Muito obrigado, St. John!
Sou Denny Macpherson!
E essa foi a banda Wayward!
Obrigado!
Vamos! Animação! Vamos lá pessoal!
Tocamos nos EUA inteiro! De leste à oeste!
Mas é sempre bom voltar pra casa! Aqui foi onde tudo começou!
Ótimo! Nós te amamos.
Essa é pra vocês!.
♪ Sentado no escuro ♪
♪ Sentindo que possa despedaçar de novo ♪
♪ Perdi a vontade e meu coração ♪
♪ Faria tudo por um novo começo ♪
♪ Mas você veio no último momento ♪
♪ Me ajudou ♪
♪ E me abraçou ♪
♪ E falou: ♪
♪ Nada irá nos parar ♪
♪ Nada irá nos parar agora ♪
♪ Segure minha mão e ficará tudo bem ♪
♪ Nosso brilho é tão forte, cegante até ♪
Massa!
- Ótimo show! - Com certeza!
É!
- Beleza, pessoal! Vamos voltar! - Espere um minuto!
Não quer apressar o bis. Não é, Denny?
O que você está falando?
Sabemos o que você está aprontando, Denny.
Certo, pessoal. Relaxem.
Querido, vamos voltar?
Tudo bem! Vamos!
2ª Temporada | Episódio 4 " Strangers in the Night "
Tradução: Aylton1245
Um policial colherá seu depoimento. E irá entrar em contato.
Obrigada.
A testemunha estava caminhando sozinha quando descobriu o corpo.
De acordo com o R.G, o nome dele é Denny Macpherson.
Sério? Não reconhece ele?
- É um garoto local que fez sucesso. - Seu garoto local foi morto.
Horário da morte entre 02:00 e 04:00.
É possível que o corpo tenha flutuado aqui?
Não. Acho que ele morreu bem aqui mesmo.
A água só pegou nele quando foi a maré alta.
A maré alta foi às 07:17.
A testemunha ligou um pouco antes das oito. Não ficou muito tempo na água.
Enviarei o celular para Jesse mesmo que seja difícil conseguir alguns dados.
Um lugar deserto.
Por que ele encontraria alguém aqui de madrugada?
Talvez estava clareando a mente e foi atacado.
A carteira estava vazia.
Músicos não conseguem ganhar muito dinheiro hoje.
Lugar incomum para roubar.
Sim.
E ainda mais incomum para assassinato.
Rex, tire seu bico daí.
Como está aí, Jesse?
Água salgada é muito corrosiva.
Mas o celular não estava submerso por muito tempo. Talvez tenhamos sorte.
- Arroz não funcionou? - Nunca funciona. É um mito urbano.
Claro.
Charlie, nem acredito que estou segurando esse celular. Que tragédia.
- Todos os assassinatos são tragédias, Jesse. - Sim, mas esse é especial.
Digo, Denny Macpherson tinha minha idade.
Certo, e ele estava apenas começando.
E agora, todas as futura músicas não existirão.
A voz dele foi silenciada para sempre. Me assusta um pouco.
Às vezes nosso trabalho é difícil.
- Ele tinha algum familiar? - Sim, o irmão, Robert.
Está viajando a pescaria. A guarda Costeira está entregando as notícias.
Não sabia que era fã da banda Wayward.
Bom, meu gosto é mais de de chillwave-cowpunk-nerdcore.
Então Charlie, escute. Vasculhei as finanças do Denny.
E pode ter algo com a teoria do roubo.
- Ele estava carregando dinheiro? - É bem provável.
Sacou 10.000 doláres dois dias atrás.
Deixaria a carteira gordinha. A não ser que tenha gastado tudo.
Acho que não. Ele quase zerou a conta.
E pegou uma nota novinha. Novo lote.
- A nota teria um forte odor. - Exatamento o que estava pensando.
Podemos usar seu parceiro para nos ajudar.
- Essa é do mesmo lote? - Sim.
Preciso deles de volta. É propriedade da polícia.
Ei, parceiro. Preciso que cheire isso.
Será que temos um caça ao tesouro?
Não. A nota tem um cheiro bem distinto.
E se Rex conseguir achar, talvez leve diretamente para o assassino.
Traz um novo sentido para o termo "Siga o dinheiro".
- Não. - Não?
Rex!
Beleza, vamos começar!
Pensei em começar com um novo material hoje. Tenho algumas ideias.
Isso se Denny sair da cama.
Então vocês ficaram no estúdio B.
É ruim a acústica daquele lugar. Por que nunca conseguimos usar o principal?
Escute, pelo preço de graça, você ganha isso.
Nossa! Oi.
- Wayward. - Dois terços da banda.
Vern Matheson. O empresário.
- Como posso ajudar? - Detetive Hudson.
Polícia de St. John.
Denny foi preso novamente?
Não exatamente.
Sabia que tinha algo errado ontem à noite.
Denny tinha essa impressão. Ele não queria sair com a gente.
Não era normal. Somos quase família.
- Aconteceu algo no show? - Não.
Ele estava com tudo. Animado em voltar.
Digo, posteriormente.
- O que aconteceu depois? - Tentei conversar com ele.
Mas ele me afastou. E seguiu seu caminho.
Onde ele foi? O que ele estava vestindo?
Uma jaqueta de couro. Só isso que lembro.
Onde você foi?
Voltei para o hotel com Lee e Vern.
Não entendo como alguém pôde machucar ele desse jeito. Sabe?
Todos amávamos Denny.
Falem sobre ontem à noite.
Coisas normais. Teste de som. Jantar no clube.
"Conhecer e cumprimentar" com alguns fãs. E depois o show.
- E depois disso? - Denny saiu.
Depois bebi no clube. E voltei para o hotel.
- Com Kara. - Sim.
- Qual é o problema do seu cachorro, cara? - Ele está trabalhando.
Alguma ideia do por quê de Denny parar na praia?
Não que eu saiba.
Ele retirou muito dinheiro dois dias atrás.
Sabe o por quê?
Ei, veja.
Conheço Denny desde criança.
E cuidei da banda desde o começo.
Ele teve problemas, claro.
Mas ele está sóbrio agora.
Bebidas? Drogas?
Bebidas, sim. Drogas, não.
Todo banda que eu cuido precisar estar sóbrio. Não deixo passar.
Esqueceu de mencionar problemas com apostas.
- Isso estava controlado, Lee. - Não conseguiu me enganar.
Querido, se acalme, tá?
Denny está morto.
Denny voltou para a cidade natal pela primeira vez em meses.
- Com quem ele anda? - Ele tem muitos amigos.
Ele estava animado para ver o irmão.
Falou para não esquecer de colocar Robert na lista. Como se fosse esquecer.
Vimos eles conversando juntos.
Porém, o clima está ruim entre eles.
- Por que diria isso? - Eles brigam por nada.
Mas no final do dia, Robert era grande fã de Denny.
Sim. Ele era.
- Por isso que foi estranho. - Como?
Bom, Robert não apareceu.
Não foi para show. Isso nunca aconteceu antes.
Vamos, parceiro.
♪ Não não não não ♪
♪ Nada pode nos parar ♪
♪ Não não não não ♪
Robert.
♪ Não não não não ♪
Sinto muito sobre seu irmão.
♪ Não não não não ♪
Obrigado.
♪ Nada irá nos parar ♪
Não pare por minha causa.
Agora já é tarde demais para lamentar.
Denny não deveria tocar mais essa música.
Essa música deu certo para ele. Fez o nome dele.
- E ganhou dinheiro com ela. - Com certeza ganhou.
Isso me parece familiar.
Esse é o barco do videoclipe?
Sim, é o barco Evelyn & Shirley. É da família Macpherson por três gerações.
Nossa. Então você comanda agora?
Sei que não está aqui só para conversar.
Apenas pergunte o que quer saber!
Sei que não foi para o show ontem. Por que não?
- E sei que falou com ele mais cedo. - Sim, nos encontramos antes.
O que aconteceu?
A bebedeira já tinha começado. E sei o que acontece depois.
E não posso ficar perto dele quando bebe.
Então saí de lá.
Ele era um bêbado problemático?
É algo até leve de dizer.
Eu chamo de bebum mesmo.
Denny estava sóbrio.
- Têm certeza? - Sim.
Exame toxicológico deu negativo.
Sem álcool, nem drogas.
Não é segredo a bebedeira do Denny, visto o fígado dele.
O irmão falou que ele bebe bem. Por que ele mentiria?
Não sei. Ótima questão.
- O que mais tinha no relatório? - Não tinha água nos pulmões.
Então Denny estava morto antes da maré pegar ele.
E também tem uma segunda ferida na cabeça, menor que o golpe fatal.
Encontrei resíduos no machucado.
Talvez ajude a descobrir qual foi a arma.
Bom, qualquer pista já ajuda agora.
- Bom, rufem os tambores. - Jesse.
- Caminhando o cara com uma pista. - Jesse, fale logo.
Verifiquei as ligações do Denny. E alguém tentou ligar para ele algumas vezes.
Não é exatamente suspeito.
Por algumas vezes, quero dizer... 543.
- Tem endereço? - Está tudo aí na pasta.
Obrigado.
O que achou, Rex?
Olá?
Detetive Hudson, Polícia de St. John.
Olá?
É isso que o você estava procurando?
Parece que Denny chateou o fã número 1. Não é, parceiro?
Ei!
É propriedade privada.
Que surpresa em te ver aqui!
Por que não tentamos novamente?
Começando com a verdade.
Você não estava na praia pelo silêncio.
Estava procurando por Denny.
Estava caminhando quando encontrou o corpo?
Sim.
- Viu alguém perto? - Não.
Apenas ele. Quem é ele?
- Não reconhece? - Não.
Deveria?
Você não entende.
Sim, queria encontrar com ele.
Sozinho. Vivo. Amava ele.
Você marcou com um "X" o nome dele.
É um jeito engraçado de demonstrar amor para alguém.
- Denny me traiu. - Como?
Ele não escreveu nenhuma das músicas dele.
- Quem escreveu? - O irmão.
Robert? Como têm certeza?
Sigo a banda desde a escola. Sei tudo sobre Denny.
- Vai me prender? - Não sei ainda.
Irá atrapalhar a investigação?
Lizzie fala sobre ele como se fossem íntimos, talvez até como namorados.
Isso é o quanto a música dele significa para ela.
Muitos fã devotos sentem que tem uma conexão pessoal.
Verifiquei o que Lizzie falou sobre Robert.
E achei esse antigo vídeo do Myspace.
MySpace?
Predecessor do Youtube.
Mas era o lugar que músicos postavam antigamente.
- Esse é o irmão do Denny, Robert. - ♪ Sentado no escuro ♪
Ele começa a música com isso. Essa foi uma música que escrevi.
Não fica mais claro que isso.
Veja a data. Abril de 2012.
Denny montou a banda Wayward em 2015.
Consegue verificar quando a música foi registrada?
Sim, já estou procurando.
♪ E você chegou ♪
Certo.
Achei!
15 de Fevereiro de 2015.
Por Denny Macpherson, único compositor.
E veja isso, de acordo com o site,
ele postou várias músicas da banda quase no mesmo período.
Todos com créditos solo.
Então Robert escreve as músicas de sucesso, e não ganha nada em retorno.
Enquanto Denny fica rico pelos direitos autorais das músicas.
- Digo, parece com... - Um bom motivo.
Sim.
Encontrei o resíduo do segundo machucado.
- O que é? - Tinta à base de óleo.
Tinta de óleo vermelha, para ser exata.
Robert Macpherson?
Temos um mandado de busca para seu barco.
O quê?
Denny estava aqui ontem à noite.
Vá em frente. Não irá achar nada.
Vamos, parceiro.
Sente-se!
O que achou, Rex?
Ei!
- Charlie! - Sim.
Venha aqui. Veja isso.
O que você achou?
A cor combina com essa tampa.
Só consigo confirmar no labortário.
Denny foi morto no barco do irmão.
Ele estava perto daqui.
Foi atingido por algo.
A força do impacto forçou ele pra trás.
Ele cai e atinge a cabeça.
Teremos que fazer uns testes.
Mas pode ser a arma do assassinato.
Robert Macpherson, seu barco é uma cena de crime. Levante-se.
Vire-se.
Você vai para a delegacia.
Temos que conversar sobre a arma que matou seu irmão, Denny.
Vamos, parceiro.
Vi o relatório forense.
Aquela discussão não era sobre a bebedeira do Denny.
Denny estava sóbrio.
Era sobre dinheiro? 10.000 doláres talvez?
Seu barco está com uma penhora de 10.000.
Quer falar algo sobre isso?
Nunca pedi dinheiro para Denny. Até que tive problemas.
Digo... Sabe como está a indústria de pesca agora?
Confiscariam meu barco.
E não deixaria acontecer. Então procurei por Denny.
Disse que queria ajudar. Falou que tinha o dinheiro.
E acreditou nele?
Ele amava o barco assim como eu.
Mas quando fui buscar o dinheiro,
ele falou que não tinha.
Falou a mais esfarrapada desculpa que tinha sido assaltado.
Se foi assaltado...
Foi na mesa de poker.
Aquela briga... Continuou no barco?
Naquela noite?
Cansou das mentiras do Denny?
Então pegou o gancho e você...
Não!
Pode verificar meu álibi.
Se não foi você, quem matou?
Como eu vou saber?
Não sou o cuidador dele.
Denny sabia onde a chave estava escondida.
Ele costumava usar o barco para seduzir mulheres.
Talvez tenha dado sorte.
Não chamaria de sorte.
Não comprovamos o álibi do Robert.
E não tem câmeras na marina.
Nada que aponte que ele seja o assassino.
Claro. E acho difícil de acreditar
que ele matou o irmão por causa de dinheiro.
Já mataram por muito menos.
Perguntei por aí. Não teve poker de alta aposta ontem à noite.
Valores baixos só. Nada com dez mil na mesa.
Robert está mentindo sobre algo.
Talvez tenham trocados mensagem entre eles.
Algo que coloque Robert no barco com Denny ontem à noite.
Na verdade, Denny recebeu mensagens ontem à noite.
Mas não foram do irmão.
Veja.
Foi um caso rápido.
Lee e eu tinhamos problemas.
Então falei com Denny em confidência. E uma coisa levou a outra.
Compartilha muita coisa na estrada. Acontece.
- Somos uma banda. - Como família?
Veja, amo os dois.
- Certo? Aconteceu desse jeito. - Lee sentiu do mesmo jeito?
Sim, pensei que ele estava de acordo com tudo.
Até ontem à noite.
Depois do show, voltamos para o hotel.
Esvaziamos o frigobar.
E depois de algumas vodkas,
toda aquela raiva que tinha começou a sair.
O que aconteceu?
Ele saiu.
Quando?
Perto das 02:00, ou algo.
Saiu por duas horas.
Onde Lee está agora?
Quero saber onde você foi
às 02:00 desse manhã.
- Fui caminhar. - Sério?
Acabei bebendo. Pode falar com o barman.
Está saindo da cidade de repente. Por que?
A banda terminou.
Não tem razão para ficar aqui.
Está levando Kara com você?
Ela já é crescidinha.
Pode escolher sozinha.
Sei que ficou com Denny.
O que tem isso?
Já conversou com Denny sobre isso?
Veja, o lance de Kara/Denny estava de boa.
Não tinha nada para se preocupar.
Tem certeza?
Certo, o que seu cão está fazendo, cara?
É uma capa cara.
Acho que ele não está interessado nisso.
Isso parece dez mil doláres, mais ou menos.
Roubou um banco, Lee?
Está pronto para dizer,
por que matou seu colega de banda por dez mil?
Não matei Denny.
Beleza, tudo bem.
Vamos supor que eu acredite em você.
Como o dinheiro foi parar na capa?
Roubei, tá?
A noite anterior ao show, estava trabalhando até tarde no estúdio.
E Denny chegou bêbado.
Passou em todos os bares com vários amigos.
Ele desmaiou no sofá.
Vi o dinheiro no bolso dele.
Então simplesmente peguei.
Foi por vingança.
Por dormir com a Kara.
Pensei que estava tranquilo quanto a isso.
Fui levando no começo.
Foi um pequeno preço para manter a banda junta.
Tínhamos futuro.
E então descobri que Denny estava saindo da banda.
Depois de todo o sacrifício.
Largando eu e Kara. E indo para carreira solo.
Primeiro ele rouba a garota. E depois a banda.
Sabe...
É o suficiente para querer vingança.
Só queria mostrar para ele.
Não matá-lo.
Por isso que roubei o dinheiro.
Porque iria usar para começar minha própria banda.
Precisava dele vivo para ver minha banda ficar mais famosa que a dele.
Sei que parace loucura.
Veja.
Eu estava junto com Denny.
Mas não matei ele.
Se não matou por causa do dinheiro, então por que ele está morto?
Não sei.
Mas escutei ele falando algo para Robert sobre pegar um...
- ...pacote. - Pacote?
Estavam envolvidos com drogas?
Ótima lista.
Great Big Sea, The Kubasonics, Newspaper Fashion Show.
Todos os músicos querem fazer um tributo para Denny Macpherson.
Quem vai cantar a música de sucesso?
Todo mundo vai brigar para cantar ela.
Talvez todos poderiam cantar juntos.
Um momento impactante tipo "We Are the World".
- Que momento? - Está de brincadeira.
- Está falando sério? - Vern.
Detetive Hudson conhece a música We Are the World.
- Não é? - Vendeu milhões de cópias.
1985, certo?
- Nossa! - Muito bem.
Teve algum progresso?
Sim, prendi seu tecladista por roubo qualificado.
O quê?
Ele roubou o dinheiro que Denny planejou dar para o irmão.
Teve que achar um jeito de repor.
E falou algo sobre pegar um pacote.
Sabe algo sobre isso? Parece algo relacionado
- com drogas para você? - Não, não.
Eles não fariam isso de novo. Sabiam que sairia da banda.
Eles?
Robert e Denny traficavam drogas juntos?
Vamos falar sobre a noite do show.
Denny falou que não tinha o dinheiro.
O que significa que você vai perder o barco.
O barco está há três gerações com a família.
E agora não está mais. E sob sua tutela.
Você está bravo com Denny.
Denny tem um plano de conseguir o dinheiro de volta.
Ele fala com uns antigos contatos.
Sei que vocês traficavam antigamente.
E vocês só tem que pegar um pacote.
Já te disse. Não estava perto do barco naquela noite.
Não perguntei, Robert.
Parece que foi um caso de droga que deu errado.
Então os irmãos precisam de dinheiro para manter o barco.
Eles acham um jeito ilegal de pagar as dívidas usando o próprio barco.
Provavelmente para pegar drogas de outra embarcação em águas internacionais.
O que aconteceu?
Talvez tentaram dar uma de esperto. E Denny foi morto no processo.
Por que Robert não falaria isso?
Parece que está protegendo alguém.
Assumindo que ele não matou Denny.
Vamos por partes. Provar o negócio de drogas primeiro.
Qual é a distância da praia até águas internacionais?
- 22 km. - Vamos torcer
que Robert tenha um GPS a bordo.
Para rastrear o barco nas últimas 24 horas.
Faça.
Vamos, Jesse.
Robert falou que verificou a rede na manhã do assassinato.
Esse foi o último registro da viagem.
18 km.
Parece correto.
A viagem antes dessa, 9 km.
A distância até despejar o corpo de Denny.
Espere. Espere um pouco.
Nesse mesmo dia o GPS registrou uma viagem de 44 km.
A distância até águas internacionais.
Pegamos ele.
Espere, isso é estranho.
Verifiquei essas prateleiras ontem. Estavam cheio de comida.
Não pode ser Robert. Ele ainda está preso.
Então quem foi?
Rex. Rastreie.
A jaqueta do Denny.
Ei. Ei.
Calma, parceiro.
Calma.
Charlie, é uma mulher.
O que ela estava fazendo no barco?
Então quem é ela?
Não sei.
Estava fraca, provavelmente desidratada.
Não conseguimos nada dela.
Sarah está examinando ela agora.
Acha que ela matou Denny?
Não tenho certeza.
Mas ela sabia sobre o barco. E tinha a jaqueta.
Talvez ela tinha algo a ver com o pacote que Robert e Denny pegaram.
Ela apagou totalmente.
Clássico sinal de estresse pós-traumático.
- Ela falou algo? - Sussurrou algo.
Difícil entender o idioma. Mas pode ser do lado leste Europeu.
Tem muitas drogas vindo de lá.
Várias novas formas de drogas.
Incluindo a droga Krokodil. Conhecida como a droga do zumbi.
Desomorfina.
É uma das mais perigosas drogas.
Felizmente, ainda não chegou aqui.
Mas é bom considerar todas as possibilidades.
Mas ela não apresenta nenhuma marca associada com o uso de desomorfina.
Talvez ela não seja usuária.
Pode ser o traficante. Talvez até o assassino.
Significa que Robert não é mais o principal suspeito.
Talvez estivessem trabalhando juntos.
Sabemos que o pacote é valioso a ponto de matar alguém.
E essas drogas são mais pesadas do que pensamos inicialmente.
Então quem é ela? E de onde ela é?
- Conhece essa garota? - Não. Desculpe.
Está mentindo, Robert.
Sabemos que você e Denny levaram o barco até águas internacionais.
O que está falando?
Sabemos das drogas pesadas, possivelmente heroína.
Foi sobre isso que vocês discutiram?
Denny!
Não, tudo isso foi minha culpa!
O que aconteceu?
Ele sabia que estava chateado sobre o dinheiro.
E falou que consertaria. E queria emprestar o barco.
Pensei que o pacote era algo pequeno. Não sabia...
Você não sabia?
Claro que não sabia! Ele era meu irmão.
Teria feito algo! Teria parado ele de fazer isso!
Agora ele está morto! E é por minha causa.
Robert está falando. Foi o Denny que pegou o barco para sair.
Então por que não falou antes?
Ele culpa a si próprio. Forçou Denny a recuperar o dinheiro.
E se sente responsável por tudo que aconteceu depois.
Então o que aconteceu? Por que Denny foi morto?
Ele falou que não sabe.
Mas talvez tenha alguém que saiba.
Fica.
Oi.
Sou Charlie.
Escute, precisamos de sua ajuda.
Foi trazida até a praia por um barco.
Um barco vermelho. Lembra?
- Calma, Charlie. - Isso é importante.
Lembra quem te trouxe?
Foi esse homem?
Charlie.
Você conhece ele, não é?
Tinha a jaqueta dele. Como você conseguiu?
Por que ele foi morto?
Calma, parceiro. Pra trás.
Não estou gostando como você está forçando ela.
É, eu sei.
Mas talvez ela saiba quem é o assassino. Precisamos saber o que aconteceu.
Mas ela não está comendo nem bebendo.
E está retraindo mais, certo?
- Só vai dificultar mais ainda. - Espere.
Veja.
Ela está fazendo contato visual com Rex.
Está mesmo.
Rex.
Ótimo trabalho, Rex.
Ele está começando.
Spa-see-Ba.
É obrigado em russo.
Ela é russa? Vou falar pro Joe.
É.
Parece que Rex fez uma nova amiga, não é?
Sim, merece mais petiscos hoje.
Vamos dar espaço para eles.
Vamos tentar de novo.
Ver o que mais Rex consegue fazer.
O que você acha, Rex?
Ir até o parque para uma corrida?
Achei sorvete.
Você...
Você gostaria de um?
Sou Sasha.
Fala inglês?
Rex.
O que foi?
Esse homem me salvou.
De quem?
Sasha? Ei.
Sasha, o que foi?
Ele levou Petr.
Ele nos trouxe.
Ele nos trouxe até aqui.
Quem é nós?
Está tudo bem.
Aquele pacote que os irmão estava buscando?
Acho que não é droga. Acho que ela era o pacote.
Ou parte, pelo menos.
Tráfico humano.
Vern estava movimentando pessoas.
Falei com a Interpol.
E rastrearam uma pequena operação saindo de St. Petersburg.
Tinha uma traineira russa na costa na noite que Denny foi morto.
Deve estar conectado.
Barcos pegam imigrantes lá fora.
E barcos do Canadá pegam perto da costa.
Deve ser o papel do Vern.
Sasha, sabemos que você fala inglês.
Fale o que se lembra?
Tinha outras pessoas no barco.
Pessoas do meu vilarejo.
Todos estávamos famintos. Desesperados.
Concordei em ir no barco com meu irmão Petr.
Quase chegamos.
Você e seu irmão e os outros ficarão bem.
O que aconteceu?
Está frio.
Homem bom.
Aqui está um agasalho. Não se preocupe.
O barco parou.
Outro homem veio.
Eles brigaram.
O que é isso? Pensei que era só maconha!
Ei! Quer o dinheiro ou não? Então fique calado.
- Qual é o preço da viagem? - Não é da sua conta, Denny.
Isso é demais. Vou ligar para a polícia.
Ei, e vai falar o quê? Você está envolvido também.
- Você não irá me culpar também! - Tira suas mãos de mim, Denny!
Denny!
Meu Deus, Denny!
Denny?
Não.
Não não.
Me preocupei de o outro homem me achar.
Não não não!
Por favor não! Denny! Denny!
Então me escondi.
Meu Deus! Denny! Não!
Enquanto estou escondida, um cara tira todo mundo do barco.
Meu irmão Petr também.
Quantas pessoas?
10? 10 pessoas.
Certo. E esse homem. Ele não viu você?
Estava escuro. Ele estava gritando.
Petr e eu.
Esse homem prometeu trabalho.
Aprender inglês. Ter uma boa vida aqui.
Me preocupo que não vai acontecer.
Onde está Petr?
Temos que encontrar ele.
Não se preocupe. Encontraremos seu irmão, Peter.
Com base no que Sasha escutou
Essas pessoas ficaram em St. John até Vern descobrir o que fazer com eles.
Onde você esconde 10 pessoas?
- Quando não quer que vejam eles? - Ou escutar.
- Kara. - Sim?
Aquele espaço que alugou ontem. Onde fica?
No final do corredor. Por quê?
Rex.
Polícia!
Desculpe.
Rex!
- O que está acontecendo? - Onde está Vern?
Ele está reunindo vários músicos para tocar no concerto de tributo do Denny.
Ele acabou de sair.
Joe? Ele está indo na direção sul.
Fale pra Jesse rastrear ele pelas câmeras de segurança.
Estamos bem atrás de vocês.
Está atrasado.
Se acalme, camarada. Sua carga está aqui.
Saiam do ônibus! Vamos!
Se mexam, vamos, vamos! No caminhão! Depressa!
Vão vão vão!
Vão! Mais rápido!
Vamos!
Buscando músicos, Vern?
Vai! Agora!
Abaixem as cabeças!
No chão! E fica parado!
- Pegou ele, Joe? - Sim! Peguei ele!
Vá pegar ele Rex!
Pra trás, Vern!
Tudo bem! Beleza!
Beleza!
Vamos.
Petr!
Calma calma! Fique pra trás!
Todos vocês! Pra trás!
Vern!
Solte ela, Vern.
- Fique pra trás! - Se acalme.
Você não quer fazer isso.
Sabemos o que aconteceu no barco.
Nesse momento, só está encarando homicídio culposo.
Não quer piorar sua situação.
Certo? Tem uma explicação pra tudo.
Vamos para a delegacia.
Pode falar sobre o tráfico humano.
Sem chance!
Sabemos que você e os russos trabalharam com pessoas do leste europeu.
- Usou o barco para esconder o tráfico. - Cala a boca e fique pra trás!
Peguei ele!
Certo, podem ir!
Ótimo trabalho, parceiro.
Petr!
Denny não tinha ideia que estava movendo imigrantes usando seu barco.
Então ele morreu tentando salvar eles?
Sim.
Não parece ele? Defendendo outras pessoas.
Esse é pra você.
Denny estava falando a verdade. Foi roubado. Lee pegou.
Agora você não precisa perder o barco.
Obrigado.
E mais uma coisa.
Denny trabalhou num projeto solo.
Denny cantando versões acústicas das músicas que deu para ele.
Do jeito que você cantou, eu acredito.
O repertório de Robert Macpherson.
Legal, não é?
Ele estava devolvendo suas músicas.
Meu irmão sempre foi gentil.
Me pergunto de onde ele pegou?
O que vai acontecer com Sasha e Petr?
Eles não podem voltar para St. Petersburg. É muito perigoso.
Então eles vão pedir asilo. E tentar ficar no Canadá.
Passaram muitos apuros em um vida inteira.
Tenho um pressentimento que ficarão bem. Certo, parceiro?
Oi!
Quero agradecer todo mundo por vir hoje.
É um pecado que não se conhece a pessoa até que ela morra.
Mas...
Denny Macpherson.
Ele faria tudo para quem precisasse de ajuda.
E qual melhor jeito de se despedir do Denny do que com música?
Acho que ele gostaria disso. Conhecem Kara da banda Wayward?
- Você terá seu desejo realizado! - Eu acho também.
Essa é para meu irmão.
♪ Sentado no escuro ♪
♪ Sentindo que possa despedaçar de novo ♪
♪ Perdi a vontade e meu coração ♪
♪ Faria tudo por um novo começo ♪
♪ E você apareceu no último momento ♪
♪ Me ajudou e me abraçou ♪
♪ E falou: ♪
♪ Nada irá nos parar agora ♪
♪ Segure minha mão ♪
♪ E tudo ficará bem ♪
♪ Nosso brilho é tão forte, cegante até ♪
♪ Não podem nos parar agora ♪
♪ Oh não não não ♪
♪ Oh no no no ♪
♪ Eles não podem nos parar ♪
♪ Oh não não não ♪
♪ Nada irá nos parar ♪
Tradução: Aylton1245