- Quer apostar que é um alarme falso? - Vou verificar o perímetro.
A porta está aberta. Vou entrar.
Entendido. Estou à caminho.
Que diabos?
Cara.
Você não irá acreditar nisso.
Hudson.
Sim. Certo, já vou.
Você não ficou assistindo TV à noite inteira.
O quê? Qual é.
Está na hora de trabalhar.
Sério.
Cuidado onde pisa, Charlie.
A cena foi comprometida pelos policiais que atenderam a chamada.
O mesmo vale para você, Rex.
- Tênis legais. - Estava no meio da corrida quando ligaram.
- Não sabia que gostava de correr. - Sim. Gosto de caminhar uns dias por semana.
Acho que temos isso em comum.
Quem temos aqui?
Joshua Spall. Quarenta e três anos.
A carteira está no bolso. Identidade e dinheiro intacto.
Galeria Spall. Acho que isso não é coincidência.
Ele é o dono. Sua jugular foi cortada com uma pequena lâmina afiada.
No entanto, nenhuma arma foi encontrada.
A câmera perto porta talvez tenha registrado algo. Vou falar para Jesse verificar.
Parece que quem invadiu ficou surpreso em encontrar a vítima ainda aqui, e matou ele.
- Algo está faltando? - Na verdade, sim.
De acordo com o assistente de Spall, uma escultura está sumida.
- Aquela é a assistente? - Chloe Shipman. Chegou faz pouco tempo.
Está em choque.
Pode deixar.
O que você achou, parceiro?
Uma pequena lâmina afiada. Ótimo trabalho, parceiro.
1ª Temporada | Episódio 10 Bad Water Rising
Tradução: Aylton1245
Chloe? Sou detetive Hudson.
Me desculpe, mas preciso te fazer algumas perguntas.
Claro.
Quando foi a última vez que viu Joshua Spall vivo?
Saí às oito, como de costume. Joshua estava finalizando uma papelada.
E não teve mais contato até essa manhã?
Ele mandou uma mensagem perto das 22:00, pedindo para vir mais cedo.
Acha que alguém entrou no local depois que você saiu?
A alarme é acionado automaticamente durante à noite.
- Precisa colocar o código para abrir porta. - Quem tem esses códigos?
Só nós dois. Joshua mudava toda semana.
O que pode me dizer sobre a peça que foi roubada?
Faz parte da nossa nova amostra, exibição chamada de "Phoenix".
- Phoenix? - Ele é um artista em ascensão.
Essas peças são da coleção privada de Veronica Kaatchi.
- Ela é a maior benfeitora da galeria. - Então ela trabalha junto com Joshua?
Era mais como ela ditasse o que Joshua poderia mostrar.
Éramos para mostrar a coleção dela sobre Basquiat.
Mas ela desistiu no último momento, insistindo que mostrássemos "Phoenix" ao invés.
- Já viu isso antes? - Não tenho certeza sobre esse específico.
Mas usamos estiletes para abrir caixas.
- Achou algo nas câmeras de segurança, Jesse? - Sim, aqui. Dê uma olhada.
A galeria só tem câmera apontada para a porta da frente. Não tem outra entrada.
Aqui está a assistente saindo às 20:00 em ponto.
E mais nada até 03:00.
Aí está seu assassino. Infelizmente, a câmera não pega o rosto dele.
E quando ele entrou?
Mas aí é que fica estranho. Ele não entrou.
O que quer dizer, não entrou?
Bom, a filmagem renova a cada 24 horas.
Nesse horário, não tem uma pessoa parecida que combina com o suspeito entrando na galeria.
Bom, ele deve ter entrado de alguma maneira. Janela? Ou claraboia?
Teria acionado o alarme. Mas achei outra coisa.
Chequei câmeras de segurança ao redor no horário que alarme foi acionado.
E vi isso a uma quadra da galeria.
Dê uma olhada. Viu isso?
Essa é a escultura roubada. Minha teoria estava certa.
Foi roubo de arte.
E Joshua Spall só estava no lugar errado e na hora errada.
Não foram encontradas digitais na arma do crime.
Nem mesmo um pouco de pele?
Não, o assassino deve ter usado luvas ou limpou antes de jogar fora.
- Alguma evidência que Joshua lutou? - Não. O ângulo de impacto sugere
que o ataque ocorreu por trás. Provavelmente não viu de onde veio.
- Estimativa do horário da morte. - As análises de sangue coloca
- entre 20:00 e 00:00. - Não, mais entre 22:00 e 00:00.
A assistente, Chloe, mencionou que Joshua mandou mensagem para ela às 22:00.
Confirmei que veio do celular de Joshua.
Certo. Beleza. Próximos passos.
Bom, sabemos que a coleção foi adicionada no último minuto.
Precisamos descobrir o por que alguém queria roubar aquela estátua.
- Hora de conversar com Veronica Kaatchi. - É mais fácil falar do que fazer.
Chequei antecedentes. Ela é britânica. Rica. E tem muitos advogados.
Ela também tem fama de reclusa. Gosto um pouco de arte.
E Veronica é uma lenda nesse meio. Ela não gosta de ser fotografada.
Aqui. Veja.
Só consegui achar esse artigo sobre a mais recente compras na Europa.
Se ela está fora do país, talvez possamos conversar com ela.
Não, contatei MI-6, tentando ganhar acesso.
Falaram que estou perdendo tempo.
Deixe-me tentar passar essa burocracia. Vou ver o que consigo fazer.
- Obrigado, Joe. - Claro.
Enquanto isso, já que não conseguimos contatar o dono da arte roubada-
Rex e eu vamos visitar a melhor próxima coisa.
Rex! Vamos.
Detetive Hudson. Crimes Graves.
- Você é Phoenix? - Infelizmente, não.
Sou Frederick... Bouchard... um dos assistentes do Phoenix.
- Não sabia que artistas tinha assistentes. - Tem. Somos simples trabalhadores.
O que você achou, parceiro?
Ele cheirou o baquelite. É o material que uso na minha arte.
Tem um leve cheiro de peixe. Não sou muito fã desse cheiro.
Mas os cães ficam loucos.
- Você deve ser Phoenix. - O próprio.
Acho que você está aqui por causa do incidente na galeria.
- Quer dizer o roubo ou o assassinato? - Os dois.
Esse roubo foi devastador para o mundo da arte. E sobre Joshua.
Não é segredo que eu não era fã dele. Mas ele não merecia morrer.
Qual era seu problema contra ele?
Na verdade, era o que ele tinha contra eu.
Digo, por anos, ele recusa em mostrar meu trabalho.
Fale mais sobre a escultura roubada?
A nomeei de Lágrimas de Outono. Simboliza morte e renascimento.
Só estava curioso em saber o porquê o ladrão escolheu essa obra em específico.
- Tem ideia do valor dela no mercado? - Arte é subjetivo.
Vale o quanto o comprador quer gastar.
Ou qualquer valor que a coleção de Veronica estava assegurada.
Veronica Kaatchi. Ouvi falar que ela apoia vocês.
Ela tem ótimo gosto.
É por causa dela que meu trabalho está sendo mostrado na galeria de Joshua.
- Como assim? - Joshua só queria as melhores artes.
Mas Veronica está de olho no próximo grande artista.
Quando foi a última vez que conversou com Veronica?
Essa manhã, na verdade. Ela ganhou comissão de várias novas peças.
Pode ligar para ela agora?
Veronica Kaatchi contata você, detetive. Não ao contrário.
Oi, Sarah. Tênis legais!
Já deveria ter mudado. Caminhei essa manhã.
Caminhada?
Parece que todo mundo caminha menos eu. Deveria tentar correr.
Por que esperar? Companhia é o melhor motivador.
- Vou te buscar para correr às 05:00. - Cinco? Como 05:00?
- Sim! É muito cedo para você? - Não.
Não não não. Já estou acordado nesse horário.
- Te vejo às cinco então. - Ótimo.
Beleza. Tchau.
- Ei Jesse. - Pois não.
Tinha um cara que interceptava objeto roubado mas
virou informante que trabalhou num caso ano passado
- Certo. O esquema do seguro. - Sim. Preciso achar ele.
Talvez ele seja nossa melhor chance de entrar no círculo de Veronica Kaatchi.
Claro! Vou ver o que consigo fazer.
Obrigado.
Cinco da manhã. Sério?
Charlie. Melhor ver isso.
Então, estava seguindo a rota do ladrão
e construindo uma linha do tempo usando câmeras de segurança.
- Encontrou ele? - Não. Ele saiu do alcance.
E perdi ele. Mas não antes de ver algo interessante.
Dê uma olhada.
Certo...
Duas câmeras com três quadra de diferença. Viu a diferença?
Explique como se eu não soubesse.
Não tem graça. Olha na bolsa. Qual é!
A escultura desapareceu nessa.
Sim. Exatamente. Em algum lugar entre essas duas câmeras, a escultura desapareceu.
Deve ter entregado para outra pessoa, ou escondeu ela.
Vou precisar ver o mapa dessa área.
- Pra já. - Ótimo trabalho.
Achou algo?
Não, já procurei em três quadras.
O que você acha?
O que achou, parceiro?
Está bem chamuscado. Mas confirmo que tem traços de óleo de pintura e baquelite.
Foi esse cheiro que Rex captou.
Por que ter todo esse trabalho de roubar só para destruir?
Eu não sei. Talvez o ladrão ficou com medo.
Ou minha teoria inicial estava errada.
Pensei que Joshua foi morto por causa que ele interferiu no roubo.
Talvez fosse o contrário.
Acha que a escultura foi roubada como disfarce?
Exatamente.
Talvez Joshua fosse o alvo.
Obrigado.
- Chloe, obrigado por vir. - Claro. Qualquer coisa para ajudar.
Só quero saber como Joshua era.
Verificamos seu...
Não parou de tocar desde que saiu a notícia.
Todo mundo no meio da arte quer saber o que está acontecendo.
Compreensível. Gostei da sua capinha.
Obrigada. É fã do movimento surrealista?
Eu...
Gosto de coisas mais simples.
Checamos a família dele. Sem filho. E sem namorada.
A galeria era o amor de Joshua.
Sabe se ele tinha algum inimigo? Pessoal ou profissional?
- Pensei que era sobre a escultura roubada? - Só cuidando de todos os pormenores.
A única relação estremecida que eu sabia era com Hugh Reid.
- Ele era o parceiro de Joshua. - Parceiro de negócios?
E parceiro na vida. Estavam juntos há anos.
- Até seis meses atrás. - O que aconteceu?
Joshua não falava sobre isso. Não imagino que Hugh machucaria Joshua.
Bom, às vezes é assim em crimes passionais.
Ninguém consegue prever.
- Obrigado por seu tempo. - Um prazer.
Escutei sobre o que aconteceu. Mas estou com dificuldades em aceitar.
- Ainda era próximo de Joshua? - Sinceramente, não.
Não conversamos desde o separação. Foi escolha dele, não minha.
- Ainda se importava com ele? - Claro.
Foi a bruxa da Veronica que ficou entre nós.
- Veronica Kaatchi? - Sim.
Como ela afetou o relacionamento?
Todo dono de galeria quer o apoio dela. E de algum jeito Joshua conseguiu o apoio
Ganhou acesso a coleção, Joshua tinha que comandar de acordo com os caprichos dela.
Cometi o erro de enfrentar ela.
Uns dias depois, Joshua terminou o relacionamento.
- E você acha que ela disse algo? - Eu sei que ela falou.
Deve ter ameaçado cortar a relação se ele não terminasse comigo.
O que você fez?
Tentei começar minha própria galeria. Mas logo descobri que estava na lista negra.
Veronica tem muita influência. Tive que fechar depois de só três meses.
E quase me faliu. Parei com essas coisas.
- Acha que Veronica é capaz de matar? - Diria que essa mulher é capaz de tudo.
Ei!
- Está bem? - Claro! Sim, sim, sim.
- Sarah correu comigo essa manhã. - Alongou antes, não é?
Precisa fazer? Não, não alonguei.
Tenho algo para te mostrar. Tentei achar fotos de Veronica Kaatchi.
E ela não gosta de ser fotografada.
Digo, depois de várias fotos, ela consegue evitar cada um.
Essa é a única imagem que consegui achar dela que mostra o rosto.
- Quão recente é? - Com uns 20 anos.
- Mas acho que sei chegar até ela. - Como?
Um informante falou que irá acontecer leilão de arte hoje à noite, no litoral.
E Veronica Kaatchi irá vender algumas peças lá.
- Não quer dizer que ela estará lá. - Verdade.
Mas irão revelar obras de Rembrandt. E que todo mundo quer um pedaço.
Ele é o cara que pintou as girassóis, certo?
Errado. Acho eu. Não sei de arte.
Mas nosso cara arranjou para você e uma convidada para ir ao leilão como comprador.
E irá passar à noite onde ocorrerá o leilão.
Quem devo levar como acompanhante?
Sugiro que leva alguém que conheça mais sobre arte.
Conheço a pessoa perfeita.
Um Gourley! E um Petrovitch no mesmo lugar?
- Tem peças caras aqui. - Então o que diz? Está dentro?
Eu não sei. Tenho muitas coisas para verificar no laboratório.
- Certo, está tudo bem. Só... - Está louco? Claro que vou.
Mas não podemos... Não podemos ir desse jeito.
Precisamos nos vestir de acordo.
O que tem de errado com minha roupa?
Vamos, parceiro.
- Então o que você acha? - Eu amo meu trabalho.
- Vamos? - Ótima escolha para você.
Sim, você está vestindo bem também, para um nerd de laboratório.
Rex, vamos.
- Talvez compre algo para si mesmo! - Com meu salário?
- Vendido por 90.000 dólares!
Alguém se parece com Veronica para você?
Pessoas ricas são todas iguais para mim também.
Cães são proibidos nesse andar.
Ele é meu cão de suporte emocional. Não consigo viver sem ele.
Nossa próxima peça para leilão é uma escultura da coleção Kaatchi,
Shrinking Violets. Nova peça do Phoenix.
Começaremos com 8.000 dólares.
Oito. Tenho oito. Agora, dez.
Agora 10.000 dólares. Dez.
Tenho 20? E 20 temos.
20, e 30?
30. 30.000? 30.
30 e 30. Chegamos a 30 agora.
30 do homem lá atrás.
E 40. Vamos para 40 agora.
- Não.
40.000. 40. Tenho 40.
- Graças a Deus. - Pensei que tinha conseguido.
- Alguma sorte em achar Veronica? - Parece que ela não veio.
E 70 e 70. Tenho 70 agora.
- Agora 80.000. - Ou atrasada elegantemente.
80.000. Dou-lhe um, dou-lhe duas...
Vendido por 70.000 dólares!
70.000? Não é muito caro?
Claro, compensa quando trabalho no centro de uma investigação de assassinato.
Me parece motivo de matar.
Só um motivo de 70.000 dólares.
Nosso próximo item para leilão é...
O que eu perdi? Tão bom em ver vocês.
Meu perdão, querida.
- Espere, pensei que a foto era com 20 anos? - E é.
O quê? Nossa!
Parece que alguém fez um ótimo trabalho.
E se puder colocar minhas coisas juntas pela manhã.
Com licença, Sra. Kaatchi.
- Podemos conversar em particular? - Acho que não.
E se eu falar por favor?
Bom! Tudo bem então. Podemos?
- Então você está nos evitando. - Não escutei nada sobre isso.
Não tinha ideia que estávamos tentando falar com você?
Tenho pessoas que me protegem de coisas desnecessárias.
É sobre isso, não é? Joshua?
Você não parece triste com isso.
Deve ser o botox. Fiquei devastada quando descobri.
- Tinha muito respeito por aquele homem. - Hugh Reid pensa diferente.
Hugh Reid é um cara paranoico. Ele achava que eu ficava entre ele e Joshua.
E não ficava?
Não. O término deles não teve nada a ver comigo.
Ele sabia que eu estava interessada no Phoenix, e ainda assim recusou espaço na galeria.
Então, eu interferi.
Foi só isso?
Parece bastante insignificante.
Bom, o que é bom é dinheiro e influência se não manejar?
Senhor. Não posso te deixar entrar sem convite.
Não, não vou ficar. Só preciso falar com um dos convidados.
E quando falou que estava interessada no Phoenix, é artisticamente ou fisicamente?
Tem que ser um ou outro né, detetive?
Não, você não está me escutando. Já te disse. Não vou ficar!
- Só cinco minutos para falar com a pessoa. - Vamos resolver lá fora.
Com licença. Veronica!
Rex!
Estive te procurando!
O que está fazendo aqui, Hugh? Pensei que tinha acabado com a arte.
Eu também.
Depois de conversarmos, trouxe muito ressentimento.
Sabia que Veronica estaria aqui. E precisava confrontar ela.
Dirigiu três horas só para gritar com outra pessoa?
Não gritar. Conversar. Pessoalmente.
Essa mulher arruinou minha vida. E queria uma explicação dela.
Ela me deve pelo menos isso.
Como sabia que ela estaria aqui?
Só porque saí desse mundo, não quer dizer que perdi todos os contatos.
Você deveria ir pra casa. Beleza?
Qualquer explicação que espere de Veronica, não vai conseguir hoje.
Tudo bem.
Aí sim.
Rex. Está pronto para comer como rei?
Aqui está.
Não. Nós sempre assistimos o que você escolhe.
Eu vou escolher agora.
Certo, beleza! Tudo bem.
Vamos ficar em quartos separados na próxima vez.
Bom dia.
- Oi! Como dormiu? - Cama confortável.
Mas nunca consigo dormir bem quando Rex está no quarto. Ele ronca.
Você sabe que ronca.
Sua carruagem te aguarda. Vamos, Rex.
Ei!
Aquele não é Hugh com Veronica? Pensei que tinha tido para ele ir pra casa.
- Mas falei. - Eles parecem bem íntimos.
Já volto.
Veronica.
Está tudo bem. Pode passar.
Acabei de ver você falando com Hugh Reid.
- Voltaram a se dar bem? - Na verdade, sim.
Ele veio com uma proposta de negócios intrigante.
Que tipo de proposta?
Sabe que Joshua pegou uma considerável quantia de hipoteca sobre a galeria, então
Hugh sugeriu que comprasse do banco e ele toca o lugar para honrar Joshua.
- Você não parece uma pessoa sentimental. - Mas eu sou.
A galeria Spall tem um lugar especial no meu coração.
Por fazer muito lucro nos últimos anos.
- Algo a mais, detetive? - Não.
Ótimo. Por favor.
Obrigada.
O quê? O que você acha?
Não consigo ver ela se envolvendo na morte de Joshua.
Não diretamente. Não tem lucro para ela aí.
Bem-vindo de volta, detetive. Seu cão tem uma ótima visão para arte.
Não realmente. Ele acha que é um hidrante.
Só tenho algumas questões.
- Você usa estilete nas esculturas? - Só para finalizar pequenos detalhes.
Está mais movimentado hoje.
Sim, consegui muitas comissões no últimos dias.
Depois que Joshua foi morto?
E sua arte entrou para história.
Não foi desse jeito que me vi subindo de nível.
Mas estou disposto em abraçar.
Onde você estava na noite que Joshua foi assassinado?
Sou suspeito? Tão emocionante. Ai de mim!.
Tenho vários assistentes que podem confirmar que eu estava trabalhando aqui.
Essa escultura estava na galeria Spall. Como veio parar aqui?
É uma recriação, detetive.
A irmã esculpiu uma escultura idêntica para a galeria.
Não, não é totalmente fiel. A base é mais larga que a original.
Está enganado.
Conheço essas peças como a palma da minha mão. É igual.
O que você queria ver?
Phoenix insiste que ele fez uma cópia exata dessa escultura.
Mas eu juro que a base nessa é mais larga.
O que você acha?
Sim, parece um pouco mais larga.
Acho que seu cão não deveria fazer isso.
Algo chamou sua atenção
O que você achou, parceiro?
É um cavalo de Tróia.
Ou Tróia, qualquer que isso seja.
Sobre o que está falando?
Foi desse jeito que o assassino apareceu de repente no lugar. Veio junto com a arte.
Pra que serve aqui?
Reservamos esse espaço para nossa coleção permanente.
Maioria antiga, peças caras.
Esse é um Marc Lagache. Sem sombra de dúvida a peça mais cara aqui.
Seria vendida facilmente por dois ou três milhões.
Bom, ele não está admirando as pinceladas.
Tem cheiro de peixe como o baquelite que Phoenix usa nas obras dele.
Isso é impossível.
Meu Deus.
O quê?
Grande parte do valor dela é sua incrível história.
Sua origem foi documentada na parte de trás da tela.
Certo. Então qual é o problema?
Essa tela em branco. É uma falsificação.
O cheiro que Rex detectou era definitivamente baquelite
que pode ser derretida e misturada com tinta para criar esse efeito de envelhecer.
Até o Canvas foi envelhecido artificialmente.
É trabalho de um profissional. Além do cheiro que Rex sentiu, está perfeito.
Se isso é parte de algum plano elaborado, como Joshua se encaixa?
Talvez ele não encaixe.
Talvez voltamos com a teoria de que Joshua estava no lugar errado e hora errada.
- E a escultura roubada? - Foi uma distração.
Estávamos atrás da escultura. E o verdadeiro roubo ninguém perceberia.
Fiquei curioso. Como o assassino ficou tanto tempo sem ir ao banheiro?
Bom, vou perguntar pra ele quando prender.
A abertura na escultura limita nossa lista de suspeitos.
- Phoenix. - Sim.
Ele tinha um sólido álibi.
Mas ele criou a escultura. Deve estar envolvido.
Rex, vamos.
Não sei nada sobre abertura escondida. Faço arte, não truques de mágica.
Mas já disse. Você conhece todas as suas peças de baixo até cima.
Olhe, realmente não sei nada sobre abertura escondida porque eu não construí, só desenhei.
Certo. O que mesmo que seu assistente te chamou?
- O arquiteto? - Arte começa como uma visão.
Deixo outros construir minha visão. Mas no final, ainda é minha visão.
Então quem construiu a escultura?
Engraçado você mencionar Frederick. Essa foi a última obra dele.
Ele estava trabalhando com você na noite que Joshua morreu?
Na verdade, ele falou que estava doente no dia que instalamos a coleção na galeria.
Por quê?
Você não acha que...
Bom que você gosta de espaço apertado. Irá amar sua cela na prisão.
Não matei ninguém.
Qual é, Frederick. Já passamos dessa fase.
Temos suas digitais e DNA dentro da escultura.
Foi bem inteligente, na verdade.
A base da escultura foi feita para ser sólida. Mas você fez ela oca.
Mesmo com você dentro seria o mesmo peso.
Então só teve que esperar sentado para conseguir sua chance.
- Quanto tempo planejou isso? - Não era meu plano.
Então de quem era?
- Phoenix? - Não. Hugh Reid.
Então ele elaborou o plano para roubar uma peça cara,
e ainda conseguir vingança contra o ex ao mesmo tempo?
E estou falando, não matei Joshua Spall.
Só estava lá para roubar a pintura e repor pela falsa.
Hugh falou que já estava alinhado com um comprador. E que ficaria com 15% da venda.
Bom, é uma boa fatia.
Conseguiria abrir meu próprio estúdio. Sou dez vezes melhor do que Phoenix.
Esse sonho acabou no momento que cortou Joshua.
Mas não foi eu. Hugh deve estar armando para mim.
Levo a culpa pelo assassinato. E ele ainda fica com minha porcentagem.
Hugh nunca entrou ou saiu da galeria.
- Mas você entrou. - Estou dizendo.
A primeira vez que vi Joshua, ele já estava morto.
Eu não sou o assassino.
Escute-me, Frederick. Seu esconderijo não era à prova de som.
- Teria escutado algo. - Estava com fones de ouvido.
Seria insuportável passar sem música.
Não me convenceu.
- Espere! - O quê?
Estava armado. Para nada. Só para proteção se caso desse algo errado.
Por que eu usaria um estilete se tinha arma?
- Onde está a arma agora? - Está na casa do Hugh,
na mochila que deixei junto com as pinturas.
Espere. Está dizendo que Hugh ainda está com a pintura?
Não por muito temp. Algum russo poderoso.
A troca será hoje à noite.
Onde?
Charlie. Guarda costeira está rastreando uma embarcação privada perto da sua posição.
Poderia ser o russo.
Algo sobre a mochila de Frederick?
Donovan mandou um time até casa do Hugh Reid.
Encontraram a arma junto com a mochila.
Está sendo processada. Mas sem sinal da pintura.
Espere um pouco. Tem um carro se aproximando.
Eles estão enviando o encarregado até a doca. Está a seis minutos.
O comprador russo.
Pelo menos Frederick estava certo sobre essa parte.
Estou vendo Hugh.
Calma, parceiro. Ainda não.
Está a quatro minutos.
Estou vendo três pessoas a bordo.
Certo. Fecha as ruas. Mas feche discretamente.
Pode deixar.
- O que diabos esse cara está fazendo? - Não tenho ideia.
O cara está no lugar errado. Estou cancelando agora.
Espere um momento. Acho que ele se assustou.
Oi. Sou eu. Temos problemas. Não.
Alvo está no celular. Consegue identificar com quem ele está falando?
Acho que já sei quem é. O encarregado está voltando pro navio.
Eles estão cancelando. Droga. Calma, parceiro.
Hugh Reid! Você está preso! Deite-se no chão agora!
- Vai. Rex! Vai!
Ele está tentando se livrar das evidências.
Ele pegou leve com você na última vez.
Essa pintura era meu ingresso para finalmente se tornar um jogador.
- Especialmente com Joshua fora do caminho. - Não queria isso.
Veja, pensei que se ganhasse cachê sozinho, ele iria me aceitar de volta.
Nunca deveria ter envolvido Frederick, aquele fdp.
- Por que escolheu ele? - Vi o trabalho dele.
Sabia que ele conseguiria fazer uma pintura convincente fácil.
- E sabia que ele era ambicioso. - Como você.
- Não sabia que ele era capaz de matar. - Isso é engraçado.
Porque ele está convencido que você matou Joshua sozinho.
- Isso é absurdo. - Será?
Estava longe da galeria naquela noite. Estava procurando por um comprador.
Arte roubada é mais difícil de vender do que pensava.
Por essa razão que foi ver Veronica no leilão.
Precisa me livrar das pinturas rápido. Estava muito em evidência depois da morte.
Perguntei se ela compraria, mas negou, e ofereceu arranjar um comprador russo,
- por uma porcentagem, é claro. - Ela queria uma parte do lucro?
Grande parte. Não tive escolha a não ser aceitar.
O que você acha?
Pegamos ele pela falsificação e roubo. Mas não pelo assassinato.
Tem que ser Frederick. Ele estava lá.
E tinha acesso ao estilete.
Mas porque matar ele de perto, onde Joshua poderia revidar?
- Por que não usar a arma? - Tem certeza que ele estava com ela?
As digitais dele estavam na arma inteira.
Claro, isso não é suficiente para provar que estava com ele na galeria.
Já revi todas as filmagens. E não tinha traços da arma.
- Vamos rever com nova perspectiva. - Claro. Tudo bem.
Espere espere espere espere. Ainda está com dor da corrida com Sarah?
Na verdade, não. É uma nova dor.
Sarah falou que gostou tanto da companhia que ela quer correr mais frequentemente.
Então talvez, se estiver de acordo, poderia me matar agora?
- Ainda preciso de você por um tempo. - Tudo bem
- Vamos revisar desde o começo, tá? - Sim.
Beleza.
Não não. Está muito para trás.
- Certo. - Vamos partir de...
Espere espere espere. Dê um zoom no bolso dela.
É só o celular dela.
Não. Já vi a capinha dela. Tem uma pintura surrealista nela.
Bom, se não é o celular dela, de quem é?
Quem pensaria que uma galeria teria dois crimes não relacionados na mesma noite?
Não sei o que quer dizer.
Aquele celular não é dela. É de Joshua.
E depois que matou ele levou o celular consigo.
- Por que eu faria isso? - Para criar o perfeito álibi.
- Suas digitais estavam no celular inteiro. - Claro que estavam.
Uso para atualizar a programação dele todos os dias.
Levou o celular com você. E você própria mandou a mensagem.
Aquele que disse para chegar mais cedo.
Voltou na próxima manhã, quando nossa equipe já estava lá.
E deixou o celular onde a equipe forense achasse.
Não.
Você não sabia que naquela mesma noite do assassinato, a galeria seria roubada.
Mas usou isso para sua vantagem.
Não é mesmo?
Por que fez?
Joshua era um tirano. Impossível de trabalhar.
O que é isso? O que diabos é isso?
Tive uma entrevista para o cargo de curador do museu. O emprego dos meus sonhos.
Sabia que Joshua não me apoiaria.
Então escrevi a referência no nome dele, e falsifiquei a assinatura.
Ele ficou furioso.
Como ousa me trair? Você está acabada, Chloe. Me escutou?
Ele me demitiu e disse que ligaria pro museu logo de manhã.
Pode esquecer seu emprego no museu.
Quando eu acabar com você, nunca mais terá uma chance em nenhuma galeria.
Nem lembro do que aconteceu.
Próxima coisa que vi, estava segurando o estilete cheio de sangue.
Mas ainda estava consciente para limpar e esconder.
Sem mencionar o truque do celular.
Só queria mudar minha vida.
Acho que vai ganhar seu pedido.
Oi. Viu Jesse? Quero ver se ele está livre amanhã de manhã.
Acho que ele está se escondendo de você.
- O que quer dizer? - Ele odeia correr.
O quê? Então por que ele correu junto comigo?
Ele não quer machucar seus sentimentos.
Assassinato e roubo de arte. Dois casos resolvidos pelo preço de um.
Nosso objetivo é agradar. Não é mesmo, Rex?
Sabe, a única coisa que melhoraria é se tivéssemos pego o comprador russo junto
Mas acho que é pedir muito.
Antes que esqueça, acabei de receber o caro orçamento da sua viagem.
Pensei que os quartos eram pagos para os convidados do leilão.
Sim. Os quartos eram. Mas o frigobar não era.
Alguém pode me dizer quem comeu caviar?
Não olhe para mim. Por que eu iria comer uma comida cara?
Definitivamente não foi eu.
- E como estava? - Delicioso.
Não falo nada se você não falar.
Trabalhando até tarde?
Sim, estava chateado que não conseguimos prender o russo.
Mas consegui rastrear por imagens de satélite o navio.
Como você conseguiu...?
Acredite em mim. Você não quer saber. Mas aqui. Dê uma olhada nisso.
Essa é Veronica Kaatchi. Ela está trabalhando com o russo?
Na verdade estou começando a pensar que ela é o russo.
Ou mais especificamente, nunca existiu o russo.
O que faz você achar isso?
O navio está registrado para uma companhia europeia com laços com Veronica.
E estou começando a achar que ela criou o russo
como meio de comprar arte roubada mas ainda ficar com a mão limpa.
Certo, vamos alertar a Interpol.
Talvez ajude a conectar ela a mais roubos de arte.
- Mostrou isso para Charlie? - Ainda não. Ele foi pra casa.
Falou que tinha que estar em algum lugar na manhã.
Sem chance, parceiro. Não!
Não, você precisa dormir um pouco.
Não vai acontecer, tá parceiro? Temos que acordar amanhã de manhã.
Entendeu?
Boa noite, Rex.
- Sempre corre antes de trabalhar? - Sim, é claro.
- Você não? - Claro!
É.
- Então o que você disse para Jesse? - Disse que estava tirando tempo de corrida.
- Acho que ele sabia que eu estava mentindo. - Acredite. Ele está feliz que mentiu.
Fiquei feliz em ter um parceiro de corrida, que nem percebi que ele não estava feliz.
Bom, acho que vai achar seu novo parceiro muito mais capaz.
Rex!
Oi! Você vai correr também!
- Só traga ele até às nove. - Espere. Você não vai?
Claro que vou.
Só brincando.
Você me enganou por um segundo.
- Acha que consegue acompanhar? - Por favor. Vou fazer você comer poeira.
Tradução: Aylton1245