:26:55,240 Não precisa. Ainda não é happy hour. 478 00:26:55,265 --> 00:26:57,835 É happy hour em algum lugar por aí... 479 00:26:58,674 --> 00:27:00,561 Então o que te traz de volta, detetive? 480 00:27:00,586 --> 00:27:04,999 Quero um relatório da escavação do Miles de três anos atrás. 481 00:27:05,197 --> 00:27:07,655 Vou falar para meu assistente achar. 482 00:27:07,680 --> 00:27:09,869 Mas já te aviso, esse é o departamento de arqueologia. 483 00:27:09,894 --> 00:27:12,297 Não somos conhecidos pela velocidade. 484 00:27:13,144 --> 00:27:14,860 Doutor, antes que vá. 485 00:27:15,340 --> 00:27:17,882 Alguma chance do painel errar? 486 00:27:17,907 --> 00:27:19,718 E o local que Miles achou ser verdadeiro? 487 00:27:19,743 --> 00:27:22,310 Esses painéis são compostos por profissionais rigorosos. 488 00:27:22,335 --> 00:27:24,783 Eu sei. Eu fui um deles. 489 00:27:30,046 --> 00:27:33,069 Tem algo que não falei antes. 490 00:27:33,094 --> 00:27:35,952 Que deveria ter compartilhado... 491 00:27:35,977 --> 00:27:39,413 Os artefatos, que Miles enviou para análise, 492 00:27:39,633 --> 00:27:42,194 não eram formados naturalmente por rochas. 493 00:27:43,457 --> 00:27:45,140 Eram falsificações. 494 00:27:45,694 --> 00:27:48,218 Miles falsificou ferramentas vikings? 495 00:27:48,243 --> 00:27:51,452 Dra. Dubois ficou incrédula. Ela acredita em Miles. 496 00:27:51,939 --> 00:27:55,843 Falei para o pessoal do painel deixar de lado a palavra falsificação, 497 00:27:55,868 --> 00:27:59,038 para salvar o Dra. Dubois da mancha negra que seria na carreira dela. 498 00:27:59,063 --> 00:28:01,343 E Miles? Confrontou ele sobre isso? 499 00:28:01,368 --> 00:28:02,733 Dei uma chance. 500 00:28:02,880 --> 00:28:06,382 Ou deixava a faculdade ou encararia ações disciplinares. 501 00:28:06,624 --> 00:28:07,945 E mais uma coisa. 502 00:28:07,970 --> 00:28:10,195 Como Miles conseguiu falsificar ferramentas vikings 503 00:28:10,220 --> 00:28:13,125 o suficiente para enganar Dra. Dubois? 504 00:28:13,150 --> 00:28:14,682 Existem jeitos. 505 00:28:15,679 --> 00:28:19,068 Será que Miles fabricou a espada que o matou? 506 00:28:19,093 --> 00:28:21,921 Talvez. Usando produtos químicos 507 00:28:21,946 --> 00:28:27,601 e deixando maturar por meses causando o efeito de envelhecer. 508 00:28:27,626 --> 00:28:30,436 Tipo pátina. Fazendo a espada parecer antiga. 509 00:28:30,461 --> 00:28:33,929 Exatamente. Forjadores costumam usar seu próprio item e enterrando eles. 510 00:28:33,954 --> 00:28:35,623 A oxidação ajuda no tratamento. 511 00:28:35,648 --> 00:28:38,335 Talvez explique a escavação do Miles. 512 00:28:38,360 --> 00:28:40,961 E o estranho mineral que encontrei na ferida. 513 00:28:40,986 --> 00:28:43,828 Por que forjar uma espada viking mítica? 514 00:28:43,853 --> 00:28:45,354 Como isso salva New Valhalla? 515 00:28:45,379 --> 00:28:48,289 Talvez estivesse tentando arrecadar dinheiro para comprar a propriedade. 516 00:28:48,314 --> 00:28:53,660 Precisamos conversar com alguém que conhecia Miles na vida real. 517 00:28:54,073 --> 00:28:57,109 Por que não me disse que Miles falsificou artefatos vikings 518 00:28:57,134 --> 00:29:01,390 - do local de escavação? - Autopreservação. 519 00:29:02,358 --> 00:29:05,546 O público não sabe o que aconteceu. Mas meus colegas sabem. 520 00:29:05,571 --> 00:29:07,856 Foi humilhante. 521 00:29:07,882 --> 00:29:10,539 Demorou muito tempo para ganhar o respeito deles. 522 00:29:11,621 --> 00:29:13,454 Por que Miles falsificaria um local de escavação? 523 00:29:13,543 --> 00:29:17,078 Alguns diriam fama, glória acadêmica. 524 00:29:17,334 --> 00:29:20,445 Mas acho que ele mentiu para si mesmo. 525 00:29:20,633 --> 00:29:22,884 Ele queria acreditar que era real. 526 00:29:23,064 --> 00:29:26,179 Acha que ele falsificou uma espada Lodbrok para vender? 527 00:29:26,204 --> 00:29:28,250 Se a falsificação era bom o suficiente, 528 00:29:28,461 --> 00:29:31,773 uma espada como a Lodbrok valeria milhões. 529 00:29:31,798 --> 00:29:33,498 Se um comprador descobriu que era 530 00:29:33,523 --> 00:29:38,207 falsa, ele ficaria numa situação perigosa. 531 00:29:38,823 --> 00:29:41,234 Acha que foi morto por uma venda que deu errado? 532 00:29:41,259 --> 00:29:42,948 É possível. 533 00:29:43,036 --> 00:29:45,859 Preciso que faça mais uma coisa por mim. 534 00:29:45,884 --> 00:29:47,015 Certo, três anos atrás, 535 00:29:47,040 --> 00:29:49,117 Miles convenceu Dra. Dubois de cavar no local 536 00:29:49,142 --> 00:29:51,539 que jogadores LARP se referem a New Valhalla. 537 00:29:51,564 --> 00:29:55,054 Só conseguiram escavar em uma seção antes do fechamento. 538 00:29:55,079 --> 00:29:56,218 Bem aqui. 539 00:29:56,243 --> 00:29:59,120 Mas esses eram outra áreas que eram para ser escavadas. 540 00:29:59,602 --> 00:30:01,700 Esse é o mapa do Miles. 541 00:30:02,379 --> 00:30:06,199 Ele marcou todas as áreas que cavou em New Valhalla. 542 00:30:06,224 --> 00:30:10,285 Agora, quando sobrepõe com o mapa do Miles... 543 00:30:10,310 --> 00:30:12,816 Miles não estava falsificando artefatos. Ele continuou cavando. 544 00:30:12,841 --> 00:30:15,683 Parece que ele sempre acreditou que o lugar era real. 545 00:30:15,708 --> 00:30:17,896 Ele estava certo. 546 00:30:17,921 --> 00:30:20,574 Uma espada forjada talvez consiga enganar um leigo. 547 00:30:20,599 --> 00:30:22,506 Mas não a datação de carbono. 548 00:30:22,531 --> 00:30:25,964 - É o resultado da ferida? - É um mineral, com certeza. 549 00:30:25,989 --> 00:30:30,488 Um ferrugem antiga de um artefato antigo. 550 00:30:30,513 --> 00:30:33,710 Miles foi morto por uma autêntica espada viking? 551 00:30:34,734 --> 00:30:37,286 A espada Lodbrok é real? 552 00:30:37,381 --> 00:30:39,381 Isso é incrível. 553 00:30:44,182 --> 00:30:47,682 A espada que matou Miles era um verdadeiro artefato viking. 554 00:30:47,707 --> 00:30:50,541 Você e Dra. Dubois estão mentindo sobre ele falsificar ferramentas. 555 00:30:50,566 --> 00:30:51,753 Por quê? 556 00:30:51,778 --> 00:30:54,528 Não acredito que essas ferramentas eram verdadeiras. 557 00:30:54,553 --> 00:30:56,306 A ciência nos conta outra história. 558 00:30:56,331 --> 00:31:00,127 A ferrugem da ferida do Miles tem mais de mil anos de idade. 559 00:31:00,152 --> 00:31:02,018 Não significa que veio do local de escavação. 560 00:31:02,043 --> 00:31:04,136 Miles poderia ter achado no mercado negro. 561 00:31:04,294 --> 00:31:07,128 A que eu vi naquele momento foi uma falsificação. 562 00:31:07,585 --> 00:31:09,972 E nos pressionaram para fechar. 563 00:31:10,924 --> 00:31:12,156 Por quem? 564 00:31:12,181 --> 00:31:16,746 Nossos investidores. Estava custando muito para escavar. 565 00:31:16,771 --> 00:31:20,433 Mas vocês não são uma das instituições que mais tem patrocínio? 566 00:31:20,458 --> 00:31:23,121 Universidades se importam com disciplinas que dão dinheiro, 567 00:31:23,146 --> 00:31:25,906 como esporte e tecnologia. 568 00:31:26,658 --> 00:31:29,180 Arqueologia não é lucrativo. 569 00:31:29,268 --> 00:31:32,842 Achar um verdadeiro local viking não seria lucrativo? 570 00:31:32,867 --> 00:31:36,019 Acreditei na decisão do painel. 571 00:31:36,210 --> 00:31:40,105 Achar artefatos viking no Canadá é raro. 572 00:31:40,386 --> 00:31:43,135 Então você confiou nele às custas do Miles, 573 00:31:43,160 --> 00:31:46,885 o estudante que te admirava, na verdade, te idolatrava. 574 00:31:47,331 --> 00:31:49,511 Em que base foi tomada a decisão? 575 00:31:50,794 --> 00:31:54,746 Na condição dos artefatos e no provável local da escavação. 576 00:31:56,558 --> 00:31:58,910 Tenho uma reputação por ser perspicaz. 577 00:31:59,301 --> 00:32:00,965 Não passaram na minha avaliação. 578 00:32:00,990 --> 00:32:03,152 Se Miles achou uma espada real viking 579 00:32:03,177 --> 00:32:05,010 depois de você acusá-lo de falsificação, 580 00:32:05,035 --> 00:32:07,610 seria sua reputação que seria arruinada. 581 00:32:07,611 --> 00:32:09,316 Acima de tudo, sou acadêmico. 582 00:32:09,317 --> 00:32:12,652 Ficaria feliz se Miles estivesse certo. 583 00:32:12,677 --> 00:32:16,503 Queria ter continuado. Mas ficou muito caro. 584 00:32:16,528 --> 00:32:19,738 E a pressão da construtora não ajudou. 585 00:32:19,763 --> 00:32:21,796 Que construtora imobiliária? 586 00:32:23,213 --> 00:32:25,472 Brody Max comprou New Valhalla três anos atrás. 587 00:32:25,497 --> 00:32:28,206 Mas as permissões foram atrasadas por causa da escavação do Miles. 588 00:32:28,231 --> 00:32:30,714 Por que Brody não construiu depois do cancelamento? 589 00:32:30,739 --> 00:32:32,072 A escavação durou uns meses. 590 00:32:32,097 --> 00:32:33,277 E quando acabou, 591 00:32:33,302 --> 00:32:36,922 Brody perdeu a equipe, investidores, e muito dinheiro. 592 00:32:36,947 --> 00:32:39,575 Ele teve que vender a preço de banana para evitar falência. 593 00:32:39,600 --> 00:32:43,610 E nos próximos três anos juntou dinheiro para comprar de volta. 594 00:32:43,685 --> 00:32:46,144 Vamos, parceiro. Ali em cima. 595 00:32:46,169 --> 00:32:49,094 Se Miles achou uma verdadeira espada viking na propriedade, 596 00:32:49,119 --> 00:32:52,839 Brody não poderia construir, levando sua empresa a falência. 597 00:32:52,864 --> 00:32:54,822 É um bom motivo para cometer assassinato. 598 00:32:54,823 --> 00:32:58,658 Sim, mas ainda tenho dúvida. Quem vandalizaria o escritório? 599 00:32:58,683 --> 00:33:02,022 Posso te ajudar com isso. 600 00:33:02,159 --> 00:33:05,769 Alfabeto rúnico, similar a outros idiomas logográfico 601 00:33:05,794 --> 00:33:07,156 como cantonês ou mandarim 602 00:33:07,181 --> 00:33:10,643 consegue diferenciar como foi escrito pelas pinceladas. 603 00:33:10,668 --> 00:33:14,174 Agora, a marca no Miles foi escrita por um canhoto 604 00:33:14,199 --> 00:33:16,833 já que começou no parte de cima direita. 605 00:33:16,858 --> 00:33:18,915 Quando conheci Brody, ele jogou para Rex 606 00:33:18,940 --> 00:33:20,477 um Frisbee com a mão esquerda. 607 00:33:20,502 --> 00:33:24,638 Jesse, mostre as fotos do escritório vandalizado? 608 00:33:25,556 --> 00:33:28,211 Viu? As linhas grossas começam na parte de cima direita. 609 00:33:28,236 --> 00:33:31,267 Agora mostre as fotos da porta do escritório? 610 00:33:33,567 --> 00:33:35,703 Perceberam as manchas da tinta? 611 00:33:35,728 --> 00:33:37,637 Depois que reconstruímos partes da porta, 612 00:33:37,662 --> 00:33:39,533 era uma impressão parcial de uma bota. 613 00:33:39,558 --> 00:33:41,445 A mesma cor usada de dentro? 614 00:33:41,470 --> 00:33:43,472 - Está correto. - Então a porta foi arrombada 615 00:33:43,497 --> 00:33:45,056 depois que foi vandalizada. 616 00:33:45,081 --> 00:33:46,603 Ele entrou primeiro. 617 00:33:46,628 --> 00:33:50,502 Destruiu o lugar. E arrombou a porta para sair. 618 00:33:50,527 --> 00:33:52,407 Deixando uma marca... 619 00:33:52,843 --> 00:33:55,878 Mostrar casas não são a única coisa que Brody sabe encenar. 620 00:33:55,903 --> 00:33:58,600 Aguentei muita porcaria deles no últimos seis meses. 621 00:33:58,625 --> 00:34:01,995 Teve uma vez, esses loucos invadiram 622 00:34:02,020 --> 00:34:05,942 balançando espadas, gritando: "Invadam o castelo!" 623 00:34:05,967 --> 00:34:08,272 E nem posso reclamar, por causa 624 00:34:08,297 --> 00:34:12,141 que seria o idiota que intimida jovens de fantasia. 625 00:34:12,166 --> 00:34:13,167 Então sim... 626 00:34:13,192 --> 00:34:17,024 Encenei tudo, esperando chamar a atenção dos policiais. 627 00:34:19,031 --> 00:34:20,560 O que foi, parceiro? 628 00:34:24,408 --> 00:34:27,094 Nem tente fugir. Ele leva o trabalho a sério. 629 00:34:27,119 --> 00:34:29,918 E eu também. Isso é um mandado. 630 00:34:31,632 --> 00:34:33,975 - O que tem tão especial nisso? - Nada. 631 00:34:34,000 --> 00:34:35,513 É apenas amostra. 632 00:34:42,369 --> 00:34:44,285 Vamos ver o que tem dentro. 633 00:35:03,312 --> 00:35:05,188 Você escondeu uma espada dentro disso. 634 00:35:05,213 --> 00:35:08,446 Tem mais em comum com o jogo LARP do que pensa. 635 00:35:13,986 --> 00:35:16,196 Miles abordou você com a espada? 636 00:35:16,221 --> 00:35:20,197 Tentou subornar ele? Ou apenas matou-o? 637 00:35:20,222 --> 00:35:22,047 Sabemos que seu projeto seria cancelado 638 00:35:22,072 --> 00:35:25,532 se declarassem o local como histórico. 639 00:35:25,719 --> 00:35:28,385 Custaria milhões para você, não é? 640 00:35:29,181 --> 00:35:31,053 Pode me interromper a qualquer hora. 641 00:35:31,473 --> 00:35:33,574 Vou deixar isso pro meu advogado. 642 00:35:39,445 --> 00:35:41,978 O sangue de Miles foi achado na espada Lodbrok. 643 00:35:42,017 --> 00:35:44,560 A espada combina com a facada. 644 00:35:44,585 --> 00:35:49,028 A ferrugem também combina. 645 00:35:49,063 --> 00:35:50,662 Esse com certeza é arma do assassinato. 646 00:35:50,698 --> 00:35:53,558 - Por que Brody não se livrou dela? - Ele estava esperando vendê-la. 647 00:35:53,583 --> 00:35:56,380 Dra. Dubois falou que valia milhões no mercado negro. 648 00:35:56,405 --> 00:35:58,909 Mas como Brody saberia disso? Ele é um promotor imobiliário. 649 00:35:58,934 --> 00:36:00,734 E não um vendedor de antiguidade. 650 00:36:00,759 --> 00:36:02,829 A arma foi achada na propriedade dele. 651 00:36:02,854 --> 00:36:05,800 E ele mentiu sobre seu álibi. É nosso suspeito, Charlie. 652 00:36:05,993 --> 00:36:09,448 Ele rouba a espada do Miles? Ele nem conhecia Miles. 653 00:36:09,473 --> 00:36:10,990 Não sei. 654 00:36:11,015 --> 00:36:14,844 Brody não tinha conexão alguma com a comunidade de arqueologia. 655 00:36:14,940 --> 00:36:17,659 Talvez ele tinha. Charlie. 656 00:36:17,684 --> 00:36:21,544 Descobri uma ligação para Brody no mesmo dia do assassinato, 657 00:36:21,724 --> 00:36:23,412 da universidade. 658 00:36:23,479 --> 00:36:25,501 - Mostre. - Sim, bem aqui. 659 00:36:27,023 --> 00:36:29,866 Em incríveis 25 anos, 660 00:36:29,866 --> 00:36:34,561 a maioria foi de felicidade, com alguns de dor. 661 00:36:34,623 --> 00:36:38,038 - E ocasionalmente erros. - Erros? 662 00:36:38,063 --> 00:36:39,942 Erros como New Valhalla? 663 00:36:40,456 --> 00:36:41,663 Dr. Reginald Meade. 664 00:36:41,688 --> 00:36:43,755 Você está preso pelo assassinato do Miles Chaffey. 665 00:36:43,780 --> 00:36:45,062 Venha comigo, por favor. 666 00:36:45,087 --> 00:36:47,573 O quê? Isso é ultrajante. 667 00:36:47,598 --> 00:36:50,347 Ultrajante é você medir a vida de um jovem brilhante 668 00:36:50,372 --> 00:36:55,759 valer 20% da propriedade do Brody. 669 00:36:55,795 --> 00:36:57,316 Sou investidor. Não é crime. 670 00:36:57,341 --> 00:36:58,874 Não é um crime. 671 00:36:58,899 --> 00:37:02,602 Mas o esforço que fez para desacreditar a escavação em New Valhalla? 672 00:37:02,603 --> 00:37:07,052 Isso é. Achamos a espada no escritório do seu sócio. 673 00:37:11,380 --> 00:37:13,482 A espada Lodbrok. 674 00:37:15,450 --> 00:37:17,544 Miles estava certo. 675 00:37:18,450 --> 00:37:22,018 O tempo inteiro. E você me fez acreditar que ele era louco. 676 00:37:22,053 --> 00:37:23,353 Ele era louco. 677 00:37:23,388 --> 00:37:24,487 Se vestindo daquele jeito. 678 00:37:24,523 --> 00:37:26,222 Usando aquelas orelhas falsas... 679 00:37:26,247 --> 00:37:28,680 Me culpei pelo que aconteceu com ele por anos! 680 00:37:29,050 --> 00:37:31,136 Miles era um jovem brilhante. 681 00:37:31,161 --> 00:37:33,308 E você exilou ele da comunidade! 682 00:37:33,397 --> 00:37:36,526 Pôr o quê? Propriedades? 683 00:37:36,982 --> 00:37:39,081 O verdadeiro demônio é você! 684 00:37:40,730 --> 00:37:43,205 Disse tudo, parceiro. Vamos. 685 00:37:57,423 --> 00:37:59,557 Miles passou na minha casa. 686 00:38:04,359 --> 00:38:08,643 Que tinha achado algo que provaria que eu menti sobre New Valhalla. 687 00:38:09,551 --> 00:38:11,977 Algo que ninguém acreditaria ser uma falsificação. 688 00:38:12,103 --> 00:38:13,800 Perguntei se podia ver. 689 00:38:14,178 --> 00:38:16,288 Se o artefato era autêntico, então 690 00:38:16,313 --> 00:38:18,282 admitiria tudo. 691 00:38:18,307 --> 00:38:20,479 E Miles concordou. 692 00:38:23,232 --> 00:38:26,902 Ainda ingênuo de quando era estudante. 693 00:38:27,318 --> 00:38:29,404 E foi nesse momento que ligou para Brody. 694 00:38:30,994 --> 00:38:35,745 Se ele contasse, perderia minha promoção, reputação. 695 00:38:35,770 --> 00:38:41,277 Minha vida seria... arruinada. 696 00:38:43,214 --> 00:38:46,653 Avisei Brody que se ele não me ajudasse, que cairia junto comigo. 697 00:38:48,077 --> 00:38:52,060 Que ele me subornou para desacreditar a primeira escavação. 698 00:38:56,533 --> 00:38:58,700 Então ele elaborou um plano. 699 00:39:14,991 --> 00:39:16,773 A espada Lodbrok! 700 00:39:18,316 --> 00:39:19,613 É real! 701 00:39:19,638 --> 00:39:21,759 E agora que você sabe, 702 00:39:22,004 --> 00:39:24,873 precisa cumprir o que foi acordado. 703 00:39:27,957 --> 00:39:29,856 Seja esperto, Miles. 704 00:39:30,112 --> 00:39:34,581 Essa espada poderia fazê-lo um homem muito rico. 705 00:39:34,920 --> 00:39:36,310 Vender? 706 00:39:36,778 --> 00:39:39,318 Essa espada pertence a um museu. 707 00:39:39,404 --> 00:39:42,439 Alguém que se importe com a história. 708 00:39:42,568 --> 00:39:45,955 Sem pessoas como você que tentam mudar a história. 709 00:39:49,223 --> 00:39:51,155 O que você está fazendo aqui? 710 00:39:55,293 --> 00:39:58,448 Pensei que tinha desacreditado minha escavação por ciúmes. 711 00:39:59,703 --> 00:40:02,925 Mas você fez tudo aquilo só para que pudesse construir? 712 00:40:03,376 --> 00:40:06,580 - Quanto ele te pagou? - Bastante. 713 00:40:07,183 --> 00:40:09,082 E te faço o mesmo acordo. 714 00:40:09,275 --> 00:40:13,848 Só quero o que perdi quando ele arruinou minha reputação! 715 00:40:18,322 --> 00:40:20,936 - O que você fez? - O que tinha que ser feito! 716 00:40:21,374 --> 00:40:22,935 Ele destruiria nós dois! 717 00:40:22,960 --> 00:40:27,457 Depois Brody embalou a espada Lodbrok. 718 00:40:27,833 --> 00:40:31,927 Era para ele ter jogado no cimento para dificultar achá-lo. 719 00:40:31,952 --> 00:40:33,405 Nem isso ele fez certo. 720 00:40:33,430 --> 00:40:35,851 Corretores estão sempre pegando atalhos. 721 00:40:35,876 --> 00:40:39,132 Se valer algo, você quase conseguiu escapar. 722 00:40:39,263 --> 00:40:41,974 Se não fosse pelo seu cão. 723 00:40:46,916 --> 00:40:48,647 Perdi meu caminho. 724 00:40:50,511 --> 00:40:52,907 Sabe, talvez tenha perdido seu caminho. 725 00:40:54,589 --> 00:40:56,819 Mas Miles perdeu a vida. 726 00:41:05,129 --> 00:41:07,707 Uma pena que Gabby não pode vir. 727 00:41:07,732 --> 00:41:10,785 Ela adulterou evidências em uma investigação de assassinato 728 00:41:10,810 --> 00:41:13,576 Ela é uma infratora pela primeira vez. Sairá logo, mas... 729 00:41:13,601 --> 00:41:17,610 - Um crime ainda é um crime. - Brody não terá a mesma sorte. 730 00:41:18,065 --> 00:41:20,091 Seus dias de corretores estão acabados. 731 00:41:21,690 --> 00:41:23,490 Ei! Novo traje? 732 00:41:23,515 --> 00:41:26,372 A única pessoa que está de acordo. 733 00:41:26,397 --> 00:41:29,144 Apesar de as orelhas não serem historicamente precisas, mas 734 00:41:29,169 --> 00:41:31,131 E seus óculos? 735 00:41:32,994 --> 00:41:36,000 - Não se vestiu de acordo? - Viu? 736 00:41:36,025 --> 00:41:37,948 - Obrigado. - Só posso te agradecer. 737 00:41:37,973 --> 00:41:42,145 Por causa da polícia que esse local foi nomeado como local histórico. 738 00:41:42,196 --> 00:41:46,690 - New Valhalla viverá para sempre. - Miles é o verdadeiro herói. 739 00:41:46,715 --> 00:41:48,781 Foi mais esforço em equipe. 740 00:41:50,610 --> 00:41:52,646 Miles ficaria feliz. 741 00:41:53,027 --> 00:41:54,621 Ele ficaria mesmo. 742 00:42:16,570 --> 00:42:18,173 Para Ragnar! 743 00:42:19,990 --> 00:42:21,976 Nosso sábio guerreiro. 744 00:42:23,203 --> 00:42:25,202 Um espírito desbravador. 745 00:42:26,618 --> 00:42:28,484 Nosso coração. 746 00:42:29,469 --> 00:42:32,583 Que ele descubra novas terras do outro lado. 747 00:42:53,885 --> 00:43:01,299 Tradução: Aylton1245