É bom que esse fio seja do alarme.
Certo. Câmera um...
dois... e três.
Certo.
- Falou que seria mais difícil. - Não subestime uma mulher com pé de cabra.
Certo. Temos que ser rápidos. Já sabe o que fazer.
- Te encontro aqui em 10 minutos. - Tudo bem.
Frank! O que está fazendo?
Está louco? Não estamos aqui por isso!
Não posso te deixar fazer isso.
Connor.
Ei. O que foi?
Alguém chame uma ambulância!
1ª Temporada | Episódio 11 Bad Water Rising
Tradução: Aylton1245
Vamos, parceiro!
Vamos!
Ei! Vá buscar!
Não? Qual é!
Pelo menos um de nós está se divertindo na neve.
Ei, vamos!
Sei que consegue brincar o dia inteiro.
Hudson.
- Sabemos quem é ele? - Frank Joseph, 21 anos.
Achei a carteria no bolso. Não mexeram no dinheiro e identidade.
E tem isso... Protesto sobre a reserva.
Alguém fez uma chamada à ação para parar Evans de tomar suas águas.
A companhia Evans tem um longo contrato de pegar água de vários de nossos lagos.
É. Nossa vítima não aceitou bem esse acordo.
Deus. Apenas uma criança. Difícil de processar.
Causa da morte?
Duro golpe na cabeça.
Isso parece familiar.
Foi achado perto do corpo. Sem digitais.
Testaremos o sangue e cabelo encontrado. Mas provavelmente seja do Frank.
E essa tatuagem parece ser tribal.
- Onde está a bandana dele? - Qual bandana?
Estava usando nas filmagens. Antes deles escurecerem as câmeras.
Não estava com ele quando chegamos aqui.
Rex achou o cheiro dele.
Vai, parceiro. Veja o que encontra.
Vidro quebrado. Boa sorte em tirar digital disso.
Bom, Rex, está me deixando mal na fita.
Esse é em você! É sua culpa!
O que acha que é aquilo?
Baseado no que escutei mais cedo? Algo sobre um cartão.
Não percebi que sumiu até hoje de manhã.
- E até que horas você estava bebendo? - Até que eles nos expulsaram às 02:30.
Muitos de nós estava lá. Eles podem atestar por mim.
Bom, vou precisar desses nomes.
- Não deu pra ninguém seu cartão? - Não, deve ter caído do meu bolso no bar.
Mas é um cartão em branco. Como alguém saberia para o que servia?
Talvez a pessoa sabia exatamente para que servia.
Alguém tentou conversar com você? Comprou bebida?
Não.
Você estava aqui quando acharam o corpo.
Reconheceu ele? Talvez do bar?
Nunca vi esse cara antes.
Certo.
Sra. Evans...
De acordo com seu vice de operações, niguém trabalhou no período noturno.
Confirma isso?
Sim. Quando sai ontem à noite perto das nove o lugar estava vazio.
- Já teve um incidente assim antes? - Tivemos protestos do lado de fora do portão.
Mas nunca dentro.
Nunca entendi a razão deles estarem bravos com a gente.
Eles?
Aqueles que se auto-intitulam ativistas ambientais.
Sempre mais preocupado passar mensagem do que aprender o que a companhia faz.
E o que vocês fazem?
Apoiamos comunidades locais e organizações ambientais.
Trabalhamos para proteger recursos naturais através de divulgação e sustentabilidade.
E tem mais coisas.
Geramos trabalhos, impulsionamos economia da comunidade por mais de três gerações.
Não somos os inimigos.
Eu te amo.
Obrigado por vir, Odina. Sinto muito por sua perda.
Obrigada.
Te acompanharei até a saída.
- Você e seu irmão eram próximos? - Muito.
Sempre me preocupei que o interesse ambiental dele o deixaria com problemas.
E por interesses, quer dizer ativismo.
A Cia. Evans tem prometido tratamento de água para nossa comunidade por anos.
Mas o projeto é atrasado, e... Frank finalmente chegou no limite.
Por que isso?
Oito anos atrás perdemos nossos pais na seca de dois anos.
Mas não temos provas. Frank estava convicto que era por causa da água.
- Reconhece essa pessoa? - Allora Crawford.
São namorados. Foram morar juntos recentemente.
Allora tem um temperamento?
Bom, ela pode ser fervorosa. Mas não chamaria de temperamento.
Conheço Allora desde criança. E ela não machucaria uma mosca.
E nem meu irmão.
Água limpa! Agora!
Certo! Há anos a Cia. Evans tem tomado água limpa do nosso lençol freático .
Deixando nós com água poluída para beber!
Sim!
Já estamos de saco cheio das mentiras dele!
Temos direito de água limpa!
E se tivermos que brigar por isso... Nós brigaremos!
Sim!
E tem mais coisas desse tipo. Mas a mensagem é a mesma.
Discurso acalorado é uma coisa. Invadir a fábrica é outra coisa.
Charlie. Boas notícias. Consegui digital parcial do vidro
quebrado que achamos no local. Combina com Frank.
Estava quebrado. Como conseguiu tirar digital de lá?
Escaneando pedaços individuais e remontando digitalmente.
Ajudei nessa parte. Não é importante.
- Alguma ideia sobre o que estava na jarra? - Na verdade, sim.
Acabei de pegar os resultados.
- E. coli? Tem certeza? - Sim. É o que está escrito.
Se isso entrou no tanque poderia chegar até o público.
- Pessoas ficariam doentes, e até morrer. - E lá se foi em não machucar uma mosca.
Testamos os tanques por contaminação. Felizmente, não acusou nada.
- Então não foram em frente com isso. - Se foram ou não, detetive,
não estamos mais falando de protestos aqui. Isso... isso é terrorismo.
Até sabermos o que aconteceu...
Está brincando, não é?
- Esses dois criminosos poderiam ter... - Alan. Por favor.
Agradeço por nos informar, detetive.
Corrigiremos esses erros imediatamente.
Acha que foi um trabalho interno?
Quero acreditar que nossos empregados são leais. Tratamos com igualdade.
Certo.
Bom, posso ter algumas perguntas para você mais tarde.
Qualquer hora. Terá nossa total cooperação.
É melhor beber da torneira.
Calma, parceiro.
Rex.
Vamos, parceiro. Saia daí. Desculpe por isso.
- Detetive Hudson? - Odina.
- Não mencionou que era policial. - Bom, estava focado no meu irmão.
Posso te ajudar em algo?
Tenho um mandado para procurar na casa de Frank e Allora.
- Estava esperando reforços local. - Bom, eu sei o caminho.
Pode me seguir.
Ótimo.
Acho que Allora voltou para pegar umas coisas, e fugiu.
Sim, de acordo com vizinhos, ninguém viu ela nas últimas 24 horas.
Acho que veio à noite para evitar ser vista.
Quanto tempo eles estavam morando juntos?
Perto de seis meses.
É?
O que você achou, parceiro?
Isso é o que o pessoal bebe por aqui.
Residentes são avisados a ferver água e não beber da torneira.
Mas alguns bebem direto.
Não é todo mundo que consegue pagar por água engarrafada.
- O que você espera achar aqui? - Não tenho certeza.
Rex, vamos.
Certo, parceiro.
Memorizou o cheiro?
Certo, parceiro. Rastreie.
Tem certeza que ele pegou o cheiro?
Não tem nada lá não ser quilômetros de matos.
Lugar difícil de achar alguém. Talvez esse seja o ponto.
- Com o quadriciclo é mais rápido. - Obrigado.
Oi Jesse.
Espero que veja melhor que eu.
Vendo imagens de satélites do seu local atual.
Certo, parece que tem três caminhos que atravessam essa floresta.
- Mas só tem árvores. - Sim, consigo ver isso.
Espere um pouco. Vi estruturas.
É quase imperceptível por satélites.
Mas está um pouco a nordeste do seu local.
O que você viu, Rex sentiu também. Já te ligo.
Isso é interessante.
Você armou para mim.
Me enganou para que pudesse chegar primeiro.
- Oi, Allora. Detetive Hudson. - Sei como isso se parece.
Mas é complicado.
Abaixe-se!
Rex, vai!
Coloque ela pra dentro e fiquem abaixadas!
Vamos.
O que foi, parceiro?
Rex, vá!
Rex, abaixe-se!
É isso. Fique aqui, parceiro.
Fique aqui.
Rex! Vamos lá!
Bom trabalho, parceiro.
Bom trabalho.
Allora.
Como está, menina?
Seja lá quem for, estava aqui por você.
Precisamos sair da floresta e ir para um lugar que possamos controlar.
Onde está Odina?
Estou bem aqui. Nem tente.
Calma, parceiro.
Me desculpe, detetive.
Mas não vai lever Allora para lugar algum.
- Usando arma contra um amigo policial? - Pode me reportar depois.
Preciso levar ela. Ela ficará mais segura comigo.
- Se levar ela, será alvo fácil. - Não deixarei isso acontecer.
Bom, não posso arriscar. Alguém rastreou e tentou matar ela.
- Não está curioso saber quem enviou ele? - Baixe a arma e podemos conversar.
Por favor.
Vamos.
Começou com protestos pacíficos.
Porque aumentou para arrombamento e invasão e danos a propriedade?
Frank estava convicto que poderia achar provas de que eles nunca pretendiam
construir uma estação para tratamento de água.
Com essas evidências, poderíamos falar com a mídia.
E as pessoas começariam a escutar.
Esqueceu a parte onde você planejava envenenar a água.
Esse nunca foi meu plano.
Frank...
Ele cometeu um erro.
Frank, o que você está fazendo?
Está louco? Não estamos aqui para isso.
Não vou deixar você fazer isso.
Não acho que Frank faria aquilo, mesmo que eu não estivesse lá para impedir.
Onde você foi depois disso?
Frank foi procurar por evidências. Eu fiquei e fiz mais pichações.
Foi a última vez que vi ele vivo.
Não viu mais ninguém?
Depois que achei o corpo de Frank...
Escutei passos e corri.
E agora tem alguém te caçando, tentando te silenciar.
Para cobrir os rastros deles.
Mas ainda preciso levar Allora. Ela é a peça central na investigação.
Se você quiser me parar, terá que atirar. E no Rex também.
Mas preferimos que isso não acontecesse.
- Eu vou. - Allora, não.
Quero ajudar você achar o assassino de Frank. Ele faria o mesmo por mim.
Vou garantir pessoalmente em proteger Allora. Tem minha palavra.
Hudson.
Jesse falou que está perto do local. E reportou tiros disparados.
Estão bem?
Sim, nós estamos. Explicarei mais quando voltar para delegacia.
Só fale que está trazendo a menina.
Precisamos de um abrigo, Joe. Ela está em perigo.
Veja, Charlie, não tem lugar seguro.
Temos ela nas imagens, segurando a arma do crime.
Não precisamos complicar mais o caso desnecessariamente.
- Escutou o que falei, certo? - É mais complicado do que pensamos, Joe.
Ela está ou não com você?
Ela fugiu durante o tiroteio.
Rex e eu podemos rastrear. Só precisamos de mais tempo.
Bom.
No momento que encontrar ela, sabe o que fazer.
Agradeço pela ajuda.
Não tenho certeza que estou ajudando. Talvez esteja piorando a situação.
Aguente firme.
Ei. Entre.
É. Recebi sua mensagem.
Allora, conheça Sarah.
Oi.
Tem certeza?
Te coloquei numa posição estranha. Você não precisa fazer isso.
- Eu sei, Charlie. Obrigada. - É temporário.
Depois disso, vamos seguir a lei certinha.
Parece um bom plano.
Allora.
Sabe aquela confiança que compartilha com Odina?
Compartilho aquela mesma confiança com Sarah, tá?
Ela vai cuidar bem de você.
Tudo bem, entrarei em contato em breve. Rex. Vamos lá.
Detetive Hudson ofereceu algo para comer ou beber?
Achei que não.
- Aqui está. - Obrigada.
Não há de que. Deve estar faminta.
Primeiro as prioridades. Vamos fazer algo sobre isso.
Sr. Booth.
Detetive Hudson.
Como posso te ajudar?
Bom, acredito que teve uma terceira pessoa na usina quando ocorreu o assassinato.
E quero saber quem é.
Espere, pensei que tinhamos estabelecidos que foi a garota que cometeu o crime?
Quem mais tinha acesso ao prédio à noite?
Nenhum dos operadores.
Digo, temos equipe de limpeza que vem três vezes por semana.
- Mas aquela noite eles não estavam. - Todos os trabalhadores tem cartões?
Sim. Mas o alarme é automatizado.
Poucas pessoas tem acesso a esse código.
- Incluindo você e Rosalynn? - Isso mesmo.
- E algum vocês dois estavam aqui? - Bom, não posso falar por Rosalynn.
Mas eu estava na Revival House.
Estava vendo o filme Os Caçadores da Arca Perdida.
- Esse é um ótimo filme. - Sim.
- Ficou com o comprovante? - Acho que não.
Poderia verificar se quiser.
- Sou um suspeito, detetive? - São apenas questões padrões.
- Se importa de ver mais um pouco? - Pode olhar.
Ótimo. Rex.
Você teve sorte que a bala passou de raspão.
Sim, o cão do detetive Hudson salvou minha vida.
Rex?
Ele tem tendência de ajudar mesmo.
Não percebi que doia até agora.
Tudo certo. Vai ficar com uma pequena cicatriz.
Mas a boa notícia é que combina com essa tatuagem.
Obrigada.
- Frank tinha uma igual, certo? - Sim.
Fizemos juntos. É um ideograma.
Significa Para sempre.
Símbolo do compromisso que tinha um com outro?
Sim, e da nossa comunidade.
Bom, é muito lindo.
Sabe, as pessoas pensavam que Frank era problema.
Porque ele podia ser intenso. Mas não conheciam ele.
Era gentil, atencioso, e...
Querida.
Vem aqui.
Charlie.
Liguei para todos os hospitais.
E nenhuma pessoa com aquela descrição entrou com ferimento de bala.
Não é surpresa. Significa que sabe o que está fazendo.
E fui até o laboratório de Sarah para testar sangue que você coletou
da floresta. E ela não estava lá. Ninguém sabe onde ela está.
- Pegou os resultados do sangue? - Sim.
Tive que jogar um charminho nos peritos. Não combinou com ninguém no sistema.
- Acompanhou minha mensagem? - Sim.
Alan Booth comprou ingresso com cartão na sessão da meia noite
do Os Caçadores da Arca Perdida.
Ele comprou às 20:47. É um ótimo filme.
Queria eu conseguir ficar bom de chapéu.
Oi.
- Onde está Allora? - Está dormindo.
Deixe ela no seu quarto.
Até a cama de Rex está parecendo bom para dormir agora.
No sofá também pode ser.
O que é tudo isso?
Ela estava mostrando fotos de Frank.
Aparentemente, foi só isso que ela conseguiu pegar da casa antes de fugir.
- Eram um lindo casal. - Sim.
Veja.
Clássico fim de semana dos rapazes.
Espere.
Reconhece esse cara? Imagine ele com cabelo curto.
Não é...?
O trabalhador da fábrica, que disse que nunca tinha visto Frank antes.
Para alguém que nunca viu, estão bem íntimos.
O que aconteceu com seu olho, Connor?
- Foi um mal entendido. - Mal entendido?
É assim que define um tiroteio na floresta?
Tiroteio? Sobre o que está falando? Nem possuou uma arma!
É bom que isso seja verdade. Como conhecia Frank?
Estava namorando uma menina da reserva. Conheci Frank por meio dela.
E saíamos bastante até. Não chamaria de amigo. Mas...
Ele veio até mim uns dias atrás e pediu meu cartão.
- E por que deu seu cartão? - Frank falou que queria pichar o lugar.
E foi isso. Deveria ter negado. Frank ainda estaria vivo.
Você deve ter ganho algo com isso.
Não ganhei dinheiro se é isso que quer dizer.
Só queria apoiar a mensagem dele. Certo? Pensei que ninguém iria se machucar.
Deveria ter dito na primeira vez que te perguntei.
- Suas mentiram poderiam matar Allora. - Eu sei. Não estava pensando direito.
O que aconteceu com seu olho?
Um cara veio na fábrica. Conversou comigo depois do meu turno.
E gritou sobre a namorada do Frank.
- Onde encontrar ela. - O que disse para ele?
Disse para ir se ferrar. Ele não gostou.
Consegue descrever ele?
1,80cm, mais ou menos. Cabelo preto.
- Já tinha visto ele antes? - Algumas vezes, ficava perto da fábrica.
Você vai descrever o cara para o desenhista.
Desculpe, mas não reconheço esse homem.
- Quem é ele? - Dê uma outra olhada.
Tem certeza que ele não trabalha aqui, Sra. Evans?
Não que eu reconheça. Mas não conheço todo mundo.
Temos vários turnos.
Sei que prometeu instalação de tratamento de água para a comunidade.
Isso mesmo. Está no processo.
- No processo? E por que a demora? - É um processo complicado.
Tem muito planejamento e testes que precisam acontecer antes de construir.
Enquanto isso, a água do lago continua deixando as pessoas doentes.
Eu sei.
Tenho um time trabalhando sem parar. Alan Booth é líder do projeto.
Com licença.
Hudson.
Charlie. É Odina aqui. Alguém invadiu a casa de Allora e Frank.
Certo. Já vou.
Um vizinho reportou a porta aberta. Alguém realmente quer achar Allora.
- Acha que é nosso cara? - Se for, está procurando por algo.
Veja.
Até a capinha das tomadas foram mexidas.
Ele não está só procurando pela Allora. Acho que ela tem algo que ele quer.
- Oi, Charlie. - Oi, já estou voltando.
- Pode colocar Allora no alto falante? - Claro, só um segundo.
Certo, ela está aqui.
Allora, você disse que Frank estava procurando
por evidências que Cia. Evans estava mentindo sobre construir o tratamento.
Isso mesmo.
- Ele achou o que estava procurando? - Não sei. Não tive a chance de perguntar.
Certo. Conte-me tudo o que aconteceu depois disso.
Certo.
Frank foi lá em cima. Talvez dez minutos depois, escutei um barulho.
Então fui procurar por ele. E dei meia volta.
E depois encontrei ele, deitado lá.
Ele... os olhos estavam abertos mas ele...
ele não estava...
E depois disso?
Escutei passos. E entrei em pânico. Peguei nossas coisas, e corri.
Não deveria ter deixado ele lá. Mas estava tão assutada.
Está tudo bem.
Certo, verifique sua bolsa. Realmente procure fundo.
E veja se tem algo que não pertence a você ou Frank.
Não tem muita coisa, Charlie. Duas latas de tinta de spray.
Revistas. Algumas roupas. Fotos pessoais.
- Tem algo que não tem certeza, Allora? - Não. Nenhuma.
O que foi isso?
Charlie... Algo foi quebrado.
Parece que foi uma janela.
Vou verificar.
Não. Não não não.
Fique londe das janelas. Vou chamar reforços.
Mas estou à cinco minutos. Leve Allora.
Encontre um lugar para esconder.
Pequenos passos e silenciosos.
Parado! Ou vou te matar.
- Acho que não. - Vou te matar sim.
Ei.
Largue.
Confessou tudo.
Sei que não acredita assim como eu.
Fui contactado pelo Abrams, Hollis, e Associados.
Nosso amigo aqui é o novo cliente deles.
Essa firma é cara. Quem está pagando a contratação?
Eu não sei.
Mas sei que eles representam a companhia Evans também.
Onde está a garota agora, Charlie?
Allora está com Sarah no hospital, fazendo exames.
Tenho dois policias na porta.
Bom.
- Me desculpe por mentir para você, Joe. - Sim, podemos falar sobre isso depois.
Parece um acordo. Vou deixar a papelada pronta em menos de uma hora.
Já te ligo de volta. Detetive Hudson.
- Acredito que não nos conhecemos. - Diretor Donovan.
Estamos aqui para falar sobre um suspeito que temos em custódia.
Capturou seu assassino?
Bom, o suspeito assinou a confissão completa sob o conselho dos advogados.
E ainda adicione o fato que sua companhia e ele tem o mesmo advogado.
Você acha que ele estava agindo sob nossas ordens?
Sob minha ordem? Porque isso seria ridículo.
Estive ajudando essa investigação desdo o começo.
Acho que ele cheirou minha barrinha.
- Se importa se eu der uma olhada? - Fica à vontade.
Com certeza não era a barrinha.
- O que...? - Bom, o que achamos?
Isso é...
Nunca vi isso antes na minha vida.
- Ainda não está falando? - Não sem seu time de advogados.
Ela conhece seus direitos.
Tenho que te falar algo.
Ela não me parece uma pessoa que deixararia evidências no escritório.
Sim, e não é só isso.
Mas Rex e eu estávamos no escritório dela no dia do assassinato.
Rex não sentiu o cheiro da bandana do Frank.
Porque ainda não tinha sido plantado.
Exatamente.
Precisamos encontrar quem colocou lá.
E encontraremos nosso assassino.
Puxe as imagens de segurança.
Ótimo. Agora comece antes que eles entrem em cena.
O que não estamos vendo?
- Isso é interessante. - O quê?
Maioria das faixas dos protestantes são agressivos.
Prepare-se para ser exposto! Casa das mentiras!
Não queremos mais você aqui! Exceto por essa.
É um símbolo que significa para sempre.
Nossa, realmente conhece essas coisas. Sabe de hieróglifos também?
Eu sei porque Frank e Allora tem a mesma tatuagem.
É perto de onde descobrimos o corpo dele.
Gesto final romântico de Allora, talvez?
Parece um jeito estranho de demonstrar amor, já a pichação envolve Allora.
Certo certo.
É como se estivesse assinando a cena do crime.
A não ser que seja só pichação. Talvez seja tipo X marca o lugar.
Rex, vamos lá.
Certo.
Se X marca o lugar, então o que estamos procurando exatamente?
Frank achou algo e tentou esconder e contou para Allora ao mesmo tempo.
Só vejo concreto e aço.
Sabia que aço é 100 vezes mais forte que o ferro na sua forma mais pura?
Digo, olhando até para as marcações... Certo. Não é o ponto.
O que foi, parceiro?
Chiclete?
Isso é nojento.
Tem um entalhe nele.
Algo estava preso aqui.
- Algo tipo assim? - O que acha que está dentro?
Aqueles dois, obviamente.
Alan Booth.
- Sobre o que é isso? - Reconhece isso?
Acho que não.
- Suas digitais estão nele. - Desculpe, mas isso é crime?
Não. Mas o que estava dentro, é outra história.
Leve ele.
Rex, vamos lá.
Acontece que o sessão noturna de
Indiana Jones na Revival House não é o mais disputado.
O quê?
Aparentemente, poucas pessoas vão na maioria das vezes.
E a noite em questão tinha exatamente só três adolescentes.
Você é o responsável pela construção do tratamento de água?
Eu sou.
O interessante nesse pendrive é que mostra que o dinheiro para planejamento
e testes do projeto foi na verdade utilizado para criar bloqueios
para impedir que começasse a construção.
E sabe onde outra parte daquele dinheiro foi parar?
Não.
Bom, parou numa conta do exterior que nosso técnico rastreou você como o dono.
O que isso tem a ver com o assassinato?
Esse pendrive foi acessado por alguém que usou seu login, no seu escritório,
vinte minutos depois que desligaram as câmeras de segurança.
Você flagrou Frank roubando o pendrive, não é?
Ele tinha tudo que precisava para te expor,
que você não tinha intenção nenhuma de construir aquele estação.
Sabia que se esse pendrive fosse a público, que seria preso.
E você não deixaria isso acontecer, não é mesmo?
Ei!
Dê me...!
Você alcançou ele! Mas não antes que ele escondesse o pendrive.
Você... ei...
Só dê volta o que você roubou. E deixarei você ir livre.
Onde está?
Limpou suas digitais e pegou a bandana para incriminar Rosalynn Evans.
Mas quando você percebeu que ele não estava sozinho?
Lembro da mochila.
Presumi que ele tinha escondido lá. E quando voltei para ver, mas...
Tinha sumido.
Então você contratou alguém para terminar o trabalho que começou?
Bom, não tinha certeza se ela me viu ou não. Não poderia correr esse risco.
Ele contou sobre os atrasos na construção da instalação.
E confiei que ele iria cuidar da situação.
Ele cobriu os rastros bem.
Agradeço demais ao seu departamento por essa descoberta.
Viu, a coisa é, ele não era o único que estava cobrindo os rastros.
Não sei o que quer dizer.
Acontece que a Cia. Evans, sua companhia, tem
extraído água do limite estabelecido. Agora, ainda estamos vendo os números.
Mas...
os números parecem... altos.
- E está acontecendo há anos. - Deve ter um erro aí.
Sabemos que não tem nenhum erro.
A única questão é,
o que faremos sobre isso?
Estou aberta a sugestões.
A melhor estação de tratamento de água. Começa a construir em menos de seis meses.
Para terminar antes do fim do ano que vem.
e enquanto isso,
você fornece água engarrafada para a comunidade de graça.
Acredito que ela aceitou o acordo?
Sim, sou muito convincente.
Fez aquela cara lá?
Você sabe...
- Essa é a cara que eu faço? - É um pouco intimidante.
Bom, sabe... dei meu máximo.
Vamos deixar desse jeito.
Ei, Rex.
Bom garoto! O quê?
Fez um ótimo trabalho. Bom garoto.
Por que ele ficou com todo crédito? O que ele fez que eu não fiz?
Pra começar, ele não mentiu para mim.
Certo.
Você nunca vai esquecer, né?
Não.
Não irei.
Oi.
Ei, parceiro.
Ótimo trabalho.
Desculpe pelo atraso.
Rex gosta demais da neve.
Estou feliz que veio. Significa muito para nós.
E para Frank.
- Então o que nós perdemos? - Estava acabando de contar as notícias.
É verdade? Vamos conseguir aquele tratamento de água?
Sim, a prefeitura já aprovou a construção. Sem mais atrasos.
Seu sacrifício deu certo.
Bom, água é só a ponta do iceberg. E vou assumir de onde Frank parou.
Nosso comunidade precisa de um líder.
E ela não lutará sozinha.
Tradução: Aylton1245