1 00:00:02,764 --> 00:00:07,380 Reserva Selvagem Blackwood Oceano Atlântico 2 00:01:12,266 --> 00:01:14,284 Ótimo trabalho, parceiro. 3 00:01:28,207 --> 00:01:30,091 Hora de trabalhar, parceiro. 4 00:01:33,006 --> 00:01:34,713 Rex, vamos. 5 00:01:38,215 --> 00:01:39,980 Vamos, parceiro. 6 00:01:42,806 --> 00:01:45,654 Joe!. Recebi sua mensagem. O que foi? 7 00:01:45,679 --> 00:01:47,717 Detetive Hudson. Essa é a Deena Roy. 8 00:01:47,742 --> 00:01:52,625 É esse o cão que vi no jornal? Aquele que consegue achar qualquer coisa? 9 00:01:52,650 --> 00:01:54,286 Sim, o nome dele é Rex. 10 00:01:55,454 --> 00:01:56,867 No que podemos te ajudar? 11 00:01:57,343 --> 00:02:00,496 É minha filha. Ela desapareceu. 12 00:02:03,134 --> 00:02:06,634 2ª Temporada | Episódio 7 " The Woods Have Eyes " 13 00:02:06,660 --> 00:02:13,014 Tradução: Aylton1245 14 00:02:14,099 --> 00:02:16,579 Minha filha Alia é fotógrafa. 15 00:02:16,630 --> 00:02:19,974 Acabou de ganhar o prêmio Elsie Holloway por tirar excelentes fotos. 16 00:02:20,030 --> 00:02:22,281 A cerimônia foi na prefeitura essa manhã. 17 00:02:22,306 --> 00:02:25,702 Mas ela não apareceu. Ligo, ligo e nada. 18 00:02:25,727 --> 00:02:29,614 Mas vai direto pra caixa postal, e ela não faz isso. 19 00:02:29,639 --> 00:02:32,946 E a última mensagem foi que me encontraria na cerimônia de premiação. 20 00:02:32,971 --> 00:02:35,574 Alguma razão de Alia deixar de ir na cerimônia? 21 00:02:35,747 --> 00:02:37,533 Minha filha não se importa com prêmios. 22 00:02:37,558 --> 00:02:41,571 Só aceitou porque eu fiz ela prometer me levar lá. 23 00:02:42,035 --> 00:02:43,412 Estava muito orgulhosa. 24 00:02:43,437 --> 00:02:48,816 Consegue pensar em alguém do trabalho que não é muito fã dela? 25 00:02:48,869 --> 00:02:50,471 Alia, 26 00:02:50,554 --> 00:02:55,576 faz o bem para umas e mau para outros. 27 00:02:56,578 --> 00:02:58,679 Ela fotografa poluição industrial. 28 00:02:58,834 --> 00:03:01,609 Mostra como as grandes companhias estão destruindo o planeta. 29 00:03:01,634 --> 00:03:03,734 E quando pessoas veem as fotos- 30 00:03:03,759 --> 00:03:07,095 companhias gastam milhões para limpar a imagem. 31 00:03:07,535 --> 00:03:10,827 Talvez o notebook dela mostre o que aconteceu. 32 00:03:10,852 --> 00:03:15,344 Se tiver algo, Jesse encontrará. E Rex achará o resto. 33 00:03:16,922 --> 00:03:21,703 Trouxe um casaco favorito da Alia para Rex conseguir o cheiro dela. 34 00:03:21,976 --> 00:03:23,078 Obrigado. 35 00:03:23,103 --> 00:03:25,297 Era do irmão dela. 36 00:03:26,710 --> 00:03:29,257 Hassan foi aceito na Universidade Heritage, 37 00:03:29,284 --> 00:03:32,283 com bolsa integral, antes de ficar doente. 38 00:03:33,995 --> 00:03:38,403 Depois que ele morreu, Alia não saiu por semanas. 39 00:03:40,349 --> 00:03:42,223 Meus pêsames. 40 00:03:44,554 --> 00:03:47,077 Por essa razão que Alia ficou tão focada. 41 00:03:47,152 --> 00:03:48,617 Ela achou que Hassan pegou câncer 42 00:03:48,642 --> 00:03:51,954 porque grandes companhias estão poluindo o planeta. 43 00:03:52,049 --> 00:03:54,595 Ela finalmente estava sendo reconhecida pelo trabalho. 44 00:03:54,620 --> 00:03:58,030 E depois disso ela some. Não posso perder outro filho. 45 00:03:58,595 --> 00:04:02,726 Vamos fazer o possível para achá-la, Sra. Roy. 46 00:04:03,443 --> 00:04:06,217 Nós prometemos. Não é mesmo, Rex? 47 00:04:20,985 --> 00:04:23,565 Essa é a pessoa desaparecida. Alia Roy. 48 00:04:23,590 --> 00:04:28,112 Fotógrafa especializada em fotos de impacto sobre o meio ambiente. 49 00:04:32,229 --> 00:04:35,146 Nossa!, quem diria que poluição seria lindo? 50 00:04:35,168 --> 00:04:37,751 Aquele ditado, lixo para um, tesouro pra outro. 51 00:04:37,776 --> 00:04:40,493 Bom, achei muitos tesouros na lixeira da Alia. 52 00:04:40,518 --> 00:04:44,034 A maioria são cartas cheia de maldade de corporações. 53 00:04:44,442 --> 00:04:48,732 Essa é uma carta normal sobre o trabalho mais recente sobre os 54 00:04:48,733 --> 00:04:52,552 efeitos da extração de óleo na Guatemala no oceano Pacífico. 55 00:04:53,919 --> 00:04:56,737 Ela gosta de pessoas que protegem o meio ambiente. 56 00:04:56,762 --> 00:04:58,945 Mas detesta pessoas do governo. 57 00:04:59,006 --> 00:05:01,029 Conseguiu rastrear o celular? 58 00:05:01,054 --> 00:05:03,057 Bom, tem uma coisa estranha. 59 00:05:03,082 --> 00:05:05,285 A última localização foi às 05h00. 60 00:05:05,310 --> 00:05:08,451 Mas o sinal ficou saltando entre torres. Não consegui um lugar preciso. 61 00:05:08,476 --> 00:05:10,222 Felizmente, achamos o carro alugado. 62 00:05:10,247 --> 00:05:12,981 Aparentemente, grandes empresas não eram os únicos 63 00:05:13,228 --> 00:05:14,982 tentando usar seu trabalho. 64 00:05:15,443 --> 00:05:17,517 Vamos resolver esse mistério, pessoal. 65 00:05:19,508 --> 00:05:20,923 Te encontro lá? 66 00:05:21,803 --> 00:05:22,948 Vamos. 67 00:05:31,050 --> 00:05:32,103 Bom! 68 00:05:32,128 --> 00:05:35,074 Parece que procuramos por uma pessoa preguiçosa. 69 00:05:38,605 --> 00:05:42,106 Será preciso de um banho, ou vários depois disso. 70 00:05:42,131 --> 00:05:43,691 - Sim. - Achou algo? 71 00:05:43,716 --> 00:05:45,051 Ainda sem digitais. 72 00:05:45,076 --> 00:05:46,659 Achar algum DNA será difícil. 73 00:05:46,684 --> 00:05:49,411 Com todo esse lixo, é basicamente uma sopa de DNA. 74 00:05:50,246 --> 00:05:52,078 Alguma boa notícia? 75 00:05:52,414 --> 00:05:54,364 Aqui, dê uma olhada. 76 00:05:56,424 --> 00:05:57,689 Ei. 77 00:05:57,896 --> 00:05:59,069 Percebeu algo? 78 00:05:59,341 --> 00:06:01,034 Fusca vermelho, mas sem soco? 79 00:06:01,059 --> 00:06:04,482 Engraçadinho. O assento do carro foi puxado pra trás. 80 00:06:04,533 --> 00:06:06,952 A altura de Alia não alcançaria os pedais. 81 00:06:07,400 --> 00:06:09,226 Então outra pessoa estava dirigindo. 82 00:06:09,251 --> 00:06:11,455 Mas quando saiu da casa da mãe nessa manhã, 83 00:06:11,504 --> 00:06:14,934 ela estava sozinha. Interessante. 84 00:06:15,222 --> 00:06:16,229 Hudson. 85 00:06:16,254 --> 00:06:19,458 Ainda estou verificando as filmagens da prefeitura. Mas veja isso. 86 00:06:19,483 --> 00:06:24,452 Alia venceu o prêmio com o trabalho sobre descarte de lixo aqui em St. John. 87 00:06:24,477 --> 00:06:26,839 Aquela coisa com o deputado e seu primo? 88 00:06:26,864 --> 00:06:27,897 Sim. 89 00:06:27,922 --> 00:06:32,300 Vereador Harris contratou a empresa do primo para coletar lixo reciclável. 90 00:06:32,461 --> 00:06:33,659 Mas- 91 00:06:33,684 --> 00:06:35,878 acabaram jogando no oceano. 92 00:06:35,903 --> 00:06:37,948 Acho que não estavam na lista de convidados. 93 00:06:37,973 --> 00:06:40,925 Sim. O vereador Harris renunciou ao cargo. 94 00:06:40,950 --> 00:06:44,042 Mas o primo, Gordon, ainda está em St. John. 95 00:06:44,367 --> 00:06:48,269 Conseguiu um emprego temporário depois de falir. 96 00:06:48,294 --> 00:06:51,884 Quero ver se o álibi do Gordan é verdadeiro. 97 00:06:53,003 --> 00:06:56,334 Ei, Sarah. Consegue tirar o lixo sozinha? 98 00:06:56,681 --> 00:06:58,310 Muito engraçadinho você! 99 00:06:58,370 --> 00:06:59,879 Rex! 100 00:07:11,901 --> 00:07:14,949 - Tire seu cão da minha propriedade! - Só fazendo seu trabalho, Gordo! 101 00:07:14,974 --> 00:07:17,873 Diferente de você, que não tem uma boa reputação. 102 00:07:17,898 --> 00:07:19,147 Sobre o que está falando? 103 00:07:19,172 --> 00:07:22,216 Sobre a Alia Roy. E como ela te flagrou jogando lixo. 104 00:07:22,241 --> 00:07:25,271 Acho que você sabe algo sobre o desaparecimento dela essa manhã. 105 00:07:25,296 --> 00:07:27,553 Estou certo? Sim, ele está correndo. Rex! 106 00:07:36,732 --> 00:07:38,256 Controle seu cão! 107 00:07:38,513 --> 00:07:42,478 Deveria ter falado com carinho. Rex gosta de bons modos. 108 00:07:42,742 --> 00:07:45,021 Mas primeiro... Por que não conversamos, 109 00:07:45,046 --> 00:07:46,609 sobre lixo? 110 00:07:49,512 --> 00:07:51,060 O álibi dele é verdadeiro. 111 00:07:51,287 --> 00:07:52,940 Gordon completou a rota essa manhã. 112 00:07:52,965 --> 00:07:55,107 Alia saiu da casa às 04h30. 113 00:07:55,132 --> 00:07:57,398 A coleta não começou até às 06h30. 114 00:07:57,423 --> 00:07:58,664 Ele tinha motivou e correu. 115 00:07:58,689 --> 00:08:00,272 O que faz dele culpado- 116 00:08:00,326 --> 00:08:01,540 de algo. 117 00:08:01,616 --> 00:08:05,435 Alia desapareceu mais de oito horas já. E não sabemos onde ela está. 118 00:08:09,196 --> 00:08:10,421 Obrigado, parceiro. 119 00:08:19,884 --> 00:08:22,020 Meu álibi foi verificado? 120 00:08:22,099 --> 00:08:25,376 Se seu álibi é sólido, por que correu, Gordo? 121 00:08:25,911 --> 00:08:28,288 - Não gosto de cães. - Ou fotógrafas. 122 00:08:28,313 --> 00:08:30,803 Já te disse. Não sei onde Alia está! 123 00:08:31,361 --> 00:08:34,095 Certo, então deixe-me falar o que eu sei. 124 00:08:34,811 --> 00:08:38,070 As fotos da Alia te fizeram perder seu negócio, trabalho 125 00:08:38,095 --> 00:08:41,304 e sua reputação. E agora coleta lixo para os adversários. 126 00:08:41,329 --> 00:08:44,786 - Que promoção essa, hein? - É um trabalho honesto. 127 00:08:44,811 --> 00:08:46,116 Pena que você não é honesto. 128 00:08:46,518 --> 00:08:50,364 Deve ter doído ela ganhar um prêmio às suas custas. 129 00:08:50,659 --> 00:08:53,843 Ela cumprimenta o prefeito. Sai no jornal. 130 00:08:54,626 --> 00:08:55,912 Não consigo deixar quieto. 131 00:08:58,097 --> 00:09:00,810 Uma coisa que será difícil de superar 132 00:09:00,835 --> 00:09:07,298 é o lixo que achamos no carro alugado da Alia veio da sua rota. 133 00:09:08,618 --> 00:09:10,764 Se algo aconteceu com Alia, 134 00:09:10,834 --> 00:09:12,695 conseguimos colocar você no carro dela. 135 00:09:12,765 --> 00:09:15,385 E as coisas só pioram, Gordo. 136 00:09:22,083 --> 00:09:23,495 Fale! 137 00:09:25,683 --> 00:09:28,426 Roubei o carro dela, tá? E foi só isso. 138 00:09:29,029 --> 00:09:30,557 De onde roubou? 139 00:09:30,582 --> 00:09:32,555 Na mata nos arredores da cidade. 140 00:09:36,339 --> 00:09:39,139 Mandei uma mensagem falsa sobre animais roubados. 141 00:09:39,164 --> 00:09:40,897 Segui ela até lá essa manhã. 142 00:09:40,922 --> 00:09:44,886 Quando ela entrou na mata, roubei o carro. 143 00:09:48,358 --> 00:09:50,926 Só queria que ela perdesse a cerimônia. 144 00:09:52,765 --> 00:09:57,064 Ela ganhou um prêmio as minhas custas! 145 00:09:59,393 --> 00:10:01,794 Você mesmo estragou sua vida. 146 00:10:16,449 --> 00:10:19,371 Sarah falou que as marcas combinam com o carro alugado. 147 00:10:19,396 --> 00:10:22,713 A reserva Blackwood tem quase 1.500 km². 148 00:10:24,025 --> 00:10:25,907 É muito terreno para verificar. 149 00:10:25,932 --> 00:10:30,387 Assim que Rex sentir o cheiro da Alia, rastrearemos rápido. 150 00:10:31,280 --> 00:10:32,424 Joe? 151 00:10:33,694 --> 00:10:34,968 Olá? 152 00:10:37,561 --> 00:10:39,316 O sinal é ruim aqui. 153 00:10:39,341 --> 00:10:43,637 É a mesma situação quando tentei rastrear Alia, algo bloqueia o sinal. 154 00:10:43,772 --> 00:10:45,373 Veja mais a fundo. 155 00:10:46,566 --> 00:10:47,928 Beleza, Rex. 156 00:10:47,953 --> 00:10:49,484 Rastreie. 157 00:10:53,171 --> 00:10:54,529 Bom garoto. 158 00:10:57,960 --> 00:11:00,692 Só tem mais seis horas de luz. 159 00:11:00,717 --> 00:11:03,656 Será difícil rastrear no escuro. 160 00:11:03,987 --> 00:11:07,022 E a noite tem animais predadores. 161 00:11:07,791 --> 00:11:11,071 Sabe muito coisa sobre lugares abertos para um amante de arte. 162 00:11:11,096 --> 00:11:12,930 Eu era uma desbravadora na escola. 163 00:11:12,955 --> 00:11:15,288 Surpresa que você não foi um escoteiro. 164 00:11:15,405 --> 00:11:17,196 Sou um menino da cidade. 165 00:11:17,221 --> 00:11:19,805 Na selva é onde o perigo acontece nos filmes de terror. 166 00:11:19,830 --> 00:11:21,890 Medinho de um assassino mascarado na floresta? 167 00:11:21,915 --> 00:11:24,407 Não, de aranhas. Odeio aranhas. 168 00:11:24,432 --> 00:11:25,920 O que você achou, parceiro? 169 00:11:30,389 --> 00:11:32,891 Será que ela estava deixando uma marca para achar o caminho de volta? 170 00:11:32,916 --> 00:11:33,938 Isso é inteligente. 171 00:11:33,963 --> 00:11:37,514 Com o sinal ruim, o GPS não ajudaria muito. 172 00:11:38,871 --> 00:11:40,016 Beleza, parceiro. 173 00:11:45,912 --> 00:11:47,097 Rastreie. 174 00:11:53,694 --> 00:11:55,253 O que está vendo, parceiro? 175 00:12:02,477 --> 00:12:05,484 Isso é estranho. Essa é uma propriedade do governo. 176 00:12:06,754 --> 00:12:08,217 Vamos. 177 00:12:17,972 --> 00:12:20,420 O que esse prédio está fazendo ali? 178 00:12:20,483 --> 00:12:22,325 E por que tem uma parede? 179 00:12:23,550 --> 00:12:25,970 Para deixar invasores como você fora. 180 00:12:29,918 --> 00:12:31,294 Controle seu cão. 181 00:12:32,885 --> 00:12:34,189 Ou o quê? 182 00:12:36,157 --> 00:12:38,032 Ou faremos por você. 183 00:12:53,577 --> 00:12:56,258 Não podem manter nós aqui. Somos policiais. 184 00:12:56,283 --> 00:12:59,454 Até os celulares voltarem a funcionar nós somos convidados. 185 00:13:01,385 --> 00:13:03,751 Seu celular vai funcionar assim que sair da floresta. 186 00:13:03,776 --> 00:13:07,163 Bloqueamos o sinal. A natureza cuida do resto. 187 00:13:07,430 --> 00:13:10,478 Lori Schiff. Diretora do X/L Vault. 188 00:13:10,873 --> 00:13:13,548 Já conheceu meu chefe de operações- 189 00:13:13,573 --> 00:13:15,110 - Valentine Anson. - E esse é o Rex. 190 00:13:15,135 --> 00:13:18,465 Um cão bravo querendo te levar para a delegacia. 191 00:13:20,750 --> 00:13:23,250 Protegemos materiais sensíveis aqui. 192 00:13:23,324 --> 00:13:25,884 Precisamos verificar se sua identidade é verdadeira. 193 00:13:25,909 --> 00:13:27,602 Você não precisava usar armas. 194 00:13:27,627 --> 00:13:29,344 Temos permissões para todos da equipe. 195 00:13:29,369 --> 00:13:31,836 Ficaríamos felizes em mandar cópias para a delegacia. 196 00:13:31,845 --> 00:13:33,614 O que você protege na X/L Vault? 197 00:13:33,639 --> 00:13:35,025 Armazenamento de dados. 198 00:13:35,026 --> 00:13:37,696 No meio da floresta? Na propriedade do governo? 199 00:13:37,721 --> 00:13:39,657 Discrição é nossa primeira linha de defesa. 200 00:13:39,682 --> 00:13:41,263 O que estão procurando? 201 00:13:41,288 --> 00:13:44,329 Procuramos por uma mulher desaparecida. Desapareceu essa manhã. 202 00:13:44,354 --> 00:13:49,104 Sua câmera flagrou algo? Ou algumas das pessoas que nos escoltaram? 203 00:13:49,129 --> 00:13:51,939 Contaremos se acharmos algo. 204 00:13:52,986 --> 00:13:54,042 Certo. 205 00:13:56,459 --> 00:13:59,030 E se eu voltar com um mandado? 206 00:14:00,688 --> 00:14:02,534 Não desperdiçaria seu tempo. 207 00:14:03,876 --> 00:14:06,454 Valentine escoltará vocês para fora da propriedade. 208 00:14:12,446 --> 00:14:13,970 Bloqueadores de sinal 209 00:14:13,995 --> 00:14:16,973 e guardas armados parece exagero para uma empresa que armazena dados. 210 00:14:16,998 --> 00:14:19,579 - Esses caras não brincam em serviço. - Veja o que acha sobre o X/L Vault. 211 00:14:19,604 --> 00:14:20,856 Vou ver se consigo um mandado. 212 00:14:20,881 --> 00:14:22,844 Precisamos nos apressar. Está quase escurecendo. 213 00:14:22,869 --> 00:14:25,102 Tem muito terreno para verificar. 214 00:14:25,127 --> 00:14:26,694 Precisamos de mais ajuda. 215 00:14:26,791 --> 00:14:29,461 Acho que posso te ajudar com isso. 216 00:14:41,260 --> 00:14:42,446 Vamos, parceiro. 217 00:14:43,651 --> 00:14:46,501 Conheço esse latido. Rexie! 218 00:14:46,587 --> 00:14:47,907 Vem aqui, garoto! Oi! 219 00:14:47,932 --> 00:14:48,965 Oi Rexie! 220 00:14:48,990 --> 00:14:51,556 Oi rapaizão! Vem aqui! 221 00:14:51,581 --> 00:14:53,454 Como está meu Rexie? 222 00:14:53,648 --> 00:14:55,730 Você continua mimando ele. 223 00:14:57,712 --> 00:14:59,400 Charlie Hudson! 224 00:14:59,555 --> 00:15:02,860 O que um garoto da cidade está fazendo no mato? 225 00:15:02,986 --> 00:15:07,032 Uma jovem chamada Alia Roy desapareceu essa manhã. 226 00:15:07,057 --> 00:15:09,087 - A fotógrafa do meio ambiente? - Sim, conhece ela? 227 00:15:09,112 --> 00:15:10,413 Conheço, grande fã do trabalho. 228 00:15:10,438 --> 00:15:13,580 As fotos fizeram um grande impacto nas políticas do aquecimento global. 229 00:15:13,715 --> 00:15:16,032 As pista nos levaram para uma Cia. de armazenamento de dados. 230 00:15:16,057 --> 00:15:19,282 - Mas nos bloquearam. - X/L Vault. 231 00:15:19,460 --> 00:15:20,570 O que sabe sobre eles? 232 00:15:20,595 --> 00:15:23,204 Eles tem um aluguel especial para as terras do governo. 233 00:15:23,229 --> 00:15:24,767 Têm contatos importantes. 234 00:15:24,792 --> 00:15:28,218 E ficam inquietos quando alguém invade a propriedade deles. 235 00:15:28,243 --> 00:15:29,434 Já vimos isso... 236 00:15:29,459 --> 00:15:32,246 Perdemos o rastro da Alia na propriedade deles 237 00:15:32,271 --> 00:15:34,095 e não conseguimos nada sem um mandado. 238 00:15:34,120 --> 00:15:36,061 Consegue nos ajudar? 239 00:15:37,449 --> 00:15:39,868 Por Rexie? Qualquer coisa. 240 00:15:40,589 --> 00:15:42,313 Vamos, garoto. Vamos. 241 00:15:42,377 --> 00:15:44,204 Por favor, entre no meu escritório. 242 00:15:44,243 --> 00:15:45,735 Deixe-me mostrar o que eu tenho aqui. 243 00:15:45,760 --> 00:15:47,193 Novos brinquedinhos. 244 00:15:47,218 --> 00:15:48,726 - Ótimo escritório. - Obrigada! 245 00:15:48,751 --> 00:15:49,962 Esse é meu corvo, Bob. 246 00:15:49,987 --> 00:15:52,540 Cuidei enquanto se recuperava. 247 00:15:53,171 --> 00:15:55,497 Bob, conheça Charles. E Rex. 248 00:15:57,899 --> 00:16:00,431 Beleza. Vamos ver o que temos. 249 00:16:00,456 --> 00:16:03,556 Como gosta de gatos quando você conhece Rex? 250 00:16:04,219 --> 00:16:07,376 Estamos no século 21, Charlie. Não precisa escolher um ou outro. 251 00:16:08,320 --> 00:16:10,094 Então, temos um sistema de monitoramento 252 00:16:10,127 --> 00:16:14,183 que monitora a população selvagem nos parques e florestas. 253 00:16:14,706 --> 00:16:16,116 Tem lobos em Newfoundland? 254 00:16:16,141 --> 00:16:19,157 Alguns descem do Labrador quando não tem presa. 255 00:16:19,182 --> 00:16:20,337 Este está faminto? 256 00:16:20,362 --> 00:16:23,085 Deixaria uma carne no bolso, só por precaução. 257 00:16:23,177 --> 00:16:24,410 Brincadeira. 258 00:16:24,435 --> 00:16:27,803 Observamos linces, raposas, alces, ursos- 259 00:16:27,828 --> 00:16:30,579 Ursos! Melhor que lobos. 260 00:16:30,604 --> 00:16:32,607 Não é parceiro? 261 00:16:33,004 --> 00:16:34,025 Certo. 262 00:16:34,050 --> 00:16:37,587 Posso te mostrar as zonas. Por onde quer começar? 263 00:16:37,612 --> 00:16:39,150 Norte da rodovia 11? 264 00:16:39,175 --> 00:16:41,167 Rodovia 11, entendido. Pegando a imagem. 265 00:16:42,156 --> 00:16:44,053 Um homem com roupa preta em alerta? 266 00:16:44,078 --> 00:16:46,983 - Nem é muito suspeito não. - Isso foi às 05h15. 267 00:16:47,008 --> 00:16:48,670 - Quer aumentar? - Sim. 268 00:16:48,695 --> 00:16:51,929 E essa foi às 05h25, da mesma câmera. 269 00:16:52,842 --> 00:16:53,869 Quem é esse? 270 00:16:53,894 --> 00:16:57,608 - Um pássaro voador alado? - Não, era Alia na tirolesa. 271 00:16:57,633 --> 00:17:00,412 Ela foi lá sob falsa dica procurando por caçadores. 272 00:17:00,437 --> 00:17:02,752 E deu de cara com uma história real. 273 00:17:02,817 --> 00:17:04,318 Com caras estranhos na floresta? 274 00:17:04,343 --> 00:17:06,317 Sempre tem uns caras estranhos na floresta. 275 00:17:06,549 --> 00:17:09,459 Tentei arrumar um mandado para X/L Vault. 276 00:17:09,484 --> 00:17:10,717 Mas fui bloqueado- 277 00:17:10,742 --> 00:17:12,690 pelo Departamento de Defesa. 278 00:17:14,051 --> 00:17:16,256 Por que os militares estão se envolvendo? 279 00:17:16,357 --> 00:17:18,631 Não importa. Não precisamos de um mandado. 280 00:17:18,655 --> 00:17:21,037 Essa filmagem veio do parque Newfoundland. 281 00:17:21,338 --> 00:17:25,662 Rex consegue rastrear de onde essa câmera gravou. 282 00:17:25,687 --> 00:17:26,920 Melhor ir rápido. 283 00:17:26,945 --> 00:17:29,322 Está quase escurecendo. E os lobos estão com fome. 284 00:17:29,347 --> 00:17:32,408 Parece ótimo. Sempre com as más notícias né. 285 00:17:33,680 --> 00:17:35,013 Vamos, Rex. 286 00:17:35,560 --> 00:17:36,596 Vamos, Rex. 287 00:17:36,621 --> 00:17:38,658 Vou passar as coordenadas para Sarah. 288 00:17:38,872 --> 00:17:39,893 Quem? 289 00:17:41,215 --> 00:17:42,248 Aqui. 290 00:17:42,273 --> 00:17:43,327 Aqui está. 291 00:17:43,582 --> 00:17:45,379 Aqui está. 292 00:17:45,404 --> 00:17:47,029 Ei. Ei, cheire isso. 293 00:17:47,054 --> 00:17:48,139 Vá encontrar ela, Rexie. 294 00:17:48,164 --> 00:17:49,184 Vá encontrar ela, Rexie. 295 00:17:49,209 --> 00:17:50,778 Pode ir. Pode ir. 296 00:17:50,874 --> 00:17:52,274 Bom garoto, Rexie. 297 00:17:52,299 --> 00:17:53,678 Rexie. 298 00:17:53,703 --> 00:17:55,783 Eles tem uma piada interna. 299 00:17:55,876 --> 00:17:56,920 Ei! 300 00:17:57,074 --> 00:17:58,689 Você consegue! 301 00:18:00,156 --> 00:18:02,201 Então você e Kendra tem um lance? 302 00:18:02,226 --> 00:18:04,638 Bom, coisa tipo de infância. 303 00:18:06,105 --> 00:18:08,631 É, mas você não tinha Rex na infância. 304 00:18:08,915 --> 00:18:10,965 Bom, digo, sabe 305 00:18:11,162 --> 00:18:12,975 você está divorciado e tem um, 306 00:18:13,000 --> 00:18:15,881 sabe, um reencontro com um antigo amigo. 307 00:18:15,906 --> 00:18:18,139 - Pessoal? - Sim? 308 00:18:18,164 --> 00:18:20,466 Tem uns galhos quebrados. 309 00:18:21,640 --> 00:18:24,082 Parece que alguém caiu aqui. 310 00:18:24,188 --> 00:18:26,898 Viu como o impacto afetou o solo? 311 00:18:27,178 --> 00:18:28,653 E temos uma pegada. 312 00:18:28,678 --> 00:18:31,570 - Pequena, provavelmente mulher. - Da Alia. 313 00:18:34,756 --> 00:18:39,008 Acho que ela caiu da tirolesa e tirou o equipamento sozinha. 314 00:18:42,290 --> 00:18:45,199 Ou atiraram nela no ar. 315 00:18:45,517 --> 00:18:46,877 Sarah. 316 00:18:51,536 --> 00:18:56,013 Vou tentar tirar. É uma bala pequena. Calibre... 20. 317 00:19:15,299 --> 00:19:17,836 É o cara estranho que vimos da câmera. 318 00:19:18,023 --> 00:19:20,129 Por que deixar o corpo aqui? 319 00:19:20,154 --> 00:19:23,224 Eles esperavam que demorariam para descobrir. 320 00:19:23,249 --> 00:19:24,754 Ótimo trabalho, parceiro. 321 00:19:28,891 --> 00:19:31,257 Seja lá quem ele é, trabalhou para a X/L Vault. 322 00:19:31,606 --> 00:19:33,589 O que aconteceu aqui- 323 00:19:34,174 --> 00:19:37,018 Alia poderia ter visto da tirolesa. 324 00:19:39,584 --> 00:19:41,148 Eu sei, parceiro. 325 00:19:44,863 --> 00:19:46,463 Trouxe um café forte. 326 00:19:46,488 --> 00:19:49,159 Poderia beber depois de trabalhar a noite inteira. 327 00:19:49,355 --> 00:19:50,777 O que me entregou? 328 00:19:50,802 --> 00:19:54,758 As roupas de ontem? As olheiras? 329 00:19:54,988 --> 00:19:56,926 Conseguiu descobrir quem é o desconhecido? 330 00:19:56,951 --> 00:19:59,676 Joe vai se encontrar com a Lori para identificar o corpo. 331 00:19:59,701 --> 00:20:00,714 Descobriu algo? 332 00:20:00,739 --> 00:20:04,066 Achamos sangue no chão que combina com Alia. 333 00:20:04,091 --> 00:20:05,823 Parece que ela foi ferida. 334 00:20:05,848 --> 00:20:09,109 Mas essa bala que tiramos da árvore matou nosso desconhecido. 335 00:20:09,134 --> 00:20:12,027 E que bala é essa. Vem de uma pistola customizada. 336 00:20:12,098 --> 00:20:13,663 A maioria das armas tem 337 00:20:13,688 --> 00:20:15,370 6 torções em entalhe no cano. 338 00:20:15,574 --> 00:20:18,010 Quem usou essa arma, alterou bastante. 339 00:20:18,035 --> 00:20:19,801 É difícil de obter uma arma de baixo calibre 340 00:20:19,826 --> 00:20:21,394 com alta precisão no país. 341 00:20:21,419 --> 00:20:26,146 A menos que tenha acesso a uma base secreta no meio da floresta. 342 00:20:26,221 --> 00:20:27,433 É. 343 00:20:30,378 --> 00:20:34,089 Ontem, achamos um homem morto na floresta com seu crachá de segurança. 344 00:20:34,398 --> 00:20:36,597 O corpo foi achado perto do sangue da Alia Roy, 345 00:20:36,622 --> 00:20:38,565 desaparecida por mais de 24 horas agora. 346 00:20:38,647 --> 00:20:41,988 Acreditamos que ela testemunhou um assassinato e atiraram nela por isso. 347 00:20:42,307 --> 00:20:45,527 Então se não quiserem ser presos por obstrução à justiça- 348 00:20:45,552 --> 00:20:47,698 Sugiro cooperar. 349 00:20:51,691 --> 00:20:53,253 Estamos no mesmo time aqui. 350 00:20:53,519 --> 00:20:54,718 Será? 351 00:20:55,050 --> 00:20:56,129 Porque acho que 352 00:20:56,154 --> 00:21:00,323 Alia viu o como esse homem morreu e você impediu ela de expor isso. 353 00:21:00,348 --> 00:21:02,521 Porque seja lá o que estiver fazendo na reserva 354 00:21:02,546 --> 00:21:04,873 tenho certeza que não é armazenamento de dados. 355 00:21:06,878 --> 00:21:07,975 Você está certo. 356 00:21:08,022 --> 00:21:09,475 Armazenamento de dados é só disfarce. 357 00:21:10,863 --> 00:21:16,143 X/L Vault é parte do da FBI, ramo de Inteligência Cibernética. 358 00:21:16,694 --> 00:21:20,522 Ontem descobrimos uma brecha quando flagramos vocês invadindo. 359 00:21:20,659 --> 00:21:22,363 E sinto muito pela enrolação. 360 00:21:22,388 --> 00:21:25,827 Mas seu momento foi muito suspeito. 361 00:21:25,852 --> 00:21:29,168 O corpo era John Gore, um dos nossos especialista em T.I. 362 00:21:29,193 --> 00:21:30,566 A brecha foi rastreada até ele. 363 00:21:30,591 --> 00:21:33,777 John roubou um projeto de um remoto data center. 364 00:21:33,849 --> 00:21:36,613 Nossa investigação mostrou que ele se encontrou com um comprador na floresta. 365 00:21:36,638 --> 00:21:37,674 Mas foi traído. 366 00:21:37,699 --> 00:21:40,886 John foi traído por um único comprador. 367 00:21:40,911 --> 00:21:41,949 Essa. 368 00:21:41,974 --> 00:21:44,785 Por causa das tensões sobre a mudança de clima, 369 00:21:44,810 --> 00:21:48,525 esses ativistas estão ficando mais agressivos nas suas táticas. 370 00:21:50,003 --> 00:21:51,058 Espere. 371 00:21:51,083 --> 00:21:52,979 Está dizendo que Alia é uma ecoterrorista? 372 00:21:53,004 --> 00:21:56,524 Ela é a perfeita recruta, atlética, sabe vários idiomas, extremista. 373 00:21:56,737 --> 00:21:59,214 E por causa do recente trabalho na América do Sul, 374 00:21:59,239 --> 00:22:03,666 ela se aproximou de várias células radicais, se encaixa com o perfil do comprador. 375 00:22:03,691 --> 00:22:04,757 Não, isso é... 376 00:22:05,316 --> 00:22:07,191 Loucura, tá? Alia... 377 00:22:07,216 --> 00:22:09,355 Ela estava para aqui receber um prêmio com sua mãe. 378 00:22:09,380 --> 00:22:11,080 Uma história perfeita para o disfarce. 379 00:22:13,505 --> 00:22:14,746 Ninguém quer acreditar que 380 00:22:14,771 --> 00:22:18,044 uma jovem talentosa como Alia se envolveria com algo nessa magnitude. 381 00:22:18,069 --> 00:22:21,222 Mas precisamos acreditar que ela possa ser ecoterrorista. 382 00:22:22,147 --> 00:22:25,618 O objetivo é encontrar Alia e recuperar a tecnologia. 383 00:22:25,643 --> 00:22:29,605 Mas nosso objetivo é trazer Alia de volta em segurança. 384 00:22:29,630 --> 00:22:33,520 Como Lori falou, estamos no mesmo time aqui. 385 00:22:41,672 --> 00:22:43,530 Se Alia fizer parte da célula terrorista 386 00:22:43,555 --> 00:22:46,136 então ela ficaria no floresta até ser resgatada. 387 00:22:46,161 --> 00:22:48,386 Ferimento de tiro chama muita atenção em hospital. 388 00:22:48,411 --> 00:22:51,129 - Assistiu Homeland novamente? - Sim, só para pesquisa. 389 00:22:51,154 --> 00:22:53,050 Mas e a mãe da Alia? 390 00:22:53,075 --> 00:22:56,244 Será que ela usou Deena para ajudar a tirar ela do país? 391 00:22:56,269 --> 00:22:57,987 Acha que a mãe é uma mula? 392 00:22:58,012 --> 00:23:01,103 Não, tudo indica que Alia não é esse tipo de pessoa. 393 00:23:01,128 --> 00:23:04,660 Sim, Valentine mandou um arquivo que talvez mude nosso pensamento. 394 00:23:04,692 --> 00:23:07,791 Eles verificaram as finanças da Alia. 395 00:23:07,816 --> 00:23:09,566 E acharam uma transação de grande quantia 396 00:23:09,591 --> 00:23:12,024 que foi desviado pela conta da Deena. 397 00:23:14,897 --> 00:23:17,064 Uma mãe fará de tudo para proteger o filho. 398 00:23:17,089 --> 00:23:20,636 Vamos esperar que ela não transferiu fundos para um organização terrorista. 399 00:23:29,777 --> 00:23:31,182 Deena, obrigado por vir. 400 00:23:31,207 --> 00:23:32,566 - O notebook ajudou? - Ajudou. 401 00:23:32,591 --> 00:23:34,558 Guardarei esse moletom até nós encontrarmos a Alia. 402 00:23:34,583 --> 00:23:38,048 O diretor Donovan falou que o parque Newfoundland está ajudando na procura? 403 00:23:38,073 --> 00:23:39,988 Sim. Eles estão usando os melhores rastreadores. 404 00:23:40,013 --> 00:23:42,231 E vamos ver se conseguem acompanhar o Rex. 405 00:23:44,101 --> 00:23:46,158 Eu sei que encontrará ela. 406 00:23:52,289 --> 00:23:53,929 Deena, preciso te perguntar algo. 407 00:23:53,954 --> 00:23:56,588 Sabe no que Alia está trabalhando recentemente? 408 00:23:57,007 --> 00:24:00,162 O trabalho sempre muda. Alia é autônoma. 409 00:24:00,187 --> 00:24:04,027 Às vezes são para revistas. Outras para galerias, sites. Por quê? 410 00:24:04,052 --> 00:24:08,490 Tem um pagamento que se destaca. US$ 20.000. 411 00:24:10,486 --> 00:24:13,294 Por que está vasculhando as finanças da minha filha? 412 00:24:14,910 --> 00:24:16,842 Porque é meu trabalho. 413 00:24:21,785 --> 00:24:24,175 Depois que Hassan morreu, não conseguia trabalhar. 414 00:24:24,338 --> 00:24:28,411 A morte dele me deixou com depressão profunda. 415 00:24:31,568 --> 00:24:33,425 Atrasou o pagamento da hipoteca. 416 00:24:33,450 --> 00:24:36,821 Precisava de dinheiro e Alia vendeu algumas fotos para me ajudar. 417 00:24:37,084 --> 00:24:39,570 US$ 20.000 por fotos é exagero. 418 00:24:41,349 --> 00:24:46,244 Acha que o desaparecimento está relacionado com as fotos que ela vendeu? 419 00:24:48,339 --> 00:24:50,681 É algo que temos que considerar. 420 00:24:52,465 --> 00:24:56,954 Não, minha filha é inocente. Ela não faria algo ilegal. 421 00:24:56,979 --> 00:24:58,982 Não foi desse jeito que eu criei ela. 422 00:25:05,306 --> 00:25:07,039 Tudo bem... 423 00:25:07,843 --> 00:25:09,017 Veja, Deena. 424 00:25:09,042 --> 00:25:12,912 Prometo que faremos o possível para trazer ela em segurança, tá? 425 00:25:13,592 --> 00:25:14,764 Certo. 426 00:25:18,259 --> 00:25:20,110 Rex, vamos trabalhar. 427 00:25:31,382 --> 00:25:34,053 Certo, Time Alpha? Na escuta? 428 00:25:34,078 --> 00:25:35,993 Entendido, Time Alpha. 429 00:25:37,887 --> 00:25:39,642 Time Beta, está pronto? 430 00:25:39,667 --> 00:25:43,545 Sabe que está errado? Claramente, eu sou o Alpha. 431 00:25:44,325 --> 00:25:46,213 Fale isso pro Rex. 432 00:25:46,653 --> 00:25:48,599 Time Omega, como você está? 433 00:25:49,293 --> 00:25:51,218 Todo mundo em posição? 434 00:25:51,243 --> 00:25:53,719 Beleza. Vamos buscar a Alia. 435 00:25:53,744 --> 00:25:55,632 Lembrem-se. Mesmo que ela esteja ferida 436 00:25:55,657 --> 00:25:57,077 estamos lidando com pessoas perigosas 437 00:25:57,102 --> 00:26:00,672 A diferença é que estou procurando por uma fotógrafa desaparecida. 438 00:26:00,697 --> 00:26:03,028 E você está procurando por inimigos. 439 00:26:03,265 --> 00:26:04,814 Se vocês não se entenderem 440 00:26:04,839 --> 00:26:06,768 vou deixar vocês no banco de reserva. 441 00:26:06,944 --> 00:26:09,781 Tudo bem, Parks. Seu território. Por onde quer começar? 442 00:26:09,806 --> 00:26:11,226 Perdemos o rastro no rio. 443 00:26:11,251 --> 00:26:14,249 Então deduzi a três zonas possíveis a saída dela. 444 00:26:14,443 --> 00:26:16,179 Vamos começar pelas pontas do rio. 445 00:26:16,204 --> 00:26:17,812 E nos encontraremos no meio. 446 00:26:17,837 --> 00:26:19,871 E vamos tentar achar pistas no caminho, beleza? 447 00:26:19,896 --> 00:26:22,872 Ela não irá longe por causa dos ferimentos. 448 00:26:22,905 --> 00:26:25,140 Procure por sangue seco. 449 00:26:25,165 --> 00:26:26,944 Assim que confirmar que Alia saiu por lá 450 00:26:26,969 --> 00:26:30,065 vou utilizar as câmeras para ajudar. 451 00:26:30,090 --> 00:26:31,623 Certo, vamos começar. 452 00:26:31,648 --> 00:26:33,553 Rastreie, Rex! Rastreie. 453 00:26:53,184 --> 00:26:54,535 Ei, Hudson. 454 00:26:54,560 --> 00:26:56,176 - Está na escuta? - Sim, na escuta. 455 00:26:56,201 --> 00:26:58,326 Todos nós queremos acreditar na inocência da Alia. 456 00:26:58,998 --> 00:27:02,231 Mas pessoas se perdem. Tomam decisões erradas. 457 00:27:02,256 --> 00:27:05,181 - Não sabemos se Alia é uma delas. - Quanto mais evidência você...? 458 00:27:05,206 --> 00:27:07,341 Se puderem parar por um segundo, 459 00:27:07,366 --> 00:27:10,379 Acho que encontrei a saída que Alia pegou. 460 00:27:10,869 --> 00:27:12,381 Achei uma camisa com sangue. 461 00:27:12,406 --> 00:27:15,583 Parece que ela limpou e amarrou a ferida. 462 00:27:15,608 --> 00:27:17,942 Me encontrem o mais rápido possível, tá? 463 00:27:17,967 --> 00:27:18,997 Entendido! 464 00:27:19,022 --> 00:27:20,922 Estou a caminho, Kendra. 465 00:27:22,248 --> 00:27:24,993 Jesse, consegue ver a zona 46 na câmera? 466 00:27:25,018 --> 00:27:27,364 É nossa melhor opção de achar Alia. 467 00:27:27,389 --> 00:27:29,690 Certo, vendo essas imagens agora. 468 00:27:36,868 --> 00:27:37,871 Jesse? 469 00:27:37,896 --> 00:27:39,396 Chefe, está bem? 470 00:27:39,632 --> 00:27:41,028 Sim, estamos bem. 471 00:27:41,053 --> 00:27:44,692 Alguém está interferindo nosso acesso às câmeras do parque. 472 00:27:44,717 --> 00:27:47,577 Estamos às cegas até Jesse restaurar o acesso. 473 00:27:47,602 --> 00:27:48,764 Entendido. 474 00:27:48,789 --> 00:27:50,612 Rex, vamos. Vamos, parceiro. 475 00:27:52,415 --> 00:27:54,415 Kendra, estamos a caminho! 476 00:27:57,207 --> 00:27:58,801 - Vou usar o satélite. - Sim. 477 00:28:03,393 --> 00:28:06,098 - Jesse. Consegue? - Sim, eu consigo. 478 00:28:06,553 --> 00:28:08,864 - Não deve demorar muito. - Beleza. 479 00:28:18,340 --> 00:28:20,500 Kendra, estou na sua localização. 480 00:28:25,303 --> 00:28:28,935 - Onde está a Kendra? - Não sei. Acabei de chegar. 481 00:28:38,060 --> 00:28:39,951 Ken! Kendra! 482 00:28:41,272 --> 00:28:42,594 Ei. 483 00:28:43,012 --> 00:28:44,192 Ei. 484 00:28:44,217 --> 00:28:45,390 Ei, Kendra. 485 00:28:45,415 --> 00:28:46,600 Você está bem? 486 00:28:46,625 --> 00:28:48,335 Ela está respirando. 487 00:28:48,507 --> 00:28:52,029 Tem uma galo feio na cabeça. Foi atingida por trás. 488 00:29:00,800 --> 00:29:03,910 - Com isso. - Isso dói. 489 00:29:04,231 --> 00:29:06,454 Até você tem que admitir, Hudson. 490 00:29:06,479 --> 00:29:08,443 Tudo aponta para Alia. 491 00:29:12,639 --> 00:29:15,819 Pare de ser teimosa! Deixe-me dar uma olhada. 492 00:29:16,008 --> 00:29:17,780 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 493 00:29:17,805 --> 00:29:19,679 - O que aconteceu? - Rastreei ela até aqui. 494 00:29:19,704 --> 00:29:21,670 E lembro que contatei por rádio o Valentine. 495 00:29:21,695 --> 00:29:23,560 E nesse momento ela me atacou por trás. 496 00:29:23,585 --> 00:29:25,509 Bom, Alia deve ter se escondido por aqui. 497 00:29:25,534 --> 00:29:26,733 E quando você virou- 498 00:29:26,758 --> 00:29:29,377 ela te acertou na cabeça para escapar. 499 00:29:31,526 --> 00:29:35,295 Fique com a Kendra. Fale para Lori chamar um médico. 500 00:29:35,386 --> 00:29:36,734 Rex vem comigo. 501 00:29:36,759 --> 00:29:38,953 Não, Rex vai aonde eu for. 502 00:29:40,452 --> 00:29:41,822 Como queira. 503 00:29:42,089 --> 00:29:43,163 Mas Hudson. 504 00:29:43,188 --> 00:29:48,279 Precisa aceitar que Alia não é a mesma pessoa que pensou. 505 00:29:49,125 --> 00:29:50,290 Aqui. 506 00:29:50,315 --> 00:29:51,881 Segure isso por mim. 507 00:29:51,959 --> 00:29:53,217 Não podemos arriscar que 508 00:29:53,242 --> 00:29:55,969 ela escute ou rastreie nossa conversa. 509 00:29:58,927 --> 00:30:00,426 Relaxa, Hudson. 510 00:30:00,648 --> 00:30:03,507 Foi para isso que treinei. Tudo bem? 511 00:30:03,532 --> 00:30:04,976 Ótimo garoto. Ótimo garoto. 512 00:30:05,001 --> 00:30:06,554 Vocês estão seguros. 513 00:30:11,663 --> 00:30:12,875 Faça um favor? 514 00:30:12,900 --> 00:30:14,319 - Segure isso? - Pode deixar. 515 00:30:14,344 --> 00:30:16,440 Rex. Fique com a Kendra. 516 00:30:17,158 --> 00:30:18,558 Bom garoto, Rexie. 517 00:30:18,583 --> 00:30:19,882 Bom garoto, Rexie. 518 00:30:19,907 --> 00:30:21,273 Bom garoto. 519 00:30:21,598 --> 00:30:25,000 - Jesse. Como está o reparo? - Quase consertado. 520 00:30:25,025 --> 00:30:26,969 - Como está Kendra? - Ela ficará bem. 521 00:30:26,994 --> 00:30:28,969 Kendra é uma pessoa forte. 522 00:30:28,994 --> 00:30:30,874 Acho que erramos sobre a Alia, não é? 523 00:30:30,899 --> 00:30:32,831 Mas por que ela deixou Kendra viva 524 00:30:32,856 --> 00:30:34,255 se atirou em John a sangue frio? 525 00:30:34,280 --> 00:30:35,539 Não sei, digo- 526 00:30:35,564 --> 00:30:37,874 tudo essa coisa de espionagem me deixou confuso. 527 00:30:37,886 --> 00:30:38,992 Sim, te entendo também. 528 00:30:39,017 --> 00:30:40,863 Às vezes é difícil de acreditar nos próprios instintos. 529 00:30:40,888 --> 00:30:41,912 Você deveria. 530 00:30:41,937 --> 00:30:44,906 Você é o melhor policial que conheço. E sou o melhor ranger que já conheceu. 531 00:30:44,931 --> 00:30:47,874 E juntos, vamos descobrir o que está acontecendo. 532 00:30:52,747 --> 00:30:55,187 Jesse, fale quando conseguir restaurar o sinal. 533 00:30:55,212 --> 00:30:56,598 Entendido. 534 00:30:56,739 --> 00:30:58,305 Como temos todas essas câmeras 535 00:30:58,330 --> 00:31:00,188 e ainda não temos a imagem completa? 536 00:31:00,921 --> 00:31:03,726 Estamos dependendo demais da tecnologia. Precisamos voltar para antigamente. 537 00:31:03,751 --> 00:31:05,890 Precisa verificar a cena como um policial. 538 00:31:05,915 --> 00:31:08,248 E vou rastrear como um ranger. 539 00:31:09,886 --> 00:31:11,291 Tudo bem, garota do campo. 540 00:31:11,316 --> 00:31:13,636 E se começarmos de onde Alia foi atacou você 541 00:31:13,661 --> 00:31:15,179 - com aquela câmera? - Tudo bem. 542 00:31:28,872 --> 00:31:31,105 Acha que consegue tirar algo dessas pistas? 543 00:31:32,712 --> 00:31:35,653 A depressão aqui é um pouco mais fundo do que no rio, mas 544 00:31:37,442 --> 00:31:40,516 mas isso é por causa do impacto de pular dessa pedra. 545 00:31:40,858 --> 00:31:41,950 Espere um pouco. 546 00:31:45,223 --> 00:31:48,526 Não é uma pegada de mulher. É pelo menos tamanho 44. 547 00:31:49,419 --> 00:31:51,552 Então aparece do nada a câmera da Alia. 548 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 E o crachá rastreia até o X/L Vault. 549 00:31:54,038 --> 00:31:56,980 Parece que as migalhas de pão estão quase se juntando. 550 00:31:57,005 --> 00:31:58,596 Como se tivéssemos alimentado uma história. 551 00:31:58,621 --> 00:32:00,302 - Sim. - Ei Jesse? 552 00:32:00,818 --> 00:32:03,266 Fale para Sarah me fazer um favor. 553 00:32:07,390 --> 00:32:09,020 Você falou que nós estamos no mesmo time. 554 00:32:09,254 --> 00:32:11,790 Então por que estão assumindo minha investigação? 555 00:32:11,815 --> 00:32:14,320 Porque não percebi o quão perigosa é a Alia. 556 00:32:14,713 --> 00:32:16,613 Meus agentes tem treinamento militar 557 00:32:16,638 --> 00:32:18,502 para lidar com esse tipo de situação. 558 00:32:18,587 --> 00:32:20,357 Não vou colocar inocentes em perigo. 559 00:32:20,382 --> 00:32:22,142 Esses inocentes incluem a Alia? 560 00:32:22,177 --> 00:32:24,434 Não posso permitir ela fugir daqui com aquela tecnologia. 561 00:32:24,459 --> 00:32:26,405 Mesmo que isso signifique matar ela? 562 00:32:28,263 --> 00:32:29,805 Meu trabalho é fazer as decisões difíceis 563 00:32:29,830 --> 00:32:31,638 quando a segurança da nação está me risco. 564 00:32:31,663 --> 00:32:32,848 E meu trabalho é 565 00:32:32,873 --> 00:32:36,177 não prender pessoas inocentes até que se prove o contrário. 566 00:32:36,353 --> 00:32:38,983 Caso contrário, não é uma nação que precise de proteção. 567 00:32:41,529 --> 00:32:43,261 O que você quer de mim? 568 00:32:43,302 --> 00:32:46,961 Quero as filmagens da X/L Vault das últimas 48 horas. 569 00:32:52,530 --> 00:32:54,413 O parque Newfoundland usa esses chips 570 00:32:54,438 --> 00:32:56,485 para rastrear vida selvagem em migração. 571 00:32:56,498 --> 00:32:58,728 Permite que nós alcancemos Rex 572 00:32:58,951 --> 00:33:01,464 para que ele possa alcançar Alia primeiro. 573 00:33:01,592 --> 00:33:02,698 Certo, parceiro. 574 00:33:02,723 --> 00:33:05,569 Encontre a Alia. E proteja ela, tá? Já te alcançaremos. 575 00:33:05,799 --> 00:33:06,817 Pode ir. 576 00:33:07,603 --> 00:33:09,651 Se apresse, Rexie. Ela precisa de você. 577 00:33:10,022 --> 00:33:12,136 Charlie, conversei com Donovan e Sarah. 578 00:33:12,139 --> 00:33:13,150 E como você suspeitou- 579 00:33:13,175 --> 00:33:16,059 Sarah não achou resíduos de pólvora na mão do John. 580 00:33:16,364 --> 00:33:18,443 E também, as filmagens da X/L 581 00:33:18,468 --> 00:33:20,888 mostra a mesma história do parque Newfoundland. 582 00:33:21,024 --> 00:33:24,002 Todas gravaram Kendra, Alia, 583 00:33:24,027 --> 00:33:25,560 John, Charlie- 584 00:33:25,585 --> 00:33:27,529 Rex, Sarah. Todo mundo menos... 585 00:33:27,554 --> 00:33:28,568 Valentine. 586 00:33:28,593 --> 00:33:30,724 A única pessoa que sabia exatamente onde estavam as câmeras 587 00:33:30,749 --> 00:33:32,177 que conseguiria evitar. 588 00:33:39,907 --> 00:33:41,104 Alia! 589 00:33:42,849 --> 00:33:43,927 Alia! 590 00:33:48,787 --> 00:33:51,030 Quanto mais me fazer te perseguir, 591 00:33:51,386 --> 00:33:53,385 pior será para você! 592 00:34:03,479 --> 00:34:04,835 Alia! 593 00:35:19,440 --> 00:35:20,472 Tudo bem. 594 00:35:20,497 --> 00:35:21,675 Charlie, está quase chegando. 595 00:35:21,700 --> 00:35:23,831 Está perto do Rex agora. 596 00:35:31,004 --> 00:35:33,101 Como descobriu que Valentine era nosso suspeito? 597 00:35:33,126 --> 00:35:35,493 Meio que na correria aqui, Jesse... 598 00:35:36,070 --> 00:35:38,637 Se eu interpretar Charlie, posso adivinhar? 599 00:35:38,718 --> 00:35:40,095 Sim, fique à vontade. 600 00:35:40,120 --> 00:35:41,515 Certo, primeiro: Valentine 601 00:35:41,540 --> 00:35:43,529 estava fornecendo todas as evidências contra Alia 602 00:35:43,554 --> 00:35:44,961 quando sabemos que ela foi para a floresta 603 00:35:44,986 --> 00:35:47,316 com a falsa dica do Gordon. 604 00:35:47,341 --> 00:35:48,410 Vá direto pro ponto, Jesse! 605 00:35:48,435 --> 00:35:49,441 E segundo: 606 00:35:49,466 --> 00:35:51,761 E a câmera da Alia foi usada para agredir Kendra 607 00:35:51,786 --> 00:35:54,520 para justificar Lori deixar Valentine usar força letal 608 00:35:54,545 --> 00:35:55,723 para capturar Alia, 609 00:35:55,748 --> 00:35:57,588 Sendo que Alia nunca deixaria a câmera pra trás. 610 00:35:57,613 --> 00:35:58,848 Valentine estava bem aí. 611 00:35:58,873 --> 00:36:00,547 Obviamente era o agressor. 612 00:36:00,572 --> 00:36:06,355 E o único com acesso a rede do parque era a X/L Vault. 613 00:36:06,380 --> 00:36:07,957 Você está com tudo! 614 00:36:08,902 --> 00:36:11,465 Será que Alia viu Valentine atirar no John? 615 00:36:11,490 --> 00:36:13,324 Sim, e ela também tem a prova. 616 00:36:13,349 --> 00:36:15,441 Se Valentine viu ela nas árvores, 617 00:36:15,466 --> 00:36:17,761 atirou nela, e pensou que ela morreu lá mesmo. 618 00:36:18,006 --> 00:36:19,660 E agora ele está tentando se proteger 619 00:36:19,685 --> 00:36:21,434 agora que sabe que Alia ainda está viva. 620 00:36:21,459 --> 00:36:23,430 Espero que ela ainda esteja viva 621 00:36:23,455 --> 00:36:25,101 até que prendamos Valentine. 622 00:36:25,362 --> 00:36:26,295 Esse é o plano. 623 00:36:35,353 --> 00:36:37,512 Deixei você fugir na primeira vez. 624 00:36:40,094 --> 00:36:42,375 Não cometerei o mesmo erro. 625 00:37:00,689 --> 00:37:01,839 Rex! 626 00:37:02,300 --> 00:37:03,793 Não não, Charlie. Não foi o Rex. 627 00:37:03,818 --> 00:37:06,464 Ele ainda está em movimento. 628 00:37:24,226 --> 00:37:26,412 Ei parceiro! Leve Alia para Jesse! 629 00:37:26,437 --> 00:37:27,747 Te protegerei! 630 00:37:27,953 --> 00:37:30,624 Alia, fique perto do Rex! Ficará segura com ele! 631 00:37:38,063 --> 00:37:40,390 - Droga! - Solte a arma, Valentine! 632 00:37:40,415 --> 00:37:42,056 Impossível você fugir daqui! 633 00:37:42,081 --> 00:37:44,513 Ela é uma perigosa fugitiva, Hudson! 634 00:37:44,991 --> 00:37:47,689 - Apenas me deixa fazer meu trabalho! - Não quis dizer terminar o trabalho? 635 00:37:47,714 --> 00:37:49,848 Assim como terminou com John? 636 00:37:52,435 --> 00:37:53,647 Foi seguido? 637 00:37:54,259 --> 00:37:56,274 Acha que tem um vazamento no meu departamento? 638 00:37:56,299 --> 00:37:58,860 Sim. Você é a única pessoa que posso confiar... 639 00:38:02,272 --> 00:38:04,959 ...burro o suficiente para cair nessa. 640 00:38:15,806 --> 00:38:17,665 Deveria ter certeza que ela estava morta! 641 00:38:17,690 --> 00:38:20,465 Não poderia arriscar as câmeras me flagrarem. 642 00:38:23,845 --> 00:38:24,970 Certo. 643 00:38:49,023 --> 00:38:50,904 Solte a arma. 644 00:38:53,002 --> 00:38:54,165 Ei. 645 00:38:56,984 --> 00:38:58,516 Alia é a traidora. 646 00:38:58,581 --> 00:39:00,498 Vou culpar a morte dela em você. 647 00:39:00,523 --> 00:39:03,023 E plantar a tecnologia no corpo dela. 648 00:39:03,048 --> 00:39:04,600 E depois serei o herói. 649 00:39:08,657 --> 00:39:10,055 E depois... 650 00:39:10,375 --> 00:39:12,442 Vou matar seu parceiro. 651 00:39:13,838 --> 00:39:16,346 Qual deles? 652 00:39:30,619 --> 00:39:32,770 É desse jeito que captura um predador. 653 00:39:32,922 --> 00:39:34,267 Ótimo tiro. 654 00:39:34,292 --> 00:39:36,207 Não se preocupe, meus tranquilizantes são para derrubar ursos. 655 00:39:36,232 --> 00:39:38,828 A bela adormecida aqui ficará desmaiado por um tempo. 656 00:39:38,836 --> 00:39:39,849 Bom garoto, Rexie. 657 00:39:39,874 --> 00:39:41,580 Só por precaução. 658 00:39:51,722 --> 00:39:54,519 Rex! Fique pra trás! É um lobo! 659 00:39:56,792 --> 00:39:58,396 Ei! 660 00:40:03,899 --> 00:40:06,346 Ei, o que aconteceu com você, garoto? 661 00:40:06,737 --> 00:40:08,832 Valentine atirou nele. 662 00:40:10,794 --> 00:40:13,152 Tem espaço para outro animal? 663 00:40:13,616 --> 00:40:17,023 Meu gato não ficará feliz com um novo morador, mas... 664 00:40:18,024 --> 00:40:20,093 Posso abrir um espaço. 665 00:40:25,521 --> 00:40:28,206 E você falou que não é uma pessoa que gosta de cão. 666 00:40:41,439 --> 00:40:42,639 Qual é o problema, parceiro? 667 00:40:42,664 --> 00:40:44,780 Ainda está preocupado com seu amigo lobo? 668 00:40:45,579 --> 00:40:50,054 Não, conversei com a Kendra. Ela falou que ele se recuperará rapidinho. 669 00:40:51,185 --> 00:40:53,107 Pensei que seria legal voltar lá. 670 00:40:53,132 --> 00:40:55,427 Podemos ver ele depois de terminar minha papelada. 671 00:40:57,495 --> 00:41:00,175 - Detetive Hudson? - Alia! 672 00:41:00,200 --> 00:41:02,051 Parece que está se sentindo bem melhor. 673 00:41:02,076 --> 00:41:04,013 Graças a você e o Rex. 674 00:41:04,038 --> 00:41:05,773 Quero que saiba, detetive Hudson, 675 00:41:05,798 --> 00:41:09,462 Forcei Alia a contar de onde ela tirou aquele dinheiro. 676 00:41:11,428 --> 00:41:15,099 Talvez tenha vendido fotos de Meghan Markle grávida 677 00:41:15,124 --> 00:41:19,944 para algumas revistas e sites de fofoca. 678 00:41:20,009 --> 00:41:21,075 O que posso dizer? 679 00:41:21,100 --> 00:41:23,398 Esses tipos de fotos pagam mais 680 00:41:23,423 --> 00:41:25,458 do que fotos do meio ambiente destruído. 681 00:41:25,483 --> 00:41:28,758 Fiz ela escrever uma carta de desculpas para a princesa. 682 00:41:28,783 --> 00:41:31,632 Não foi por isso que coloquei minha filha na faculdade de arte. 683 00:41:32,916 --> 00:41:35,518 O que me traz a razão de vir aqui. 684 00:41:36,493 --> 00:41:38,705 Minha mãe e eu queremos agradecer você e Rex 685 00:41:38,730 --> 00:41:40,506 por salvar minha vida. 686 00:41:41,816 --> 00:41:43,616 E já que perdi minha cerimônia 687 00:41:43,641 --> 00:41:45,311 achei que seria legal fazer algo 688 00:41:45,336 --> 00:41:47,346 para homenagear Elsie Holloway. 689 00:41:47,389 --> 00:41:50,342 Não fale isso para Sarah, mas não sei quem é essa. 690 00:41:50,367 --> 00:41:53,132 Elsie foi uma fotógrafa mais famosa do Newfoundland. 691 00:41:53,157 --> 00:41:56,707 Ela tirou fotos da Amelia Earhart partindo porto Grace. 692 00:41:57,131 --> 00:41:59,398 Ela foi uma pioneira assim como você. 693 00:42:00,859 --> 00:42:02,726 Grande responsabilidade para substituir. 694 00:42:02,773 --> 00:42:05,136 A especialidade de Elsie era retrato. 695 00:42:05,214 --> 00:42:07,733 E no espírito do trabalho dela, 696 00:42:07,758 --> 00:42:11,933 Gostaria de te oferecer um retrato de família! 697 00:42:12,425 --> 00:42:14,335 Muito generoso da sua parte, mas 698 00:42:14,360 --> 00:42:16,692 só somos eu e Rex. 699 00:42:19,829 --> 00:42:23,300 Acho que tem mais pessoas do que pensa. 700 00:42:25,734 --> 00:42:26,795 Três... 701 00:42:26,820 --> 00:42:27,845 Dois... 702 00:42:49,235 --> 00:42:59,082 Tradução: Aylton1245