Chegou, pessoal!
O melhor dia da minha vida!
Venham aqui, meninas!
Melhor madrinhas de todos os tempos!!!
Você está linda, Katie. Estou até chorando.
Não chore! Vai arruinar a maquiagem!
Agora, Jillian. Sei que não é um smoothie. Mas...
Está tudo bem.
Porque é meu dia livre.
Tudo bem!
Tudo certo, meninas!
Façam rápido.
Não vou atrasar minha filha para o próprio casamento.
- Só quero falar algo rapidamente. - Tudo bem.
Hoje é o melhor dia da minha vida.
E não passaria com outra pessoa além de vocês duas.
Te amo muito, meninas!
- Saúde! - Você também, mãe!
E para meus fãs assistindo
não esqueçam de comentar usando a hashtag #KatieAndChad4Ever!
Saúde!
Está nervosa?
Porque eu ficaria nervosa?
Estou casando com meu melhor amigo.
- Obrigada! - Você também!
Você estã tão linda!
- Me sinto tão abençoada. - Eu também!
Que surpresa, Chad!
Dá azar em ver o outro antes do casamento!
O que posso falar? Não aguentei.
Só queria te ver uma última vez antes de nos casarmos.
Nem acredito,
de todos os caras por aí, você me escolheu.
Está bem?
Parece meio pálida.
Que isso. Uhh... Katie?
Alguém pode trazer água?
- Meu Deus! - Katie!!
Katie!
Alguém chame uma ambulância!
Pare de gravar!
2ª Temporada | Episódio 6 " Under The Influencer "
Tradução: Aylton1245
Certo, parceiro, vamos!
Vamos!
Vem, vamos!
Rex! Aqui!
Ótimo trabalho, parceiro!
Bom garoto!
Vem aqui! Rex!
Rex!
Sim! Ótimo trabalho, parceiro!
Certo!
Vamos!
Ótimo trabalho, parceiro!
Certo, parceiro!
Está pronto?
Vamos!
Ótimo trabalho, parceiro!
Ótimo trabalho!
Sempre melhora a cada treinamento!
Detetive Hudson.
Estou a caminho.
Beleza, parceiro.
Vamos trabalhar.
- Meu Deus! Katie! - Alguém pode pegar água?
Isso foi 3 horas a trás. E já tem mais de 1 milhão de visualizações.
Irônico mortal, não é?
Por que ela morreu no próprio casamento?
Não, porque que ela morreu no dia mais feliz da vida dela.
Com um público e um toque de drama.
Alguém assistiu ao vivo e queria fazer uma declaração?
É uma teoria possível.
Nem sei quem é essa Katie Collins.
Julgando pelas visualizações, talvez você seja o único.
Qual é! Katie Collins estava virando uma rainha nas redes sociais.
O noivo, Chad, era um importante jogador de hóquei na faculdade,
até que uma lesão acabou a carreira.
Katie apoiou ele até se recuperar, até postando novidades para os fãs
com isso ela ganhou muitos seguidores.
Mas isso foi,
alguns anos a trás.
Foi?
E por qual razão ela é famosa agora?
Ela é uma influencer digital.
Parece que você conhece bastante esse meio.
Bom...
Sabe, Camilla é inscrita do canal.
Então já vi um video ou outro.
- Claro, claro. - Faz sentido.
- Claro, então... - Podemos, Jesse...
Os convidados do casamento?
Todos foram interrogados e liberados. E o organizador ainda está no hotel.
Ótimo. Você e Rex vão pra lá.
Sarah já está procurando por evidências forenses.
Pode deixar, Rex!
Vamos, parceiro!
Sarah.
Oi.
E que azar no dia do casamento.
Casamento e azar são sinônimos no meu livro.
Charlie.
O seu acabou em divórcio, e não em morte.
É um pouco diferente.
Morte e divórcio são ambos bem estressantes.
- É mesmo? - Sim.
- De acordo com...? - Os especialistas.
Não contrarie os especialista, Sarah. Encontrou algo?
Fiz uma análise preliminar no conteúdo estomacal da vítima.
- Encontramos evidências de toxinas. - Veneno?
- Sim. - De que tipo?
Não dá pra saber sem mais testes.
- Aquele é o noivo? - Chad Firestone.
Ele está abalado. Não sai do lado dela.
Até que a morte os separe. Ou outro homem, no meu caso.
Chad Firestone.
Detetive Hudson.
Meus pêsames. Sei que é difícil. Mas preciso fazer algumas perguntas.
Cavalheiros?
Pensa em alguém que quer Katie morta?
Não entendo. Pensei que foi um acidente esquisito.
Estamos explorando todas as opções.
Ela tinha pessoas que odiavam ela. Mas quem não tem, né?
Qualquer um que conhecia ela-
amava ela. Era...
Era impossível não amar.
Katie consumia alguma droga?
Sem chance.
Era uma pessoa saúdavel. Não colocaria isso no corpo dela.
- Não fazia parte da marca dela. - Marca? Qual era a marca dela?
Saúde e bem-estar.
Abraçando uma vida saúdavel. Esse tipo de coisa.
Fale as últimas 24 horas de Katie.
Katie queria o tradicional.
Então...
A última vez que vi ela foi ontem no jantar do ensaio.
- Sabe o que ela comeu? - Quase nada.
Talvez salada. Ela não tinha muito apetite.
Nervosia pré-casamento, ela dizia.
E depois da janta?
Eu estava com meus padrinhos. E ela com as madrinhas.
Não acredito que ela morreu.
Parece um pesadelo vivo.
Sei como se sente. Ela era minha melhor amiga.
Ela era nossa melhor amiga.
Ela deu esse bracelete no meu aniversário. Nunca tiro ele.
- Tão significativo. - Sim.
Ela era uma inspiração.
Inspiração?
Todo mundo queria ser ela.
Bom, isso pode ocasionar ciúmes.
Não não. Katie era amada.
Todo mundo que seguia ela tinha admiração.
Só queria ajudar outros.
Por isso que ela tinha tanto seguidores.
Era uma inspiração para todo mundo.
O que me lembra.
Aqui fala Melhor Amiga.
Hoje, perdi minha melhor amiga.
R.I.P..
- Katie teria gostado disso. - Sim.
Claro.
Chad falou que Katie esteve com vocês a noite inteira e hoje.
O que ela comeu?
A única coisa que vi ela comer foi ovos mexidos nessa manhã.
Mas todas comemos da mesma fornada, então-
Espere! Todas nós fomos envenenadas?
Jillian.
Você está na dieta de smoothie. Você está segura.
Certo.
Perdi 3 kg em duas semanas.
Não se afaste de mim! Me responda agora!
- Sinto muito por sua perda! - O que você fez?
- Mas não fiz nada! - Você é a responsável pela
morta da minha filha! E agora está tentando fugir!
Você está louca!
- Senhoritas! - Não estou louca!
Prenda ela!
Ela matou minha filha! E agora está tentando escapar!
Ele está fora de si!
Se acalme, Sra. Collins.
Se importa em voltar lá pra dentro?
Prometo que vou falar com você depois.
Você é Joan McCrae?
- Eu mesma. - Detetive Hudson.
Estávamos agendado de se encontrar mais tarde.
- Ia embora? - Não, só ia pegar meu carregador.
Se estivessa nessa situação, com essa família, ir embora não é uma má idea.
Tem um problema com Sra. Collins?
Isso é um eufemismo.
E sua filha é ainda pior.
Uma princesinha mesmo.
Acabei de conversar com o organizador. E falaram que Katia era uma pessoa gentil.
Pare com isso.
Ele tratava todo mundo como lixo. Vi ela com as madrinhas.
E, acredite, na era tudo amor não.
Bom, parece que algo letal entrou no sistema de Katie.
E ela só comeu nas últimas 24 horas foi no jantar de ensaio.
Jantar que você forneceu.
É meio engraçado que ela morreu envenenada.
Ela era tóxica.
Mas não tive nada a ver com a morte dela.
Ninguém mexeu com sua comida?
Sem chance.
Conduzo minha cozinha com precisão militar.
Ótimo, então não se importa da equipe forense vasculhar.
Por favor, vá em frente.
Se isso for me isentar publicamente.
Tenho certeza que os fãs devotos vão pensar que estou por trás disso.
E por que eles pensariam isso?
Aquela mulher usa ingredientes não orgânico.
Então?
Então quando Katie descobriu, fez o que qualquer influencer faria.
Ele expõs ela nas redes socias como uma fraude!
É por essa razão que Joan matou sua filha?
E por que mais seria? Os fãs da Katie amavam ela!
Sua voz importa! E Joan não aceitou isso.
Se ela descobrisse antes,
então nada disso teria acontecido.
Sabe...
Ela sonhou com esse dia desde criança.
Prometa que você vai achar o assassino dela.
Faremos nosso melhor.
Oi, Sarah. O que você achou?
Chegaram os resultados dos exames toxicológicos.
O sangue da Katie mostrou elevados níveis de cafeína.
Acha que o veneno foi ingerido
atráves da bebida? Chá ou café talvez?
- Sim, parece com isso. - Certo.
- Sabe qual foi o veneno? - Na verdade, sim.
O sangue de Katie também mostrava
altos níveis de "aconitum napellus".
Conhecido comumente como acônito. É seguro para manipular, mas
- se ingerido, é mortal. - Acônito? Eu...
acho que nunca escutei isso antes.
Mas definitivamente já viu isso.
Aqui, vou mandar uma foto agora.
Espere um segundo. Isso é acônito?
Acabou de descobrir quem tem acesso a ele?
Todo mundo.
Quem coloca flores venenosas em arranjos?
Bom, não é tão incomum. Sabe...
Flores venenosas são bem comuns.
Tem Lírios, Oleandros, Dedaleira. Todas são potencialmentes mortais.
Mas não comemos as flores.
É, fale isso pro Rex. Ele gosta de boca-de-dragão.
Na verdade, rastreei o florista...
"Happy Petals".
- Deixei mensagem. Só esperando ligarem. - Precisamos falar com o dono.
Precisamos descobrir se alguém pediu um arranjo de acônito.
- Foi um pedido de última hora. - Sim, estou procurando.
E também pesquisei um pouco sobre Katie.
Vou chutar e dizer que tinha muito coisa pra ver?
Sim.
Ela passa mais tempo online do offline.
Já vi centenas de postagens, vídeos, stories,
E ainda nem cheguei perto de ver tudo.
Agora aqui estão Jillian e Willow.
E posso dizer elas são as melhores amigas de Katie.
Aparecendo em 90% dos vídeos.
E nesse vídeo, elas...?
- Falam sobre moda... - E dietas.
Katie tem uma deliciosa receita.
Isso é verdade. Com certeza.
Vi os comentários.
Muitos fãs, propostas de casamento e aqueles que gostam de zoar.
Coisas bem comuns.
Identifiquei os odiadores.
Esse mostra toda hora, um emoji de fogo.
- Um estranho mesmo. - Algo mais?
Sim, vi o perfil do Chad.
E percebi várias curtidas da Willow.
Curtidas?
É um jeito de flertar online.
Claro.
E isso mostrou a conta da Willos
onde percebi que ela estava seguindo a conta shipar Chillow.
Jesse, fale mais simples.
Shipar.
Shipar? Relacionamento.
É uma forma encurtadada de,
quando fãs querem dois famosos juntos, eles vão shipar eles.
Sabe, acho...
Tipo Harry Potter e Hermione.
Mulder e Scully.
Bert e Ernie.
Batman e Robin.
Esse é um bom tamnbém.
Isso é fantasia.
Essa conta é dedicada para conectar Chad e Willow.
Hence, Chillow.
Esperto.
E também tem memes ofensivos.
O que significa?
Na maioria das vezes, nada.
Sabe, contas de shipar são bem comuns.
Mas aqui está o "x" da questão. Achei o dono da conta.
Foi criada pelo Chad.
Não tinha ideia.
Nunca viu essa conta antes?
Não, já vi essa conta.
Katie e eu usamos só pra rir, mas,
os memes, quem tem esse tempo para criar essas coisas?
Mas não criei a conta.
Não entendo como está registrado sob meu nome e-mail.
E só consigo pensar que Willow usou meu notebook.
Por que ela criaria essa conta?
Ela está ficando agressiva ultimamente.
E ela sempre gostou desses memes.
Talvez até demais.
Está falando que uma amiga da Katie está atrás de você?
Tem certeza?
Como você
interpretaria isso?
Ela mandou isso na manhã do casamento.
- E contou para Katie? - Sem chance.
Ela ficaria devastada.
Não tive coragem de contar para ela no dia do seu casamento.
Se importa se eu...?
Não que importa. Eu amava Katie.
Nenhuma foto iria mudar isso.
Isso foi logo depois que fiz minhas luzes.
Estou interessado na mulher que está flertando com o noivo.
Você pensa que eu queria Chad?
Já mataram por menos.
Vamos parar. Sei que parece como uma armadilha.
- O quê? - Mas acredite em mim...
Não poderia estar menos interessada no Chad.
Essa foto mostra o contrário.
Katie organizou tudo.
Ela queria que eu flertasse com Chad para gerar mais drama.
Criamos a conta Chillow juntas no notebook do Chad.
E depois deletei os e-mails.
- Por que? - Porque foi para acumular
para o jantar de ensaio. Ou como Katie chamou Segundo Ato.
Segundo Ato?
Ela se preocupou que depois do casamento ela perderia visualizações.
O plano de descobrirem a foto foi só para embelezar.
E o drama continuaria no prato principal e sobremesa.
Seria épico.
- Chad sabia disso? - Claro que não.
Katie queria ter certeza que a reação dele seria honesta.
Chad não é um bom ator.
Então Katie estava disposta a descartar o relacionamento
- por visualizações? - Não.
Chad sairia ileso. Eu seria banida do casamento.
Por que concordou com isso?
Porque Katie prometeu provomer minhas postagens, isso me ajudaria muito.
Digo, só nessa semana
tive 300.000 novos seguidores.
Além disso...
Sempre quis ser uma vilã de reality show.
Tenho que atender.
- Olááá? - Certo.
Jesse, pode fazer um favor?
Pode verificar se Katie compartilhou alguma postagem da Willow essa semana?
Entendido e já vou procurar.
Beleza.
Parece consistente.
Katie apoiava suas amigas publicamente.
Mas vinha com algumas obrigações.
O que está pensando?
Não tenho certeza o que pensar.
Digo, tenho uma conta.
Mas é outra coisa isso aqui.
Reality show fabricada.
É o Fake News das pessoas.
Talvez Rex consiga descobrir. Tenho que ir.
Ei!
Com licença!
- Posso ajudar? - Detetive Hudson.
- Se importa de olhar aqui dentro? - Só tem roupas aí.
Acho que não.
Tem ideia de que quarto isso veio?
Desculpe, cara.
Parece que ela não sabe mentir.
Tenho que admitir, estou surpreso.
Jillian era a madrinha da Katie. São amigas desde a infância.
E no último mês, Katie postou isso.
Certo, então...
Jillian, você é minha melhor amiga.
E eu te amo.
Te amo também.
Por isso que tenho que perguntar essa questão importante.
Tudo bem.
Você adotaria meus filhos
se algo acontecer comigo e se eu tivesse filhos?
Katie!!!
Meu Deus, sim!
- Sério? - Com certeza!
Respeitosamente,
o quanto você gosta desse canal?
Respeitosamente, é consequência de ter filhos.
Você começa a gostar dos interesses dos seus filhos. É...
Já entendi.
Bom, consegui o número do IMEI do celular
e rastreei até a Katie.
- É com certeza o celular dela. - Ótimo trabalho, Jesse.
Acho que não vou conseguir mais nada do celular.
Nunca vi um celular tão destruído antes.
Me faz pensar o que elas estavam tentando esconder.
Bom, fiz umas pesquisas sobre Jillian.
E achei algo.
As duas comentam regularmente nas postagens uma da outra.
Mas três meses atrás, teve um mês que nada aconteceu.
Não teve curtidas, comentários, compartilhagem.
Significa...?
Charlie, isso é ignorar pesado online.
- Sei. - Sim.
Passivo-digital agressivo.
É um mundo novo, crianças.
Claro.
Sente-se, Jillian. Sabemos que esse é o celular da Katie.
Por que acabou nessa condição dentro da sua bolsa?
Foi um pacto.
Katie tinha dois celulares.
Um para a vida pública.
E o segundo para vida particular.
Tal como?
Sabe, acordos em negócios, flertes...
Coisas que queria deixar privado.
Sabe que isso é uma investigação de assassinato.
E esse celular é evidência.
Ela me fez prometer destruir o celular particular
caso acontecesse algo com ela.
Você está bem?
Estou, sim.
Eu nunca pensei que isso aconteceria.
Mas como sua mais antiga amiga, destruí ele.
Então...
Isso explica a conteúdo do primeiro celular ser bobagem.
Você e Katie pararam de conversar online uns meses atrás. Por quê?
Tivemos um desentedimento.
Preciso de uma resposta mais longa que isso.
Katie estava ficando bem popular nas redes sociais.
Era tipo, uma verdadeira influencer.
É o que escutei.
A marca da Katie era viver saúdavel. Mas era mentira.
Conversei com ela sobre essa proteína vegana.
E tenho formação em nutrição.
E a pesquisa e análise estavam tudo lá.
Mas eu...
Não tinha seguidores o suficiente. E já que seguidores é a moeda hoje em dia...
Precisava de ajuda.
Você precisava que Katie assinasse com você o empréstimo.
Exatamente.
E ela esnobou minha ideia.
Tanto, que ela ignorou meu trabalho suado e fez o empréstimo sozinha.
Me tirou da jogada completamente.
E...
ela nunca consumiu proteína vegana.
Então...
Ela roubou sua ideia. Deve ter machucado.
Claro. Estava brava no começo.
Mas deixei pra trás.
Considerando que eu era a madrinha.
A não ser que, claro, estava conseguindo mais tempo.
Não sei o que está insinuando.
Vai usar isso?
Estava planejando usar, por quê?
É-
Chame Sarah aqui rápido!
Está confirmado.
Traços de acônito no sangue de Jillian.
Alguma ideia de como ela ingeriu?
Ela estava na dieta de smoothie. Testamos o liquidificador...
E tinha traços do veneno lá.
Felizmente, ela não morreu.
A quantidade no sistema da Jillian era bem menor do que Katie ingeriu.
Então alguém contaminou o smoothie o suficiente para desmaiar?
Talvez não. Talvez entendemos errado
Talvez Jillian não era o alvo.
Alguém pegou o liquidificador,
usou para misturar o acônito que era para Katie.
E Jillian foi um acidente.
Isso explicaria as diferentes doses.
Sim, e também tiraria Jillian da lista de suspeitos.
A não ser que ela tenha se envenenado de propósito,
para evitar suspeitas. O suspeito não lavaria o liquidificador?
Não sei. Talvez seja um assassino desleixado.
Ou acharam que nós não acharíamos.
- Quem é? - É Willow.
Katie deu um bracelete para Willow de aniversário.
Ela gostava demais. Nunca tirava.
- Pode aproximar no pulso dela? - Sim, um segundo.
Percebeu algo?
- Sem bracelete. - Essa não é Willow.
E se não é Willow então temos outra madrinha.
E uma nova suspeita.
Essa é Erica Firestone. Irmã de Chad.
Espere um momento.
Katie postou todos os detalhes do casamento.
A festa nupcial era sabido do público.
Por que nunca mencionaram Erica?
Porque Erica não estava no casamento.
Ela nem deveria estar lá.
Ela apareceu no hotel na noite anterior.
O que não foi legal.
Nessa foto, está vestindo o vestido das madrinhas..
Certo.
Chad deu uma história emocionante
sobre a irmã ser a única família restante
e como era importante ela estar lá.
Então Katie concordou.
Mesmo que Erica não fizesse parte marca dela.
Então ela roubou seu lugar?
Só porque foi no último momento e temos o mesmo tamanho.
Meu Deus!
Gostei demais do seu cão!
Oi!
Olá!
Se importa se eu postar isso?
- Pode postar. - Beleza.
Por que Erica não estava no real casamento?
Só sei que um minuto Katie estava perguntando para Erica
para assinar um formulário. E depois, Erica foi embora.
Espere. Que tipo de formulário?
Todas tivemos que assinar uma.
Para que nós aparecessemos no ao vivo.
Como era a relação entre Erica e Katie?
Digo, era frio.
Erica era tipo uma pessoa da caverna. Nem tinha Twitter!
Por que vocês não mencionaram Erica antes?
Tecnicamente, Jillian nem sabia
sobre Erica se tornar uma madrinha.
Katie estava vendo se o vestido cabia quando Erica fugiu.
Mas você poderia ter falado antes.
Não queria que descobrissem que eu era a pior ranqueada madrinha.
Jillian e eu somos quase do mesmo tamanho. E todo mundo sabe disso.
Se isso vazasse seria devastador!
Charlie, e aí?
Veja isso.
Todas as damas de honra tiveram que assinar uns formulários.
De acordo com Willow,
a irmã de Chad, Erica...
Ela ficou brava que até largou o casamento.
No que o formulário deixou ela brava a ponto de ir embora?
Bom, estava me perguntando isso.
Acha que consegue ver esse formulário?
- Ver as letras miúdas? - Pode deixar.
Nesse meio tempo, vou visitar a Erica.
Erica Firestone? Aqui é o detetive Hudson. Polícia de St. John.
Preciso falar com você.
Olá?
Erica?
O que você achou, parceiro?
A ambulância acabou de sair. Erica ficará bem.
Temos várias digitais, incluindo uma nova na porta.
Alguém saiu com pressa, deixou a porta entreaberto.
E também encontramos isso.
Estava embaixo da geladeira. Talvez tenha caído durante a briga.
Onde minha irmã está?
Certo, Chad. Acalme-se. Sua irmã está bem.
Está a caminho do hospital.
Não falava nada com nada. Mas estava estável.
Por que não falou que sua irmã iria para o casamento?
Ou, mais importante, que ela florista?
Minha irmã foi embora depois do ensaio do jantar.
Para todos os efeitos, ela não estava lá.
E sim, ela era a florista.
Mas ela tinha um funcinário que levava as flores.
Só pra demonstrar que ela não gostava de Katie.
Sabe como isso parece ruim?
Sim. Erica não é assassina.
Como pode ter certeza? Flores são venenosas.
- E ainda vieram dela. - Porque Katie insistiu.
Erica alertou que acônito era venenoso.
E ela não achou que era apropriado para um casamento.
Então ela sugeriu outras flores, mas...
Katie...
Katie não cedeu.
Tudo o que importava pra ela era
que ficasse com a cor roxa perfeita.
Minha noiva acabou de morrer.
E agora minha irmã foi atacada.
Ao invés de especular, detetive, que tal você fazer seu trabalho?
Ei.
Não tinha nada no colar.
Mas conseguimos uma digital perfeita da maçaneta.
- Combinou com alguém? - Combinou.
Bridget Thorburn.
Uma estudande de 26 anos de Montreal
com umas ordens de restrição na ficha.
De quem?
Famosos do Instagram.
Se eu falasse que conheço eles, acreditaria?
Com certeza não.
Claro.
Tem o hábito de invadir a privacidade de pessoas semi-famosas.
Ela rastreia usando as redes socias.
E mais uma razão de pessoas como Katie
não deveriam postar a vida inteira online.
Não é a vida inteira. Só as partes que fãs querem ver.
Na minha experiência, quanto mais feliz a pessoa parece online, mais tristes são.
- Deveria postar essa frase. - Talvez eu vá.
Charlie.
Sim.
Vasculhei a pasta da organizadora.
- E? - Tem uma seção inteira para contratos.
Dê uma olhada.
Voilà.
O formulário que Erica assinou.
Documento padrão. Nada incomun nas letras miúdas.
Espere, se era tão contrária a isso, por que ela assinou?
- Não faz sentido. - Consegue ver que
o próximo contrato-
foi rasgado.
Talvez isso que tenha chamado a atenção da Erica.
Pensei isso também.
Então, veja isso.
Usei a técnica sombra do lápis na próxima página.
E consegui umas palavras.
Parece que estava num filme antigo.
- O que falava, Jesse? - Miff I.
Miff 1. Não.
Ainda estou trabalhando nisso.
Beleza, então. Certo...
- Mais uma coisa. - Sim.
Já viu essa pessoa quando estava olhando a vida de Katie?
O nome dela é Bridget Thorburn. Ela é a suspeita de atacar Erica.
Não de acordo com minhas pesquisas.
- Mas espere um segundo. - Claro.
O cinegrafista filmou convidados entrando na local.
Achei, aqui.
Aproxime no colar?
Essa é a perseguidora.
Achei você. O que ela está fazendo no casamento?
Não sei. Deixe-me ver.
Não tem Thorburn na lista de convidados.
Consegue rastrear ela?
Claro. Não deve ser tão difícil.
- Elas não vivem sem seus celulares. - Você também vive grudado com o celular.
Bom, só quando eu...
- Tem certeza que é essa localização? - Sim, positiva.
Acabei de falar com o responsável. É a unidade 3018.
Ótimo trabalho, Jesse. E o mandado?
Donovan está providenciando.
Está confiante que Joe conseguirá o mandado?
- Falou que não seria um problema. - É o suficiente pra mim.
Isso leva fã-clube pra outro nível.
Rex, vai!
Afaste ele de mim!
Ele não fala inglês. Então me permita traduzir...
Você está presa.
Dê o braço.
Sabe, odeio quando me fazem correr.
Ei.
Vasculhei o computador dela. É oficial. Ela é o emoji fogo.
A fã número 1 que trolla com Katie.
Trollar.
Pessoas que brincam. Lembra quando o principal suspeito
no assassinato de madrinhas era uma amante com ciúmes?
Lembro. Coisas de antigamente.
Certo.
Não queria machucar ninguém. As coisas esquentaram.
E Erica arremessou um vaso em mim. E ela iria jogar outro.
Mas ela escorregou na água. Foi um acidente.
Vi que ela estava inconsciente. E entrei em pânico.
Por que você estava lá?
Para confrontar Erica.
Ela matou Katie.
Que teoria interessante.
Erica foi entrevistada no hospital. E tem um sólido álibi.
Agora, você é a principal suspeita de assassinar Katie.
O quê?
O bom de atormentar a vida de alguém online é que todas as interações são gravadas.
- E você é uma odiadora. - Eu não odiava Katie. Amava ela.
Jeito engraçado de demonstrar.
Certo, comecei zoando com ela.
Mas quando Katie conseguiu conversou comigo. Isso humanizou ela.
Acontece que não somos tão diferentes.
Começamos a conversar e nos tornamos amigas online.
Por que você estava no casamento? Você não estava na lista de convidados.
Não oficialmente. Mas Katie mandou um convite.
Se você e Katie era tão amigas, por que continuou zoando com ela?
Cara, você não entende.
Se você é famoso nas redes sociais, ter pessoas trolando você significa sucesso.
Quer dizer que você conseguiu. E Katie falou para eu não parar.
Quero ver as conversas entre você e Katie para verificar sua história.
Fique à vontade. Tenho certeza que vai gostar.
Sabe, Katie conversou comigo várias coisas.
Sua ansiedade sobre ser influencer.
Sua complicada relação com Erica.
Erica não aprovava o casamento. E faria tudo para separar.
Alguém consegue confirmar essa história?
Não. Tipo, Katie sempre estava falando sobre
como ela não conseguia falar com os amigos V.R.
Vida real?
E nem com a mãe.
Christine estava sempre pressionando-a com sua marca.
E estava obcecada com a dieta das pílulas.
Que dieta das pílulas?
"As Pequenas Ajudantes de Katie"?
É um suplemento de ervas.
Era pra ser lançado depois do casamento.
Sra. Collins, sente-se.
Tinha todo esse planejamento de como Katie iria entrar no vestido.
Ela estava ansiosa para expandir sua marca.
Do mesmo nível que você?
Por que não falou sobre o suplemento de ervas antes?
Pensei que fosse irelevante.
São perfeitamente seguros. Eu mesma uso.
Mas não é sobre a dieta de pílulas.
Poderia ter sido usado para administrar o veneno.
Alguém poderia ter adulterado.
Mas ninguém sabe que eles existem.
Estava em segredo até o lançamento.
E se isso for o legado da Katie, não quero arruinar com boatos.
Que boatos?
Sério?
Não sabe como boatos voam rápidos.
Influencer digital morre por causa das dietas de suplemento.
O pessoal faria a farra.
Mesmo que fosse mentira.
E que esses suplementos dariam uma boa grana, não é relevante?
Como ousa?
Guaraná, Coca-cola, erva mate, extrato de chá.
Isso explica o alto nível de cafeína.
Mas esses são um por dia.
Te entendo, parceiro. Coisa bem potente.
Mas mesmo que esvaziram as cápsulas
e encheram com acônito, só deixaria sua filha doente.
Não deveria ser letal.
E se ela tomou cinco?
Uma cápsula com acônito só deixaria Katie doente.
Mas cinco é outra história.
Se entendi certo. Alguém esvaziou as cápsulas do suplemento,
e encheram com acônito, que estava no liquidificador da Jillian?
Christine jura que niguém sabia dos suplementos.
Nem o noivo?
Eles vivem juntos, comem juntos, dormem juntos.
Parece que uma hora ele descobriria.
Se estavamos suspeitando de Chad, qual é o motivo?
Talvez isso ajude. Lembra do contratado rasgado depois que Erica assinou?
- Sim. - Descobri o que significa.
Significa M.i.f.f.l.
Miffler Press. É uma editora local.
Ótimo trabalho.
Liguei lá. E falaram que Katie tinha um acordo de livro com eles.
Para ser lançado daqui a dois anos.
É comum para influencers digitais.
Depois que atinge certo número de seguidores, surgem vários acordos de livros.
Isso é verdade. Mas veja isso.
Ela já tinha um título para o livro. Vida após o divórcio.
Como me levantei depois do término.
O quê?
É como você disse, Jesse.
Reality show fabricada.
O casamento era um arco na vida de Katie para os seguidores.
E ela começou a pensar no próximo arco. O divórcio.
Nada é real.
É só drama para manter as visualizações.
E Chad teve acesso ao suplemento.
E se Erica rasgou o contrato do livro
e mostrou pra ele-
Isso é o motivo.
Verifiquei a casa e o quarto do hotel. Sem sinal do Chad.
Celular está desligado também. Deve ter sentido que estávamos perto.
Se ele está fugindo, alguma ideia de onde ele pode se esconder?
Não desligue.
Alguém acabou de postar uma foto dele com a hashtag #KatieAndChad4Ever.
Consegue aumentar a foto?
Sim. Mas é de baixa qualidade.
Isso parece familiar.
É uma parada de ônibus?
Ônibus não param lá.
Mas ônibus que vão para o aerporto internacional passam.
Charlie, ele está a caminho do aeroporto.
Estou a caminho.
Rex, vai!
Saiam!
Saiam do caminho!
Polícia! Com licença!
Você está ficando bom nisso, parceiro.
Não queria matar ela.
Então, me ajude a entender.
Só queria era casar com Katie e viver uma vida normal.
Quando nos conhecemos, era só nós dois.
E tinha pouco seguidores do meu tempo da faculdade.
- Mas era nada. - Claro.
Mas ela usou seu status e transformou em vários seguidores para si.
Exatamente. Do nada ela era um guru da vida?
E 80% da vida dela era performance. Era tudo baboseira.
Todo o conhecimento de saúde vieram de mim.
- Você foi junto com a onda, Chad. - Ela ficou feliz.
E sabia o que nós tinhamos em privado era real.
Pelo menos, é o que eu pensava.
Erica descobriu a acordo do livro. E ela deu para você.
Um manual de como passar pelo divórcio.
Ela era tudo para mim.
E eu era uma nota de rodapé na vida dela.
Minha vida inteira foi uma falsa!
Chad, a maioria das pessoas só terminam o relacionamento.
Acredite! Eu queria terminar!
Era exatamente o tipo de drama que ela queria.
Então deu um passo a mais.
Queria aquela vida falsa contra ela.
Para rejeitar ela antes que ela me rejeitasse.
E humilhar mais ela.
E gravar esse momento em câmera seria a cereja do bolo.
Então você envenenou o suplemento.
Só para deixar ela doente. Não matar. Pesquisei.
Sabia a dose exata para dar pra ela.
Mas ela deveria tomar uma só.
Odeio o que aquela coisa fez com a gente.
Talvez inconscientemente-
queria destruir tudo.
Para que nós pudéssemos voltar ao normal.
Nada disso é normal.
Bom, parece que o vídeo final de Katie
atingiu 10 milhões de visualizações. Veja.
Ela queria que o casamento fosse viral. Teve seu desejo atendido.
Sabe, não acredito que foi Chad.
A única pessoa na vida dela que não estava usando-a pela fama.
O universo é cruel.
Bom, não é todo ruim. Porque vejam o que mais está em alta.
♪ Rex, vai! ♪
Parceiro!
Digo, não se iguala ao vídeo Katie's Final Bow.
Mas tem milhares de visualizações e subindo mais.
Rex oficialmente alcançou o status de celebridade nas redes sociais.
Ótimo trabalho, parceiro, mas não deixe subir a cabeça, tá?
Ainda tem que trabalhar! E permanecer humilde.
Veja, olhem isso.
Já tem algumas contas fakes.
Aqui tem uma da época medieval.
Rexcalibur!
E também uma estilo Jurassic...
Tyrannosaurus Rex!
Rex, meu chapa. Você é meu herói!
Toca aqui!
Também tem o parceiro!
Veja!
Nossa!
Chex!
Charlie e Rex.
Vocês dois foram shipados.
Certo. Beleza, seu grande molenga.
Sim, eu sei. Te amo também, parceiro.
Tradução: Aylton1245