Olhe dentro da geladeira.
Parabéns, garota! Venha às oito para comemorar.
Um bolinho para começar a festa!
Por favor deixe uma mensagem.
Oi D. Onde você está? Vamos começar essa festa!
Diandra?
O freio é o outro.
Certo.
- O que sempre digo? - Elevadores são para fracotes?
- O que mais eu falo? - Pensa antes de agir.
Pensa antes de agir.
- Certo. - Tudo bem?
Vamos tentar de novo.
Mãe?
O que você está fazendo aqui?
Wendy.
O que está acontecendo?
Joe. Fiz algo muito ruim.
Obrigado.
Sabe o quê? Pegue isso.
Aqui está.
Pensei que tinha perdido isso.
Você não falou que estava sóbria por dez meses.
Estava mirando um ano.
Queria fazer uma surpresa para você.
Wendy, por favor fale que você não fez isso.
Aí que está a coisa, Joe. Não posso.
Tudo é um borrão.
Vou conversar com seu pai.
Tudo bem.
Me desculpe por isso, Joe. Deve ter alguma explicação.
Talvez demore para descobrir. Ela não se lembra de muita coisa.
- Ela teve uma recaída ontem à noite. - O que sabemos?
Ela misturou álcool com analgésicos e desmaiou.
Acordou e encontrou a colega de quarto esfaqueada.
Sei que Wendy passou muita coisa.
Mas não vamos nos precipitar até que vejamos todas as evidências.
Ela está realmente tentando, Charlie.
Conseguiu um novo trabalho e tudo mais.
Ela progrediu muito desde os dias de informante.
Deixou tudo para trás exceto seu vício.
Está sendo muito difícil para Wendy. E ainda mais para Camilla.
Ninguém falou que seria um caminho fácil.
Nunca quis o fácil, Charlie. Só nunca previ um assassinato.
É.
Vamos, parceiro.
Charlie! Charlie!
- Sim. - Veja.
Minha mãe não fez isso. Digo, ela está uma bagunça.
Mas não é assassina.
Se tiver evidências que apoiam ela, encontrarei.
- Promete? - Com certeza.
Tenho muitas ferramentas a minha disposição. E tenho Rex também.
1ª Temporada | Episódio 12 A Cult Education.
Tradução: Aylton1245
- Oi. - Olá.
Ótimo trabalho, Rex.
A mesa estava coberta de paracetamol e hidrocodona.
- Como Joe está aguentando? - Está sendo muito difícil para ele.
- Que relação complicada ele tem com a Wendy. - Sim, não sei se conseguiria cuidar disso.
Mas agora ele é o guardião legal da Camilla.
Isso fala algo sobre nosso chefe...
Diandra Popovich, 34 anos. Colega de quarto da Wendy.
Foi esfaqueada na cama com um abridor de carta.
Sem mancha de sangue perto do local da facada.
O que significa que a facada aconteceu pós-morte.
E o pé? Parece algo... pervertido.
E também tem branqueamento na sola do pé.
É a morte se estabelecendo.
O dedo torto aconteceu na posição original da morte.
- O corpo foi mexido? - É possível.
Rigidez demora quatro a oito horas para estabelecer.
Então é possível que armaram para Wendy.
A não ser que Wendy matou ela ontem à noite, e moveu o corpo essa manhã.
É, parece algo estranho de se fazer. E Wendy é magra.
Ficaria surpreso o que as pessoas são capazes de fazer quando estão sob pressão.
Às vezes odeio meu trabalho.
Tatuagem? O que tem esse E?
Uma inicial ou símbolo? Não reconheço isso.
Melhor perguntar para Jesse. Símbolos são mais a especialidade dele.
Enfim, nosso pessoal tirou foto.
Claro.
O que você achou, parceiro?
Não processamos isso ainda. Não vejo sangue neles.
Ótimo trabalho, Rex.
- Alguma tensão entre você e Diandra? - Não.
- Então sobre o que foi a briga? - Não teve briga nenhuma.
Bom, talvez consiga ajudar com isso.
São vários emojis com um símbolo de perdão.
Por que Diandra sentiria que precisaria se desculpar?
Wendy. Queremos te ajudar. Mas tem que ser honesta comigo.
- Está bem? - Claro.
É minha nova tatuagem.
Coça quando é nova.
Posso ver?
Legal.
Meu espírito animal.
Significa a metamorfose começou, ou algo desse tipo.
Quando foi a última vez que viu Diandra?
Quando bebo, desmaio.
Não estou falando de ontem à noite.
Antes quando você estava sóbria.
Onde foi última vez que viu ela? Sobre o que conversaram?
Tinha mais alguém com você? Ela tinha namorado?
- Ou namorada? - Um namorado.
O nome dele é Jay Piper.
Tudo bem.
Ainda não consigo acreditar que ela morreu. Diandra era minha vida.
Ela é a razão que acordo toda manhã. Isso faz algum sentido?
Quando foi a última vez que viu ela?
Ela ficou na minha casa duas noites atrás. Não vi ela desde esse dia.
E onde você estava ontem à noite?
Estava na casa dos meus pais em Gander. Um casamento da prima.
Posso te passar todos os contatos das pessoas lá.
Eles permitem cachorros aqui?
Só aqueles que trabalham.
Parece que o trabalho dele é pedir por comida.
Aparências enganam.
Quando estava em Gander tentou contatar Diandra?
Não, estava ocupado com minha família.
Por que ela iria querer visitar Wendy?
Pensei que eram amigas.
Diandra está num programa de recuperação.
- Wendy é a facilitadora. - Ou talvez o contrário?
Achamos duas taças e pílulas que não estavam lá antes dela chegar.
Sem chance. Diandra não faria isso a uma pessoa em recuperação.
Ela mandou uma mensagem que estava ansiosa para vê-la.
Algo sobre "começar a festa".
Festa?
Festa é palavra gatilho na recuperação.
Não parece com a Diandra.
Certo. Obrigado por seu tempo.
O recepcionista vai pegar seu depoimento.
- Te trouxe algo. - Não obrigada.
Mas é...
é chocolate de menta. É seu favorito.
Sabe que apoio sua mãe.
Por que ela tem que passar à noite sozinha na cadeia?
Não é cadeia. É uma cela.
Mas parece uma cadeia pra mim.
E por que não sou permitida de ver ela?
Ela também quer te ver. E ela irá.
Mas é uma investigação de assassinato. Tem regras.
- Mas você é o delegado. - Eu sei.
Mas infelizmente, não posso fazer o que eu quiser.
Me desculpe, Camilla.
Não, deixei você comer o último.
Tudo bem.
Você venceu.
Derramei sorvete na minha calça.
Certo, tenho boas e más notícias.
Fale as más primeiras.
Bom, a má notícia é que não tem câmera de segurança perto daquela área.
E câmaras de trânsito estão apontadas para o lado oposto.
- Mais alguma coisa? - Tem.
Desbloqueamos o celular da Diandra.
A única pessoa que ela se comunicou nas últimas 48 horas foi com Wendy.
Quando?
A última resposta foi as 23:03 ontem dizendo, Estou aqui fora.
Significa que se Wendy matou, teve tempo Suficiente para a rigidez se formar.
Sim, assumindo que ela moveu o corpo de manhã.
Seria algo estranho para fazer.
Claro. Então qual é a boa notícia?
Sim.
Claro!
Encontrei o significado E da tatuagem. É um lugar chamado de Excellium.
É um centro de bem-estar especialista em vício.
Parece enganação.
Não de acordo com o colunista Martin Booker.
Ele escreveu um forte texto sobre Excellium um mês atrás.
No texto, acusa a organização de ludibriar membros e usar outras táticas baratas.
Merece ver esse artigo.
Os destaques?
Bom, membros são requeridos em gravar os segredos mais obscuros,
que podem ser usados pela Excellium como garantia.
E rumores de câmaras de isolamento, onde membros são presos em um quarto
com drogas da sua escolha por 24 horas, ou mais.
- Parece um culto para mim. - É, Booker também tem essa opinião.
Tente procurar as informações de contato do Booker.
Quero conversar com ele.
Pode deixar.
Mostre suas tatuagens.
Agora.
Esse não é seu espírito animal. É o que está embaixo.
Um E... para Excellium.
Entrei para Excellium mais de um ano atrás.
Era para me deixar limpa. Paguei muito dinheiro.
E fiz todos aqueles estúpidos exercícios. E até envolvi Diandra.
Você levou ela para o programa?
Um arrependimento que levarei para o resto da minha vida.
Conte-me como funciona.
Tem o Level 1, novatos aprendendo como funciona as coisas.
Level 2. Você se compromete mais.
E começam a isolar você da sua família e amigos.
E tem o Level 3 onde eles são seus donos.
- Até onde chegou? - Level 2.
E Diandra foi até Level 3. Por isso que ela saiu de casa.
- Onde ela estava morando? - Honestamente não sei.
Wendy.
Talvez com outros membros. Eu...
Certo.
Conte-me mais sobre a briga.
Quando sai de Excellium, percebi quanto dinheiro gastei lá.
E Diandra estava gastando tudo.
Então confrontei ela fora do centro com um artigo que encontrei.
- Aquele do Martin Booker? - Sim.
Ele deve ter tido um espião, porque tudo o que falou estava correto.
E pensei que iria clarear a mente de Diandra.
- Não funcionou? - Ela me acusou de sentir ciúmes.
E brigamos feio. E antes que percebesse, estava sendo expulsa.
- Expulsa? Por quem? - Você não entende essas pessoas.
- Eles ameaçaram machucar Camilla. - O que quer dizer com eles?
Tem um nome? Tem alguns nomes?
Wendy, veja! Se quiser ajuda... Precisamos de nomes.
Desculpe. Mas não posso dar nomes.
Oi!
O sangue de Wendy tem traços de meperidina e hydrocodone.
- O nível de álcool estava em 0.26. - E as digitais?
As digitais encontrada no abridor de cartas eram dela.
E checamos as taças. Uma era de Wendy. A outra era de Diandra.
Sugere que elas estavam juntas e felizes por um tempo
depois que ela chegou às 23:00
Não faz sentido nenhum, dado o tempo que formou a rigidez.
Mas tem algo mais estranho.
Isso estava alojado nas costas de Diandra. Lasca de madeira. Parece de pinheiro.
- Como uma lasca foi parar lá? - Ótima questão.
Estava em trajetória ascendente, então... Se ela foi incriminada,
essa lasca talvez seja pós-morte quando o corpo estava sendo arrastada.
Ainda estamos pensando que o corpo foi movido?
Na verdade, sim. Graças ao Rex. Embora não foi achado sangue
nas roupas que ela usou antes de dormir, teve algo que nós não vimos.
Heteroptera.
- Percevejos. - Estou impressionada.
- Sim? - Não se preocupe.
Foi contido e removido.
- Melhor fumigar a casa de Wendy. - Na verdade, não.
Não foi encontrado percevejo na casa. Apenas nas roupas da Diandra.
E não nas roupas que ela foi esfaqueada. Só nas roupas do dia.
Como explica isso?
Penso que alguém mudou a roupa de dormir pós-morte parecer que a morte ocorreu lá.
Então tem outra cena do crime. Só precisamos encontrar.
Se importa se pegar isso?
- Não, mas traga de volta. - Entendido.
Bem-vindo a Excellium. Cães não são permitidos.
Vai ter que abrir uma exceção. Porque somos policiais.
Posso falar com a pessoa responsável?
Precisa marcar um horário para conversar com Laura Klume.
Escutou a parte que sou da polícia?
Está tudo bem, Lars.
Laura Klume, fundadora do Excellium. Como posso te ajudar?
- Conhece Diandra Popovich? - Sim.
Ela não se apresentou essa manhã. Ela está bem?
Diandra foi assassinada.
Meu Deus.
Não acredito.
- Quando foi a última vez que viu ela? - Desde o último check-in mensal.
Rex verá se isso é verdade. Essa roupa tem o cheiro da Diandra.
Se ela esteve aqui recentemente, Rex saberá.
Beleza, parceiro.
Rastreie.
- Conhecia bem a Diandra? - Ela era uma das nossas melhores.
Recentemente graduou até o nível mais elevado.
Fale de novo quando foi a última vez que viu ela.
Perto de três semanas atrás.
Ela estava discutindo na frente do centro com Wendy Larson.
- Conhece Wendy também? - Ela estava no nosso programa.
Mas saiu.
Bom, talvez tivesse uma boa razão.
O que quer dizer?
Sei que você joga jogos psicológicos para manter os membros juntos.
- Você leu o artigo de Booker. - Não deveria?
Aquele artigo está cheio de imprecisões.
O escritor não teve a coragem de usar o próprio nome.
É tipo um ex ou rival ciumento.
- Qual parte era imprecisa? - Tudo.
Mas, não acredite só na minha palavra. Melhor ver com os próprios olhos.
Rex.
Todas essas pessoas são viciadas-
comida, álcool, sexo, apostar.
Através de trabalho duro e disciplina
tiramos a personalidade tóxica e construímos uma base forte.
Usando o medo contra eles?
E trancando pessoas com droga da sua escolha?
Compartilhamos nossos medos, para poder vencer eles.
E as salas de isolamento referido no artigo é uma fala grosseira do nosso processo.
E qual é, exatamente?
Um simples exercício de visualização.
Você medita na droga da sua escolha por quanto tempo aguentar.
- Então as drogas não estão de verdade lá? - Apenas na mente da pessoa.
Nada, parceiro?
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Não, não precisa.
Rex.
Só consegue superar suas falhas através de admissão.
Nós acreditamos em você.
Você é poderoso. Você é capaz.
- Quer um pouco? - Sementes de girassol? Não.
- É viciante. - Max, já basta.
Por que não disse que trabalha como segurança na Excellium?
Porque não sou só segurança. Sou membro.
Você não respondeu minha questão.
Sou alcoólatra. Não tenho orgulho disso.
E sei que esse lugar tem um má reputação.
E foi a única coisa que funcionou para mim.
E não temos nada a esconder.
Então por que tem três guardas assegurando que eu e Rex saiamos rápido daqui?
Rex, vamos lá.
Wendy. Camilla precisa te ver.
- Joe, já disse que não estou pronta. - Não gosto de mentir para ela, Wendy.
- Ela não acredita que você fez isso. - E não tenho certeza que ela está certa.
Tem ideia de como isso é difícil para mim?
Na visão da minha filha que eu sou só uma viciada?
E ainda mais, agora uma possível assassina?
Ela não pensa desse jeito.
Tudo que fez por mim, nunca conseguirei pagar por isso.
Cobrindo para mim quando perdia o aniversário da Camilla.
E arrumando desculpas pela minha farra. E agora é o mais do mesmo.
O que quer eu fale para ela?
Pensará em algo.
Charlie.
- Fale que achou alguma coisa. - Quer dizer mentira?
Pesquisei sobre motivos legais de usar dados como garantia pela Excellium.
Eles tem acordos de não divulgação para proteger métodos e processos da empresa.
Então todos assinaram um N.D.
Sim, e foi tudo voluntariamente. Então eles cobriram todas as bases jurídicas.
- Achou um jeito de contatar Booker? - Sim.
Acontece que Booker é um pseudônimo.
Então visitei o editor da Telegraph. E consegui um nome.
Você deve estar de brincadeira.
Tudo que disse era verdade? Jay? Ou deveria falar Martin Booker?
Calma, parceiro.
O que está acontecendo, Jay?
Sou jornalista, tá?
Estou disfarçado na Excellium para escrever um livro.
- Bom, teria ajudado mais ontem. - Mas me assustei quando nos conhecemos.
- Não queria acabar com meu disfarce. - Isso é uma investigação de assassinato.
E nada do que falei vai interferir nisso.
Veja, eu quero o que você quer também.
Amava Diandra. E acho que Wendy está sendo armada.
Lindo cachorro. Bonitos mesmo. Quantos anos?
Foco, Jay. Por quanto tempo está escrevendo esse livro?
Entrei disfarçado para escrever o artigo seis meses atrás.
E quando o artigo bombou, consegui um acordo para escrever um livro para Paradox.
Conversei com Laura Klume. Ela afirma que seu artigo é cheio de besteira.
Mas ela está mentindo.
Sei que sou só Level 1. Mas escutei histórias.
De quem?
Diandra.
Você estava usando ela.
Não. Iria contar na hora certa. Mas ela estava muito dentro disso.
Você falou que Wendy estava sendo armada.
O que quis dizer com isso?
Excellium forçou Diandra numa overdose. E estão usando Wendy para cobrir.
Sabe onde aconteceu?
Diandra falou sobre as salas de isolamento. Elas são reais.
Acho que ela estava em um deles, presa com drogas e teve uma overdose.
- Tem alguma ideia onde é? - Não.
Tudo bem.
Bom, veja, não posso te parar o que está fazendo.
Mas se escutar algo, me ligue. Entendeu?
Com certeza.
E vou precisar do seu livro e pesquisa. Pegará depois de terminar a investigação.
- Posso entregar essa tarde. - Agora.
Tudo que você tem.
Beleza.
Só tem isso. Foi minha vida nos últimos seis meses.
Por favor não perca esse fichário. Tenho desde a escola.
Não minta para mim de novo. Rex, vamos.
Camilla? Conversou com seu pai?
Sim, ele falou que não posso te ver. Mas sabia que estava mentindo.
Então disse pro guarda que ele deu permissão.
Ele só estava tentando te proteger.
Ou talvez ele estava tentando me proteger.
- Gostei do seu suéter. - Você que deu.
Certo. Claro. Lembrei agora.
Você não comprou isso pra mim, não é?
Camilla, eu te amo. Mas sou uma viciada.
E às vezes ocorre um deslize.
Já comprei presentes para você. Com o passar dos anos.
Mas às vezes Joe ajuda quando eu falho.
Ele foi a melhor coisa que aconteceu para nós duas.
- Camilla, não fique chateada. - Não estou chateada com você.
Isso é uma real reviravolta.
Laura Klume é tipo filha combinada entre Teal Swan e L. Ron Hubbard.
- Foco, Jesse. - Tem algo útil aí, Jesse?
Sim. Tem uma coisa.
Na página 163, uma referência dos membros falando dos seus vícios antes de entrar.
- É algo comum em centros de reabilitação. - Exceto quando é com drogas.
Geralmente tem um acordo com a polícia,
onde eles poderão confiscar tudo, sem questionar nada.
E não foi feito esse acordo com Excellium.
O que faz deles culpados, pelo menos, de posse de substâncias ilegais.
- É o suficiente para um mandado? - Dá pelo menos causa provável.
Acho que consigo esse mandado.
Só um lembrete. Esses caras têm excelentes advogados.
Talvez eles tenham excelentes advogados. Mas nós temos Rex.
Isso mesmo, parceiro.
- Você está de volta. - Sim.
E dessa vez trago presentes. Um mandado.
Fique de lado, enquanto meu parceiro faz seu trabalho.
Certo, parceiro.
Encontre.
Abra essa porta.
Aquela também.
Conversarei com Laura Klume agora.
Verdadeira recuperação não é possível sem sacrifício, detetive.
Uma coisa é perder peso numa clínica qualquer.
Mas quando passa em alguns fast-food no caminho pro trabalho, é outra história.
Tem muita diferença entre comer em excesso e usar opioides sintéticos.
Não estou familiarizada com terminologia de drogas.
Bom, é um termo geral para muitas drogas,
como codeína, oxicodona, morfina, fentanil.
E todos esses encontramos no seu armário escondido.
Com certeza você conhece a história do bacalhau e o bagre.
Me lembre um pouco.
Quando pescadores estão transportando bacalhau, chegam quase mortos e sem gosto.
Então descobriram um jeito de deixar eles frescos.
Um único bagre no barril. Um predador.
Parece mais como uma lenda de algum filme. O que isso tem a ver com drogas?
Nossos vícios são nossos predadores.
Precisamos deixar eles pertos
para que possamos sentir a carga e por fim conquistar eles.
Você coloca seus membros em situações perigosas.
Muito cuidado com o que está implicando.
Você é culpada em possuir narcóticos ilegais..
O que meus advogados vão me livrar. E nunca vai chegar a julgamento.
Vamos conseguir um mandado para todas aquelas confissões
que você está usando como garantia contra os membros.
Você não precisa de um mandado.
É bem-vindo em ver todo o material se achar que ajuda sua investigação.
Algo mais?
Não, está livre.
Nunca deixaríamos ninguém com drogas o suficiente para matar.
Ela está mentindo. As drogas no sistema da Diandra
foram mais que o suficiente para matar de acordo com o relatório de toxicologia.
De que drogas estamos falando?
Ela tinha altos traços de fentanil no sangue.
84.6 microgramas por litro para ser mais precisa.
É suficiente para matar ela muitas vezes.
O que faria Laura responsável se ela proveu as drogas.
É um grande "se".
Você parece cansado.
- Quando foi a última vez que comeu? - Chiclete conta?
Charlie, vá pra casa.
Descanse. Coma algo.
Tudo bem. Tem alguém que precisa comer primeiro.
- Te vejo depois. - Tchau.
Vamos, parceiro.
Olá?
Fique aqui.
Sementes de girassol.
Ótimo trabalho, parceiro.
Ótimo trabalho.
E agora temos tentativa de assassinato a um policial?
Até que ponto eles vão?
Pessoal?
Revisei a confissão de Wendy na Excellium. Vocês precisam ver isso.
Tudo bem.
Os desmaios são os piores.
Às vezes acordava com sangue e vidro quebrado, e lama nas calças.
Uma vez acordei com uma faca na minha mão. E não tenho ideia de como foi parar lá.
Acho que quando estou na influência, sou capaz de quase tudo.
A história da faca é falsa.
O quê? Wendy, por que falaria isso?
- Sabe o quanto isso prejudica? - Eu sei.
Mas você não entende como essas pessoas operam.
Não, só espere.
Eles continuam empurrando demônios mesmo quando não existem.
A verdade mais obscura tem a melhor recompensa.
Então contei mais coisas.
Certo.
Só me conte o que é verdade.
Veja, tem algo que nunca te contei.
Quando Camilla era criança, e eu estava usando,
E vi que ela estava com machucados.
Crianças se machucam, certo? Quer dizer, é algo normal.
Mas não se pareceu com isso.
Não sei com certeza. Mas acho que foi eu que causou aquilo.
Por essa razão que concordei que você viraria o guardião legal.
Certo. Escute, Wendy.
Sei do abuso que sofreu quando criança.
E quero que saiba que você não é seu pai.
Mas sou de um jeito. Eu sou.
Álcool é tipo um tobogã para mim. Uma vez que começa, não para.
Eu sei. Mas não quer dizer que você fez isso.
Sei a razão de me apaixonar por você. Porque você nunca desiste, não é mesmo?
Fico pensando naquele final de semana que passamos na Ilha do Fogo.
- Lembra? - Claro.
Aqueles foram dias bons.
Sou grata que Camilla tem você.
Lembra da primeira vez que ela viu você?
Quantos anos ela tinha? Quatro?
E o olhos dela brilharam.
Como se você fosse destinado a ser o pai dela.
Se não fosse seu vício, poderia ter sido diferente entre nós.
- Não entendo como eu vacilei. - É uma doença.
- É o mais difícil de superar. - Mas foi diferente. Eu senti.
Parece que minhas inibições sumiram. Ou que foram tiradas de mim.
Talvez foram.
Na verdade, sim.
O sangue de Wendy tinha muito hidrocodona, que é conhecido em tirar inibição.
Deve ter causado ela a começar a beber e a ciclo de vício começar.
Se aquele brownie estava cheio de hidrocodona, nada disso é culpa da Wendy.
Absolveria ela da bebedeira, não do assassinato.
- Aquela depoimento foi bem ruim. - Talvez isso ajude.
Viu esses? Esses linhas quebradas?
É um problema no alinhamento.
Agora isso é mais devido a alguma sujeira no tambor.
Mas essa falha é exclusiva de uma impressora específica.
Mas esses aqui?
Esses supostamente foram da Diandra.
Mas esses vieram do Jay Piper.
Rex, vamos.
Isso deve ter sido um erro.
Falhas na impressão são tipo como digitais. Não existe dois iguais.
Deixe-me ver.
- Esse não é do meu manuscrito. - O que quer dizer?
É uma página de tarefas diárias. Roubei isso da Excellium para pesquisa.
- Consegue afirmar? - Tenho a chave.
Posso te falar exatamente onde está.
Combinou, beleza.
O que foi, parceiro?
Ótima descoberta, parceiro.
Vai!
Rex.
Sério?
É a polícia! Todo mundo saia dos quartos! Agora!
Sorte que ele não está aqui pelas drogas.
Rex, sua chance de brilhar, parceiro.
Rastreie.
Ótimo trabalho, parceiro.
Você achou a cena do crime original.
Vamos começar do começo, tá?
Então Diandra, foi promovida ao Level 3. É onde ela consegue as novas tarefas.
Uma que envolve ser trancada nesse quarto
por tempo desconhecido com a droga da sua escolha.
Agora ela começa a se agitar, lutando com seus impulsos.
Eventualmente, perde a batalha e toma a pílula.
E tem a overdose.
Espere um segundo.
Isso é pinho.
Deslizou na parede e alojou nas costas dela.
Esse pode ser o lugar o que pé encostou,
causando a torção no dedo pós-morte.
Então quando Diandra foi encontrada morta,
Laura entra em pânico, e faz com que os capangas movam o corpo até a casa da Wendy.
E usaram a digital dela para desbloquear o celular.
Perfeito para simular que ela mandou a mensagem.
Criando um falso cenário? Simulando que Diandra ficou lá por várias horas?
E culpa Wendy Larson por tudo, como bode expiatório?
O que você acha?
Acho que temos o suficiente para derrubar esses caras.
Algum problema, detetive?
Para você, sim. Você está presa.
- Em qual acusação? - Obstrução de justiça.
Indignidade contra o corpo humano.
E adicionar conspiração para cometer assassinato, só porque estou feliz hoje.
Você irá escutar dos meus advogados.
Os juízes não pegam leve quando houve tentativa de assassinato contra policiais.
Você e eu sabemos que isso não irá colar.
Conte-me. Foi emocionante...?
Prender pessoas vulneráveis como Diandra em quartos com drogas o suficiente para mata-los?
Tenho uma marca para proteger.
Por que ameaçaria perder tudo com doses fatais?
Ei!
Como se sente ser herói?
Bom, não usaria a palavra herói.
Pare com a modéstia. O culto mais secreto do país acabou.
E você é razão disso.
Temos Laura Klume e os seguranças por múltiplas acusações.
Eles são culpados em acobertar. E merecem ir pra cadeia.
- Aqui. Sente-se. - Tudo bem.
O que posso fazer por você?
Só tenho mais algumas perguntas sobre seus parceiros de segurança.
Lars e Max.
Só colocando pingos nos "I"s.
Posso fazer o possível. Trabalhei com eles por pouco tempo.
Então, para ser claro.
está dizendo que nunca viu as salas de isolamento.
- Está correto? - Sim.
Os detalhes vívidos do seu artigo vieram da sua namorada Diandra?
Sim.
Então aqui está o que não entendo.
Por que Diandra descreveria todos os detalhes, mas não onde fica?
Ela estava sob ordens de não contar.
Acredito em você.
Mas aqui está a coisa. Rex não acha.
E Rex nunca está errado.
Pra minha sorte, tinha algo com seu cheiro para que Rex rastreasse.
E não é que achei algo?
De todos os quartos, o único que Rex achou seu cheiro foi onde Diandra foi morta.
Colocamos você na cena do crime, Jay. Tem certeza que não quer falar algo?
Deixe-me contar uma historinha.
Você usou Diandra. E então matou ela.
- Não. - Você nunca amou ela.
Eu amei sim.
E usou a morte dela para alavancar sua carreira!
Eu amava ela! Ela que não me amava!
Tudo que fiz foi visitar ela.
Contei tudo.
Falei que iria expor a verdade.
- Não! - É sobre nós!
Deixe-me fazer minha coisa.
Queria ela na minha vida para que ela pudesse compartilhar a recompensa!
Iriamos nos mudar para San Francisco. Esse era o sonho dela!
Realmente amei ela.
Mas quando ela escolheu Excellium, que fiz tudo que pude para expor.
Fiquei chocado.
- E então o que aconteceu? - Nada.
Eu saí.
Mas não é toda a história.
Você voltou e trouxe algo com você.
Rex achou no lixo.
Suas digitais estão nela.
E traços de fentanil das pílulas que você esmagou estavam dentro.
Talvez tenha ido com boas intenções. Mas tinha outro plano em mente.
O autor surge como um herói.
Ajuda a polícia a expor e derrubar um culto parasita.
O mesmo que foi responsável pela morte trágica da namorada.
Vá em frente.
Convence a si mesmo que era sobre amor, e que foi um acidente.
Eu?
Eu vou com ganância, e assassinato premeditado.
Quantos deles foram de você?
Como?
Os presentes da mamãe.
Aquele que ela me deu de aniversário, natal, por ir bem nas provas de álgebra.
Quantos deles foram de você?
Camilla.
Sua mãe te ama.
Muito.
Ela só precisa de ajuda para demonstrar.
Com licença, Sr. Larson?
Sua limousine te espera.
Querida.
Olá.
Oi.
Espere, você é o motorista?
Sim! Passei no teste hoje.
Então aperte o cinto!
Certo!
Bom, escutem. Espero que estejam com fome.
Porque terá uma festa de pizza na nossa casa para celebrar 10 meses de sobriedade.
Parabéns.
Alcançaremos vocês um pouco mais tarde.
Rex e eu temos algo para cuidar.
- Vejo vocês em breve. - Certo, parceiro.
Beleza, mãe, venha.
- Criamos bem ela, não é? - Com certeza criamos.
Vamos.
Wendy?
Você não teve uma recaída.
Tradução: Aylton1245