Então me conte, Sam. Essa dieta cetogênica é para você?
Eu não sei, Vicky.
Desistir do pãozinho? Gosto demais de pão.
Verdade.
Carboidratos são os inimigos do keto. Mas pode sempre comer aquele bifão, sem culpa.
Vá em frente.
Telespectadores podem se juntar no nosso desafio 45-dias de keto
seguindo nossas receitas e diretrizes que se encontra no nosso site.
Obrigado, Sam. Já voltamos.
Estamos livres!. 30 segundos para voltar!
Ei, Chris. Você teve chance de...
Já vamos conversar sobre isso, Sam. Não se preocuoe.
Como você consegue ficar mais adorável cada dia?
Já faz um mês.
- Quanto tempo essa lua de mel vai durar? - Pra sempre. Se acostume.
Estamos quase de volta. Vai. Pegue seu café da manhã.
Tudo bem. Boa sorte, linda.
- Eu te amo. - Te amo também.
E voltamos em 4, 3, 2...
Vestido está justo, não é?
- Bem-vindo de volta para Rise and Shine. - Está na hora do meu segmento favorito.
- Sabe como amo filme. - Eu também amo.
É bom ter Teri Hart no estúdio para informar dos últimos acontecimentos no entreterimento.
- Bem-vinda de volta, Teri. - Obrigada, Vicky e Sam.
Com os filmes blockbuster em alta, pensamos em olhar alguns dos filmes mais antecipado
para ver no cinema nos próximos dias.
Vamos começar com o número 5 com um super-héroi que quase...
- Pai. - Vou sair para a padaria.
- Posso te trazer algo? - Sim, vou junto.
- Podemos discutir aquele relatório? - Já te disse. Fique fora disso, Tad.
Pai. Pai?
Pai!
Por que você não me escuta? Estou apenas cuidando de você.
Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.
- Você não pode só ignorar. - Fique fora. Me escutou?
Estamos livre!
Ei, pessoal, muito obrigada. Foi divertido!
- Sempre bom te ver, Teri. - Você também, Sam.
Tem certeza que não pode ficar mais alguns dias?
Chris e eu amaria levar você para jantar.
Claro, eu gostaria. Mas tenho que voltar para Toronto.
Prometi que voltaria para Breakfast Television amanhã.
- Boa viagem de volta, Hon. - Bom te ver.
É bom ser apreciado.
Tenha um voo seguro.
- Certo. Cuide-se. - Obrigada.
- Esse foi um bom progama hoje. - Obrigado, Beth.
Hoje tenho o calendário para as pré-entrevistas com os solteiros do leilão de caridade.
As notas para os segmentos de amanhã sobre Botox, estão na sua mesa.
- E um encontro de almoço com Philipe. - Sabe, estive pensando.
Chris e eu precisamos de uma semana fora. Poderia achar algumas opções de hotel?
Claro.
- Você sabe do que Chris gosta. - Já vou procurar.
- Tudo certo. - Certo.
Beth.
- Já te alcanço, Vicky. - Tudo bem.
Poderia fazer uma favor? Consegue 10 minutos com Chris hoje?
Sou produtora executiva, Sam, não assistente pessoal do Chris.
Eu sei, eu sei. Mas Vicky te escuta.
E se alguém conhece cronograma dele, é ela.
Por que não pergunta para ela você mesmo? Ela não morde.
Bom, eu...
Ele está morto!
Ele está morto.
1ª Temporada | Episódio 9 The Mourning Show.
Tradução: Aylton1245
Chris Harrison. Presidente da Harrison Media.
Grande personalidade. Filantropo. O que matou ele?
Parece que foi choque anafilático.
Colega de trabalho confirmou que ele tinha uma severa alergia a amendoim.
Morto por um muffin?
Preciso fazer uns testes antes para confirmar.
Então por que estou aqui?
Vicky Harrison, a esposa, quer falar com você.
Rex.
Sra. Harrison.
Detetive Charlie Hudson. Sinto muito por sua perda.
Obrigada.
- Tem algo que quer me contar? - Sim.
Chris era meticuloso.
Ele comia o mesmo café da manhã todo dia de uma padaria sem amendoim.
Não acha que ele ingeriu acidentalmente?
Todo mundo nesse prédio sabia da alergia de Chris.
Prédio inteiro é sem amendoim. Um acidente é impossível.
- Está dizendo que foi crime? - Ele foi assassinado.
Se ele não estivesse sozinho. Deve ter acontecido muito rápido.
Ele nem teve tempo de alcançar sua caneta de epinefrina.
- Onde ele deixa? - Na gaveta de cima.
Você tem que achar o responsável. Por favor.
Nós faremos o possível para conseguir a verdade.
Agora, você deveria ir pra casa e descansar.
Se tiver mais perguntas, Beth sabe onde me encontrar.
Tudo bem.
Rex.
- Achou a caneta de epinefrina aí? - Caneta de epinefrina? Não.
- Chegou a gaveta de cima? - Sim, não tinha caneta de epinefrina.
Ei.
Acha que ela está certa? Que talvez foi assassinato?
Bom, se o café da manhã não matou ele,
precisamos achar outra coisa que ele ingeriu.
Talvez não foi comida.
Para pessoas que tem severa alergia a amendoim qualquer contato causa reação.
Não sabia disso.
Isso me deu uma ideia.
Senhor. Não não não. Você não pode entrar aqui.
- Quem é o responsável aqui? - Posso te ajudar em algo?
Sou Tad Harrison. Esse é meu pai.
Meus sentimentos.
- Mas aqui é uma cena de crime ativa. - Não acredito que ela realmente fez.
- Sobre o que está falando? - Ela era uma interesseira, Vicky.
Apressou para casar, para que pudesse pegar a fortuna.
- Está dizendo que a esposa queria ele morto? - Avisei ele que ela era perigosa.
E ele não me escutou. Ela matou ele.
Você precisar provar isso.
Parece que existe muitos suspeitos na morte de pessoas poderosas.
Vicky Harrison estava ao vivo quando Chris foi assassinado.
Não existe álibi melhor que isso.
Perfeito. Na hora certa.
Se tiver um traço de amendoim, Rex achará.
Obrigado.
Certo, parceiro.
Certo, Rex. Encontre.
Rex está quebrado? Está agindo estranho!
Não.
Ele está cheirando amendoim em todo lugar.
O que é isso?
Vamos ver. É um vaporizador.
Coloca água e óleos de aromaterapia e sai vapor.
- Consegue colocar óleo de amendoim? - Se alguém fez, então Rex estava certo.
Está no ar. A sala inteira está coberta de amendoim.
Estava programado para despertar 07:00.
O mesmo horário que Rise and Shine vai ao ar.
Então, se Chris Harrison tinha alergia a amendoim, por que ter todo esse trabalho?
Por que não colocar um pouco no café?
Bom, talvez o assassino queria ter certeza que Chris morresse nesse horário específico.
- Para garantir um álibi. - Sim.
Queriam que parecesse que o café da manhã matou ele.
Se Rex não estivesse lá, não acharíamos o vaporizador.
E aí, parceiro? Seria muito difícil de provar intenção.
Agora, quem gostaria de matar ele? Vicky ou Sam?
Porque Vicky é otimista, certo?
Mas ela poderia esconder um lado negro. E Sam...
Digo, ele parece um cara que pode surtar.
Assisto toda manhã. Levanto cedo, e...
Eles fazem um incrível segmento sobre cozinhar.
Vamos verificar antecedentes nos dois, Vicky e Sam.
Claro.
Então, tinha resíduo de amendoim no vaporizador.
Talvez seja possível identificar a marca. Mas preciso fazer mais testes.
- Achou só isso? - O que você acha de digital?
- Seria satisfatório para você? - Satisfatório? Estaria pulando de alegria.
- Sarah achou digitais no vaporizador. - Excelente!
Infelizmente não combinou com nenhuma no sistema, incluindo Vicky Harrison.
Na verdade, tenho uma ideia de quem pertence.
Depois de colocar o óleo, você...
É tão pequeno. Seria impossível desaparecer de qualquer mesa na sala.
E com suporte metálico, consegue colar em qualquer tipo de superfície.
É um ótimo presente, não acha? Parece que estou fazendo comercial, aqui.
Mas estou dizendo que-
Você manuseou o arma do assasinato.
Sim.
Para um segmento do programa. Faço vários desses segmentos.
Não que eu seja dono do produto, pessoalmente.
Nunca viu isso de novo?
Aqui, parceiro. É, sei o que quer dizer.
Na verdade, fiquei com esse. Usei por uma semana até acabar o óleo grátis.
- E o que você fez com ele? - Não me lembro.
Fico perdendo coisas. Era coisa barata.
- Não conte para produção que falei isso. - Obrigado por seu tempo.
O que foi, parceiro?
Meu Deus!
Detetive. Desculpe, nós só estávamos...
- Não é da minha conta. - Poderia dar licença por um segundo?
- Isso foi estranho. - É, desculpe.
Rex pensou que alguém estava...
Beth e eu, nós só estávamos, confortando um ao outro.
Estávamos distraídos sobre a morte meu pai.
Mas se não importa, estamos tentando deixar nosso relacionamente passar despercebido.
Por quê?
Beth está preocupada que colegas vão pensar que ela está recebendo tratamento especial.
E meu pai não aprovaria. Namoro entre funcinários é proibido.
Não que isso nunca tenha impedido.
É por isso que você e seu pai estão com um relacionamento tenso ultimamente?
Muitos falaram que teve brigas frequentemente.
Eu não matei meu pai, se é isso que está implicando.
Deveria concentrar na nova esposa.
Obrigado pelo conselho.
Sabe, para uma pessoa famosa,
está difícil achar informações do passado de Vicky Harrison.
Talvez ela seja membro dos Illuminati ou algo assim.
- Fale que achou algo. - Bom, verifiquei os registros.
Parece ela movimentou bastante, nos últimos anos.
Mas ela tinha um marido anteriormente. Jason Wyatt, engenheiro.
Foi morto em uma queda na canteiro de obras, poucas semanas depois de casar.
Em um aparente acidente. Investigaram mas sem indiciar ninguém.
Ele era bem-sucedido. Vicky deve ter herdado a herança.
Isso foi dois anos atrás. Dois maridos mortos num período de dois anos?
Tente três maridos mortos.
Acidente de carro. Sete anos atrás.
Acidente com um carro só. Matou o passageiro, Tom Boudreau.
A esposa dele estava dirigindo. E sobreviveu.
Era Vicky? Ficaram casados por quanto tempo?
Durou sete meses até ele morrer.
Parece um padrão. Sabe, existe um nome para isso.
Viúva negra.
Sim. Meus antigos maridos morreram em acidentes.
Os dois foram mortes suspeitosas.
No acidente que matou seu primeiro marido, qual era o nome dele?
- Tom. - Tom.
Por que demorou 25 minutos para ligar para emergência?
Porque ele não queria que eu deixasse-o. No começo, não consegui achar meu celular.
Voou embaixo do assento.
Aqui diz que você deixou Stephenville bem depois que ele morreu.
Estava devastada!
Precisava de uma mudança.
Voltei para faculdade. E fiz curso de radiodifusão.
- E seu segundo marido? - Jason.
Veja, com ele...
A polícia suspeitou de crime. Mas não conseguiram provar.
Porque não tinha nada para provar.
E foi nesse momento que você herdou a herança do primeiro marido.
Herança?
Era um lugar imundo com dois quartos com um pequeno seguro de vida.
- Sente-se. - Não.
- Sente-se. - Não!
Chris era mais rico que os dois, não era?
Não casei por dinheiro! Casei por amor!
E devolveria tudo se isso significasse que eles voltariam a viver!
Certo, no relatório do segundo marido, qual era o nome dele mesmo?
- Jason. - Jason. Certo.
Está difícil acompanhar todos os nomes.
Aqui diz que você discutiu com ele uma hora antes dele morrer.
Casais brigam!
Piorou a situação? Ele estava muito perto da beirada?
- E você empurrou ele com raiva. - Não!
Deus!
Sabe quantas vezes respondi essa mesma questão?
Foi por isso que escondeu a verdade?
Porque Chris não casaria com você se soubesse da verdade.
Ele sabia!
Contei tudo! E ele ainda queria ficar comigo!
Chris era esse tipo de homem. E amava ele por isso.
- Fez ótima performance. - Ou ela está dizendo a verdade.
Três maridos mortos no primeiro ano de casados...
Está parecendo assassina viúva negra.
Se até na primeira morte foi um acidente-
Aposto que ela sentiu um gostinho de lucrar com casamentos.
Veja mais atentamente no segundo marido.
Esse foi o prédio que Jason Wyatt estava supervisionando quando morreu.
Era o projeto que gostava mais. Assegurou ele mesmo o financiamento.
E seria o prédio mais alto da cidade. Tudo ecológico.
Não foi finalizado? O que aconteceu?
Ainda não tenho uma resposta. Mas vou continuar procurando.
Parece que a concentração a de Rex está passando pra mim.
Charlie, tenho o relatório da autópsia de Jason Wyatt para você.
Algo fora do comum?
Ele tomava remédio para depressão, o que pode danificar as habilidades motoras.
Acharam altas doses de Escitalopram no sistema dele.
Mas não tem nada na ficha médica que sugira que ele tinha depressão.
Bom, essa droga é usada também para ansiedade.
- Ele tinha um trabalho estressante. - Talvez um casamento estressante também.
- Ele era o segundo marido de Vicky. - Obrigado por isso.
Ei, Jesse.
A investigação estava focada apenas em Vicky. Mais alguém se beneficiaria com a morte dele?
Bom, ele só tinha mais um beneficiário. A irmã, Nora Wyatt.
Nunca confiei naquela muher.
Tinha algo de errado com ela. Não sei explicar.
- Era próximo do seu irmão, Sra. Wyatt? - Muito próxima.
Quando mamãe morreu, nós cuidamos um do outro.
Sua morte foi,
é,
muito difícil para mim.
Ele era minha rocha durante os tempos difíceis.
Como?
Meu filho foi diagnosticado com leucemia quatro anos atrás.
Sinto muito em ouvir isso.
Sou uma mãe solteira. E não posso trabalhar e estar lá por ele.
Então Jason estava me ajudando finaceiramente.
Fomos sortudos. Os tratamentos funcionaram.
E...
Meu filho está livre do câncer já faz um ano.
Essa foi a única coisa boa que saiu disso tudo.
Seu irmão já falou para você se estava infeliz com o casamento?
Jason era devoto para Vicky. Ela tinha ele na palma da mão.
- Você acha que ela não amava ele? - Não sei o que penso.
Mas descobri que ela estava casando novamente, no papel.
Depois do que? Só dois anos?
Ela superou a morte de Jason rapidamente.
Acha que Vic teve alguma responsabilidade na morte do seu irmão?
Não estava lá. Só sei o que a polícia me contou.
- Mas... - Mas o quê?
Não estou certa que ela poderia fazer alguma maldade.
Certo, obrigado por conversar comigo.
Tem muito interesse em Vicky e Jason de repente.
O que quer dizer?
Um investigador particular veio na minha casa
semana passada, perguntando essas mesmas questões.
Pegou o nome dele?
Na verdade, ele me deu cartão.
Sim?
Detetive Hudson, Crimes Graves.
- Se importa de conversar? - Pode entrar.
O que precisa de mim?
Estou investigando a morte de Chris Harrison.
Sim, soube disso. Cachorro bonzinho.
E eu pensava que cães policiais eram para ser amigáveis.
Eles são. A não ser que sintam encrenca.
Quem te contratou para investigar Vicky Harrison?
- Essa mulher é interessante. - Responda a pergunta.
Acho que não.
Veja, detetive, ofereço para meus clientes confidencialidade.
E sem minha integridade, não sou nada.
Jesse. O que você achou?
O advogado de Chris Harrison estava ansionso para cooperar com a investigação
E consegui todos os detalhes do testamento.
E também, Vicky Harrison oficialmente alcançou aquele 1% rico.
Veja, estive pensando, Vicky tinha acesso ao marido.
Poderia ter matado em qualquer hora, sem deixar rastros.
Sim, acho que é verdade.
- Então por que fazer algo tão complicado? - Eu não sei.
Estava pensando se alguém conhece a história dela e estava usando essa informação
- para imcrinar ela. - Parece razoável.
Tenho que ir. Converso com você em breve.
Que foi isso, parceiro?
- Mexa seu carro! - Você quase acertou eu!
E se falasse agora! Certo, mova seu carro.
É assunto policial!
Isso não dá o direito de fazer o que quer!
- Rex, rastreie ele. - Que diabos?
Rex?
Ei!
Você me seguiu até aqui? Sério?
E trouxe o cão policial com você.
Bom, é o jeito dele de dizer para você cair fora. Não se preocupe. Conversaremos em breve.
Mal posso esperar.
Você contratou um investigador particular para investigar sua madrasta?
E fico feliz de ter contratado. Ela teve dois maridos antes do meu pai.
- Sabia disso? - Sim, sabia.
- Quando descobriu? - Uns dias atrás.
Não que isso fizesse diferença. Meu pai afirmou que já tinha contado.
Tentei alertar ele. E olhe o que aconteceu.
- Parece convicto que foi Vicky. - Quem mais poderia ser?
Bom, alguém que conhecia a história de Vicky e tinha motivo para matar seu pai.
Não consigo pensar em alguém que queria matar meu pai, além dela.
Bom, de acordo com o testamento, você é quem mais ganha com a morte.
Acha que sou suspeito?
Ela te enganou assim como enganou meu pai.
Se quiser conversar de novo, ligue para meu advogado.
Segure isso por um segundo.
Obrigado.
Pode entrar, Sarah!
Oi! Como sabia que era eu?
Bom, era você ou o entregador de pizza. E não pedimos pizza.
Olá, Rex!
Oi!
- Quer cerveja? - Sim, por favor. Obrigada.
Tad Harrison. É o filho, certo?
Sim, ele contratou um I.P para desenterrar algo do passado da madastra.
- Aqui. - Obrigada.
Então ele conhecia os maridos anteriores.
- Acha que ele matou o pai? - É um bom jeito de acelerar a herança.
E com Vicky sendo presa por assassinato,
ele matou dois coelhos com uma cajadada só.
Você é um ótima julgadora de caráter.
O que você vê quando olha para essa foto?
- Duas pessoas apaixonadas. - Eu também.
Qual é seu próximo passo?
Nós sabemos que Vicky tem segredos.
Mas e Chris?
Parece que alguém visitou nossa cena do crime.
Memorizou o cheiro, parceiro? Rastreie.
Como a maioria já deve ter ouvido-
meu marido, Chris Harrison, morreu ontem.
Enquanto tiro um breve folga do programa-
Estou aqui para homenagear meu marido que significava muito para várias pessoas.
- Ele era o amor da minha vida. - Foi tirado de nós muito cedo.
O que é isso?
- O que é isso? - Sam Bronstein.
- Precisamos conversar. - O que está acontecendo?
Nós estamos ao vivo!
- Melhor ir para os comerciais? - Já voltamos.
Tinha que me fazer de bobo daquele jeito? Ao vivo?
Você trouxe para si mesmo quando invadiu a cena do crime.
Esse vídeo já deve ter viralizado. Agora nunca vou conseguir tirar do ar.
Certo, mas esse é o menor dos seus problemas. Rex, saia daí.
Por que invadiu o escritório de Chris em primeiro lugar?
Queria uma cópia do meu contrato.
- Por quê? - Um ano atrás,
Chris me assegurou, que eu seria o próximo apresentador principal.
- E então ele conheceu Vicky. - Ao invés disso, ele deu para ela o papel.
Estou cansado de ser iludido.
Já passaram de mim quatro apresentadores.
E sou a única razão que teve audiência nos últimos anos.
- E o contrato? - Dois dias atrás, dei um ultimato.
Se eu não for o apresentador principal, pelo menos quero o salário de tal.
- Ou eu saio. - Qual foi a resposta?
Ele concordou com todas as minha demandas. E assinou o contrato bem na minha frente.
Sem seu advogado presente. Imagine isso.
E falou que passaria o contrato para meu agente.
Mas morreu antes que fizesse isso.
Estava com medo que o filho do Tad, estivesse com o contrato, e iria destruir.
Então eu precisava do original.
Não estava surpreso que Chris de repente concordou com todas as suas demandas?
Não. Ele não poderia arcar em me perder.
Sério?
Ele parecia decepcionado sobre algo naquele dia. Ele estava distraído.
- Com o quê? - Eu não sei.
Quando cheguei no escritório dele, ele estava em reunião com outra pessoa.
Mas não reconheci essa pessoa. Nenhum deles parecia feliz.
Descreva ele.
Claro, tinha 1,78 m. Negro, cabeça raspada.
Mason, está aqui? É o detetive Hudson.
Vamos, parceiro.
O que foi, parceiro?
Ambulância acabou de sair.
Falaram que se não tivesse encontrado Mason naquela hora, ele teria morrido.
Então ele vai sobreviver? Bom, ele está em más condições.
Duro golpe na cabeça com um objecto contundente.
Não acho que quem fez isso estava tentando só desmaiar ele.
Não contaram que ele tinha uma cabeça dura.
Do jeito que o sangue está começando a secar, aconteceu quatro ou cinco horas atrás,
do momento do ataque, entre 03:00 e 04:00.
- O que ele estava fazendo tão cedo? - Talvez nunca tenha saído.
Então alguém veio, acertou ele na cabeça, e só depois vasculhou a casa?
Acha que está conectado com a assassinato de Harrison?
Mason provavelmente tinha muitos inimigos, mas ele tinha conexão com Chris Harrison.
Que diabos?
Agora? Estamos ao vivo!
- Rex tem muitos fãs. - Quais são os comentários?
Cão policial mais lindo do mundo!
Esse cão pode me prender a qualquer hora. Se os policiais fossem espertos como ele.
Podemos pular esse.
- Consegue mostrar o arquivo de Harrison? - Sim, claro.
Isso...
É...
Quem quer que tenha invadido o escritório de Mason estava procurando por algo.
E você acha que são a mesma pessoa que matou Chris Harrison?
Ainda é muito cedo para falar, mas
Mason tem uma reputação de achar podres para extorquir.
Talvez ele achou algo que Chris pagaria para deixar quieto.
É, talvez algo sobre Vicky, ou Sam, ou em Tad.
Acho que ele pagaria para proteger as reputações deles.
Então Tad contratou Mason para trabalhar para ele.
Mas descobriu que Mason estava chantageando o pai dele.
Isso deixaria ele bravo.
Jesse, vamos ver se Tad Harrison foi ver Mason no escritório essa manhã.
Alguma câmera de segurança no prédio?
Não. Mas talvez, algumas câmeras pegaram algo nas proximidades.
Tudo bem, já estou procurando.
Certo, parceiro. Nós podemos fazer isso.
Pronto? Algemas.
Vamos .
Ótimo trabalho, parceiro.
Algemas.
Certo.
Distintivo.
Tudo bem. Continuaremos tentando.
- Achei algo nas câmeras de segurança! - O que achou?
Bom, basicamente só ladrões de carro no bairro do Mason.
- Então esse se destacou. - Viu o motorista?
Não não. Mas consegui a placa. Procurando agora.
Isso é uma surpresa. Está registrado para Harrison Media.
Sério? Vou ver para quem está atribuído.
Só preciso do meu...
distintivo.
Distintivo.
Ótimo trabalho.
- Beth, afaste-se do carro, por favor? - O que está acontecendo?
- Estamos procurando no seu veículo. - Não precisa de um mandado?
Bom, esse carro está no nome da Cia.. E Tad Harrison deu permissão para procurar.
Tudo bem. Vá em frente. Não tenho nada a esconder.
Onde você estava no começo dessa manhã Sra. Harrison?
Estava em casa, dormindo.
Fui no estúdio 30 minutos antes do progama ir ao ar.
Bom, isso parece sangue. Parece que pertence a David Mason.
Veja. Isso não é meu. Não sei como isso foi para no meu carro.
Veja, não conseguiria acordar mesmo se quisesse. Eu...
Tomei remédio para dormir.
- Beth conseguiu para mim. Certo, Beth? - É verdade. Eu consegui.
Que tipo de pílula?
Tenho elas bem aqui.
Dê.
Óleo de amendoim.
Isso não é meu! Nunca vi isso antes!
- Assim como nunca viu a chave de roda? - Nunca machucaria Chris.
Sim, é a mesma coisa que disse para a polícia depois da morte do seu último marido.
E é verdade!
Jason era um cara doce. Nunca acrescentaria algo para seus problemas!
Problemas?
Pode levar ela.
O quê? Não.
Beth, ligue para meu advogado.
Ainda não conseguiu uma confissão?
Não. E francamente, não estou convencido que ela matou.
Você achou a arma do assassinato na bolsa dela. E arma que tentou matar no carro dela.
Esse é meu ponto.
Ele é esperta suficiente de matar dois antigos maridos, e agora cometeu erros amadores?
Não estamos vendo algo.
Oi. Pessoal, oi.
Desculpe interromper. Mas andei procurando sobre o segundo marido de Vicky, Jason Wyatt.
E descobri a razão do projeto dele ser abandonado.
Certo. Estamos escutando, Jesse.
Bom, o proprietário original era uma Cia. de gás.
E quando removeram os tanques de combustível do chão, não extrairam corretamente.
Vazou combustível. A área toda foi contaminda.
Acho que Jason não percebeu isso quando começou o projeto.
Sim.
E quando descobriram que estava contaminado, ele já tinha investido pesado.
Custaria uma fortuna para limpar.
Era dinheiro que ele não tinha. Teria que descartar o projeto.
Seria uma grande perda para os investidores. Verificou as finanças de Wyatt?
Sim. Chequei o cartão de crédito dele.
E ao contrário do que parece, Jason estava com divida.
Ele arriscou tudo nesse projeto. Não tinha herança nenhuma.
Mas tinha seguro de vida que Vicky pegou assim que a polícia declarou acidente.
O quê? O que foi?
Sarah mostrou uma cópia do relatório da autópsia.
Jason estava com bastante remédio para depressão.
Acho que sei o que aconteceu.
Nora.
Oi. Obrigado por vir.
Sobre o que é isso? Já respondi suas questões.
Claro. Por favor, sente-se.
Só quero atualizar você sobre como anda a investigação.
Tenho ótimas notícias. Vicky está presa.
E vamos acusar ela com homicídio de Chris Harrison.
E vamos reabrir o caso do seu irmão.
Não. Mas já disse que ela não matou Jason.
Na verdade, você falou que ela não tinha coragem de matar.
Não, eu
Só, não...
Meu irmão não foi assassinado.
Sua morte não foi acidente.
Jason morreu por suícidio.
Jason era o melhor engenheiro na cidade. E ele tinha uma linda esposa.
E aceitou o projeto, mas era demais da conta para ele.
Ele já estava com problemas financeiros antes de descobrir que a terra estava contaminada.
E-
E quebrou ele.
Jason amava cães.
Vicky estava lá aquela noite, assustada com o que ele faria.
Sabe, ela tentou parar ele. Mas não conseguiu.
Ele disse que tinhe que parecer como acidente, ou não pegaríamos o seguro.
E ela tentou agarrar ele.
E mesmo quando os policias suspeitaram dela, ela me fez jurar em não contar nada.
E ofereci para falar que ela estava comigo. Mas ela não deixaria mentir por ela.
- Ela não queria seu álibi? - Estava me protegendo.
Deu todo o dinheiro do seguro, para pagar as despesas médicas do meu filho.
E agora que a verdade foi revelada,
Tenho que pagar ela de algum jeito. Mas não posso mentir e deixar ela ser presa.
- O que ela está fazendo aqui? - O que nós estamos fazendo aqui?
Reuni vocês porque pensei que gostariam de saber quem matou Chris Harrison
e tentou matar David Mason.
Espere, o quê? Quem é David Mason?
É óbvio. Foi Vicky.
Escutei que achou a chave de roda no carro dela.
Suspeitei que ela estava sendo armada. Por alguém que conhecia seu passado.
- Talvez alguém como você? - Outras pessoas também sabiam.
Beth.
Tad me contou sobre os outros maridos. Ele achou que o pai dele estava em perigo.
Sam também sabia.
Ele veio até mim, tentando demitir Vicky por violar cláusula moral.
O quê? Não, eu...
Não acredito que você iria tão longe só para pegar meu trabalho, Sam.
Era meu trabalho antes de você vir.
Então vocês todos sabem.
Por que eu mataria Mason? Eu contratei ele.
Acho que Mason tinha material de extorsão de um de vocês.
E ele procurou Chris, pensando que seria pago.
O assassino de Chris foi para o escritório de Mason procurando recuperar algo.
E seja lá o que fosse...
Aparentemente, era importante o suficiente para matar Mason.
O que é isso?
É a gravata de Mason. Ainda tem o cheiro dele.
Veja, acho que pegaram algo do escritório de Mason.
E aquilo ainda está com o cheiro dele. Então Rex pode achar.
Rastreie, parceiro.
Quem adivinharia?
Então Vicky é realmente a assassina?
Estou sendo incriminada, Sam. Tente acompanhar.
Bolsa de Vicky. Vai prender ela agora?
Não é meu.
Sabe de quem é, não é mesmo?
Confiei em você.
Esse definitivamente é o computador de Beth.
Vicky confirmou que às vezes Beth deixa suas coisas no camarim.
Mason deve ter invadido para procurar notebook de Vicky e pegou de Beth por engano,
quando ele estava investigando por Tad.
Os registros mostram que ele acessou HD.
O que ele descobriu?
- Beth e Chris juntos? - Sim.
E tem mais.
Essas fotos são bem picantes.
Isso explica o encontro de Mason com Chris Harrison.
Ele estava chantageando, deve ter ameaçado em mostrar essas fotos para o filho dele,
ou até pior, para a esposa.
Sim, mas como Beth sabia que Mason pegou o computador dela?
- Pode imprimir esses para mim? - Sim, claro.
Essas fotos são particulares.
Foram roubadas. Tinha o direito de pegar de volta.
- Mas não tinha direito de tentar matar por isso. - Não achava que ele estaria lá.
Não poderia deixar ele ver meu rosto. Então entrei em pânico.
Como sabia que Mason tinha essas fotos para começar?
Sabe o que acho?
Penso que você encontrou eles no escritório de Chris,
quando pegou a caneta de epinefrina da mesa dele.
Conhecendo Mason, provavelmente, deixou o cartão de visita anexado no envelope.
- Não sabe do que está falando. - Sabe o que vejo nessas fotos, Beth?
Vejo uma mulher apaixonada.
- E um cara tendo um caso. - Não foi um caso.
Ele me amava.
Quanto tempo depois que essas fotos foram tiradas, Chris conheceu Vicky?
Poucas semanas.
E de repente você estava de lado.
Ele me promoveu como prêmio de consolação.
Assistente de produção. Sabe o que isso significa?
Nada.
Pequeno aumento no salário, claro.
Mas ainda buscava cafés e agendando as folgas de fim de semana.
- Era humilhante. - Então foi atrás de Chris?
Outra tentativa de se dar bem?
Afinal de contas, ele iria herdar tanto quanto Vicky.
Você não tem provas de nada disso.
Nossa equipe forense revistou seu apartamento hoje, Beth.
Essa é uma cópia do recibo do óleo de amendoim do mercadinho chinês no lado norte.
- O dono te identificou. - Bom, você não conseguirá me prender.
Tad irá contratar os melhores advogados.
Tad pensava que Vicky era uma interesseira.
Imagine o arrependimento quando descobriu que sua
própria namorada era o real risco para a família.
Ele atualizou o testamento uma hora atrás, dizendo que foi enganado,
e nomeou Vicky Harrison como a nova presidenta da Harrison Media.
Se tiver a chance de fazer isso de novo, Beth,
tenha certeza que namore pelas razões corretas.
Amor.
Então Beth confessou matar seu marido e agredir David Mason.
Graças a Deus.
Mas ainda não vai mudar a opinião das pessoas sobre mim.
Talvez seja a hora de contar a verdade.
É hora de retomar controle da minha vida.
Obrigada.
Ela insistiu vir.
- Oi. - Olá.
Me desculpe. Eu sei que prometi em não contar.
Está tudo bem. É melhor assim. Sem mais segredos.
Claro.
Obrigada.
E agradeço você também, Rex.
Bom, só avise se tiver mais alguma coisa que possamos fazer por você.
Na verdade, tem algo.
E garanto-lhe, não estou dando desculpas pelas minha ações.
Fraudes de seguro é um crime grave.
E estou preparada para enfrentar as consequências,
seja quais forem.
Vicky, só quero dizer que é incrivelmente bravo de você
se apresentar desse jeito. E respeito você por isso.
Obrigada, Sam.
E falando de bravura, temos dois membros especiais da delegacia de St. John
que me ajudaram a encontrar força e coragem para ir a público com minha história.
Por que não se apresentam?
Sou o detetive Charlie Hudson, e...
Esse é meu parceiro, Rex.
Não é mesmo?
- Sou detetive Charlie Hudson.
E esse é meu parceiro, Rex.
Estamos ansiosos por mais aventuras da nossa dupla favorita de combater crime.
Bom, vamos continuar trabalhando.
- Oops.
Charlie.
Esse é uma incrível promoção para a delegacia.
Realmente conseguiu mostrar para o público nosso lado humano.
Haha! Ótimo trabalho.
Vocês dois parecem bem. A câmera não aumenta o peso!
Muito engraçado.
Ei.
Ótimo trabalho, parceiro.
Ótimo trabalho.
Tradução: Aylton1245