Obrigada.
Não! De novo não! Essas porcarias de tanque de propeno estão vazias de novo!
Certo. Um Cuban completo. Cuidado, está quente.
E aqui está. Guardanapos extras. Vai precisar.
Gabrielle. Temos um problema.
- O quê? - O tanque reserva de propeno está vazio.
De novo? Acabamos de encher eles! Então qual idiota está nos sabotando agora?
Não teremos gasolina o suficiente para passar o horário do rush do almoço.
Pegue o caminhão. Reabasteça o tanque.
Fale para eles procurarem por vazamentos. Vou pro restaurante e conversar com meu pai.
Temos que resolver de uma vez esse problema.
Dois Fast Eddies!
Droga.
- Fique aqui, parceiro. - Aqui está.
Bom dia, detetive.
O de sempre? Lembra do meu pedido?
Café expresso, não é? Sim.
Um café expresso.
Como está seu cachorro? Ele está sempre na ativa.
Por qualquer razão, ele não precisa de cafeína.
Quer algo mais?
Apenas o café, obrigado.
Hudson.
Sim.
É, tudo bem. Estou perto.
Tenho que ir. Quanto te devo? Não se preocupe.
Fique em segurança. Sempre.
Tenho um cachorrão me protegendo.
Oi! Bom dia, Rex.
- Charlie. - Bom dia, Sarah.
A única pessoa no carro era a motorista. Mulher, nós achamos.
Cuidado, parceiro. Não queime seu focinho.
O que ele achou?
Ei.
Boa descoberta, Rex.
O que é isso?
Katya Melnyk. 24 anos. A bolsa escapou melhor do que a dona.
Então o que aconteceu?
De acordo com o cara do explosivo teve três explosões que aconteceram em sucessão.
Então, aqui.
Teve dois grandes tanques de propano que estavam no lado de fora.
Um explodiu. E o outro não, provavelmente porque estava vazio.
E a próxima explosão...
O tanque do caminhão, acendeu pela primeira explosão.
- Muito bem. - E o terceiro?
Foi uma pequena explosão na cozinha.
Provavelmente foi acionado por aerossóis ou produtos de limpeza.
O que causou a primeira explosão?
Não saberei até que leve o tanque de propano para análise.
Percebi que tem um fã.
Minha atendente me deu seu número.
Nem percebi. Que estranho.
Todo mundo pro chão! Agora!
Sargento! Venha aqui!
Então parece que hoje vai ser um dia agitado.
1ª Temporada | Episódio 8 Fast Eddie's
Tradução: Aylton1245
É a Katya.
Reconheço as tatuagens e jóias dela.
Sinto muito em te fazer passar por isso.
Você é a dona daquele food-truck? Sim.
Meu pai que é na verdade.
Seu pai é Edward Bullock, gerenciador de restaurante?
Está correto. Não acredito que isso aconteceu.
Me desculpe, mas, porque teve uma vítima fatal,
precisamos nos assegurar que não teve crime.
Sim, crime está certo.
Semana passada- substituímos os dois tanques.
No dia seguinte, um deles estava vazio.
Então nós substituímos as válvulas e as vedações.
E no dia seguinte, aconteceu de novo.
Então fui de novo substituir os dois tanques. E hoje, um estava vazio.
Acha que foi sabotagem?
Meu pai possui uma rede de 12 restaurantes no litoral.
E esse sucesso passou para o caminhão. Temos filas o dia inteiro.
Os outros, não muito. Então eles nos querem fechar.
Está se referindo a algum específico? Todos eles.
Alguém adulterou o tanque de propano. E agora Katya morreu!
Katya Melnyk. Cresceu em Toronto. Veio até aqui com 19 anos.
Sem ficha criminal.
Notifiquei os parentes dela. Não se falam há meses.
Parece que eles não aprovaram a decisão dela em morar St.John.
E Gabrielle Bullock? Sem registros, cursou administração.
Foi desenvolvida para assumir o império do pai.
Edward Bullock. Ele está aqui por um bom tempo.
E fez alguns negócios suspeitos para chegar até onde está.
A filha de Edward pensa que foi um rival que sabotou.
Dois rivais de food-trucks brigando para controlar o território.
Essa situação tem um tom Shakespeariano.
Sabe, menos a linguagem que ninguém entendia.
- Calando a boca agora. - Obrigado.
Vou verificar os outros donos, e ver se a história de Gabrielle tem credibilidade.
Talvez ela esteja culpando alguém mesmo que niguém seja culpado.
Ótimo. Mas fale primeiro com Edward. Ver se ele está querendo falar.
Tem algo para quebrar o gelo?
Sim, o boato é que ele emprestou dinheiro da máfia um tempo atrás.
Talvez ele tenha se envolvido e deu algo errado.
Vou pra lá agora. Rex, vamos.
- E Jesse... - Sim.
Descubra de quem Edward consegue empréstimo.
Nos últimos vinte anos. Pode deixar.
Prazer em te conhecer, detetive.
Queria que fosse em melhores circunstâncias. Considera Katya como família.
- Está com fome? - Não, obrigado.
- Tem certerza? - Sim.
Pelo menos deixe pegar algo para seu amigo aqui.
Janine?
Fale para Caleb esquentar uma carne para nosso convidado?
Obrigado.
Não é necessário. Só tenho algumas questões.
E eu também.
Minha filha poderia estar naquele caminhão. Tem algum suspeito?
Ainda estamos tentando estabelecer se foi ou não um crime.
Já te falei o que causou.
Sim. E estamos explorando todas as possibilidades.
Falando de possibilidades, Edward... já emprestou dinheiro da máfia?
Filha, me dê um minuto para eu possa conversar em privado, beleza?
- Claro. - Obrigado.
Que surpresa. Direto ao ponto. Gosto disso.
Ainda não respondeu minha questão.
Se eu tivesse pego, asseguro para você que essas dividam já foram pagas.
Quem te emprestou?
Sou um cara velho já. Minha memória não era o que costumava ser.
Não lembro direito, sabe? Está servido a comida.
Detetive, esse é Caleb Cromby, nosso chefe executivo.
Prazer em te conhecer.
Sou um cara que faz experimentos na cozinha.
É, assim como todo mundo.
Esses food truck estão me tirando dos negócios.
Aproveite, meu amigo peludo.
Katya era minha amiga.
Se alguém é responsável pela morte dela, por favor encontre-o.
Eu e meu parceiros vamos fazer o possível. Aparentemente, depois de comer.
É uma pena. Katya era a melhor.
Sem ego, coisa rara no mundo.
Gabrielle sugeriu que tinha um pouco de rivalidade entre os caminhões.
Como se todo mundo fosse contra ela.
- Com certeza. - Por que disso?
Ela agia como se fosse a dona do lugar. E ela fazia Katya trabalhar feito escrava.
Então por que Katya não foi embora? Ela não poderia.
Se saísse, eles falariam mal dela para a indúsria.
São isso o que eles fazem. Mas Katya estava de saída.
- Para ir aonde? - Foi oferecido um emprego
como chefe de pastelaria em um novo restaurante.
Ei Tony!
Pode trazer o cão-cake? Cão-cake?
Sim.
É cupcake para cão. Sem glúten. Feito com farinha de coco.
- Será delicioso para ele.
Isso é estranho. Geralmente cão adora.
Talvez ele não seja fã de coco.
Gabrielle estava convencida que ela foi sabotada. Tem alguma verdade nisso?
Só a marca deles tira consumidores de nós. Faz com que sejam alvos.
Alvo para o quê?
Pneus furados. Cocô de ratos nos condimentos.
Foi sempre desse jeito com food trucks. Parece briga de criança.
- Quem fez isso? Você? - Não.
Katya era minha amiga.
Então quem foi? Qual é. É um lugar pequeno.
Não fale nada. Só deixe seus olhos falarem por você.
Ela.
Veja. Não odeio eles.
Não odeio ninguém. Me dou bem com o pessoal.
Cocô de ratos nos condimentos? Quem te contou isso?
Gostava de Katya.
E o outros também. Mas mesmo assim ela morreu.
Veja.
Tive que contar a noticia para os pais em Toronto. Eles perderam sua única filha.
Consegue imaginar?
Desculpe. Preciso de lenço. Posso pegar um?
Sim. Vá em frente. Obrigada.
Sério? Rex! Vá!
Ei, vai com calma!
Não queria matar ninguém.
Você mexeu no propano, Suki. Sabia que isso era perigoso.
Pode contar para os pais dela que eu sinto muito.
Sarah, e aí?
Sabe como eu falei que teve três explosões? Claro.
Mandei as fotos para uma laboratório especialista em Ottawa.
Eles têm modelo avançado de análise de fogo. Falaram que nós entendemos errado.
A primeira explosão foi dentro do veículo.
- A menor. - Certo.
Fez a ignição no tanque de gás, o que causou que o propano de fora explodisse.
Se o tanque de propano não foi a causa, então o que foi?
Estamos com essa mesma questão.
O que você achou, Rex?
O que é isso?
Plástico derretido.
Está bem longe do caminhão. Deve ter voado até aqui.
Está em má condição, mas tenho quase certeza que é um temporizador.
Aquele que tem num dispositivo explosivo? Sim, parece que sim.
Então isso não foi acidente ou ato de sabotagem
Katya foi assassinada.
- Você colocou uma bomba no caminhão! - Não, não tive nada a ver com isso!
Você mesmo disse que você causou a explosão. Mas não era uma bomba!
Pensei que o propano causou o acidente.
Tudo que fiz foi tirar o pino do tanque.
Você conhece os outros donos dos food truck. Viu coisas.
O que pode me contar sobre Fast Eddie?
Mesmo que não tivesse feito o que fez, o assassino de Katya ainda estaria livre.
Só que sei que uma vez por semana, um cara vai até o caminhão
E pega um envelope. Que tipo de envelope?
Um envelope gordo. O que é? Dinheiro? Drogas?
Como esse cara se parece?
É...
Ele é branco. Cabelo escuro. Usava uma jaqueta de couro.
Que tipo de carro ele dirigia?
Às vezes vinha com um carro cinza. E outras com uma moto.
A procura não deu nenhum suspeito.
Jesse ainda está verificando o celular e notebook dela.
O cara que ela descreveu, que pegava envelope.
Ele parece um cara da máfia para você? Conhece um cara chamado de Neil Dougherty?
Conheço esse nome. Suspeito em duplo homicídio em 2008?
Foi capturado em conexão com uma dupla de bombardeios.
Não teve provas o suficiente para prender ele. - Bombardeador. - E ele dirige moto.
Vamos procurar esse carro cinza. Sabe onde posso encontrar ele?
Última vez que escutei, ele comprou um bar em Milando.
Acha que ele se cansou do bar e voltou para a antiga profissão?
Duvido que ele tenha parado.
N-E-I-L-D-O-U-G-H-E-R-T-Y
Certo, é suspeito em dois assassinatos da máfia
Mas nos dois casos, não teve evidências para fazer prisão.
Mas o envolvimento dele no caso da bomba na rua Casey
- parece sólido. - Me lembro disso.
Foi uns anos atrás.
Dois inocentes espectadores ficaram seriamente feridos.
Ele não foi preso por uma tecnicalidade.
Aqui está.
Procura ilegal. Foi rejeitado pelo fórum.
Aqui, dê uma olhada nisso.
Eles encontram armas... armas antigas.
Acontece que ele era colecionador de arma da segunda guerra mundial.
Tinha todas as papeladas. Então eles não apreenderam nada.
Um cara assutador. Aqui. Imprimindo.
Seus supostos assassinatos começaram como extorsão.
Parece familiar?
Parece que alguém irritou ele. Então ele elevou o nível.
Subiu demais com assassinato. Assim como o caso dele.
Ele acha que vai continuar com essa sorte.
Vamos ver se Suki consegue identificar esse cara.
Obrigado, parceiro.
Precisamos tirar ele da rua. Rex!
Esse é o cara?
Bombas caseiras são ineficiente.
Assim que explodem, dispersam explosivos antes que eles queimem.
Nesse caso, foi para a cabine do motorista.
Conseguimos recuperar aqueles que não queimaram.
Qual foi o acelerador? Triacetone triperoxide.
TATP.
É um concentrado, acetona industrial usado para limpeza.
Bom trabalho. Jesse?
Conversei com alguns informantes que disseram que Dougherty investiu no
prédio do Edward Bullock quando estava quase falindo.
Tem alguma câmeras de segurança que coloque Dougherty perto dos food trucks?
Em nenhum que encontrei.
Certo, foque nisso. Mas precisamos de algo mais sólido.
E Edward?
Ele tem inimigos que talvez queira machucar seus negócios?
Bom, ele provocou umas brigas no caminho.
E a verdadeira questão é: ele tem algum amigo de verdade?
Ele não tem.
Sucesso gera ciúmes.
Mas o suficiente para construir uma bomba? Tirar uma vida?
Devemos focar em Dougherty. Talvez Edward atrasou alguns pagamentos.
Ou Dougherty estava pressionado por mais dinheiro.
E Katya foi efeito colateral? Vamos voltar para ver Edward.
Ver como ele reage quando você menciona Dougherty.
E fale que nós temos uma testemunha que viu os envelopes.
- Vamos, Rex. - Obrigada.
- Ei, Jesse. - Pois não.
Verifique os locais que vendem TATP.
Ver se algum flagou Dougherty comprando os suprimentos para fazer bomba.
Claro. Ei, Charlie... Tenho algo para você.
Procurei antecendentes em Abby Cleese. Sabe, o número no seu copo.
Pensei que queria saber se ela uma louca ou não antes de ligar, e ela não é.
Mas ela deveria pagar por multas de estacionamento.
Você não pode invadir a privacidade dela desse jeito.
Existe limites!
Desculpe.
Rasgue esses documentos. Claro.
Acho que ele gosta deste lugar. Nosso objetivo é agradar.
Tem certeza que aquela explosão não foi acidente?
Sim. Confirmamos que era uma bomba.
Meu Deus.
Acha que minha filha era o alvo? Ainda não sei.
Se ela está em perigo, preciso avisar!
O melhor jeito para proteger sua filha é contar a verdade.
Qual é seu relacionamento com Neil Dougherty?
Não reconheço esse nome.
Sério?
O cara passa no seu food truck uma vez por semana.
Ele pega um envelope. Não estava ciente disso?
Qual é, Edward.
Esse cara tem um histórico de fabricar bomba. E agora um dos seus caminhões explodem!
Tubo bem. Eu conheço ele.
Ele te ajudou quando estava com dificuldades. Isso é de conhecimento geral.
Durante a última grande recessão, as pessoas pararam de sair para comer.
Me atingiu com tudo.
Neil Dougherty me emprestou dinheiro até passar aquela recessão.
E combinamos que eu iria pagar de pouco em pouco toda semana
- E foi isso. - E você ainda está pagando.
Foi o acordo que acertamos. Honro meus acordos. E ele também.
Acredite em mim. Você está mirando para a pessoa errada aqui.
Sem querer ofender. Se eu soubesse de mais, te contaria.
É Caleb, certo?
Conhecia Katya bem? Ela era encantadora.
Não vi ela faz um tempo. Mas estamos todos devastados.
Ela poderia estar por atrás da explosão?
Isso é ridículo. Katya não machucaria uma mosca.
E Edward? Ele comanda um império.
E impérios são construídos com o sangue dos outros.
Um pouco dramático, claro. Mas verdadeira.
Então ele tem inimigos?
Para começar, a maioria dos seus ex-empregados.
Me conte sobre os pagamentos semanais dele para um cara chamado Dougherty?
Apenas que eles não saem pelo lado do restaurante.
Por quê não?
Agora o pessoal só paga com cartão. Ninguém mais paga com dinheiro vivo.
Então qualquer tipo de pagamento aparece nos recibos.
Ao contrário dos food truck. É um negócio que só lida com dinheiro vivo.
Tira um pouco daqui e ali. E a Receita nem sabe.
Rex. Qual é. Cão esperto.
Salsicha Genovese importada com trufa preta. 50 dólares um prato.
Bom, por essa razão que só como em casa.
Aqui. Para seu amigo faminto.
O que você acha, parceiro?
O quê?
Eu sei. Eu sei. Não deveria beber café tão tarde.
- Charlie. - Sim?
Achei filmagem da loja Conway. Mostra quem comprou a acetona industrial.
Deixe-me ver.
Katya?
Sim. É algo louco, não é? Parece que sua vítima é o bombardeiro!
Bom dia, pessoal. Sarah, está com os resultados da autópsia?
Exame toxicológico foi negativo para drogas, álcool e medicamentos.
Certo, achou algo na procura da casa de Katya?
Nada suspeito no celular ou computador dela. Mas ainda estou analisando as redes sociais.
Verifiquei os antecedentes de Katya e a família dela.
Nada que aponta para qualquer tipo de atividade criminal e ainda mais construir uma bomba.
Bom, as pessoas mudam. Bom, tenho uma teoria diferente.
Vamos ver.
Dei zoom em alguns quadros na filmagem da loja
E observe o que mais Katya está comprando junto com acetona.
Certo, só porque ela está comprando uma caneca brega não quer dizer que ela é inocente
Talvez, mas veja o sorriso, a calma linguagem corporal dela
Sem nervosismo. E... sem temporizador.
Então acha que ela comprou acetona para outra pessoa, sem perceber para o que era?
- Exatamente. - Para alguém como Neil Dougherty?
- Por quê não? - Encaixa com seu método.
- Charlie? - Jesse?
Tem algo que se pareça remotamente com um plano?
Só me acompanhe.
Bom demais para ser verdade.
Policiais.
Neil Dougherty? Sobre o que é isso?
Detetive Hudson.
Temos um mandado para procurar os arredores aqui e na sua casa.
O que isso deveria ser? Um cão policial?
Ou um gatinho medroso? Só dê uma chance.
Ver se funciona.
- Tudo bem. Se sintam em casa.
Não está curioso o que estamos procurando? Uma caçada em vão?
- Suprimentos para fazer bomba.
Como o tipo que foi usado na explsão do food truck de Eddie.
Sim sim sim. Escutei sobre isso. Uma pena, moleque.
Mas não sou do ramo. Dirijo um bar.
Certo.
Então me conte seu relacionamento com Katya Melnyk.
Quem? E Gabrielle Bullock?
Você conhece ela, não é mesmo? Ela foi o alvo?
Um jeito de se vingar do velhote? Por quê?
Gostava daquela família. Como duas vezes na semana lá.
Realmente estão desesperados para achar algo. Não estão?
De qualquer maneira. Tenho trabalho para terminar.
Então, depois que achar nada, fale pro seu pessoal beber aqui por minha conta.
Tá?
Rapazes.
Por que tenho a impressão que não tem nada para achar aqui?
Bom, só foi uma distração para você fazer suas coisas.
Certo, nesse caso...
Colocar duas câmeras de segurança. Um na frente e outra atrás do bar.
E monitorar o celular dele. E se alguém visitar ou telefonar, saberei.
É disso que estou falando.
Fique aqui, parceiro.
Ei!
Quer café expresso, detetive?
Não. Não, obrigado. Só estava de passagem.
E lembrei que esqueci de pagar por meu café de ontem.
Esqueça. Foi por minha conta.
Pensei que talvez você ligaria. Certo, o número.
Desculpe, nunca fiz isso antes. Estou me sentindo envergonhada.
Não! Acho que foi um ato bravo.
Mas... está procurando? Foi mais recentemente que voltei a tentar.
Só não tenho certeza que estou pronto.
Entendo. Sem pressão. Sou Abby.
Charlie.
Com licença por um momento.
Jesse, e aí?
Dougherty ligou pro fixo do restaurante de Edward uns minutos atrás.
Com que ele conversou? Ninguém atendeu.
Mas achei interessante que a primeira ligação que
fez depois que saimos foi para Edward.
Isso é algo curioso.
Vou ver o que eu consigo descobrir.
Desculpe, mas tenho que ir. Claro.
Antes que eu vá... Quer conhecer meu parceiro?
Claro.
Esse é Rex. Rex, venha conhecê-la.
- Posso acariciar ele? - Mas cuidado.
- Ele gosta de abraçar. - Mas eu também gosto.
Oi, Rex!
Geralmente ele não é desse jeito.
Bom, está tudo bem. Obrigado pelo café.
Claro. Tchau, Rex.
Grande parceiro que você é.
Caleb.
Ei.
Voltou para mais salsicha com trufa negra? Talvez ele sim.
Mas eu estou aqui para ver Edward. Bom, ele saiu faz uns 20 minutos.
Não sei se ele vai voltar à noite. E Gabrielle?
Edward mandou ela tirar uns dias de folga.
Veja. Tenho que voltar. Querem ficar para jantar?
Não. Teria que pegar uma segunda hipoteca da casa se fosse comer aqui.
Claro. Que caneca legal.
Obrigado. Ganhei de presente.
De quem? De um dos cozinheiros, eu acho.
Não foi Katya?
Eu sei que ela comprou essa caneca uns dias atrás.
O que significa que você mentiu sobre ver ela recentemente.
Ei, pessoal. Acabou o intervalo.
Tá.
Vi Katya recentemente, quando ofereci o cargo
chefe de pastelaria no meu novo restaurante.
Essa caneca foi um jeito de agradecer por resgatar ela de Gabrielle e Edward.
Então por que mentir sobre isso?
Qual é. Edward estava por perto. Não queria que ele ouvisse.
Veja. Se ele descobre que estou saindo e levando metade dos funcionários comigo?
O cara é vingativo. Ele me arruinaria.
Certo, não contarei para ele.
Mas se Edward voltar, fale para ele me contatar.
Beleza? Ele tem meu número. Rex, vamos.
Rex!
Aqui é o detetive Hudson.
Tiros disparados do carro cinza 300 indo em direção norte em Kershaw.
Jesse.
Confirmou se Dougherty possui um carro cinza 300?
- Sim, por quê? - Ele tentou matar
o chef do restaurante de Edward Bullock.
Isso é impossível. Ele está no bar. Talvez ele saiu por outra saída?
Tem que ser o carro dele. Talvez seja.
Mas Dougherty não está dirigindo. Como pode ter certeza?
Porque ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
E estou vendo ele agora mesmo.
Quem denunciou? O dono do prédio.
Esse andar estava fechado para manutenção.
Achou algo? Tem algumas digitais no volante.
Provavelmente de Dougherty. O atirador estava usando luvas.
Dougherty alega que foi roubada da garagem de casa.
E eles também roubaram a chave. Ainda estava na ignição.
Talvez Dougherty estava envolvido. Foi bem esperto em despejar aqui.
Na hora que ligou, o atirador estava em casa dormindo.
Mas quem queria Caleb morto?
O que você achou, Rex?
O que você achou, parceiro?
De jeito nenhum!.
Parece que o atirador largou a arma. Balística irá confirmar.
Mas como Rex sabia que estava aqui? Foi disparada recentemente.
Ele consegue detectar pólvora.
Você diz como se isso não fosse nada. Estou acostumado.
Ótimo trabalho, parceiro.
Acho que ninguém me odeia o suficiente para querer me matar.
Tem alguma ideia sobre o que isso tem a ver com Katya? Ou a bomba?
Não.
Ei.
Sei que está planejando separar de Edward e levar Katya com você.
E agora ela está morta. E você tomou tiro.
Sabe no que estou querendo chegar, não é?
Todo mundo que eu convidei tem uma boa razão em não trabalhar mais para Edward.
Especialmente as mulheres. Elas não sabotariam essa oportunidade.
Tudo bem.
Bom, até que nós descubramos tudo isso, nós podemos oferecer proteção policial
Não precisa. Como?
Não será necessário proteção. Alguém tentou te matar ontem à noite, Caleb.
Não pretendo ficar sentado esperando por eles terminarem o trabalho.
Agradeço sua oferta. Mas não me esconderei.
Posso ir?
Claro.
Charlie, te devo uma desculpa.
Me desculpe por verificar sua barista.
Ela não é minha barista.
Só para você saber, eu destrui os arquivos como você tinha pedido.
Não deveria ter procurado por antecedentes nela. Passou do limite.
Não era para caso policial. Nem de perto.
Meio que era assunto policial. Digo, você poderia ter reabilitado ela.
O quê?
- Bom, tinha..
Multas de estacionamento, sim, sim.
Mas antes disso... uma longa lista de antecedentes.
- Sério? - Sim.
Uma longa lista. E quais eram?
Não consigo lembrar. Você me pediu para destruir os arquivos.
Você acha que me enganou? Eu sei que te enganei.
Não consegue me enganar tão fácil.
Sério? Cuspir no prato onde se come?
Seja bonzinho agora, tá?
Oi, Charlie.
O que posso pegar para você?
Na verdade, vim para me desculpar por ontem. Rex... estava um pouco mal humorado.
Não era, parceiro? Está tudo bem.
Talvez ele tenha sentido o cheiro de gato em mim.
Você tem gatos? Sim, uma dupla de resgatados.
Você acha que pode ser isso? Eu não sei.
Eu juro, ele nunca se comportou desse jeito.
Talvez ele sentiu que você não estava pronto.
Escute, sem pressão. Espero que volte sempre.
Você dá boas gorjetas. Você conseguiu um cliente fiel.
Desculpe. Já te falei que gosto de abraçar.
Seu cabelo... é cheiro de coco?
Acho que sim.
Se cuide, Charlie.
Isso é realmente seu problema? Não gosta mesmo de coco?
O esquadrão anti-bombas confirma que o explosivo dos bombardeios
quando Dougherty era suspeito também era acetona.
E o carro dele foi usado no tiroteio. E a arma?
É da Alemanha, da época da segunda guerra mundial.
E sabemos que Dougherty é colecionador. Teremos a balística logo.
Então qual é a conexão entre o tiroteio e bombardeio?
Dougherty é a única coisa que está presente nos crimes.
Na explosão- ele é o bombardeiro.
E quanto ao tiroteio, ele poderia ter fornecido carro e arma para alguém que matasse Caleb
enquanto ele estava no bar com Jesse como sua testemunha.
E o motivo?
Dougherty poderia estar trabalhando com Edward,
tentando parar Caleb de roubar seus funcionários.
Mas e se outra pessoa estava fazendo isso para armar para Dougherty?
Vocês deveriam ver isso. Está bombando no noticiario.
Caleb está expondo Bullock por mau comportamento sexual.
- O quê? - Não tinha ideia do quão ruim estava.
Vou abrir meu próprio restaurante.
E conversei com outras mulhers colegas de trabalho
que eu admiro a vir trabalhar comigo.
Escutei histórias que me chocaram.
Incentivo outras a falarem. Mas eles estão aterrorizado
por não acreditarem neles, ou ser processado.
Então decidi enfrentar Edward Bullock eu mesmo.
Me desculpe. O que isso tem a ver com o caso?
Alguém sabia que Caleb iria apresentar essas alegações.
Então Katya Melnyk iria falar. E ela foi morta.
E ontem à noite... alguém tentou me matar.
E era assim que Edward Bullock queria acabar com a verdade.
- Algum mérito nessa acusação? - Eu não sei.
Mas ele deveria compartilhar suas suspeitas com nós primeiro.
- Isso poderia dificultar a investigação.
É Edward.
Detetive Hudson.
É tudo mentira. Cada palavra.
Não importa. Já está lá fora.
As opiniões públicas estão se se divertindo.
Esse assunto é pro advogado, e não para um policial.
Por que me chamou até aqui? Para que possa prender esses idiotas
- para fora, pra começar. - Gabby.
Talvez meu pai seja antiquado. Talvez ele flerte mais do que deveria.
Mas predador sexual? Assassino?
Gabby. Não importa.
Só importa agora é o que nós faremos.
Você tem que ir lá fora. E controlar a situação.
Você me culpa por tudo. Que sente muito.
Fale para eles que está tomando a empresa. E está limpando casa.
É destruição de reputação. Não me importo.
Não construi esse império para perder desse jeito.
Por favor agora... faça o que eu digo.
Certo, por que estou aqui de verdade?
Às vezes outra pessoa tem que segurar o espelho antes que consiga ver a verdade
Aquelas alegações são verdadeiras.
Katya contou que iria me expor.
Não poderia parar ela só com ameaças ou suborno.
Então eu-
Ofereceu dinheiro pelo silêncio dela? E não funcionou.
Então enganei ela para conseguir os produtos químicos.
E eu...
Fiz aquele dispositivo.
Espere.
Está falando que você plantou aquela bomba no caminhão?
Não deixaria ela me arruinar. E Caleb?
Depois percebi que ele era o principal propagador.
Sabia que ele tinha que desaparecer também. Corte a cabeça, e o corpo irá cair, não é?
Sabe o que está confessando aqui? Sim.
Eu matei Katya. E tentei matar Caleb também.
E agi sozinho.
Edward Bullock. Você está preso.
Eu sei. Eu sei.
Desculpe, parceiro. Você terá que encontrar outro restaurante.
Como construiu a bomba? Encontrei as instruções online.
Falei para Katya comprar acetona,para parecer que foi ela que construiu.
E como preparou? Com um temporizador.
E como sabia que sua filha não estaria na hora da explosão
Cronometrei o temporizador para 15:00. E ligaria para ela me encontrar.
E acionou antes. Está correto.
Graças a Deus que Gabby não estava no caminhão.
Então foi nesse momento que tentei matar Caleb.
E quando você suspeitou que Dougherty...
Eu invadi a casa dele. E roubei a arma. E roubei o carro para parece que ele tinha feito.
Está falando que você sabia onde ele guardava a arma?
Demorei menos que cinco minutos para encontrar.
Não. Não o quê?
Não, você não sujaria as próprias mãos. Quem está protegendo?
O que diabos está falando? Acabei de falar o que aconteceu exatamente.
Na próxima vez que matar, quer uma selfie? Gostaria disso?
Não acredito nele.
Mesmo se tivesse feito, por que ele confessaria? Não temos nada contra ele.
Você mesmo disse. Ele está protegendo alguém.
A única pessoa que penso que ele jogaria a vida dele fora
Não queria que meu pai levasse a culpa. Nunca pediria algo desse tipo dele.
Então ele confessou para te proteger. Sim.
Mas não foi por algo que eu fiz. Ele está tentando me proteger de outra pessoa.
Neil Dougherty. Sim.
De algum jeito ele descobriu o que Caleb e Katya estavam aprontando.
Ele queria resguardar o império do pai
Então ele decidiu matar eles para acabar com a história.
Dougherty não atirou em Caleb.
Então ele deve ter contratado alguém para fazer.
Mas Caleb sobreviveu. Conseguiu falar sua história.
E o que acontece agora?
Assumo o restaurante. E continuo pagando para aquele monstro.
Meu leva a culpa pela morte de Katya. E em troca, Dougherty deixe eu vivo.
Parece que só uma pessoa ganha aí.
É isso que acontece quando você faz acordo com o diabo.
Pode nos dar licença por um momento?
Ei. Saiu o resultado da balística da arma que Rex achou.
Foi definitivamente o que matou Caleb. Mas tem mais coisa.
Você irá gostar disso.
Parece que a vez do diabo vai chegar.
Fique aqui, parceiro. Não vai demorar.
Você vem comigo. E vocês dois cuidam das saídas.
Um motor poderoso. É Dougherty.
Afaste esse cão longe de mim!
Ótimo trabalho, parceiro.
- Afaste ele! - Traga ele. Rex.
Beleza! Consigo levantar!
De algum jeito ele descobriu o que Caleb e Katya estavam aprontando.
Ele queria resguardar o império do pai.
Então ele decidiu mata-los para acabar com essa história.
- Ela é está enganada.
Ela está tentando te destruir.
E mesmo assim você ligou para Edward depois que reviramos para alertar ela.
Deixe-me te dizer algo.
Você nos ajuda com ela, e vamos relevar seu envolvimento com isso.
Sério? Sim.
É uma oferta única. Pegar ou largar.
Não construí a bomba.
Só disse como montar. Isso não é ilegal.
Talvez não, mas a tentativa de assassinato é.
Foi ela também. Não eu.
Ela pegou a chave do carro do meu bolso.
E como ela teve acesso a sua calça? Somos amigos.
Mais que amigos? Não mais.
E a arma? Suas digitais estavam nela.
E balística combina com um duplo homícidio em 2008.
Não conseguimos te pegar naquela época. Mas te pegamos agora.
E você está preso, a propósito.
Que porra? Nós fizemos um acordo.
Pelo negócio com Gabrielle. Não pelos antigos homicídio.
Qual é, Dougherty.
Se comete assassinato- pelo menos se livre arma.
Não consta no manual?
É uma lembrança da guerra. Não consegui me livrar dela.
Bom, espero que tenha valido a pena.
Prenda ele.
Sabemos que você comprou o temporizador. Num shopping em Mt. Pearl.
O dono te identificou.
Não queria matar ninguém. Escondi a bomba no caminhão.
Estava planejando deixar no porta-mala do carro de Caleb.
Era para explodir quando ele ainda estava no restaurante.
Pensei que se só assustasse ele-
Mas explodiu antes da hora. Então você decidiu atirar nele.
Errei de propósito. Não queria matar ninguém.
Só... queria calar ele para proteger meu pai.
Para proteger seu futuro, quer dizer.
Para assegurar que a marca Edward, sua herança, continuasse intacta.
Não quer dizer que eu não amava meu pai.
Ama o suficiente para que ele fosse preso em seu lugar.
Não tinha intenção que isso acontecesse.
Te disse. Eu fiz! Então...o quê?
Vai acreditar na palavra de um mafiosinho do que minha palavra?
Vou acreditar na palavra de sua filha. Ela confessou.
Por favor.
Deixe-me levar a culpa. Tá?
Ela só fez o que fez por meu erro.
Não puna minha filha só por causa que o pai é idiota. Por favor.
Não depende de mim agora.
Ainda não acabou.
Acho que nunca vi antes alguém - tão ansioso para ser preso.
Viu as redes sociais? Está bombando.
Mais três mulheres que trabalharam para Edward se apresentaram com alegações.
Acho que vamos ver ele de novo em breve.
Talvez ele se reuna com sua filha. Na prisão.
Amo uma reunião em família.
Oi!
Parabéns pela prisão.
O mesmo para você! Foi trabalho em equipe.
E aquela acusação de duplo homicídio contra Dougherty vai colar.
Agradecer Rex que achou a arma!
Que cão obediente.
Ei!
Ligou para aquele número do copo? Nâo deu certo.
Tem lado bom em ser solteiro. Sente falta quando não tem.
Aproveite enquanto pode. Vai arranjar alguem em breve.
Bom conselho.
Não é mesmo, Rex?
Tradução: Aylton1245