Agora.
Certo.
Vamos, vamos!
Deixa comigo. Relaxa.
- Quase. - Vai vai vai!
É como tirar doce... de uma criança!
- Onde aprendeu a fazer isso? - YouTube!
O que...?
Cara! Acenda seu farol!
O que é isso?
Não consigo ver! Cara!
Não consigo ver nada!
- Pare o carro! - Não consigo!
Nada está funcionando!
1ª Temporada | Episódio 13 The Rex Files.
Tradução: Aylton1245
Está sentindo algo, parceiro?
Vamos dar uma olhada.
Vamos, Rex.
Policial.
Detetive Hudson. O que aconteceu aqui?
Colisão frontal no poste elétrico.
Não é um bom começo no meu dia.
Alguma morte?
O passageiro foi morto no impacto. Mas o motorista sobreviveu.
Levaram ele para East Shore.
Pegou o nome?
Dante McGuire.
Parece um roubo de carro.
Consegue ver que tiraram os fios e ligaram manualmente.
Provavelmente estavam fugindo quando perderam o controle do carro.
É.
O dono já ligou?
Não. Mas está registrado para Shelley Whitby.
Ela deve estar acordando agora e percebendo que não está lá.
O que foi, parceiro?
Está tudo bem?
Não tenho certeza.
O circuito está queimado.
Já vi fios em más condições. Mas nada desse tipo.
Obrigado.
Oi, Joe. É Charlie aqui.
Teve uma batida de carro entre as esquinas Hamilton e Cornwall.
- Está bem? - Não foi comigo.
Foi um sedan cinza registrado para Shelley Whitby.
Charlie, e o que isso tem a ver com Crimes Graves?
Não sei ainda. Mas...
Tenho um pressentimento.
Essa batida tirou uma vida.
E o circuito está totalmente queimado. Não me parece como um acidente normal.
E Rex sentiu algo. Parece que nós dois temos um pressentimento.
Quando você tem pressentimentos, eu fico nervoso.
Você tem 24 horas para resolver. Não. Faça em 23.
Fale pra Jesse olhar o relatório da mecânica assim que chegar?
- Sim, pode deixar. - Obrigado.
Vamos, parceiro. Vamos lá.
Não temos muito tempo.
Não faça essa cara.
- Ainda não terminei. - Charlie.
Vi o relatório da mecânica como pediu. Destruído totalmente.
Tudo que era elétrico foi queimado simultaneamente, de acordo com a análise.
Algum indicativo que foi adulterado?
Bom, se foi adulterado, então eu poderia ser capaz
de isolar os componentes sabotados.
- Mas os fusíveis queimaram de uma vez. - Os analistas deram alguma explicação?
Só um. Tempestade de relâmpago.
Mas a noite estava limpa.
Aqui vai uma teoria. PEM.
Pulso eletromagnético.
Sim, exatamente.
É um pulso de alta energia eletromagnético que acaba com eletricidade num certo raio.
- Parece ficção científica. - Sim, quase isso.
O chefe não deu muito tempo para mim. Vamos conversar com Sarah.
- E deixar a especialista em ciência decidir? - Sim.
Parceiro, você está certo que esse caso é estranho.
Aproveite. Você mereceu.
Me desculpe.
Mas não posso fazer.
Qual é! Mas esse vai ser legal! E enigmas difíceis são sua especialidade.
Eu sei. Mas prometi a Donovan que acabaria com esse caso de alto nível primeiro.
Juiz morto. Você sabe o esquema.
Sim, mantenho seu juiz morto.
E aumento com um fênomeno estranho e um misteriosa colisão de carro.
Jesse acha que são PEM.
Como pulsos eletromagnéticos?
Espere! Não posso. Fiz uma promesssa. E vou ter que trabalhar a noite inteira.
Certo. Então, vou deixar você terminar.
Rex e eu vamos ver o sobrevivente. Ver se ele dá alguma pista sobre esse mistério.
- Não resolva sem mim. - Mas nós vamos resolver.
Não se preocupe, ele é amigável.
Sou detetive Hudson, Polícia de St. John. Você é Dante McGuire?
- Aquele que bateu o carro no poste elétrico? - Foi um acidente.
O que você estava fazendo naquele carro pra começar?
Claramente fez uma ligação direta.
Não roubei. Comprei o carro da minha ex.
Paguei metade por ele. Só estava registrado no nome dela.
Depois que terminamos, ela pegou o carro como refém.
Estava apenas emprestando.
As 03:00? Com um abridor de carro, julgando pelas marcas na porta?
Parece estava fugindo em alta velocidade.
Não estava correndo. Não quando colidimos.
Lembro porque quase fui acertado por outro carro momentos antes.
Estava dirigindo com os faróis apagados. Consegui desviar por pouco.
Mas fiquei assustado. E dirigi mais lentamente.
Então o que aconteceu?
Você não irá acreditar.
Sei que vai soar estranho, mas-
Tinha esses-
Tinha essas luzes... Luzes azuis.
Me cegou completamente.
- De outro carro? - Não.
Não... Veio do céu.
E então o carro parou completamente.
Não consegui mexer ele.
Não consegui mexer nada. E só me lembro sair do carro.
Lonny...
Sinto muito pelo seu amigo.
Jesse.
O que diria se te contasse que quando o motor foi fritado-
o motorista viu luzes azuis?
Sério? Estão comentando ultimamente, especificamente sobre luzes no céu.
- E descritos como azul. - Vindo de quem?
- Um cara aí. - Que cara?
Aliens.
Na última vez que trabalhamos juntos,
vocês duvidaram sobre o fenômeno reportado no meu site "Caçadores da verdade".
Mas estive rastreando aparecimentos de luzes por um tempo.
E estou convencido que é de origem extraterrestre.
- Obrigado pelo seu tempo, Tyler. - Espere um pouco.
Contatei todas as testemunhas que postaram sobre os aparecimentos.
Uma dessas testemunha era Dante McGuire?
Sim. Conversei com ele no hospital.
E ele disse a mesma coisa que todos os outros.
Que ele viu luzes azuis do céu.
E tem outro fenômeno também. Cães se comportando estranho.
Sensação de arrepios.
E uma das testemunhas me deu isso.
Falou que encontrou no lugar de um dos aparecimentos.
- O que é isso? - Ótima questão.
Se parece com muitas coisas, mas nada que já tenho visto antes.
- Esse poderia ser um aparelho PEM? - PEM?
Como aquilo que usaram contra os Sentinelas no filme do Matrix?
Exatamente.
Ou igual o que Mjolnirs usam contra os Sentinelas em Matrix Reloaded.
Interessante, porém... A batalha que falou
aconteceu na verdade em Matrix Revolutions.
- Que vergonha. - Certo.
Foco, pessoal.
- Isso poderia ser ou não de um aparelho PEM? - Honestamente, não tenho ideia.
Na verdade... Sabe o quê? Tem um cara da região
que é o responsável em pulsos eletromagnético. Graham Pry.
Também publicou alguns artigos sobre PEM.
Certo, vamos visitar ele. Tyler, vou emprestar isso.
Rex, vamos.
Claro. Pode levar.
Então o que você acha, Sr. Pry?
Tecnicamente, parece um tipo de capacitor.
Mas não posso dizer que já vi algo assim antes.
- O que tem de diferente? - Primeiro, é bruto e não refinado.
Não é algo que se encontra em lojas.
Segundo, a tensão de ruptura é mais alta
que qualquer um que já tenha visto em um capacitor deste tamanho.
Conseguiria comprar esses componentes em lojas e modificar ele?
Qualquer coisa é possível se tem inteligência.
Por favor tome cuidado. São anos de pesquisa.
Rex. Ele é incorrigível. Pare de xeretar.
Rex, venha aqui.
Posso perguntar de onde veio esse?
Foi encontrado no lugar de aparecimentos de luzes estranhas.
Talvez tenha participado em uma recente colisão de carro com morte.
Meu Deus.
Você acha que esse capacitor seria parte do...
aparelho PEM?
Nunca vi um capacitor que aguenta essa voltagem em PEM sem entrar em curto-circuito.
Mas como disse, qualquer coisa é possível.
Desculpe pela interrupção. Hon, ajude.
Estou muito atrasada. E pareço um nerd com esses óculos.
Sabe onde está minha lente de contato?
Está normal. Prometi uma carona para minha namorada.
- Precisa de algo a mais? - Não precisa. Obrigado por seu tempo.
Trarei o carro pra frente.
Pronto?
É?
Última vez demos azar. Aqui vamos nós.
Não se preocupe. Na próxima vez você pega.
Não fale que ainda está no trabalho.
Sim, estou. O tempo voou.
Mas encontrei algo que talvez ache interessante.
- É sobre o capacitor. - É?
Pensei que se Pry não conhece, talvez seja uma nova invenção.
Assumindo que não seja extraterrestre.
Claro. Engraçadinho. Certo.
Procurei por propriedades intelectuais com patente emitidas nos últimos anos.
Gastei as últimas cinco horas procurando. Estou um pouco tonto.
Mas achei nosso capacitor.
Foi patenteada três meses atrás.
- Para? - Quem diria?
Graham Pry.
E se ele está mentindo sobre isso...
o que mais ele está escondendo?
Vamos, parceiro...
Temos que visitar um homem sobre um capacitor.
Deus!
Ninguém sabe dirigir nessa cidade?
Vamos, parceiro.
Espero que Pry não estava lá.
Estou bem.
Vamos, parceiro.
- Alguma ideia de como aconteceu? - Ainda estamos documentando os destroços.
É pouco provável que a explosão, de dentro do galpão, tenha sido um acidente.
- Como tem certeza? - A força da explosão foi fatal.
O pobre coitado não teve chance.
Se a vítima causou a explosão de dentro, todas as janelas seriam estilhaçadas.
Como essa. Viu os pedaços quebrados de vidro?
Contudo, aquela janela daquele lado...
O que você notou?
Sem vidro quebrado.
Foi quebrado do lado de fora.
Você é bem espertinho.
Algúem jogou um tipo de bomba através daquela janela,
e saiu antes de detonar, matando Pry dentro do lugar.
É, esse é meu palpite.
- Escutou algo diferente? - Não.
Mas não posso dizer o mesmo por Rex. Ele sentiu algo.
Se ele não tivesse, estaria morto também.
O que foi, parceiro?
Dê.
- Se importa se pegar isso? - Fique à vontade.
Já tenho mais que o suficiente para análise.
- Com licença, Comissário. - Com licença.
Oi.
Oi!
- Está bem? - Sim, estou bem.
Só alguns arranhões.
Já está organizando! Isso são boas notícias?
Acabei de finalizar o caso do juiz morto.
E pela primeira vez em muito tempo não tenho trabalho para terminar.
Então, talvez esse seja o momento perfeito para mostrar isso.
- E lá se foi meu plano de não trabalhar. - Pago almoço amanhã?
- Essas coisas não vão para a equipe forense? - Eles tem muita coisa para processar.
E com Pry morta, Donovan cedeu. Agora esse caso é do "Crimes Graves".
E Rex cheirou esse objeto.
E, bom, sabe...
E o pessoal forense é bom. Mas não chegam a nível Sarah Truong.
Já tinha me convencido com pagar o almoço. Não precisa forçar.
Certo.
Quero um "Bento Box D", com extra wasabi.
Eu sei!
Rex.
Então o que temos até agora?
O carro de Dante McGuire quebrou depois de testemunhar luzes azuis vindo do céu.
E uma testemunha encontrou um capacitor patenteado para Pry.
- Que mentiu sobre isso. - E agora Pry está morto.
Os registros telefônicos revelaram algo?
Bom, ele fez uma ligação depois que eu e Charlie o visitamos.
Rastreei o celular. Mas foi desativado.
E se Pry estava desenvolvendo um novo poderoso PEM?
E aquele acidente de carro foi um teste?
Como se o teste desligou o carro do Dante, que causou o acidente?
Homicídio é uma boa razão para mentir, não é?
Bom, ainda não explica a sua própria morte, e a bomba no galpão.
Deixe-me conversar com a namorada. Ver se ele tinha inimigos.
Enquanto isso, vou ver se Tyler achou mais alguma coisa.
Sério?
Analisar as luzes. E além disso, deu o capacitor.
Talvez não seja alienígena. Mas poderia ajudar, não é mesmo?
Tudo bem.
- Sim? - Que a força esteja com você.
Não, não é assim...
Esqueça.
Sinto muito por sua perda, Fiona.
Costumava brincar que Graham iria acabar se matando um dia.
Só pensei, que nunca isso iria acontecer.
Acreditamos que talvez não esteja relacionado com o trabalho do Graham.
O que quer dizer?
Bom, ainda estamos tentando descobrir, mas...
Tem ideia de quem queria machucar ele?
Provavelmente? Ele era um astro no campo da engenharia elétrica.
Ele sempre se preocupava que seus projetos pudessem vazar.
- Era muito comum? - Acho que sim.
Foi por essa razão que ele saiu da academia e moveu todo o trabalho para o galpão.
Ele gostava de privacidade.
Pensa em alguém em específico que queria machucar ele?
Honestamente, não conhecia os colegas dele.
Mas na maioria da vezes, Graham era querido.
Tudo bem.
E você?
Onde você estava ontem perto das 22:30 quando ocorreu a explosão?
No trabalho. Peguei o turno noturno.
17:00 até 00:00.
- Posso passar o contato dos meus chefes. - Gostaria disso.
E mais uma coisa.
Na hora da explosão, eu ia conversar com Graham sobre isso.
Ele afirmava que não conhecia isso.
Mas era sua própria patente do capacitor.
Por que ele mentiria sobre isso?
Não sei te contar. É só um monte de fio montado para mim.
Gostaria que ele nunca tivesse começado com essas coisas.
Desculpe.
Os aparecimentos são completamente aleatórios. No início, pensei em aeronave.
Mas as luzes não combinam com nenhuma patente de aeronave.
Certo, aqui está algo interessante.
As luzes coincidem com duas coisas,
- reclamação de cães latindo... - Situação comum.
E relatos de quedas de energia sempre que as luzes aparecem.
- Prédios nas redondezas ficam sem luzes. - Isso é interessante.
Chequei com os dados da companhia elétrica.
E não tem nada que cause blecaute,
sem clima anormal que coincida com esses aparecimentos.
Isso faz com que sua teoria em PEM seja mais plausível.
- Tyler, tem um mapa? - Sim, por quê?
Bom...
Acho que consigo achar um padrão.
Vamos verificar um por um.
- Tem as coordenadas do primeiro avistamento? - Sim...
Certo.
47 Norte. 52 Oeste.
Certo, 47 Norte. 52 Oeste.
Bem aqui.
Recebi sua mensagem. Você trabalha rápido.
Como disse...
Enigmas difíceis são minha especialidade.
Então consegui juntar as peças parcialmente usando os fragmentos que Rex identificou.
Meu palpite é que seja um drone. Mas não sei pra que serve essa parte.
Agora... esses fragmentos estava completamente impregnado com nitroglicerina
O que faz com que esse seja o sistema de entrega.
Alguém jogou um drone-bomba na janela do Graham.
Basicamente.
Precisa agradecer Rex que achou esses fragmentos.
E viu isso?
Por pouco.
Parece que foi raspado.
Sim. É um número de série.
E rastreie até AHD Technology.
Eu não sei.
Pode ser que seja parte do Mavic 2.
Exceto que essas partes aqui não combinam com o Mav ou qualquer outro modela à venda.
Mas é bem legal.
E esse?
Ótima questão.
- Parece um tipo de estabilizador ou algo assim. - Nossa. Isso é incrível.
Alguém comprou recentemente esse modelo de drone?
Vendemos alguns. Posso conseguir uma lista de nomes para você.
Seria bom. Eu agradeço. E mais uma coisa.
Algum de vocês conhece Graham Pry?
Não conheço.
- Não é o cara do PEM? - Sim.
Li umas das pesquisas dele. Não conheço ele pessoalmente, mas...
Sou fã.
Deixe-me pegar aquela lista.
Obrigado.
Comparei os nomes de todos que compraram o Mavic 2
com o AHD Tech, mas não achei uma conexão com Pry.
Se o drone foi usado como bomba com a intenção de matar Pry, então,
talvez um drone equipado com PEM foi usado para sobrevoar o carro de Dante.
O que não entendo é essas luzem do céu.
Foram descritas como cegantes.
Quando que um drone foi descrito como cegante?
Mesmo se alguém conseguiu acoplar uma lanterna-
Digo, só vai até certo ponto.
- E por que sempre é azul? - Não sei sobre a cor.
Mas consegui encontrar algumas patentes associadas à elas.
Comparando as ligações onde teve quedas de energia
em cada avistamento, e também reclamações de cães latindo.
Não, não quis dizer você.
Não, na verdade. Isso combina com a reação do Rex.
Ficou louco minutos antes da explosão.
Bom, as quedas de energia permitiram determinar o raio do ataque PEM.
Então o primeiro cortou energia de uma casa bem aqui.
A segunda, uma loja aqui.
Terceira, algumas casas aqui,
e aqui.
E a última, um bairro inteiro.
- Então os alvos estão ficando maiores. - Isso mesmo.
Tirando acidente de carro, não teve nenhum crime associado com as quedas de energia.
Asumindo que a colisão foi só isso um acidente.
E esss ataques PEM estão aumentando até chegar na potência que querem.
Parece que esses ataques, só estão praticando para o verdadeiro alvo.
E se for esse caso qual é o objetivo final?
Todo esse trabalho deve dar um bom dinheiro.
E como a morte de Pry está ligada com tudo isso?
Trabalhando até tarde?
Tudo se resume a duas questões.
Qual era o papel do Graham Pry? E por que ele mentiu?
E o que significa essas luzes azuis?
Certo, três questões.
Ficar encarando esse mapa a noite inteira não deixará nada mais claro.
Charlie. Vamos refazer os passos de manhã.
Ver tudo que conseguimos desde o começo.
Enquanto isso vá pra casa e descanse, Hudson.
Isso é uma ordem. Você também, Rex.
Essas quedas de energia sugerem que estão quase perto do objetivo.
Na semana passada teve queda de energia toda noite.
Essa progressão sugeri que podemos esperar uma hoje à noite!
Aqui, dê uma olhada nisso.
Comparei os aparecimentos usando a rede elétrica da cidade.
E até agora nenhum ocorreu na mesma zona duas vezes.
Talvez para não chamar atenção?
- Espalhar? - Sim, talvez.
Mas assumindo que é intencional, tem duas áreas que ainda não foram atingindas.
Significa que provavelmente uma das duas zonas pode ser o alvo.
- Olá? - Dante.
Detetive Hudson. Como está se sentindo?
Bem. As coisas estão melhores.
Estou aqui com Shelley, sabe?
Só saindo. Feliz em voltar novamente.
Que bom pra você.
Escute.
Aquele carro que quase acertou você. Disse que os faróis estavam apagados.
Sim, por isso que não vi ele.
Mas ainda tinha controle sobre o veículo no momento.
Correto. Foi segundos depois que tudo parou.
Viu qual carro era? Algo que idenfique?
Sim.
Tipo, luz vermelha no farol. Achei muito estranho.
Ei! Ei!
- Era um carro cinza 4x4? - Sim, como sabia?
Ligar para Jesse.
Aqui é Jesse.
Aquele carro que quase acertou Dante...
Era uma carro cinza 4x4 com uma luz vermelha no farol.
Foi mesmo carro que me cortou quando estava indo ver Pry
- minutos antes da explosão. - Coincidência?
Não acredito em coincidências.
E...
Também, Tyler e eu limitamos a duas possíveis zonas para o próximo ataque PEM.
Dividimos para ver se conseguirmos pegar um em ação.
- Espere, você dividiu? - Sim. Por quê?
Fiz algo errado?
Jesse, isso não é filme de ficção científica.
Estamos lidando com assassinos, aqui. Onde está Tyler?
Ele está indo para beira-mar.
Certo, vou encontrar Tyler.
Enquanto isso, fique de olho se achar um carro cinza 4x4.
E tome cuidado. Reporte. E mantenha distância.
- Eles são perigosos. - Tudo bem.
Sim. Pode deixar.
E aí, "Caçadores da Verdade"?
São 22:44.
E estou falando do beira-mar, onde espero conseguir evidências
das misteriosas luzes azuis que foram vistas na cidade.
Escutaram isso? Cães latindo.
E latidos de cães são associados com esse fenômeno.
Minha teoria é que OVNI estão lançando ondas de alta frequência,
que só cães conseguem detectar.
Digo, pensem nisso.
No futuro, cachorros talvez sejam nossa primeira linha de defesa contra invasão de aliens.
Certo, parceiro. Encontre.
Espero que apareça a luz azul a qualquer momento agora.
Estou seguindo os latidos dos cães,
tentando achar a fonte.
Julgando pelo barulho, acho que estou perto.
Mas não tenho ideia.
Meu...
Meus seguidores, vocês tem que ver isso...
Nossa! Não!
Tyler!
O que você achou, parceiro?
O que é isso?
O celular de Tyler.
Tenho policiais procurando por ele. Mas sem sinal de Tyler ainda.
Chequei câmeras de segurança.
Mas seja lá o que for, queimou tudo que era eletrônico e não sobrou nenhuma filmagem.
Deus, não sei o que estava pensando. Não deveria ter deixado Tyler ir sozinho.
Tyler tem um jeitinho de sair dessas situações, tá?
- Nós encontraremos ele. - É.
Achou algo sobre o SUV cinza?
Procurei por donos que possuem ele.
Mas sem a placa, demoraria muito tempo para verificar todos.
Colocarei um alerta nesse veículo.
Tyler conversou com alguém antes de vocês sairem?
Não que eu saiba. E falei com todos os amigos dele.
Trabalharam a noite inteira? Por que eu sempre perco as coisas legais?
Não é legal. Tyler Holden está desaparecido.
- O quê? - Sim.
Como posso ajudar?
Já fizemos tudo que podíamos. Agora é esperar.
É igual ao meu caso do juiz morto. Não conseguimos nada, também.
- Como resolveu esse caso? - Tinha uma digital que não vimos.
Não encontramos por um capricho, voltamos para a primeira evidência.
Quando tudo parece dar errado, volte ao início.
Ei, Jesse.
Você ainda tem a chave para o Q.G do "Caçadores da Verdade"?
Você falou que os ataques aumentaram em tamanho até que atingiu um bairro inteiro.
Sim, foi aqui.
E baseado em nossas projeções, o próximo ataque é mais provável...
Não estou interessado no próximo ataque. Estou interessado nos primeiros.
Quero analisar desde o começo.
Tyler registrou todos por meses. Aqui.
Certo, aqui temos as primeiras testemunhas.
- Bom, isso é interessante. - Ele estava jantando
no porão do apartamento quando percebeu uma luz azul saindo da janela.
Os outros mencionaram vindo do céu.
Essa estava bem perto do chão.
Porque nosso cara estava ajustando o aparelho.
Considerando a intensidade da luz, talvez não viesse de fora...
Mas vindo de dentro do porão do vizinho.
- Descubra quem é o outro vizinho. - Espere uns segundinhos?
Andrew Sullivan. Significa algo?
Sim, significa. Ele é um dos empregados da AHD Tech.
Mora na Rua Forest nº84.
Rex, vamos lá.
Oi Joe. Quão rápido você consegue um mandado?
Andrew Sullivan! Abra a porta!
- Posso te ajudar? - Polícia! Abra a porta!
- Deixe-me colocar uma calça! - Abra agora ou vou arrombar!
Rex!
Está de brincadeira!
Qual é! Eu sei! Eu sei!
Passando!
Pare! Polícia!
Rex! Pegue!
Ei, Joe. Alguma coisa?
É, Jesse está vendo as filmagens de segurança na área.
E tenho um time no local procurando pela camionete.
- Viu o motorista? - Não, estava muito longe.
Então com que Andrew está trabalhando?
Detetive.
- É melhor você ver isso. - Ei Joe. Tenho que ir.
O que você achou?
Alumínio em pó, ácido nítrico e peróxido de hidrogênio.
Material padrão para construir bomba.
O que você achou, parceiro?
Reconheço esses óculos.
Pertence à namorada do Graham, Fiona.
Verifiquei as finanças da Fiona.
Ela está vivendo com Graham.
Mas está pagando hipoteca em uma diferente propriedade,
um chalé nas redondezas da cidade. Rua Maddox Cove nº 590.
O que você sentiu, parceiro?
Esse é o 4x4.
Calma, parceiro.
Tyler! Desculpe por isso.
Detetive! Fui rendido por um homem e uma mulher!
Seja lá o que estão aprontando, vai acontecer hoje à noite!
Estão chamando de o "grande pagamento"!
Fale tudo mais uma vez.
Depois de Andrew jogar você no bagageiro
Dirigimos por um tempo. Mas nunca vi o parceiro dele.
- Fiona. - Certo.
Mas escutei partes da conversa que tiveram no celular.
Tirando "alguma coisa que vai acontecer à noite", escutou mais alguma coisa?
Localização? Um alvo?
Sabe, falaram sobre Liberty Star mais de uma vez.
Liberty Star? O que isso significa?
Bom, já que perguntou...
E isso é pura especulação. Mas me escute.
Para mim, Liberty Star seria referência a nave espacial.
Sei que parece forçado.
Mas se eles se juntaram com aliens, que queriam desligar energia elétrica?
- Merece dar uma olhada. - Com certeza não.
Jesse, achou algo naquelas casas?
Sim. Revi as evidências do caso Andrew.
E... se importa? Obrigado.
Certo, então-
Tem uma raio de oito quadras destacadas.
E bate com nosso mapa.
Esse é maior do que qualquer coisa que vimos até agora.
Acha que tem a capacidade?
- Depende do tipo de aliens. - Já chega.
Três bancos estão no alcance. Acha que pode ser um roubo?
Preciso de policiais em cada desses banco. Rápido.
Espere um momento.
O The Soho está dentro do raio?
Desculpe por interromper.
Estou muito atrasada. E pareço uma idiota com isso.
Sabe onde está minha lente de contato?
É onde Fiona trabalha. Tem alguma coisa lá?
The Soho é um clube só para membros. É onde pessoas vão para socializar.
Não imagino que tenha algo de valor lá.
Espere um segundo.
Tem um evento amanha à noite lá. É uma exposição de moedas.
Tem uma moeda avaliada em seis milhões de dólares.
A moeda The Liberty Star.
Espere. Uma moeda?
- Caramba! - Moeda.
Rex. Vamos.
Certo parceiro, encontre.
Solte o controle, Andrew!
Rex! Pegue!
Não vai conseguir ir muito longe!
Ótimo trabalho, parceiro. Praticar te leva longe.
Vamos.
Onde está Fiona?
Olhe pelo lado bom,
Já que te prendemos antes de roubar, não irá ser acusada de roubo.
- Acho que não vai ser só essa acusação. - Bom, vamos começar com seu parceiro.
Nós temos homícidio contra ele pela morte do Lonnie Raskin.
E homicídio em primeiro grau, na morte do Graham Pry,
que você chamava de namorado.
E quanto a você, estamos tentando descobrir seu envolvimentos nas mortes.
O primeiro foi acidente.
O segundo, eu não sei.
Andrew falou que cuidaria do Graham. Pensei que era só para conversar.
Graham descobriu o que vocês estavam aprontando e silenciaram ele?
Ele nunca descobriria se você não tivesse contado sobre o acidente.
Tem algo que ainda não entendo, Fiona.
Veja... Andrew disse que
Graham sabia que você estava usando sua tecnologia para roubo.
Então?
Então...
É difícil imaginar que ele chamaria a polícia.
E só estou imaginando...
Foi por isso que jogou um drone-bomba no galpão dele?
- Não sei o que quer dizer. - Isso é intessante.
Andrew mencionou que você projetou um brilhante capacitor no clube Tech.
Não é mesmo? Na sua época da faculdade?
Foi tão brilhante que foi por isso que o poderoso PEM do Graham funcionou.
E a patente ficou só com o nome dele.
Ele disse que iria beneficiar nós dois a longo prazo,
porque ele conseguiria chamar atenção para isso.
Ele prometeu contar para o mundo inteiro que eu contribui no projeto.
- Mas ele não falou nada. - Levou o crédito sozinho.
Todo o crédito.
E todos os royalties só vão para ele.
Não deixaria ele me sacanear de novo.
Foi por isso que contei para Andrew para cuidar do problema e...
Não foi Andrew que voluntariou para cuidar do problema?
Quero meu advogado.
Sim, é uma boa ideia.
O drone estava equipado com o PEM-
e também um leitor laser que identificava alvos, focando onde acertar.
Nossa.
É assim que preservaram o controle sobre o drone enquanto soltavam o pulso.
Você estão brincando com evidências de novo.
Sim, e tem mais. Conte, Jesse!
O drone é equipado com estabilizadores que compensam o poder emitido pelo pulso.
E os estabilizadoes usam ar comprimido,
que emitem ondas de alta frequência que cães conseguem escutar.
Nossa. Vocês realmente gostam nisso, né?
- Bom... - Sim, ela é uma belezura.
Sem duvida sobre isso.
Considerando quão avançado essa tecnologia é-
não é de imaginar que poderia ser alienígena.
Digo, é um erro compreensível. Certo?
Rex, vamos.
A verdade está livre, detetive Hudson.
Só tem que olhar para cima!
Está desperdiçando energia, parceiro.
Veja isso!
Boa noite, pessoal!
Rex, vai ficar com o drone? Ou quer pizza?
Tradução: Aylton1245