Você consegue, Shauna.
Aquele movimento mexe com ela toda vez. Melhor tirar Shauna do programa?
Sou a treinadora dela. Sei a limitação dela.
É. Não se esqueça, Diane. Você é minha treinadora também.
Merrick. Agora não é a hora.
- Como foi? - Seu tempo foi bem melhor.
Como está o joelho?
Está bom. Só estendi um pouco no giro.
Minha mãe viu?
- Acho que não. Ela está com sua irmã. - Graças a Deus.
Não conte que caí de novo. Tá?
Não falarei.
Shauna.
Melhor colocar gelo nessa perna para não doer depois.
Está lindo em você.
- Não entendo qual é o problema. - Já disse que me sinto desconfortável.
- Está tudo bem? - Não está.
- Julia está sendo difícil. - Não consigo me movimentar com isso.
Como posso patinar direito se mal consigo respirar?
Coloque um pouco de juízo na cabeça dela, por favor?
Se não estiver sentindo pronta hoje, pode descansar, tá?
- Não será o fim do mundo. - Obrigada.
O que foi isso? Falta pouco para o nacional. E deu folga para ela?
- Você está exigindo demais dela. - Minha filha é uma competidora
para ganhar ouro na Olimpíada. Ela aguenta.
Se realmente se importa com ela, pare de ser mole.
Beleza.
Como está? Muito apertado?
Está tudo bem.
Que bom que finalmente apareceram. O que aconteceu?
- Não despertou o alarme? - Por favor.
Essa deve ser a primeira vez que chega antes que nós.
Onde está a treinadora Diane?
Não a vi desde o treinamento da outra noite.
- O carro dela está no estacionamento. - Então, ela deve estar aqui em algum lugar.
- Meu Deus. - Qual é o problema?
Aquela é Diane?
1ª Temporada | Episódio 14 Over Ice.
Tradução: Aylton1245
Melhor manter seu cão no tapete. Está escorregadio.
Exibido.
- Oi Sarah. - Olá.
- O que temos aqui? - Diane Bourke.
Técnica de patinação, 33 anos.
Hora da morte?
Não consigo uma leitura precisa.
A temperatura do corpo está extremamente baixo devido ao gelo.
O rinque estava fechado ontem, então...
Poderia estar aqui por 36 horas.
Esfaqueada com um picador de gelo.
Arma incomum de se usar num assassinato premeditado.
Sim. É mais associada com crime passional.
- Sabe quem denunciou? - Julia Weyland.
Ela estava com a irmã Shauna, e outro patinador, quando encontraram o corpo.
- É mãe delas? - Sim. Brandy Weyland.
- Não reconhece ela? - Deveria?
Era uma das melhores patinadoras do Canada, quando era Brandy Palermo.
Ela iria competir na Olimpíada se não tivesse machucado o joelho.
Bom, você conhece bastante sobre ela.
Sim, participava de competições quando era criança.
Como só agora estou sabendo disso? Continuaremos depois.
Tenho que levar as meninas para casa.
Não.
Controle seu cão!
- Está bem? - Ele não irá te machucar.
- É um cão policial. É amigável. - Ela tem medo de cachorros grandes.
Sério? Então, diga olá, Rex.
Viu? Ele é confiável.
Sou detetive Charlie Hudson.
Vocês duas descobriram o corpo?
Ela era nossa treinadora de patinação.
- Alguma ideia de quem matou ela? - Todo mundo amava treinadora Diane.
Quando foi a última vez que vocês viram ela viva?
Anteontem à noite. Nós três saímos do ringue juntas.
Não, Julia e eu saímos primeiro.
Você voltou para pegar minha vitamina B-12. Lembra?
Sim, ela tem anemia perniciosa.
Se não tiver vitamina B-12 o suficiente, pode ter dano no nervo.
Precisa de algo mais? Porque preciso levar minhas meninas para casa.
Não, só isso por agora.
Beleza. Vamos embora meninas.
Desculpe, parceiro.
- Não é todo mundo que gosta de cão. - Charlie.
Sei a quem pertence o picador de gelo.
- Já conseguiu as digitais? - Nem precisa.
Quem é Winston Healey?
Sem surpresa que alguém morreu. Esse lugar é uma loucura.
Defina loucura.
Eles fazem de tudo para ganhar.
Já vi vestidos rasgados, verniz nas lâminas dos patins.
É tipo um reality show de TV.
Quer falar como seu picado de gelo foi parar na treinadora?
Todo mundo fica pegando minhas ferramentas. Por isso que coloco meu nome em todas.
Preciso saber onde estava nas últimas 48 horas.
Estava aqui no domingo à noite, limpando o rinque.
Saí perto das 23:30. Não voltei até essa manhã.
Não notou o corpo no rinque quando chegou essa manhã?
Cheguei tarde. Precisei comprar mais comida para o bar.
- Você comando o Zamboni e o bar? - E limpo a neve, o banheiro.
Patinação é uma vida glamorosa.
E tem ideia de quem queria Diana morta?
Diane era sempre amigável comigo.
Só vi uma vez ela brava. E foi umas noites atrás.
- Discussão com um patinador dela. - Sabe o nome do patinador?
Sim. Merrick Slade.
Os antecedentes revelaram algo interessante.
Parece que Merrick Slade é uma criança prodígio.
Ganhou ouro no nacional da categoria quando tinha 13 anos.
E alguns anos depois, uma acusação de dirigir embriagado.
Aqui. Dê uma olhada.
- 17. Ele era um menor. - Sim, ele teve sorte.
Alguém estava cuidando dele. Parece que a treinadora Diane
ajudou a salvar a imagem tomando conta disso.
- Como? - Ela enviou ele
numa turnê de desculpas, TV, rádio, entrevistas online, entre outros.
- Funcionou. E conseguiu uma segunda chance. - Provavelmente salvou a carreira dele.
Não parece motivo de matar.
Sarah, e aí?
Encontrei duas digitais na arma. Mas só uma deu combinação.
Winston, o motorista do Zamboni?
Não. As digitais dele não estão no sistema.
- Então quem foi? - Merrick Slade.
Sério?
Isso não faz sentido. Por que iria querer matar minha treinadora?
Tiveram uma discussão noites atrás.
Sim, todo patinador discute com seu treinador.
Mas não é toda treinadora que acaba morta em seguida.
Por que estavam discutindo?
Porque ela passava mais tempo com Julia e Shauna do que comigo.
- Mas elas são esperanças na Olimpíada. - E eu já estive na Olimpíada.
- Nossa. - É.
E teria ganho medalha, se não fosse uma rotina ruim, então...
E por que ela focou mais em Julia e Shauna do que em você?
Você não sabe como esse mundo funciona.
O período para sucesso é pequeno. Talvez pensou que meu auge já foi.
Eu não sei.
Deve ter ficado com raiva.
Já falei, não matei ela.
Então por que suas digitais estavam no picador de gelo do Winston?
Tudo bem.
Peguei emprestado esse picador de gelo. Mas devolvi depois de usar.
Usou no que?
Cavei um buraco onde executei meu salto,
para enterrar minha medalha de ouro.
- E por que faria isso? - Para dar sorte.
- Encontrei. - A medalha de ouro do Merrick?
Estava no lugar que falou, perto da superfície.
Pelo menos ele não mentiu sobre isso.
Sempre quis uma dessas.
Era uma boa patinadora também.
- O que aconteceu? - Faculdade de medicina.
Ei, Rex.
- Shauna? - Sim.
- Vim buscar Merrick. - Ele te pediu para buscar?
Ele ligou para minha mãe pagar a fiança.
Como ela não estava, eu vim.
Pode manter seu cão longe de mim?
Ele cheirou algo que foi treinado para detectar.
- Alguma substância ilegal na sua bolsa? - Não, só meu equipamento de patinação.
Posso?
Por que ele está me olhando desse jeito?
Deve ser por que tem uma luva com sangue na bolsa.
- Reconhece essa luva? - Quero ver minha filha agora.
Responda primeiro.
A luva está coberta pelo sangue da treinadora Diane.
É a luva de treinamento. Cada patinador usa uma dessas.
Esse aqui foi retirado da bolsa da sua filha.
Bom, qualquer um pode ter colocado lá.
Shauna deixa sua bolsa largada. Falo para ela não fazer isso.
Mas não posso seguir ela cada segundo.
Tá? Talvez nem seja a luva dela.
Olhe dentro. Shauna tem mãos pequenas.
O tamanho dela é extra pequeno. E tem suas inicias entalhada.
Esse são grandes. E sem iniciais.
Sim, sabia.
Conte-me sobre Merrick Slade.
Contar o quê? Ele compartilha a treinadora com minha filha.
Mas quando entra em problemas, ele liga para você.
Os pais dele estão viajando. Conheço ele há muito tempo.
É uma boa criança. Shauna foi acusada?
Não.
Bom, então acuse ela ou libere.
Porque tenho que voltar para o rinque
para garantir que Julia esteja treinando certo.
Porque agora que a treinadora Diane morreu...
Será difícil manter a rotina para as meninas.
Obrigada.
Vamos, parceiro.
Posso te ajudar?
Sim, estou procurando pela Julia Weyland. Disseram que ela estaria aqui.
Ela deveria estar aqui. Está atrasada de novo para a fisioterapia.
Sou Lucas Arbec.
Detetive Hudson. Esse é o Rex.
Mesma hora amanhã, tá?
Podem esperar aqui se quiserem.
- Ela deve chegar logo. - Obrigado.
- Você cuida de todos os patinadores? - Sim. A maioria deles.
Fisioterapia é grande parte do treinamento. Mas maioria não gosta dessa parte.
Eles só querem estar no gelo, sabe?
Não acredito nisso! Estou cansada desse lugar!
Aí está ela. Você está atrasada.
Alguém arrombou meu armário de novo.
Levaram algo?
O terço da minha avó. Não tem valor.
É meu amuleto da sorte.
- Me desculpe, está sendo um dia difícil. - Está tudo bem. Entendo.
Perdeu sua treinadora.
Ela não era só minha treinadora.
Era uma verdadeira amiga.
Ei.
- O que sabe sobre Merrick Slade? - Ele é um narcisista e egomaníaco.
- O que Diana pensava dele? - Não sei. Estavam brigados ultimamente.
Por qual razão?
Ela não comentou.
Foi recentemente.
Ela faria qualquer coisa por ele.
Por qualquer um de nós.
Obrigado por seu tempo.
Rex.
Vamos, parceiro.
- Beleza. Quer deitar? - Sim.
Uma linda rotina até agora por Evan e Crystal.
Movimentos graciosos! Tão expressivo.
- Quanto entrosamento. - Eu não conseguiria.
Acredita que estão juntos por só seis meses?
É extraordinário.
Oi, Jesse. E aí?
Charlie, achei algo interessante.
É bem tarde. Nunca vai pra casa?
Para fazer o quê? Ler livro? Ver esportes? Não.
Isso é bem mais excitante.
Sabe o porquê? Porque vi as redes sociais da treinadora Diane,
onde ela foi atacada por um usuário com apelido "Meninadeouro" até a morte dela.
Precisamos descobrir o endereço I.P dela.
- Já achei. - Claro que já achou.
Rastreei até o endereço que pertence a...
Brandy Weyland.
Então foi Brandy ou uma das filhas que mandou essa mensagem.
Está certo.
Umas dessas três é a "Meninadeouro".
Ei, começaram sem nós.
Tudo isso é da casa da Brandy?
Sim. Celulares, tablets, notebook, e outros.
E até agora, não tem nada que aponte diretamente para a treinadora.
Mas achamos esses. Testes de urina rotulado.
Parece que Brandy está testando suas filhas
- por testes de drogas. - Por que ela faria isso?
Para garantir que elas não estejam fazendo nada que prejudique nas competições.
Se elas usassem esteroides, banimento, significaria sem Olimpíada.
- Ela não confia nelas. - E também tem a parte financeira.
Verifiquei as contas. Brandy está em dívida.
Sim, e também...
Ela não pagou a treinadora Diana já faz um tempo,
assim como o fisioterapeuta, Dr. Lucas Arbec.
O que são esses?
Suplementes B-12 e anti-inflamatórios.
Esses são da Shauna. Usados para o tratamento da anemia perniciosa.
Falta de glóbulos vermelhos que causa fraqueza, perda
de peso e outras condições se não tratar.
Provavelmente faz com que seja mais difícil patinar em alto nível.
Talvez ela não tivesse escolha.
Brandy parecia determinada para as filhas serem campeões.
Acho que ela não gostaria de um mandado.
Por que não pergunta para ela mesma?
- Ela está no escritório do Donovan agora. - Sério?
Entendo que tem um trabalho a fazer. Mas foi invasão da nossa privacidade.
É uma investigação de assassinato, Sra. Weyland.
E você e suas filhas são... Pode entrar.
Detetive Hudson. Você que pediu tudo isso?
Alguém que mora na sua casa está postando mensagem de
ódio sobre a treinadora Diane nas redes sociais.
Não sei o que quer dizer.
Então vou perguntar para suas filhas.
Tenho certeza que ficarão surpresas como eu.
Estava desabafando um pouco.
Diane estava sendo mole com Julia. Só estava enviando uma mensagem, só isso.
- E que mensagem foi. - Não matei ela.
Sem uma treinadora agora, com os Nacionais perto...
É a pior coisa que poderia acontecer com minhas filhas.
Uma mulher está morta, Sra. Weyland.
Se o desempenho das suas filhas é a coisa mais importante para você,
Acho que é melhor revisar essa prioridade.
O que posso fazer por você?
Brandy Weyland não pagou para você por seu serviços nos últimos três meses.
Sim, ela está devendo.
Mas mesmo assim você continua o tratamento das filhas dela.
Ela não tem nada contra você, ou tem?
Não, não não. Nada desse tipo.
Desenvolvi uma relação com essas meninas.
Só porque não pagam não quer dizer que não posso tratar elas.
Ela também não pagou a treinadora Diane Bourke antes de morrer.
- Sabia disso? - Diane comentou.
Ela queria garantir que não fosse a única trabalhando para Brandy de graça.
Era próxima de Diane?
Sabe, conhecer os treinadores faz parte do meu trabalho.
Ela já mencionou estar brava com alguém?
Merrick Slade, talvez?
Não!
Merrick Slade era...
Merrick era o ganha-pão dela. O cara é medalhista olímpico.
E aí?
Tenho os resultados da autópsia da treinadora Diane.
- É estranho. - Como?
O sangue mostra sinais de cristalização. que só acontece em casos de extremo frio.
Ela foi morta no rinque, e deixada lá por um dia e meio.
Não ajudaria?
Nem o contato direto no gelo faria a temperatura cair desse jeito.
Ela estava no limite de congelamento. E a arena não chega nessa temperatura.
Quer dizer que ela foi morta em outro lugar.
Já faz uns dias.
Acha que Rex ainda consegue sentir o cheiro da treinadora Diana?
Sim, e um corpo congelado é difícil de mover.
Se não foi morta no rinque, tenho certeza que foi por perto.
Vamos deixar Rex rastrear.
Aqui é mais frio que o rinque.
Sim.
Rex achou algo.
- Vai processar essa cena inteira? - Se Diane foi morta aqui,
sangue e DNA serão encontrados no gelo. Precisamos ser meticulosos.
- Tudo bem. - Encontrou outro corpo?
Fique atrás da fita, Winston.
Não me surpreenderia. Como já disse.
Esse lugar é uma loucura.
Ele deve ter sentido meu cão.
Onde ele está indo?
Vamos descobrir.
Deixe-o passar.
É só minha caixa de ferramenta.
Que coleção que tem aqui.
Veja, às vezes eu roubo.
Não diga.
Mas não matei ninguém.
Não que essas coisas valessem muita coisa.
E então por que roubar?
Algumas dessas crianças podem ir para a Olimpíada.
E se forem, vendo as coisas deles no eBay.
Então o que aconteceu? Treinadora Diane encontrou seu esconderijo?
E ameaçou expor você?
Não tive nada a ver com o assassinato dela.
Ela nunca descobriu.
Ninguém sente falta das suas coisas.
Está errado sobre isso. Julia Weyland sente falta desse rosário.
Qual é a acusação?
Pra começar, roubo de propriedade.
Talvez possamos fazer um acordo. Sei muitos segredos.
Não está em posição de negociar.
Nós perguntamos, você responde. É assim que funciona.
E falando de segredos...
Achamos esse frasco de esteroides na sua bolsa.
- De quem é? - Não tenho ideia.
- Acho que está mentindo. - Tentei descobrir.
Um patinador flagrado com isso é banido.
Acho que alguém pagou isso para não vazar.
- Onde encontrou isso? - Em um armário dos homens.
- De quem? - Não sei. Não são atribuído a ninguém.
Estava dentro dessa caixa aqui.
- Essa? - Sim.
Esperava achar algo mais valioso dentro.
Tipo uma medalha de ouro?
Não fale que está gostando.
Ótimos movimentos.
Posso te ajudar, policial?
Reconhece isso?
É minha caixa de medalha.
Onde encontrou?
É melhor se preocupar com o que está dentro.
Esteroides anabolizantes.
Não é ilegal possuir.
Não, mas se fosse pego no antidoping, poderia ser suspenso.
Fiz o teste semana passada. Estou limpo.
Quanto tempo demora pra sair do corpo?
Foi isso que aconteceu? Diane descobriu que estava dopado?
Nunca disse que usei.
Veja, se quiser me testar, vá em frente. Tá?
Mas se não, tenho que treinar.
É, senti um trapaceiro também.
Calma, parceiro.
Posso confirmar que alguém estava usando esteroides.
Encontrei traços disso no gelo que coletamos.
- Não consegue ser mais específica? - Infelizmente, não.
Treinadora Diane. Algum indicativo que ela estava no poço de gelo?
Não.
E mesmo se o sangue diluiu no gelo, acharíamos traços do DNA dela na mistura.
Mas não deu nada.
Então não é nossa cena do crime.
Testou a urina nas últimas rodadas
- por drogas? - Testei.
Merrick deu negativo para substâncias ilegais nos últimos 12 meses.
Dito isso, atletas tem jeitos de mascarar o uso de esteroide.
E se Merrick estava trapaceando, então ele tem alguém ajudando.
E quando ao motivo, é improvável que Diane flagrou ele dopado,
mesmo que ela suspeitasse.
Todos estão limpos para esteroide.
Mas Shauna Weyland foi marcada com severa deficiência de vitamina B-12.
Isso é algo esperado. É por causa da condição médica dela.
Verdade. Mas eis a questão.
Julia Weyland testou positivo para a mesma coisa nos mais recentes testes.
Conversei com a médica dela. Ela não tem anemia.
Ei.
Vem...
Sente-se, Julia.
- Estou em problemas? - Não.
Não, pensei em conversarmos só.
Sobre o que quer falar?
Sua irmã tem te ajudado a trapacear os testes de urina nos últimos meses.
Tudo bem.
Não estou aqui para te julgar.
Competia também quando era jovem, então...
Sei o quão difícil pode ser.
- Você acha que estou me dopando. - Acho que está escondendo algo.
- Da sua treinadora? - Não.
Ela foi a primeira pessoa que contei. Me apoiou o caminho inteiro.
Em quê?
Você não pode falar para minha mãe.
Se te contar, não fale nada.
Não posso fazer essa promessa.
Acho que já não importa.
Todo mundo vai descobrir logo mais.
Pessoas pensam dos patinadores de certo jeito.
Todos os caras são gays, e as mulheres são bailarinas.
Só olham para nosso uniforme. É de atleta ou da princesa da Disney?
Estou farta disso.
Está deixando o esporte?
Não, eu...
Ainda penso em competir.
Só que não pelas mulheres.
Você está em transição.
Não está escondendo o uso de esteroide. Está escondendo o uso de hormônios.
Todo dia,
me olho no espelho e vejo outra pessoa lá.
E não sou eu.
Apenas quero ser eu mesma.
- Quem mais sabe? - Treinadora Diane, minha irmã.
Minha mãe vai descobrir eventualmente. Mas não estou preparada para o sermão.
- Não acha que ela vai te apoiar? - Está de brincadeira?
Já conheceu minha mãe? Ela é menina, menina mesmo.
Agora ela está vivendo o sonho dela através de nós.
Ela sabe que a condição de Shauna não deixará ir muito longe.
Sou a última esperança pelo ouro.
Então a treinadora morta era uma das poucas pessoas
que sabiam que Julia estava em transição.
- E a mãe não sabia? - Isso é o que Julia pensa.
Mas mães acham um jeito de descobrir essas coisas.
Se a mãe descobriu, talvez ela sabia sobre a treinadora Diane tentando abafar o caso.
Isso poderia causar conflito.
E explicaria as mensagens, tentando destruir a reputação da treinadora Diane.
Tudo confere.
Certo, traga ela aqui.
O que é isso? Policial bom e policial mau?
Não sou policial. Sou patologista forense.
Por que estou aqui?
Para falar sobre sua filha, Julia.
Sabemos que ela estava passando por mudanças na vida.
- E a treinadora Diane estava ajudando ela. - Não sei o que quer dizer.
Sabemos que você sabe.
Como descobriu?
Shauna estava escondendo potes de urina na parte de trás da geladeira.
E quando achei, suspeitei que estava se dopando. E entrei em pânico.
Pensando bem, queria que fosse esse caso.
Não quer a verdadeira Julia?
Ela é uma campeã. Medalhista olímpico.
Alguém que possa ser modelo para crianças.
Poderia conversar para reverter essa situação.
E se ela estivesse determinada a seguir em frente?
Ainda é jovem. Não sabe o que está em jogo.
Ela procurou a treinadora Diane, ao invés de mim, sua própria mãe.
Deve ter te deixada brava.
Coloquei o futuro da minha família nas mãos daquela mulher.
Mas não matei ela. Tá?
Posso ser exigente quando se trata das minhas filhas.
Mas não sou psicopata.
Sempre soube que Julia era diferente. Só estava protegendo ela,
assim como qualquer mãe protegeria.
O que quer dizer, sempre soube?
Quando Julia tinha 4 anos,
ela aprendeu sobre reencarnação.
E ela falou que queria voltar como menino chamado Julian.
Sempre me lembrei disso.
E quando ela cresceu, eu... vi.
Ela estava diferente.
O jeito de sentar, andar. Treinar.
As outras meninas praticam yoga. E Julia ia treinar na academia.
As outras se juntavam depois dos treinamentos.
Mas Julia não se juntava. Ela ficava sozinha.
Treinando no cubo de gelo.
- Cubo de gelo? - Sim, o cubo de gelo.
É um freezer que fica embaixo do rinque dos tempos que era fábrica de carne.
Os patinadores gostam de treinar lá por causa do frio.
Deve ser por aqui.
Você está certo. Talvez seja lá.
- Onde está Rex? - Provavelmente explorando.
Ele se encontrará com nós depois.
Percebi o porquê chamam de cubo de gelo.
Pensei que só boxeadores de filmes treinavam em freezers.
Charlie.
- Sim. - Veja aqui.
Tem sangue. Alguém limpou.
Ei!
O que é isso?
Não tem um mecanismo que previne de nos trancar dentro?
Tem, mas não está funcionando.
E não tem sinal aqui.
Ótimo.
Estamos presos.
Olá! Precisamos de ajuda!
Olá!
Rex! Vamos, parceiro!
É tarde. Todo mundo já deve ter ido embora.
Alguém estava aqui. As portas não se fecham sozinhas.
Meu Deus. Vamos congelar até a morte.
Escutou isso?
Rex!
Feliz em te escutar, parceiro!
Abra a porta, parceiro! Abra a porta!
Vamos, parceiro. Vamos.
Você consegue. Você consegue! Vamos!
Vamos! Estou aqui!
Viu meus dedos?
Só leva...
Alcance suas patas na maçaneta!
Você consegue, parceiro.
Alcance suas patas na maçaneta.
Vê se consegue destrancar!
Isso mesmo! Abra a porta!
Vamos! Vamos!
Vamos, parceiro!
Estou bem aqui, tá?
Você consegue, parceiro!
Você consegue! Vamos, parceiro!
Estou bem aqui!
Vamos!
Por favor!
Tudo bem, parceiro.
Ele não consegue nos ajudar.
Talvez ele possa achar alguém para nos ajudar.
Certo.
- O que você está fazendo? - Investigando.
Precisa manter o corpo aquecido não é mesmo?
Se aqui é onde Diana foi morta, talvez possamos achar algo.
Pacote de gelo.
- A última coisa que precisamos. - O rótulo da bolsa diz
Doutor Lucas Arbec. O fisioterapeuta.
Então isso deve ser as coisas do Lucas.
Espere. O que é isso?
Um frasco de esteroide.
Treinadora Diane veio aqui procurando por um pacote de gelo, e achou isso ao invés?
Se ela suspeitava que Merrick estava dopado, e encontrou isso...
Talvez confrontou Lucas sobre isso, e ameaçou ir a público.
E colocando o trabalho dele em perigo.
A não ser que ele achou um jeito de silenciar ela. Permanentemente.
Teoria interessante.
- Quanto tempo já faz? - Algumas horas.
Devemos checar a porta novamente.
Ou... pode ficar aqui.
Admita.
Esse é um esquema pra ficar agarradinho com você.
Quer ver algo engraçado?
Achei isso ontem à noite. Quero mostrar pra você.
É você?
Adorável.
Claro.
- Acho que bisbilhotei cedo. - Dificilmente.
Rex, o que você está fazendo aqui...?
Não percebi que era tão tarde!
Ei, ei ei ei! Parceiro!
Onde está o Charlie?
Você ligou para Charlie. Sabe o que fazer.
Direto pra caixa postal?
Ei!
É o carro do Charlie.
Ele está aqui.
Desculpe.
Rex!
Espera!!
Espera aí!!
O que vocês estão fazendo aqui?
Por que demorou, parceiro?
Ei, parceiro.
Muito obrigado.
- Detetive? - Oi Lucas.
Algo de errado?
Parece que viu um fantasma.
Não sei do que está falando.
Então está negando que nos trancou no freezer ontem à noite?
- Por que faria algo assim? - Eu não sei.
Talvez porque encontramos sangue no chão,
provando que a treinadora Diane foi morta lá.
E também porque encontramos um frasco vazio de esteroide.
Será que encontraremos suas digitais lá?
Acho que tudo isso é um mal entendido.
Não tenho certeza do que você...
Rex, vai!
Bom garoto, Rex!
Levante-se!
O que aconteceu, Lucas?
Sabemos que você fez. Mas não sabemos o porquê.
Tudo aconteceu muito rápido. Não queria matar ela.
Quando esfaqueou ela com um picador de gelo?
Como Diane descobriu?
Falei para Merrick ir mais lento ou que alguém notaria rapidamente a melhora.
Ele obviamente não escutou. E como predito,
Diane viu que ele de repente estava mais forte, rápido.
Ela descobriu sobre o doping, mas não sabia quem estava administrando.
Cara, por que faria isso?
Arriscar tudo?
Se eu ajudasse Merrick a passar no teste de drogas
que ele me levaria como seu próprio médico pessoal, na próxima olimpíada.
E esse sonho foi ameaçado quando Diane rastreou os esteroides até você.
Ela estava furiosa.
- Ele já é forte! - Ele já é forte.
Mas então estragou tudo! Foi culpa do Merrick.
Foi sua ideia de fornecer e administrar eles!
Ninguém precisa saber.
A culpa é sua, Lucas.
Você está acabado.
Certo.
E deixou ela lá por horas. Por que voltou e moveu o corpo?
Se deixasse ela lá, você teria evidências que levaria direto para mim.
- Se movesse ela, você não descobriria. - Foi inteligente, mas foi calculado.
- O júri não vai gostar disso. - Eu não queria matar ela.
Ela me deixou sem opção.
Sempre tem uma opção, Lucas.
Só tomou a errada.
Não se preocupe, Shauna. Não vou deixar Rex se aproximar de você.
Está tudo bem. Estou começando a gostar dele.
Por que não está treinando no rinque?
Sei que não consigo competir em alto nível com minha condição. Então...
Decidi concentrar nos estudos. Escutou sobre Merrick?
Suspenso por doping. Nem acredito. Admirava ele.
Tem mais questões para nós...?
Na verdade, Julia chamou nós para vir aqui.
Ela está aqui?
Você parece ótima.
Obrigada, mãe.
Obrigado por vir.
E trazemos presentes.
Meu amuleto da sorte!
- Obrigada. - De nada.
Rex se tornou um grande fã de patinação.
Esse é o latido de impressionado.
Você também é impressionante, Rex.
Sim, você é!
Tradução: Aylton1245