Eles estão atrasado.
Relaxa, eles vão chegar.
Tem os diamantes?
Posso perguntar como conseguiu?
É história antiga.
História é sempre importante para alguém.
Trouxe o dinheiro?
O que é isso?
Passe os diamantes.
Ei Ei Ei!
Não não não não não!
Que isso, cara? Está louco?
Boa tentativa.
Desde quando papai trabalha de domingo? Estou com fome.
Vamos esperar mais cinco minutos por ele. Não tenho ideia da demora.
Tem sorte que voltou pra casa.
Seu filho já estava-
Lois.
Estou bem! Eu-
Nelson!
Pai?
- Pai, o que aconteceu com seu braço? -Nada demais.
- Você precisa de cuidados médicos. - Sem médico e hospital, por favor.
Já liguei para 192.
Falaram que chegariam nesse horário. Não vai demorar então.
O que você fez?
1ª Temporada | Episódio 15 Man of Consequence.
Tradução: Aylton1245
- Oi Sarah. - Olá Charlie.
O que temos aqui?
O filho do dono ligou para 192 reportando que o pai estava machucado.
E quando os socorristas chegaram-
encontram ele com uma bala no braço.
Pela quantidade de sangue parece que não aconteceu aqui?
Estava saindo do escritório quando aconteceu. Não viu o atirador.
Parece que a bala atravessou no lado do passageiro
e acertou ele no assento do motorista.
Ele perdeu muito sangue.
Teve sorte que chegou em casa.
Não sei pra que todo esse rebuliço, detetive.
É procedimento padrão para tiroteio.
Você recusou ir para o hospital.
Bom, não está tão mal.
A bala passou direto. Mas ainda é um ferimento grave.
Ficarei bem.
- Tem certeza que não viu nada? - Nada mesmo.
Nelson trabalha na zona industrial.
De domingo é bem sossegado.
Quando o vidro quebrou só caí fora de lá.
Lugar errado, hora errada, não é?
Por que não foi direto para o hospital?
Nem tinha percebido que fui alvejado!
Pensei que era um bandido jogando pedra.
Acho que estava em choque.
Cão adorável que você tem.
Tem um machucado no seu braço. Como conseguiu isso?
- Não tenho certeza. - Você desmaiou.
- E bateu no chão com força. - Deve ter sido isso aí.
Me machuco fácil.
Ficarei bem.
Acho que ele mentiu. Nelson não estava perto do escritório quando foi alvejado.
Como tem tanta certeza?
Ele usou o cartão para abastecer no posto perto do Middle Cove às 08:45.
Acho que não foi só isso em que ele mentiu. O que tem naquela área?
Tem uma rua que dá para o centro de pesquisa marinha.
Mas é fechado no fim de semana.
Certo, irei com Sarah para o centro de pesquisa. Dar uma olhada.
Rex, vamos.
Ei!
- Posso te ajudar? - Trabalha aqui?
Sim. Sou o guarda de fim de semana.
Rick Mannox.
Mas me chamam de Manny.
Quantas pessoas estão trabalhando hoje, Manny?
Só eu.
Reparou algo estranho essa manhã entre às 09:00 e 10:00?
Som de tiro?
Tiro? Nada desse tipo.
O que foi, Rex?
Por quê? O que está acontecendo?
Estamos tentando descobrir.
Importa em se afastar?
- Foi usada recentemente. - Deve ser isso que Rex cheirou.
Manny...
Agora é a hora de contar quem usou uma arma nessa manhã.
Ou irá para a delegacia.
Demorou para responder.
Pode nos dar um minuto?
Descobri que está em liberdade condicional.
Preso por três anos por vender joias roubadas.
- Quer voltar para a prisão? - Não atirei em ninguém.
- Juro. Nem possuo uma arma! - Se não foi você, quem?
Qual é. Só me dê um nome.
Posso falar para o juiz que você cooperou.
Não vou falar o nome dela.
- Então vai voltar pra prisão. - Ótimo.
Estou ansioso para conversar com uns amigos lá de dentro mesmo.
Alguma sorte?
Ele não está falando.
Preciso de alguma vantagem sobre ele,
algo do passado para ele começar a falar.
- Talvez Jesse consiga algo do celular. - Ele cometeu um erro.
Falou "Não vou falar o nome dela."
Tirando metade da população já é um ótimo começo.
É.
O que descobriram?
Encontramos vidros quebrados da janela de um carro.
Isso parece familiar.
Não saberemos se é do carro do Nelson até processar o sangue e vidro, mas...
Baseado com a grossura do vidro, parece que é.
Entre isso e o projétil encontrado, confirma que Nelson foi alvejado aqui.
Não é tão simples assim.
A bala encontrada no poste não é igual a que acertou Nelson.
Como tem certeza?
A bala que Rex encontrou parece revólver calibre .357.
Se fosse a mesma que acertou Nelson, causaria muito mais danos.
Achou algo, parceiro?
Ótimo trabalho, Rex!
Já achou dois! Merece um bifão hoje!
É uma 9 milímetro. Bala diferente.
- Então tem duas armas. - Sim, pelo menos.
Procurei algumas coisas.
Não tem uma arma registrada para Nelson Dwyer.
Mas nada sobre Nelson Dwyer não é o que aparenta ser.
Procurei por antecedentes dele.
Certo? Aqui está.
Agora conheça o verdadeiro Nelson Dwyer.
- Parece um pouco diferente pra mim. - Sim, eu diria.
- Talvez compartilhem o mesmo nome. - E o mesmo aniversário? E também CPF?
O último registro médico foi 24 anos atrás quando foi diagnosticado com HIV.
Ele assumiu a identidade de um homem morto.
Sim, exatamente. Ele vive com essa identidade já fazem vinte anos.
Bom, se nosso cara não é o verdadeiro Nelson Dwyer-
quem é ele então?
Detetive!
Desculpe perturbar vocês.
Indo pra algum lugar?
Depois do acontecido, é uma boa hora de tirar férias.
Meu primo tem uma cabana, então...
Lois, se importa se eu conversar com seu marido em particular?
Isso não será necessário, detetive.
Não guardo segredos da minha esposa.
Tudo bem.
Sei que você não é quem diz ser.
E você está vivendo com uma identidade roubada por um tempo já.
E parece que você já sabe disso.
Como ele disse, não temos segredos.
Certo. O que aconteceu com o verdadeiro Nelson Dwyer?
Não tenho ideia. Nunca conheci ele.
Comprei essa identidade 20 anos atrás de um cara qualquer aí.
- E qual é seu nome? - Ninguém importante.
- Isso importa? - Sim, importa.
Porque está claramente fugindo de algo.
Por que estava no laboratório da marinha?
Estava faltando dinheiro.
Precisei vender joias da minha mãe.
E escutei que Manny poderia me ajudar com isso.
E por que levou uma arma?
Não sei do que está falando.
Tudo bem.
Quer do jeito difícil?
Isso é serragem, nitroglicerina e grafite.
Tudo isso vira o cheiro de resíduo de tiro.
Se tiver uma arma na casa que foi usada recentemente, Rex irá achar.
Não está registrada.
Ótima descoberta, parceiro.
Acha que acredito que é sobre joias? O que realmente tentou vender?
O que foi, parceiro?
Vamos tentar de novo, Nelson.
Aqueles não são os diamantes da sua mãe. Onde conseguiu eles?
Se eles são verdadeiros, vale muito, mas muito dinheiro.
Apenas fale a verdade.
Sim, Joe?
Jesse mandou uma foto de Nelson Dwyer para várias agências, e conseguiu um resultado.
Tem um mandado de prisão no estado de Maine.
Deixe-me adivinhar. Contrabando de diamante.
Entendo.
Você é procurado por homicídio, em conexão com um roubo de 20 anos atrás,
Harper Vance.
Certo, vamos,
Harper.
Não respondo esse nome faz vinte anos já. Eu prefiro Nelson agora.
- E o que acontecerá com minha família? - Nesse momento, deveria se preocupar
- com as acusações contra você. - Nunca matei ninguém.
Fale isso para Shane Milner.
Shane não era só meu parceiro nos roubos. Era meu amigo.
Que viagem vocês tiveram.
2,5 milhões em diamantes brutos
de um navio cargueiro em Bar Harbor, Maine.
E ainda assim, dez horas depois, seu amigo foi achado com uma bala no peito.
Gastamos dois anos planejando esse roubo.
Shane tinha um informante no lugar que troca diamante.
Sabia exatamente quando os diamantes chegaria aqui nos EUA.
Roubar um navio cargueiro, ao invés de uma joalheria?
Digo, foi uma estratégia interessante.
A família de Shane.
O navio ia para Nova Iorque.
Mas teve que abastecer em Bar Harbor, Maine.
Shane e eu estávamos lá esperando.
Estudou tudo mesmo.
Quase conseguimos sem nenhum problema.
No último momento, a segurança viu nosso barco.
Atirou na gente. E uma deve ter acertado Shane.
E antes que percebesse,
Shane desmaiou no volante e caiu no mar.
Tentei resgatar ele, mas estava muito escuro.
Ondas grandes. Não consegui ver nada.
E estava frio demais.
Não tinha esperança.
Sem chance de Shane sobreviver no mar por muito tempo.
Qual é o nome do comprador? Qual é o nome dela?
Não sei o nome dela, ou do parceiro.
- Como ela se parece? - Uns 30 anos. Cabelo preto.
Bonita.
Ela tem dinheiro. Estava dirigindo um carro vermelho esportivo caro.
- Pegou outros detalhes? - Não. Por favor...
Assegure-se que nada aconteça com minha esposa e filho.
Tudo bem.
Vou deixar policiais protegendo sua casa. Vão ficar atentos a tudo.
Claro que eu sabia sobre o passado dele. Mas um erro não define o homem.
- Não é quem Nelson é. - Quer dizer Harper.
Isso não ajuda, Scott. Desculpe. Está sendo difícil para nosso filho.
Compreensível.
Quanto tempo vocês estão juntos?
Começamos a namorar depois de um ano que Nelson chegou no país.
Mas antes de casar, ele contou tudo.
E depois de casarmos, começou seu negócio como eletricista.
Trabalhou duro para nos dar essa vida.
Tudo que construímos aqui, ganhamos honestamente.
- Talvez tudo isso seja minha culpa. - Scott. Ele não precisa escutar isso.
Está tudo bem, mãe.
Meu pai nunca gostou de falar do passado.
Me frustrei em não conhecer a família do lado dele.
Então, comprei um teste de DNA online.
Compartilha 50% do DNA com seu pai.
Se alguém estava de olho, os resultados poderiam levar diretamente para seu pai.
Muitas outras oportunidades daquela mulher encontrar Nelson.
Se ela está procurando seu pai por tanto tempo, quem sabe o que ela...
Não tente me proteger, mãe.
Papai está na cadeia por minha causa.
Charlie.
Nosso time achou o carro vermelho esportivo abandonado na rua 7-11.
Achou alguma coisa?
É um carro alugado sob nome falso. Venha comigo.
Procuramos por evidências, mas foi limpado.
Sabem o que estão fazendo.
- Ei. Tem um minuto? - Sim, o que foi, Jesse?
Chequei antecedentes do Manny.
Acho que encontrei a vantagem que estava procurando.
Aí sim.
Isso servirá certinho.
Já disse pro outro cara, que não tenho nada a dizer.
Escutei que está ansioso para voltar pra cadeia.
É. Penitenciária de St. John.
É tipo uma casa longe de casa.
Não é bonitinho?
Exceto pelo pequeno detalhe, não vamos mandar você para lá.
Vai para centro correcional de Deer Lake.
- Você não pode fazer isso. - Por quê?
Porque traiu um cliente?
Ele pegou 18 anos, e você só com uma reprimenda?
Aposto que ele está ansioso para te ver novamente.
Tudo bem, o que quer saber?
Fale sobre a mulher que veio pelos diamantes.
Ela não deu um nome.
Ela anonimamente contatou todos os receptores de St. John,
falando que tinha um grande pagamento para qualquer um que entregasse o produto.
E depois recebi uma ligação de Nelson com os diamantes para vender.
Pensei que tirei a sorte grande quando o cara do Dwyer me contatou.
Só liguei para o número que ela deixou.
E depois ela e o parceiro apareceram uns dias depois.
Ainda não é suficiente.
Você irá para Deer Lake logo pela manhã.
Se soubesse o nome, eu falaria. Tive sorte que ela não me matou.
Está quebrando meu coração.
Certo, espere um pouco.
Ela mandou mensagem essa manhã perguntando se Dwyer estava levando os diamantes.
E ainda está no meu celular.
Isso é suficiente?
Ei.
Manny cedeu. Assim como pensei.
Dentro de todo criminoso tem um covarde.
Vamos torcer que esse covarde não esteja nos fazendo de bobo.
Ele afirma que recebeu uma mensagem da mulher em questão.
Jesse está verificando o celular agora.
Isso demorararia horas. Não temos esse tempo de sobra.
Feito.
É boa hora de pedir aumento?
Não. Certo.
Rastreei a mensagem. Veio de um hotel, perto do Shea Heights.
Certo. Avise o pessoal.
E descubra qual quarto foi alugado e por quem.
E todos os policiais na área nos encontrarem lá!
- Vamos com seu carro. - Rex, vamos.
Jesse, chegamos aqui! Fale comigo!
É o quarto 111.
Rex já descobriu.
Acabamos de perder nossa mulher misteriosa. Saíram com pressa.
A recepcionista falou que uma mulher deu entrada dois dias atrás.
Pagou tudo em dinheiro.
- Ela deixou alguma identidade? - Sim. Sr. Walter Borden.
Ele é o cara na nota de 100 dólares.
Ela pagou para a recepcionista não fazer perguntas.
Espero que a equipe forense consiga achar alguma evidência.
Ótimo trabalho, Rex.
O que você quer? Hambúrguer ou pizza?
Hambúrguer. Ótimo.
Quero comer hambúrguer também.
Então ela fugiu?
Essa mulher misteriosa, consegue desaparecer em qualquer momento.
Essa caso tem de tudo. Roubo de diamantes. Roubo de identidade.
Uma mulher sexy dirigindo um carro vermelho esportivo caro.
Dá para fazer uma história em quadrinhos aqui.
Foco, Jesse. O que sabemos sobre o parceiro de Nelson no roubo do diamante?
Shane Milner? Não muita coisa.
Ele morreu antes das redes sociais surgirem.
Alguns roubos e invasão de propriedade. Mas não passou tempo na cadeia.
E deixou uma esposa e filha de 7 anos.
Conseguiu identificar a mulher do motel?
Não, esperando o laudo da equipe forense.
- Talvez você assustou ela. - Acho que não. Ela ainda está
- procurando os diamantes. - E eles nem estavam lá.
E com sorte, ela não saiba disso.
Onde está Rex?
Ele estava perambulando por aí.
Veio até mim.
Como está?
Esse machucado está pior do que antes.
Faz parte de envelhecer, eu acho.
Claro. Por isso que está aqui embaixo, parceiro.
Não está bem, não é?
Um dos treinamentos de Rex era detectar câncer.
Evitava hospitais no caso de alguém descobrir minha ficha médica.
Não preciso de um médico para falar que estou doente.
E está piorando. Mas eu cão está certo.
Não sei mais quanto tempo tenho.
Por isso que está vendendo os diamantes agora, depois de tanto tempo.
Para cuidar da sua família?
E com acusação de roubo de identidade e assassinato. Não tenho seguro de vida.
Oi, Sarah.
Consegui uma combinação de DNA com o fio de cabelo que achamos no hotel.
Se prepare.
Combina 50% com Shane Milner. Shane teve um filho?
Jesse mencionou que ele tinha uma filha. Mas ela só tinha 7 anos quando ele morreu.
Se ela cresceu achando que Nelson matou o pai-
Obrigado, Sarah.
Nelson, conhece a filha do Shane Milner?
Liv?
Sim, ela tinha 7 anos na última vez que a vi.
Meu Deus. Era ela.
Essa situação é mais do que os diamantes.
Sim.
É sobre uma garotinha que perdeu o pai.
Aquela garotinha se tornou uma mulher bem perigosa.
O que você faria naquelas circunstâncias?
- Ela tentou te matar, Nelson. - Eu sei.
Mas ela é filha do Shane.
Quando encontrar ela, tudo que peço, não machuque-a.
Olivia Milner, 28 anos.
trabalhou como representante numa empresa de segurança em Portland, Maine.
Isso explica a habilidade dela de rastrear pessoas.
- Tem algum familiar? - Não.
A mãe morreu uns anos atrás. Sem irmãos, nunca casou.
Mas sabe como cuidar de si própria.
Foi expulsa da faculdade por mau comportamento, mesmo tirando notas 10.
Quatro acusações de assalto e contando.
E contando nariz quebrado do capitão do time de wrestling quando ele deu em cima.
Bem legal isso.
Não é legal.
Sabemos que ela está atrás dos diamantes,
o que significa que ela está vigiando a casa do Dwyer nesse momento.
Jesse, quanto tempo para vigiar a casa do Dwyer?
20 minutos.
Faremos parecer que você está lá só para pegar os Dwyers
e deixar a casa vulnerável.
Venha comigo.
Acha que ele é policial?
É difícil de dizer. Mas ele está sozinho.
Quando faremos nosso movimento?
Assim que escurecer.
Apenas eu e você, parceiro.
Ei, Charlie.
Jesse, por que as câmeras estão desligando?
Não deveriam. Quantas câmeras?
- Todas. - Isso é estranho.
São protegidas. Isso é impossível.
Estava funcionando um minuto atrás. Agora o sistema inteiro caiu.
Veja a janela da frente.
Vê se consegue ver a câmera.
O carro da polícia foi embora.
Sabe, se ela tem...
Jesse?
Sarah?
Onde está o Charlie?
O celular vai direto para correio de voz.
O que você achou?
Certo, tem duas coisas.
Recebi o relatório da balística.
E a arma do Nelson foi usada.
Mas a bala não combina com o que matou a parceiro de Nelson 20 anos atrás.
Você consegue provar que Nelson Dwyer não matou Shane Milne?
Tudo aponta para isso.
Agora a outra notícia ruim.
Processei o sangue do Nelson, como Charlie pediu.
E acontece que ele tem um alto nível de linfócitos.
Explique como seu eu não entendesse.
Nelson tem leucemia. Rex foi o primeiro a perceber.
Percebeu no momento que encontrou Nelson na casa dele.
E se não tratado, não vive muito tempo.
Será que ele sabe?
De acordo com Charlie, ele suspeita que está gravemente doente.
Você.
Como você-?
Policial! Policial!
Ele não consegue te ouvir.
E não conseguirá por um tempo. Desativei todas as câmeras.
Quero te mostrar algo.
Essa foto foi tirada hoje.
Filho da p...
Vamos direto para o ponto.
Fale onde estão os diamantes e eles viverão.
Tem até eu finalizar essa ligação. Você decide o destino deles.
Olivia, quer dizer?
- Está com ele? - Estou aqui.
Você venceu.
Pode ficar com os diamantes. Mas deixe minha família em paz.
Onde eles estão? Onde você deixou os diamantes?
Em nosso quarto. Tem uma estante.
Procura pelo livro Psicologia moderna, Volume 3.
É lá que encontrará os diamantes.
Certo, escutei isso.
Pronto. Foi tão difícil?
Ela manterá a palavra? E minha família ficará segura?
- Olivia tem uma mensagem para você. - Qual?
Calma, parceiro.
Você terá que ser meus olhos e ouvidos .
Agora é momento que você abaixa sua arma.
O único jeito de te acusar era pegar você em flagrante.
Qual acusação é isso? Arrombamento?
- Roubo qualificado. - Os diamantes já são roubados.
Sabe o quê? Acho que consigo uma acusação melhor.
Conspiração de cometer assassinato.
- Não consegue provar isso. - Claro que conseguimos.
Seu parceiro, Clive, admitiu logo que prendemos eles.
É. Esqueci de mencionar isso?
Solte a arma.
Você nos enganou com seu parceiro uniformizado.
Mas nosso programa de reconhecimento facial não achou uma combinação com esse policial...
Ele não é tão leal como você imaginou.
Na verdade, apontou o dedo rapidamente para você.
Disse que foi você que deu a ordem para matar Nelson.
Bom, é a palavra dele contra a minha, então...
- Quer contar? - Não, é seu caso.
Contar o quê?
Temos uma segunda pessoa que pode afirmar que você quem deu a ordem.
Quem?
Está atrasado. Já terminei o que vim fazer.
- Isso machuca! - Está bem?
Estou.
Acabou, Olivia.
Iremos te visitar assim que deixarem, tá?
Eu te amo.
Me desculpe por não contar pra você.
Pensamos que estava protegendo você, querido.
Sim, eu sei.
Scott.
Olhe pra mim.
Isso não é sua culpa.
Faria exatamente o mesmo que você.
Tem o direito de saber sobre meu passado.
Certo, o tempo acabou.
Beleza. Tudo ficará bem. Prometo.
Cuide da sua mãe.
Ouvi que teve um noite empolgante!
Poderia dizer isso.
Recebi sua mensagem sobre a condição do Nelson.
- Falou pra ele? - Falei essa manhã.
Aceitou bem até.
Leucemia. Por isso que Rex foi atraído a ele.
Ótimo trabalho, parceiro.
Talvez salvou a vida dele.
Não tem mais nada pra ele fazer?
Um copo decente de café. Mas estamos trabalhando nisso.
Estou brincando.
Ei.
Viram que Olivia Milner já conseguiu a transferência para a prisão?
Foi rápido. Pensei que deixaram ela na cela por algumas semanas.
É. Se bem que isso não é algo ruim.
Abrirá espaço na cela de contenção.
- A transferência está acontecendo agora? - Acredito que sim.
Rex, vamos!
Vamos.
Senhor.
Não pode me colocar junto com aquela mulher.
Não tem opção. Vamos.
Estou falando sério. Fale com detetive...
- Vamos! - Você não pode fazer isso!
Converse com ele!
- Estou dizendo! - Claro claro.
Pare!
Olá de novo, Nelson.
Liv!
Não me chame com esse nome. Meu pai que falava assim.
Olivia!
Solte a arma!
- Ele matou meu pai! - Solte agora!
- Solte a arma! - Não posso soltar!
Meu pai era minha vida! E você o tirou de mim!
Calma, parceiro, calma.
Não é o que você pensa.
Nelson não é o homem que pensa que é.
Nelson não matou seu pai!
Temos evidências que comprovam isso!
Não acredito em você!
Mas é verdade!
Quando Nelson confessou, ele nos ajudou a atrair você.
Mas o único pedido foi que não machucássemos você!
Está mentindo!
Não não não!
Nelson! Não faça isso!
Pulei no mar tentando salvar seu pai.
Mas falhei. Falhei com você e sua mãe naquela noite.
Mas se não acredita em mim, pode atirar.
Eu mereço!
Meu melhor amigo morreu com um tiro.
E por que não deveria sofrer esse mesmo destino?
Tem muita coisa que quero te dizer.
Muita coisa sobre seu pai!
Se você me matar, não vai saber dessas histórias!
Tudo isso é um truque.
Solte a arma, Olivia!
Se atirar, nós atiraremos também! Não vale morrer por causa disso!
Se pudesse trocar de lugar com Shane aquela noite,
eu trocaria.
Se não acredita em mim,
Se realmente acredita que isso irá acabar com sua dor...
Vá em frente.
Atire em mim.
Mas não faça eles matarem você!
Ele era tudo para mim!
Me desculpe.
Saia!
Não se mexam! Não se mexam!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Baixe! Abaixem-se!
Sinto muito.
Limpo.
Bom, graças a sua cooperação e os diamantes de volta,
conseguimos convencer o juiz a deixar você no país
sob prisão domiciliar para tratar o câncer.
E também tiraram a acusação de homicídio.
- O que irá acontecer com Liv? - Vão acusar ela.
Vai ficar um tempo presa.
Queria que tivesse acontecido diferente.
Perdi um amigo aquela noite. Mas ela...
Perdeu o pai.
Eu sei, eu sei.
É quase hora da janta. Mas... Terá que esperar.
Beleza. Um petisco para passar a fome.
Aqui está, parceiro.
Escutei rumores que tinha uísque por aqui.
E que dia foi. Merecemos isso.
E não tivemos a chance para ir no bar do lado do escritório.
Talvez podemos trazer o bar até nós?
Tudo bem.
Sim.
- Obrigado! - Obrigada!
- Aqui está! - Obrigado!
Vai fazer um brinde?
Obrigado por me colocar nessa situação!
O que você acha, parceiro? É...
Um brinde...
À família.
Claro que você faz parte também.
- À família! - À família.
Tradução: Aylton1245