Reserva Selvagem Blackwood Oceano Atlântico
Ótimo trabalho, parceiro.
Hora de trabalhar, parceiro.
Rex, vamos.
Vamos, parceiro.
Joe!. Recebi sua mensagem. O que foi?
Detetive Hudson. Essa é a Deena Roy.
É esse o cão que vi no jornal? Aquele que consegue achar qualquer coisa?
Sim, o nome dele é Rex.
No que podemos te ajudar?
É minha filha. Ela desapareceu.
2ª Temporada | Episódio 7 " The Woods Have Eyes "
Tradução: Aylton1245
Minha filha Alia é fotógrafa.
Acabou de ganhar o prêmio Elsie Holloway por tirar excelentes fotos.
A cerimônia foi na prefeitura essa manhã.
Mas ela não apareceu. Ligo, ligo e nada.
Mas vai direto pra caixa postal, e ela não faz isso.
E a última mensagem foi que me encontraria na cerimônia de premiação.
Alguma razão de Alia deixar de ir na cerimônia?
Minha filha não se importa com prêmios.
Só aceitou porque eu fiz ela prometer me levar lá.
Estava muito orgulhosa.
Consegue pensar em alguém do trabalho que não é muito fã dela?
Alia,
faz o bem para umas e mau para outros.
Ela fotografa poluição industrial.
Mostra como as grandes companhias estão destruindo o planeta.
E quando pessoas veem as fotos-
companhias gastam milhões para limpar a imagem.
Talvez o notebook dela mostre o que aconteceu.
Se tiver algo, Jesse encontrará. E Rex achará o resto.
Trouxe um casaco favorito da Alia para Rex conseguir o cheiro dela.
Obrigado.
Era do irmão dela.
Hassan foi aceito na Universidade Heritage,
com bolsa integral, antes de ficar doente.
Depois que ele morreu, Alia não saiu por semanas.
Meus pêsames.
Por essa razão que Alia ficou tão focada.
Ela achou que Hassan pegou câncer
porque grandes companhias estão poluindo o planeta.
Ela finalmente estava sendo reconhecida pelo trabalho.
E depois disso ela some. Não posso perder outro filho.
Vamos fazer o possível para achá-la, Sra. Roy.
Nós prometemos. Não é mesmo, Rex?
Essa é a pessoa desaparecida. Alia Roy.
Fotógrafa especializada em fotos de impacto sobre o meio ambiente.
Nossa!, quem diria que poluição seria lindo?
Aquele ditado, lixo para um, tesouro pra outro.
Bom, achei muitos tesouros na lixeira da Alia.
A maioria são cartas cheia de maldade de corporações.
Essa é uma carta normal sobre o trabalho mais recente sobre os
efeitos da extração de óleo na Guatemala no oceano Pacífico.
Ela gosta de pessoas que protegem o meio ambiente.
Mas detesta pessoas do governo.
Conseguiu rastrear o celular?
Bom, tem uma coisa estranha.
A última localização foi às 05h00.
Mas o sinal ficou saltando entre torres. Não consegui um lugar preciso.
Felizmente, achamos o carro alugado.
Aparentemente, grandes empresas não eram os únicos
tentando usar seu trabalho.
Vamos resolver esse mistério, pessoal.
Te encontro lá?
Vamos.
Bom!
Parece que procuramos por uma pessoa preguiçosa.
Será preciso de um banho, ou vários depois disso.
- Sim. - Achou algo?
Ainda sem digitais.
Achar algum DNA será difícil.
Com todo esse lixo, é basicamente uma sopa de DNA.
Alguma boa notícia?
Aqui, dê uma olhada.
Ei.
Percebeu algo?
Fusca vermelho, mas sem soco?
Engraçadinho. O assento do carro foi puxado pra trás.
A altura de Alia não alcançaria os pedais.
Então outra pessoa estava dirigindo.
Mas quando saiu da casa da mãe nessa manhã,
ela estava sozinha. Interessante.
Hudson.
Ainda estou verificando as filmagens da prefeitura. Mas veja isso.
Alia venceu o prêmio com o trabalho sobre descarte de lixo aqui em St. John.
Aquela coisa com o deputado e seu primo?
Sim.
Vereador Harris contratou a empresa do primo para coletar lixo reciclável.
Mas-
acabaram jogando no oceano.
Acho que não estavam na lista de convidados.
Sim. O vereador Harris renunciou ao cargo.
Mas o primo, Gordon, ainda está em St. John.
Conseguiu um emprego temporário depois de falir.
Quero ver se o álibi do Gordan é verdadeiro.
Ei, Sarah. Consegue tirar o lixo sozinha?
Muito engraçadinho você!
Rex!
- Tire seu cão da minha propriedade! - Só fazendo seu trabalho, Gordo!
Diferente de você, que não tem uma boa reputação.
Sobre o que está falando?
Sobre a Alia Roy. E como ela te flagrou jogando lixo.
Acho que você sabe algo sobre o desaparecimento dela essa manhã.
Estou certo? Sim, ele está correndo. Rex!
Controle seu cão!
Deveria ter falado com carinho. Rex gosta de bons modos.
Mas primeiro... Por que não conversamos,
sobre lixo?
O álibi dele é verdadeiro.
Gordon completou a rota essa manhã.
Alia saiu da casa às 04h30.
A coleta não começou até às 06h30.
Ele tinha motivou e correu.
O que faz dele culpado-
de algo.
Alia desapareceu mais de oito horas já. E não sabemos onde ela está.
Obrigado, parceiro.
Meu álibi foi verificado?
Se seu álibi é sólido, por que correu, Gordo?
- Não gosto de cães. - Ou fotógrafas.
Já te disse. Não sei onde Alia está!
Certo, então deixe-me falar o que eu sei.
As fotos da Alia te fizeram perder seu negócio, trabalho
e sua reputação. E agora coleta lixo para os adversários.
- Que promoção essa, hein? - É um trabalho honesto.
Pena que você não é honesto.
Deve ter doído ela ganhar um prêmio às suas custas.
Ela cumprimenta o prefeito. Sai no jornal.
Não consigo deixar quieto.
Uma coisa que será difícil de superar
é o lixo que achamos no carro alugado da Alia veio da sua rota.
Se algo aconteceu com Alia,
conseguimos colocar você no carro dela.
E as coisas só pioram, Gordo.
Fale!
Roubei o carro dela, tá? E foi só isso.
De onde roubou?
Na mata nos arredores da cidade.
Mandei uma mensagem falsa sobre animais roubados.
Segui ela até lá essa manhã.
Quando ela entrou na mata, roubei o carro.
Só queria que ela perdesse a cerimônia.
Ela ganhou um prêmio as minhas custas!
Você mesmo estragou sua vida.
Sarah falou que as marcas combinam com o carro alugado.
A reserva Blackwood tem quase 1.500 km².
É muito terreno para verificar.
Assim que Rex sentir o cheiro da Alia, rastrearemos rápido.
Joe?
Olá?
O sinal é ruim aqui.
É a mesma situação quando tentei rastrear Alia, algo bloqueia o sinal.
Veja mais a fundo.
Beleza, Rex.
Rastreie.
Bom garoto.
Só tem mais seis horas de luz.
Será difícil rastrear no escuro.
E a noite tem animais predadores.
Sabe muito coisa sobre lugares abertos para um amante de arte.
Eu era uma desbravadora na escola.
Surpresa que você não foi um escoteiro.
Sou um menino da cidade.
Na selva é onde o perigo acontece nos filmes de terror.
Medinho de um assassino mascarado na floresta?
Não, de aranhas. Odeio aranhas.
O que você achou, parceiro?
Será que ela estava deixando uma marca para achar o caminho de volta?
Isso é inteligente.
Com o sinal ruim, o GPS não ajudaria muito.
Beleza, parceiro.
Rastreie.
O que está vendo, parceiro?
Isso é estranho. Essa é uma propriedade do governo.
Vamos.
O que esse prédio está fazendo ali?
E por que tem uma parede?
Para deixar invasores como você fora.
Controle seu cão.
Ou o quê?
Ou faremos por você.
Não podem manter nós aqui. Somos policiais.
Até os celulares voltarem a funcionar nós somos convidados.
Seu celular vai funcionar assim que sair da floresta.
Bloqueamos o sinal. A natureza cuida do resto.
Lori Schiff. Diretora do X/L Vault.
Já conheceu meu chefe de operações-
- Valentine Anson. - E esse é o Rex.
Um cão bravo querendo te levar para a delegacia.
Protegemos materiais sensíveis aqui.
Precisamos verificar se sua identidade é verdadeira.
Você não precisava usar armas.
Temos permissões para todos da equipe.
Ficaríamos felizes em mandar cópias para a delegacia.
O que você protege na X/L Vault?
Armazenamento de dados.
No meio da floresta? Na propriedade do governo?
Discrição é nossa primeira linha de defesa.
O que estão procurando?
Procuramos por uma mulher desaparecida. Desapareceu essa manhã.
Sua câmera flagrou algo? Ou algumas das pessoas que nos escoltaram?
Contaremos se acharmos algo.
Certo.
E se eu voltar com um mandado?
Não desperdiçaria seu tempo.
Valentine escoltará vocês para fora da propriedade.
Bloqueadores de sinal
e guardas armados parece exagero para uma empresa que armazena dados.
- Esses caras não brincam em serviço. - Veja o que acha sobre o X/L Vault.
Vou ver se consigo um mandado.
Precisamos nos apressar. Está quase escurecendo.
Tem muito terreno para verificar.
Precisamos de mais ajuda.
Acho que posso te ajudar com isso.
Vamos, parceiro.
Conheço esse latido. Rexie!
Vem aqui, garoto! Oi!
Oi Rexie!
Oi rapaizão! Vem aqui!
Como está meu Rexie?
Você continua mimando ele.
Charlie Hudson!
O que um garoto da cidade está fazendo no mato?
Uma jovem chamada Alia Roy desapareceu essa manhã.
- A fotógrafa do meio ambiente? - Sim, conhece ela?
Conheço, grande fã do trabalho.
As fotos fizeram um grande impacto nas políticas do aquecimento global.
As pista nos levaram para uma Cia. de armazenamento de dados.
- Mas nos bloquearam. - X/L Vault.
O que sabe sobre eles?
Eles tem um aluguel especial para as terras do governo.
Têm contatos importantes.
E ficam inquietos quando alguém invade a propriedade deles.
Já vimos isso...
Perdemos o rastro da Alia na propriedade deles
e não conseguimos nada sem um mandado.
Consegue nos ajudar?
Por Rexie? Qualquer coisa.
Vamos, garoto. Vamos.
Por favor, entre no meu escritório.
Deixe-me mostrar o que eu tenho aqui.
Novos brinquedinhos.
- Ótimo escritório. - Obrigada!
Esse é meu corvo, Bob.
Cuidei enquanto se recuperava.
Bob, conheça Charles. E Rex.
Beleza. Vamos ver o que temos.
Como gosta de gatos quando você conhece Rex?
Estamos no século 21, Charlie. Não precisa escolher um ou outro.
Então, temos um sistema de monitoramento
que monitora a população selvagem nos parques e florestas.
Tem lobos em Newfoundland?
Alguns descem do Labrador quando não tem presa.
Este está faminto?
Deixaria uma carne no bolso, só por precaução.
Brincadeira.
Observamos linces, raposas, alces, ursos-
Ursos! Melhor que lobos.
Não é parceiro?
Certo.
Posso te mostrar as zonas. Por onde quer começar?
Norte da rodovia 11?
Rodovia 11, entendido. Pegando a imagem.
Um homem com roupa preta em alerta?
- Nem é muito suspeito não. - Isso foi às 05h15.
- Quer aumentar? - Sim.
E essa foi às 05h25, da mesma câmera.
Quem é esse?
- Um pássaro voador alado? - Não, era Alia na tirolesa.
Ela foi lá sob falsa dica procurando por caçadores.
E deu de cara com uma história real.
Com caras estranhos na floresta?
Sempre tem uns caras estranhos na floresta.
Tentei arrumar um mandado para X/L Vault.
Mas fui bloqueado-
pelo Departamento de Defesa.
Por que os militares estão se envolvendo?
Não importa. Não precisamos de um mandado.
Essa filmagem veio do parque Newfoundland.
Rex consegue rastrear de onde essa câmera gravou.
Melhor ir rápido.
Está quase escurecendo. E os lobos estão com fome.
Parece ótimo. Sempre com as más notícias né.
Vamos, Rex.
Vou passar as coordenadas para Sarah.
Quem?
Aqui.
Aqui está.
Ei. Ei, cheire isso.
Vá encontrar ela, Rexie.
Pode ir. Pode ir.
Bom garoto, Rexie.
Rexie.
Eles tem uma piada interna.
Ei!
Você consegue!
Então você e Kendra tem um lance?
Bom, coisa tipo de infância.
É, mas você não tinha Rex na infância.
Bom, digo, sabe
você está divorciado e tem um,
sabe, um reencontro com um antigo amigo.
- Pessoal? - Sim?
Tem uns galhos quebrados.
Parece que alguém caiu aqui.
Viu como o impacto afetou o solo?
E temos uma pegada.
- Pequena, provavelmente mulher. - Da Alia.
Acho que ela caiu da tirolesa e tirou o equipamento sozinha.
Ou atiraram nela no ar.
Sarah.
Vou tentar tirar. É uma bala pequena. Calibre... 20.
É o cara estranho que vimos da câmera.
Por que deixar o corpo aqui?
Eles esperavam que demorariam para descobrir.
Ótimo trabalho, parceiro.
Seja lá quem ele é, trabalhou para a X/L Vault.
O que aconteceu aqui-
Alia poderia ter visto da tirolesa.
Eu sei, parceiro.
Trouxe um café forte.
Poderia beber depois de trabalhar a noite inteira.
O que me entregou?
As roupas de ontem? As olheiras?
Conseguiu descobrir quem é o desconhecido?
Joe vai se encontrar com a Lori para identificar o corpo.
Descobriu algo?
Achamos sangue no chão que combina com Alia.
Parece que ela foi ferida.
Mas essa bala que tiramos da árvore matou nosso desconhecido.
E que bala é essa. Vem de uma pistola customizada.
A maioria das armas tem
6 torções em entalhe no cano.
Quem usou essa arma, alterou bastante.
É difícil de obter uma arma de baixo calibre
com alta precisão no país.
A menos que tenha acesso a uma base secreta no meio da floresta.
É.
Ontem, achamos um homem morto na floresta com seu crachá de segurança.
O corpo foi achado perto do sangue da Alia Roy,
desaparecida por mais de 24 horas agora.
Acreditamos que ela testemunhou um assassinato e atiraram nela por isso.
Então se não quiserem ser presos por obstrução à justiça-
Sugiro cooperar.
Estamos no mesmo time aqui.
Será?
Porque acho que
Alia viu o como esse homem morreu e você impediu ela de expor isso.
Porque seja lá o que estiver fazendo na reserva
tenho certeza que não é armazenamento de dados.
Você está certo.
Armazenamento de dados é só disfarce.
X/L Vault é parte do da FBI, ramo de Inteligência Cibernética.
Ontem descobrimos uma brecha quando flagramos vocês invadindo.
E sinto muito pela enrolação.
Mas seu momento foi muito suspeito.
O corpo era John Gore, um dos nossos especialista em T.I.
A brecha foi rastreada até ele.
John roubou um projeto de um remoto data center.
Nossa investigação mostrou que ele se encontrou com um comprador na floresta.
Mas foi traído.
John foi traído por um único comprador.
Essa.
Por causa das tensões sobre a mudança de clima,
esses ativistas estão ficando mais agressivos nas suas táticas.
Espere.
Está dizendo que Alia é uma ecoterrorista?
Ela é a perfeita recruta, atlética, sabe vários idiomas, extremista.
E por causa do recente trabalho na América do Sul,
ela se aproximou de várias células radicais, se encaixa com o perfil do comprador.
Não, isso é...
Loucura, tá? Alia...
Ela estava para aqui receber um prêmio com sua mãe.
Uma história perfeita para o disfarce.
Ninguém quer acreditar que
uma jovem talentosa como Alia se envolveria com algo nessa magnitude.
Mas precisamos acreditar que ela possa ser ecoterrorista.
O objetivo é encontrar Alia e recuperar a tecnologia.
Mas nosso objetivo é trazer Alia de volta em segurança.
Como Lori falou, estamos no mesmo time aqui.
Se Alia fizer parte da célula terrorista
então ela ficaria no floresta até ser resgatada.
Ferimento de tiro chama muita atenção em hospital.
- Assistiu Homeland novamente? - Sim, só para pesquisa.
Mas e a mãe da Alia?
Será que ela usou Deena para ajudar a tirar ela do país?
Acha que a mãe é uma mula?
Não, tudo indica que Alia não é esse tipo de pessoa.
Sim, Valentine mandou um arquivo que talvez mude nosso pensamento.
Eles verificaram as finanças da Alia.
E acharam uma transação de grande quantia
que foi desviado pela conta da Deena.
Uma mãe fará de tudo para proteger o filho.
Vamos esperar que ela não transferiu fundos para um organização terrorista.
Deena, obrigado por vir.
- O notebook ajudou? - Ajudou.
Guardarei esse moletom até nós encontrarmos a Alia.
O diretor Donovan falou que o parque Newfoundland está ajudando na procura?
Sim. Eles estão usando os melhores rastreadores.
E vamos ver se conseguem acompanhar o Rex.
Eu sei que encontrará ela.
Deena, preciso te perguntar algo.
Sabe no que Alia está trabalhando recentemente?
O trabalho sempre muda. Alia é autônoma.
Às vezes são para revistas. Outras para galerias, sites. Por quê?
Tem um pagamento que se destaca. US$ 20.000.
Por que está vasculhando as finanças da minha filha?
Porque é meu trabalho.
Depois que Hassan morreu, não conseguia trabalhar.
A morte dele me deixou com depressão profunda.
Atrasou o pagamento da hipoteca.
Precisava de dinheiro e Alia vendeu algumas fotos para me ajudar.
US$ 20.000 por fotos é exagero.
Acha que o desaparecimento está relacionado com as fotos que ela vendeu?
É algo que temos que considerar.
Não, minha filha é inocente. Ela não faria algo ilegal.
Não foi desse jeito que eu criei ela.
Tudo bem...
Veja, Deena.
Prometo que faremos o possível para trazer ela em segurança, tá?
Certo.
Rex, vamos trabalhar.
Certo, Time Alpha? Na escuta?
Entendido, Time Alpha.
Time Beta, está pronto?
Sabe que está errado? Claramente, eu sou o Alpha.
Fale isso pro Rex.
Time Omega, como você está?
Todo mundo em posição?
Beleza. Vamos buscar a Alia.
Lembrem-se. Mesmo que ela esteja ferida
estamos lidando com pessoas perigosas
A diferença é que estou procurando por uma fotógrafa desaparecida.
E você está procurando por inimigos.
Se vocês não se entenderem
vou deixar vocês no banco de reserva.
Tudo bem, Parks. Seu território. Por onde quer começar?
Perdemos o rastro no rio.
Então deduzi a três zonas possíveis a saída dela.
Vamos começar pelas pontas do rio.
E nos encontraremos no meio.
E vamos tentar achar pistas no caminho, beleza?
Ela não irá longe por causa dos ferimentos.
Procure por sangue seco.
Assim que confirmar que Alia saiu por lá
vou utilizar as câmeras para ajudar.
Certo, vamos começar.
Rastreie, Rex! Rastreie.
Ei, Hudson.
- Está na escuta? - Sim, na escuta.
Todos nós queremos acreditar na inocência da Alia.
Mas pessoas se perdem. Tomam decisões erradas.
- Não sabemos se Alia é uma delas. - Quanto mais evidência você...?
Se puderem parar por um segundo,
Acho que encontrei a saída que Alia pegou.
Achei uma camisa com sangue.
Parece que ela limpou e amarrou a ferida.
Me encontrem o mais rápido possível, tá?
Entendido!
Estou a caminho, Kendra.
Jesse, consegue ver a zona 46 na câmera?
É nossa melhor opção de achar Alia.
Certo, vendo essas imagens agora.
Jesse?
Chefe, está bem?
Sim, estamos bem.
Alguém está interferindo nosso acesso às câmeras do parque.
Estamos às cegas até Jesse restaurar o acesso.
Entendido.
Rex, vamos. Vamos, parceiro.
Kendra, estamos a caminho!
- Vou usar o satélite. - Sim.
- Jesse. Consegue? - Sim, eu consigo.
- Não deve demorar muito. - Beleza.
Kendra, estou na sua localização.
- Onde está a Kendra? - Não sei. Acabei de chegar.
Ken! Kendra!
Ei.
Ei, Kendra.
Você está bem?
Ela está respirando.
Tem uma galo feio na cabeça. Foi atingida por trás.
- Com isso. - Isso dói.
Até você tem que admitir, Hudson.
Tudo aponta para Alia.
Pare de ser teimosa! Deixe-me dar uma olhada.
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem.
- O que aconteceu? - Rastreei ela até aqui.
E lembro que contatei por rádio o Valentine.
E nesse momento ela me atacou por trás.
Bom, Alia deve ter se escondido por aqui.
E quando você virou-
ela te acertou na cabeça para escapar.
Fique com a Kendra. Fale para Lori chamar um médico.
Rex vem comigo.
Não, Rex vai aonde eu for.
Como queira.
Mas Hudson.
Precisa aceitar que Alia não é a mesma pessoa que pensou.
Aqui.
Segure isso por mim.
Não podemos arriscar que
ela escute ou rastreie nossa conversa.
Relaxa, Hudson.
Foi para isso que treinei. Tudo bem?
Ótimo garoto. Ótimo garoto.
Vocês estão seguros.
Faça um favor?
- Segure isso? - Pode deixar.
Rex. Fique com a Kendra.
Bom garoto, Rexie.
Bom garoto.
- Jesse. Como está o reparo? - Quase consertado.
- Como está Kendra? - Ela ficará bem.
Kendra é uma pessoa forte.
Acho que erramos sobre a Alia, não é?
Mas por que ela deixou Kendra viva
se atirou em John a sangue frio?
Não sei, digo-
tudo essa coisa de espionagem me deixou confuso.
Sim, te entendo também.
Às vezes é difícil de acreditar nos próprios instintos.
Você deveria.
Você é o melhor policial que conheço. E sou o melhor ranger que já conheceu.
E juntos, vamos descobrir o que está acontecendo.
Jesse, fale quando conseguir restaurar o sinal.
Entendido.
Como temos todas essas câmeras
e ainda não temos a imagem completa?
Estamos dependendo demais da tecnologia. Precisamos voltar para antigamente.
Precisa verificar a cena como um policial.
E vou rastrear como um ranger.
Tudo bem, garota do campo.
E se começarmos de onde Alia foi atacou você
- com aquela câmera? - Tudo bem.
Acha que consegue tirar algo dessas pistas?
A depressão aqui é um pouco mais fundo do que no rio, mas
mas isso é por causa do impacto de pular dessa pedra.
Espere um pouco.
Não é uma pegada de mulher. É pelo menos tamanho 44.
Então aparece do nada a câmera da Alia.
E o crachá rastreia até o X/L Vault.
Parece que as migalhas de pão estão quase se juntando.
Como se tivéssemos alimentado uma história.
- Sim. - Ei Jesse?
Fale para Sarah me fazer um favor.
Você falou que nós estamos no mesmo time.
Então por que estão assumindo minha investigação?
Porque não percebi o quão perigosa é a Alia.
Meus agentes tem treinamento militar
para lidar com esse tipo de situação.
Não vou colocar inocentes em perigo.
Esses inocentes incluem a Alia?
Não posso permitir ela fugir daqui com aquela tecnologia.
Mesmo que isso signifique matar ela?
Meu trabalho é fazer as decisões difíceis
quando a segurança da nação está me risco.
E meu trabalho é
não prender pessoas inocentes até que se prove o contrário.
Caso contrário, não é uma nação que precise de proteção.
O que você quer de mim?
Quero as filmagens da X/L Vault das últimas 48 horas.
O parque Newfoundland usa esses chips
para rastrear vida selvagem em migração.
Permite que nós alcancemos Rex
para que ele possa alcançar Alia primeiro.
Certo, parceiro.
Encontre a Alia. E proteja ela, tá? Já te alcançaremos.
Pode ir.
Se apresse, Rexie. Ela precisa de você.
Charlie, conversei com Donovan e Sarah.
E como você suspeitou-
Sarah não achou resíduos de pólvora na mão do John.
E também, as filmagens da X/L
mostra a mesma história do parque Newfoundland.
Todas gravaram Kendra, Alia,
John, Charlie-
Rex, Sarah. Todo mundo menos...
Valentine.
A única pessoa que sabia exatamente onde estavam as câmeras
que conseguiria evitar.
Alia!
Quanto mais me fazer te perseguir,
pior será para você!
Alia!
Tudo bem.
Charlie, está quase chegando.
Está perto do Rex agora.
Como descobriu que Valentine era nosso suspeito?
Meio que na correria aqui, Jesse...
Se eu interpretar Charlie, posso adivinhar?
Sim, fique à vontade.
Certo, primeiro: Valentine
estava fornecendo todas as evidências contra Alia
quando sabemos que ela foi para a floresta
com a falsa dica do Gordon.
Vá direto pro ponto, Jesse!
E segundo:
E a câmera da Alia foi usada para agredir Kendra
para justificar Lori deixar Valentine usar força letal
para capturar Alia,
Sendo que Alia nunca deixaria a câmera pra trás.
Valentine estava bem aí.
Obviamente era o agressor.
E o único com acesso a rede do parque era a X/L Vault.
Você está com tudo!
Será que Alia viu Valentine atirar no John?
Sim, e ela também tem a prova.
Se Valentine viu ela nas árvores,
atirou nela, e pensou que ela morreu lá mesmo.
E agora ele está tentando se proteger
agora que sabe que Alia ainda está viva.
Espero que ela ainda esteja viva
até que prendamos Valentine.
Esse é o plano.
Deixei você fugir na primeira vez.
Não cometerei o mesmo erro.
Rex!
Não não, Charlie. Não foi o Rex.
Ele ainda está em movimento.
Ei parceiro! Leve Alia para Jesse!
Te protegerei!
Alia, fique perto do Rex! Ficará segura com ele!
- Droga! - Solte a arma, Valentine!
Impossível você fugir daqui!
Ela é uma perigosa fugitiva, Hudson!
- Apenas me deixa fazer meu trabalho! - Não quis dizer terminar o trabalho?
Assim como terminou com John?
Foi seguido?
Acha que tem um vazamento no meu departamento?
Sim. Você é a única pessoa que posso confiar...
...burro o suficiente para cair nessa.
Deveria ter certeza que ela estava morta!
Não poderia arriscar as câmeras me flagrarem.
Certo.
Solte a arma.
Ei.
Alia é a traidora.
Vou culpar a morte dela em você.
E plantar a tecnologia no corpo dela.
E depois serei o herói.
E depois...
Vou matar seu parceiro.
Qual deles?
É desse jeito que captura um predador.
Ótimo tiro.
Não se preocupe, meus tranquilizantes são para derrubar ursos.
A bela adormecida aqui ficará desmaiado por um tempo.
Bom garoto, Rexie.
Só por precaução.
Rex! Fique pra trás! É um lobo!
Ei!
Ei, o que aconteceu com você, garoto?
Valentine atirou nele.
Tem espaço para outro animal?
Meu gato não ficará feliz com um novo morador, mas...
Posso abrir um espaço.
E você falou que não é uma pessoa que gosta de cão.
Qual é o problema, parceiro?
Ainda está preocupado com seu amigo lobo?
Não, conversei com a Kendra. Ela falou que ele se recuperará rapidinho.
Pensei que seria legal voltar lá.
Podemos ver ele depois de terminar minha papelada.
- Detetive Hudson? - Alia!
Parece que está se sentindo bem melhor.
Graças a você e o Rex.
Quero que saiba, detetive Hudson,
Forcei Alia a contar de onde ela tirou aquele dinheiro.
Talvez tenha vendido fotos de Meghan Markle grávida
para algumas revistas e sites de fofoca.
O que posso dizer?
Esses tipos de fotos pagam mais
do que fotos do meio ambiente destruído.
Fiz ela escrever uma carta de desculpas para a princesa.
Não foi por isso que coloquei minha filha na faculdade de arte.
O que me traz a razão de vir aqui.
Minha mãe e eu queremos agradecer você e Rex
por salvar minha vida.
E já que perdi minha cerimônia
achei que seria legal fazer algo
para homenagear Elsie Holloway.
Não fale isso para Sarah, mas não sei quem é essa.
Elsie foi uma fotógrafa mais famosa do Newfoundland.
Ela tirou fotos da Amelia Earhart partindo porto Grace.
Ela foi uma pioneira assim como você.
Grande responsabilidade para substituir.
A especialidade de Elsie era retrato.
E no espírito do trabalho dela,
Gostaria de te oferecer um retrato de família!
Muito generoso da sua parte, mas
só somos eu e Rex.
Acho que tem mais pessoas do que pensa.
Três...
Dois...
Tradução: Aylton1245