Está assegurando de verificar duplamente suas margens, certo?
Já fiz isso antes, Sebastian. Claro.
Desculpe. Não deveria te pressionar. Ainda estou me ajustando nessa nova posição.
Não se preocupe. Nunca é fácil quando você é o responsável.
Allison... Daniels!
O fantasma de Sarah Truong!
Sinto que você morreu num louco acidente de yoga ou algo de tipo.
Eu juro, nós conversamos mais quando você ainda morava em Toronto.
Trabalhei muito ultimamente. Sério? Isso vindo da menina...
que matou aula de química só para poder comprar ingressos pro show da Beyonce.
Já faz um tempo. Mas olhe para você!
Veja! Esse lugar é outro nível. É incrível.
Está atualmente parada na sala onde fica os 7 dos 12 mais perigosos vírus do planeta.
Muito legal. Claro.
Você já terá inventado a cura.
Agora eu sei que você não veio conversar sobre vírus.
O que trouxe para mim?
Trouxe metanfetamina? Preciso dos resultados rápidos.
Vocês têm os melhores protocolos e o menor índice de falso-positivos.
Acha que pode me ajudar? Claro, só um segundo.
Sr., você tem credencial de visita? Sim, tenho um bem aqui.
Levante suas mãos! Todo mundo levanta as mãos!
Vão até ali! Beleza?
Peguem seus celulares! Peguem seus celulares.
E coloque aqui no saco.
Coloquem aqui? Coloquem lá.
Coloquem lá dentro. Beleza?
- Você! O que eu acabei de falar? - Tá, só acalme-se.
Coloque seu celular aqui! Venha até aqui!
Você! Venha até aqui!
São todos?
Certo. Esse é seu único aviso.
Se alguém tentar dar uma de espertinho, vou atirar em alguém.
Entenderam? Agora sentem-se.
Por favor. Cuidado com essa arma. Então não me faça usar.
Não. Você não entende.
Tem vários vírus mortais ativos aqui dentro para testes.
Se uma bala acertar o armazenamento errado...
Poderia transmitir pelo ar. Cala a boca!
Ei, você. Vem aqui.
Fique em pé. Coloque essas amarras em todo mundo.
Faça.
Mandei mensagem para um amigo. Espero que ele tenha recebido.
1ª Temporada | Episódio 7 Trial and Error
Tradução: Aylton1245
Oi, Sarah.
Joe.
Você precisar ver isso. Uma mensagem de Sarah.
Preciso de ajuda Homem armado 41.
Sarah está com problemas. Tentou ligar para ela?
Caiu na caixa-postal. Fale para Jesse rastrear.
Ele já está rastreando.
Vou conversar com a perícia... Ver se eles sabem onde ela foi.
Certo, vou deixar a equipe tática em prontidão.
Já viu essa cara antes? Nunca.
Se agirmos rápido, podemos pegar a arma dele.
Não. Só fique sentado. Ajuda já deve estar a caminho.
Você nem é funcionário. Sarah trabalha com a polícia.
Ficaremos bem, desde que não façamos nada estúpido. Tá?
Não consegui rastrear o celular de Sarah. Deve estar desligado.
Conversei com todos do departamento. Onde quer que ela esteja, não está na programação.
A única coisa fora do comum é que ela retirou um frasco de metanfetamina das evidências.
Metanfetamina? Se precisasse testar ela usaria outro laboratório.
A delegacia usa vários outros locais. Jesse veja a lista desses laboratórios.
Tudo bem.
Aposto que um deles tem um enderço que começa com 41.
Achei. Avenida Beaumont nº 4176.
Ligue para eles.
Sem resposta. Beleza. Notifique os seguranças.
Precisamos ver esse lugar. E chame a equipe tática.
Conte para eles que estamos a caminho. Fale para nos encontrar lá.
Rex!
Sr.? Podemos te ajudar?
Cala a boca. Quieta Sarah.
O que está procurando?
Os resultados dos testes da droga Sandifinol. Onde eles estão?
Não encontrará ali. Será mais fácil procurar no computador.
Allison. Quieta.
Não, Allison. Não fique quieta.
Não se quiser sair daqui viva.
Qual é a senha?
Eles usam impressão digital. Então levante!
Vamos! Venha até aqui! Não, não podemos ceder suas demandas.
Você não quer me irritar. Acredite em mim.
Levante-se.
Faça.
- Está dentro. - Certo, caia fora.
De novo, se contasse o que precisava nós poderíamos te ajudar.
Não tente me controlar, senhorita. Só quero que todo mundo fique seguro, tá?
- Você inclusive. - Já é tarde demais.
Ei! Não!
Vamos, parceiro.
Em qual prédio está o laboratório? O laboratório está no prédio 10.
Lá está a porta da frente.
As persianas estão abaixadas. Então não temos como ver lá dentro.
O carro de Sarah. Ela está aqui.
Certo, precisamos bloquear o tráfico.
E time tático... Preciso do comando móvel bem aqui.
Podemos comparar todos os veículos neste estacionamento com os dados dos donos.
Saber quais pertencem aos funcinários para ver quantas pessoas estão lá dentro.
E precisamos ver se um desses carros pertence aos atiradores.
Ou um único atirador.
E o que tem essas drogas que ele quer encontrar?
Sandifinol.
É um novo poderoso antibiótico.
Se ele limpar as barreiras poderia ser o fim das superbactérias.
Mas está na versão de testes? Estágio três.
Se der certo, vai entrar no mercado... ano que vem.
Mas por qual razão roubar as informações dos testes?
Talvez ele foi contratado por uma companhia rival
para ver se eles conseguem lançar uma versão similar dela primeiro no mercado.
Eu não sei. Ele não parece profissional.
Acho que é questão pessoal.
Nada disso faz sentido para mim.
Você. Venha até aqui.
E encontre todos os resultados dos testes de Sandifinol.
Não tenho acesso a esse tipo de informação.
Então quem tem? Precisa de um cientista sênior.
Beleza. Cientista sênior.
Seu nome? Sebastian.
Começe a procurar, Sebastian. Não posso.
Não amarrado.
Vamos.
Preciso dos resultados de testes das drogas de Helen Chafe.
Rápido.
E se você não começar a teclar... você será um homem morto.
Precisamos de atiradores de elite focando nas janelas.
Times táticos em cada saída. E um time de invasão de prontidão.
Mas ninguém entra sem minha permissão. Vamos!
Encontramos algo?
Sete carros que não pertencem a nenhum funcionário.
Incluindo o carro de Sarah.
Então se ele dirigiu até aqui... Temos seis possíveis suspeitos.
Chequei os antecedentes nos donos dos outros carros.
Sem ficha criminal. Certo. Continue trabalhando.
Com as câmeras desativadas, não temos como saber o que está acontecendo lá dentro.
Não podemos ficar sem fazer nada. E não podemos ir às cegas.
Precisamos entrar discretamente. Ver os arredores.
Podemos entrar pelo sistema de ventilação? Jesse. Traga a planta do lugar.
Bem ali. Viu?
Vai diretamente do laboratório até o lado de fora.
Você está certo. Mas é uma saída de fumaça.
É muito estreito para um pessoa passar. E se não mandássemos uma pessoa?
Poderia dar certo.
Podemos colocar uma câmera com áudio nele. Veríamos e escutaríamos tudo.
Escutem aqui. Rex é um cão muito inteligente. Entendo.
Mas uma missão desse tipo requer decisão... com raciocínio rápido.
É só outra missão de rastreamento. Ele cheira o odor de Sarah e mandamos.
Veja isso. Não é em linha reta.
E se ele errar o caminho ou ficar preso? Nós treinaremos ele.
Ensinamos ele a rota certa através de repetição.
Não tenho certeza. É arriscado.
Muitas pessoas lá dentro do laboratório precisam de nossa ajuda, Joe.
Incluindo Sarah.
Se der merda- Não vai dar merda.
Acredite em mim.
Renley.
- Não. - Sim.
O único jeito de fazer isso é se ela concordar. Qual é, Joe.
E lembre-se se der errado colocariamos a vidas das pessoas em risco, e Rex
em mais perigo ainda.
Obrigado por vir, Renley. Você não irá caber aí.
Preciso de sua ajuda.
Sim. Escutei o plano.
Pode dar certo. Mas precisamos preparar Rex.
Tem certeza que temos tempo para isso? Você treinou ele lá no começo.
Se alguém consegue ensinar algo para ele rapidamente é você.
Cuidado. Isso quase pareceu um elogio.
Vamos só trabalhar.
Temos três carpetes com comprimentos iguais aos túneis de ventilação.
Precisamos que ele passe por suas pernas para simular os túneis.
Porque nós vamos usar sua memória muscular para aprender esse percurso.
Tudo bem?
Ele precisa associar essa precisa distância rastejando lentamente.
- Ótimo trabalho. - Bom.
Agora ele precisa fazer tudo novamente. Fica, parceiro. Fica.
Precisamos que ele rasteje lentamente para ativar os músculos.
Vamos. Rasteje.
- Está melhor. - Ótimo trabalho.
O próximo passo é a intersecção.
Certo. Ele precisa ir para baixo e para a esquerda.
Abaixe-se, parceiro. Abaixe-se.
Bom. Bom.
Agora vá para a esquerda, parceiro. Rasteje. Rasteje.
Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.
Certo. Vamos de novo.
Rasteje.
- Embaixo das pernas. - Abaixe-se.
- Vá para esquerda. - Esquerda, vá para esquerda.
Bom. Bom, parceiro.
Certo.
Rasteje, parceiro. Rasteje.
- Fica. - Certo, parceiro.
Fica.
Certo. Fica, parceiro.
Pronto
Eu sei.
Foque-se, parceiro.
Qual é. Vamos. Rasteje. Rasteje.
- Rasteje. - Rasteje.
Certo, parceiro. Agora alcançou a intersecção.
Vamos para a esquerda. Eu sei. Fique focado.
Para que lado nós vamos?
Vamos.
Esquerda.
Vamos, Rex. Vamos.
Aqui, por aqui. Esquerda. Esquerda. Quase lá.
Precisamos virar para esquerda. Em cima dele. Ótimo.
Rasteje. Vamos. Rasteje.
- Ótimo. - Rasteje.
Rasteje.
Você chegou na intersecção. Vamos para esquerda. Vamos lá.
- Esquerda. - Bom. Vai.
Vai. - Vá.
Aí sim. Abaixe-se.
Com calma e bem posicionado. Estamos contra o relógio, pessoal.
Vamos ver se Rex escolhe ir para esquerda por sua próprio decisão.
Pronto? Sim.
Certo, fica.
Ótimo trabalho, parceiro.
Aqui é a parte onde ele precisa escolher.
Certo?
Vamos. Sim!
Ótimo trabalho!
Você conseguiu.
Vamos.
Qual é, cara.
Pensei que você era o chefão por aqui.
Os arquivos para os testes de drogas estão listados por números de código-
e não classificado por nome. Preciso verificar um por um manualmente.
E também, você está me deixando nervoso. Estou?
Comece a trabalhar. Consiga para mim aquele arquivo.
Ele irá matar todos nós. Ele irá matar todos nós.
A polícia provavelmente já está aqui. Mas se balas começarem a voar...
Esses vírus... eles vão... Lembra do quarto ano de bioquímica?
Com Sr. Shier?
Sarah, não é o melhor momento agora. É exatamente o momento certo.
Você também estava desesperada antes das provas.
Sim, porque estávamos estudando a noite inteira na sua casa.
E você pediu nachos para comer!
Esses tempos... Foram os melhores, mas...
E foi atender a porta sem sua calça. Alegrei a noite do entregador.
E você esqueceu de programar o alarme. Não. Você que deveria ter programado o alarme.
- Eu estava no sofá. - Não.
Você nunca dormiria no sofá na sua própria casa nem aqui nem na china.
Certo, diva dorminhoca?
De qualquer forma.
O ponto é, conseguimos com 15 segundos de sobra.
E fomos bem naquela prova. Não precisa entrar em pânico.
Formamos um ótimo time. Sim, o melhor.
Então o que aconteceu com você?
Digo, mal nos vimos no restante do semestre depois disso.
Eu não sei. Era final do curso.
Senti que não precisa dessas distrações. Mas fomos bem naquela prova juntas.
Então...
Parece que só é parte da coleira. Jesse, como está nossa situação?
Pronto para ir. Áudio e vídeo estão funcionando. Assim que ele entrar, conseguiremos ver.
Vamos fazer isso então.
Certo.
Tome cuidado, parceiro.
Pronto?
Memorizou?
- Ótimo trabalho.
Certo. Rex. Encontre.
Vamos, Rex. Vire para esquerda, como praticamos.
Vamos, Rex.
Vamos, Rex. Você consegue.
Vire para esquerda.
Tem uma obstrução. Ele não passará por lá.
Chame de volta. Ainda não.
Vamos ver o que ele faz.
Ele está preso.
Vamos, parceiro. Siga em frente.
Bom garoto.
Ótimo trabalho, parceiro. Sabia que você conseguiria.
Certo. Ele entrou. Agora a missão começa.
- Rex. - O que diabos?
Conhece esse latido. Quer dizer que ajuda chegou.
De quem é esse cachorro? Meu.
Traga ele até aqui. E faça com que ele fique quieto.
Traga ele pra dentro. E mantenha ele calado.
Oi, Rex.
Não faça nada estúpido. Controle ele.
Faça ele ficar quieto. Ou atiro nele.
E você será a próxima. Entendeu?
Entre aí. Entre. Vamos.
Parece que só tem um atirador.
Contei sete reféns.
Nós temos vírus ativos aqui. Então sem entrada forçada.
Certo... um único atirador...
procurando por aquivos relacionados com a droga Sandifinol.
Ele mencionou o nome de Helen Chafe.
Sabia que Sarah descobriria aquela câmera.
Jesse. Puxe todos os arquivos dos carros. E compare fotos da carteira de motorista.
Pode deixar. Ótimo trabalho, parceiro.
Representante da Cia. farmacêutica Cooper Weiss insiste em falar com responsável.
Pegou o nome?
Reggie Boyd. Chequei sua identidade. Está correta.
Tudo bem. Traga ele até aqui.
No que podemos te ajudar, Sr. Boyd?
Pode começar explicando como está conduzindo esta operação.
Não compartilhamos esse tipo de informação com cívis.
Mas asseguro que a situação está controlada.
Controlada?
Tudo naquele laboratório é propriedade da companhia farmacêutica Cooper-Weiss.
Importantes pesquisas médicas estão em risco.
Estamos mais preocupados com as pessoas do que sua pesquisa.
Claro. Não quis dizer isso. Apenas quero acabar com isso.
Então estamos de acordo. Agora se puder esperar lá fora.
Sabe, na verdade... isso não foi um pedido.
Sr. Boyd.
Acompanhe ele. Fique de olho nele, sargento.
Claro. Eu vigio.
Encontrei nosso suspeito! Darryl Perth.
A esposa também está no seguro do carro. Helen Chafe.
Certo. Busque ela. Para que explique essa situação.
Número do celular também está no arquivo.
Quero conversar com ele. Entendi.
O número que tentou ligar- não está mais disponível.
Vou tentar achar o mais recente. E faça rápido, Jesse.
O suspeito está agitado. Talvez esteja agravando.
Por quê está demorando? Não podemos dar esses dados.
Temos três drogas que estão perto de ser comercializadas.
- Eles vão salvar vidas. - E ele matará nós.
Pare de conversa. Sem mais atraso. Sem mais conversa!
Ou alguém irá se machucar!
Essas pessoas têm famílias. Aposto que você também tem.
Esse lugar destrói famílias. Talvez seja hora de vingança.
- O quê? - Não não não.
A polícia está lá fora! O quê?
Como? Vem aqui.
Vem aqui. Vem aqui!
Vire-se.
E abra aquela janela. Entendeu?
Sim.
Tem movimento na janela!
Venha aqui! Venha!
O que eu fiz de errado? O que você fez? Dê suas mãos.
O que eu faço? O que eu faço?
Ei!
Vá pra lá!
Volte para o trabalho!
Tiros disparados! Tiros disparados! Esse foi um tiro de aviso.
Tiros foram disparados. O que diabos está acontecendo lá?
Sarah mandou uma mensagem. Eu repito.
Esse foi um tiro de aviso. Tiro de aviso.
Quer dizer que alguém fez algo que Darryl não gostou.
Os reféns estão ficando inquietos. - A situação está piorando.
Preciso daquele número agora.
Esse foi o único número que pude encontrar através do provedor de celular.
Pronto? Sim.
Você deveria atender. A polícia deve ter escutado aquele tiro.
Sim?
Darryl, aqui é Charlie Hudson. Estou com a força policial de St. John.
Estou aqui para ajudar. Você sabe meu nome.
Darryl.
Ainda não fez nada que não possa se arrepender.
Ainda.
Assim que pegue o que eu preciso tudo isso acabará.
Bom, o que você precisa? Vamos conseguir para você.
Deixe-me que me preocupo com isso.
Se algum policial passar pela porta vou começar a atirar nas pessoas.
Por que precisa tanto dos arquivos de Helen Chafe?
Reunindo provas.
Quem ela é? Minha esposa.
- Ei.
Já te falei pra deixar ele quieto!
- Se Rex está latindo deve ter uma razão. Por favor, tenho que verificar.
Estou de olho em você. Vai.
Ei, Rex. O que você achou?
Aquele tiro deve ter acertado a mangueira.
O sistema de resfriamento está danificado? Parece que sim
Aquele é o sistema de resfriamento para todos dos vírus do labortatório.
Se a mangueira está danificada, então o sistema é forçado a desligar.
A temperatura interna vai aumentar.
E os vírus? Estão congelados.
Se a unidade atingir a temperatura ambiente... eles vão estar ativos.
Mas estão contido, certo? Alguns transmitem pelo ar.
A unidade não está selada o suficiente. Então, precisamos corrigir isso agora.
Não não.
Não.
Ninguém vai a lugar nenhum. Não temos muito tempo.
Essas máquinas geram calor. Sem o sistema de resfriamento,
então talvez tenhamos 30 minutos antes que todo mundo fique em perigo.
Bom, então é melhor achar o arquivo que quero.
Jesse, existe algo que possa fazer remotamente?
Voltar o sistema online? Não, não consigo.
A mangueira precisa ser reparado fisicamente.
Certo, está acabando nossos opções.
Um time de invasão é a melhor chance.
Tenho Helen Chafe comigo. Esposa de Darryl.
Ex-esposa. Estamos separados. Ele já machucou alguém?
Graças a Deus, não.
Estamos contentes que esteja aqui, Helen. Precisamos de sua ajuda.
Ainda tem chance de terminar pacificamente.
Precisamos reparar aquela mangueira. Você está mantendo pessoas inocentes aqui.
Agora talvez saiba o quão sério estou falando.
Espere, espere, espere. O que acabou de fazer?
Estou procurando pelo arquivo. Acabei de te ver deletando.
E muitos arquivos desapareceram. Beleza, vamos ficar calmos.
Espero que não esteja dando uma de espertinho.
Aguarde. Deixe-me verificar, por favor. Vou verificar a fundo essa situação.
Venha aqui. Onde está?
Onde eles estão? Deveriam estar bem aqui.
O que você fez? Não fiz...
Você estava me vigiando o tempo todo. Verifique a lixeira.
Está vazia. Me desculpe, eu...
Você estragou tudo!
Preciso daqueles arquivos para reunir minha família.
Você não pode apenas pegar aquivos confidenciais.
Existe leis. E nós poderíamos fechar.
Esse laboratório faz coisas boas. E tem leis contra pessoas que matam.
Darryl, ainda conseguimos consertar essa situação.
Você arruinou minha única chance!
Pare. Se você matar ele...
Não posso te ajudar. E por que você quer me ajudar?
Porque consigo ver que está sofrendo.
O que esses arquivos tem haver com sua família, Darryl?
Fui demitido ano passado.
Fiz testes de drogas pelo dinheiro extra. Os testes de Sandifinol pagavam bastante.
Mas ele me rejeitaram. Então convenci Helen para fazer.
Quando eu encontrei ele... Darryl era um cara dócil.
E ele faria tudo para nos sustentar...
depois que ele perdeu seu trabalho.
Mas precisávamos de dinheiro.
E quando tomava droga, ela mudava.
Ficava distante e fria.
E aquele dócil Darryl que conheci na escola desapareceu de repente.
Ele ficou dias confinado no porão.
Ela ficou me evitando na casa. E então eventualmente, ela me deixou.
Eu não aguentava mais.
Era o efeito do Sandifinol. Mexe com a cabeça.
Mexeu com a cabeça dela. E ela deixou de me amar.
Angústia emocional e mental nunca foram os efeitos colaterais da droga.
Estive trabalhando desde o começo. Você é um mentiroso!
Por essa razão que preciso do arquivo.
Essa droga roubou minha família. E quero a prova.
E eu acredito em você.
Mas trazer arma? Fazer reféns?
Deve ter um caminho mais fácil. Tentei pelos canais adequados.
Acredite. Acredite em mim. Eu tentei...
por vários meses.
Os gerentes me fizeram de besta, só passando minhas ligações para outros,
passando o bastão.
- Certo, você é a vítima aqui. - Esse não é o melhor momento.
Só quero pegar aquele arquivo.
Para que eu consiga provar para minha esposa que ela não me parou de me amar.
E os efeitos colaterais reversível. E no final eu consiga minha família de volta.
Poderia ser verdade? É possível que efeitos da drogas afetou seus sentimentos por Darryl?
Só sei que...
Não suportava ficar mais perto dele.
Mas acho que droga nenhuma consiga fazer com que alguém perca a paixão.
Certo, Helen. Obrigado pela honestidade.
Agora, preciso de mais uma coisa de você.
Temos que fazer algo.
Na última vez que tentou a mangueiro levou um tiro.
Helen? Darryl?
Você está bem? É bom ouvir sua voz, querida.
Darryl, você tem que parar. Vai machucar essas pessoas.
Só preciso das provas.
Darryl, não foi por causa das drogas. Tem que acreditar nisso.
Você irá me aceitar de volta, querida. Não se perde a paixão do nada.
Podemos conversar sobre isso. Só deixe todo mundo sair.
E venha conversar comigo. Tem uma causa para tudo isso.
E aqueles filhos-da-mãe do Cooper-Weiss estão escondendo algo.
Cooper-Weiss.
Se a companhia farmacêutica está financiando os testes de drogas
eles devem ter suas próprias cópias do arquivo.
Parece razoável. Sim. Chame no rádio Renley.
Fale para ela que não deixe o representante...
- Reggie Boyd. - Certo...
não deixe ele ir para lugar nenhum.
- Quero conversar com ele. - Entendido.
Darryl?
Talvez tenha uma outra opção de ver os arquivos que quer.
Então vamos escutar. Sebastian, não!
Pare, Rex!
- Fica!
Você irá matar todos nós!
Ninguém se mexe!
Não!
Allison!
Não!
Allison. Allison, fique comigo tá?
Neste momento... você é minha única opção.
Tudo isso é sua culpa! Você que está segurando a arma.
Por favor. Não me mate.
Vire-se! Vamos!
Abra a porta! Entre aí!
Onde eles foram? Ele poderia estar executando o refém.
Darryl, o que você fez com ele?
Ele está bem. Só tranquei ele em outra sala.
Allison precisa de cuidados médicos.
Não. Niguém vai a lugar nenhum até que o arquivo esteja na minha mão.
Não, ela não pode esperar mais. Se Helen souber que é o efeito da droga,
ela me aceitará de volta. De qualquer jeito, você irá para a cadeia.
Não, eu sou um delator! Não, você está armado!
E se ela morrer...
Pelo menos Helen saberá.
Precisamos levar Allison para um hospital. Ela não irá sobreviver.
Não! Ninguém vai sair. Só deixe ela viva.
Não consigo! Não sem os suprimentos necessários.
Espere, e se eu mandar Rex, para trazer suprimentos?
- Esse cão? - Sim, aquele cão. Por favor.
Estamos quase perdendo ela.
Tudo bem. Mande o cachorro.
Certo, preciso fazer uma lista. Encontre papel para que eu possa escrever.
Sr. Boyd.
Só fale que está entrando agora.
Encontramos um jeito de resolver essa situação rapidamente.
Mas vou precisar de acesso remoto no servidor da companhia Cooper-Weiss.
Está falando sério? Isso não vai acontecer.
Contêm materiais sensíveis.
Você pode me dar o que quero agora.
Ou você poderá assistir da prisão eu mexendo no seu servidor.
Temos vários advogados trabalhando para manter esses arquivos confidenciais.
E só estou pedindo para você o arquivo do Sandifinol.
Só o arquivo do Sandifinol.
Mas ele não irá encontrar o que está procurando.
Não tem efeitos colaterais como mental na droga.
Vamos nos preocupar com isso depois. Vá lá dentro e pergunta por Jesse.
Temos movimentos!
Vem aqui, parceiro. Por que demorou tanto?
Faça com que os paramédicos tenham os suprimentos rápidos.
Pra já.
Esse é o Rex.
- Deixe ele voltar. - Beleza.
Para que eu possa ser morto por um atirador?
Acho que não. Ei, você.
Vá até a porta. E deixe ele entrar.
Não não não. Vem aqui.
Não, preciso dos suprimentos agora. Vou conferir o cão primeiro.
Tome cuidado. Ele é protetor.
- Não me importo.
Está tudo bem, Rex. Ele irá te verificar. E será rápido.
Eu sei que ele parece dócil. Mas ele é um cão protetor.
Claro. Eu sabia.
Sabia que eles tentariam algo.
Ela não tem pulso. Dê-me aquele desfribilador!
Faça pressão.
Ela vai morrer. Dê para mim agora!
Aqui.
- O que aconteceu? - Ele achou a câmera.
Estamos cegos de novo.
Jesse, achou algo naqueles arquivos da companhia?
Na verdade, sim.
Graças a pressão que fez em Reggie Boyd- nós temos o que Darryl quer.
O arquivo da esposa. Perfeito. Assim podemos acabar com isso.
Aguarde. Ele não vai gostar do que está no arquivo.
Droga.
Choque padrão.
Todo mundo se afaste.
Consegui o pulso dela de volta. Mas está fraco. Darryl.
Posso estancar o sangramento. Mas não consigo parar totalmente.
O que isso significa? Que ela irá morrer se ficar aqui.
Eu não sei.
Sua família foi tirada de você. Vai tirar ela da família dela?
Nunca conheci o marido dela.
Por favor não me deixe que o primeiro encontro com ele seja uma notificação de morte.
Darryl, o que está acontecendo aí? Veja, não estou desistindo.
Mas... nós precisamos de paramédicos aqui.
Essa moça, ela precisa ir pro hospital.
Vamos mandar eles agora. Mas sem truques.
Se vier policial, vou atirar nas pessoas.
Tudo bem, vou comunicar a eles. Na verdade, tenho uma ideia.
Vá. Vai. Atenda a porta.
Por aqui!
Não tente nada. Não tente fazer nenhuma gracinha.
Claro.
Charlie, a bolsa.
Senhora, poderia ajudar a gente? Sim, claro.
Coloque ela de lado.
Um-dois-três.
Deixe ela em segurança. Pode deixar.
Ei.
- Conheço essa voz.
Você é o policial que estive conversando. Vá com calma. Estou desarmado.
Apenas quero conversar.
Já diise que se a polícia viesse até aqui, começaria a atirar.
- Calma, parceiro.
Atire em mim.
Mas tenho o que você quer- o arquivo de sua esposa.
Passe. Lentalmente. Não, primeiro você libera os reféns.
E que tal eu liberar esses vírus?
Qual é. Darryl. Vá com calma.
Você tem tudo que quer. Só precisa liberar essas pessoas.
Simples assim.
O que você acha? Qual é.
O que você acha?
Já está em 17°C. Está quase acabando o tempo.
- Já encontrou algo? - Apenas mais problemas.
Tem um sistema automático que contêm o vírus assim que atingir 22°C.
Sistema de contenção? É algo bom, não é?
Na maioria das vezes sim. Mas hoje não.
O sistema de ventilação entra no máximo e o laboratório inteiro é selado.
Incluindo as portas. E uma vez selado, ninguém sai.
Os vírus ficariam trancados dentro. Juntamente com todos os reféns.
Beleza.
Então precisamos tirar todos de lá antes que atinga 21°C.
Dê-me o arquivo. Não até que solte essas pessoas.
Eu que faço as demandas aqui! Acho que você não vai atirar.
Quer apostar? Você tem tudo que quer.
E você ainda tem eu como refém. Pense um pouco.
Vai.
Vai. Saiam daqui. vão! Vão!
Vão!
Não quero te deixar aqui. Você deveria ir com Allison.
Ela precisa de você. Beleza. Tome cuidado.
Ei.
Leve seu cachorro. Ele fica comigo.
Vai.
- Darryl. - Calma!
O arquivo está... Está na bolsa.
Bem aí. Pode verificar.
Só tem um arquivo aqui. É aquele que você procura.
Viu?
Não não não. O quê?
Não não não não não não.
- Isso está errado. - Sinto muito, Darryl.
Sua esposa estava no grupo que recebia placebo.
Não, você é um mentiroso! É a verdade.
Ela nunca tomou a droga. Isso é um truque.
Por que faria isso? Por que brincaria comigo?
20°C.
Por favor, Charlie. Saia daí.
Você vem até aqui com essas mentiras e documentos falsos!
Mas é a verdade. Tentando bagunçar minha cabeça!
Tudo isso é sua culpa! Você me fez fazer isso!
Ótimo trabalho, parceiro.
Preciso de você aqui, Renley.
Socorro! Me deixe sair daqui!
Rex!
Ei.
Você deveria ter deixado eu fazer.
- Leve ele. - E você?
Estamos bem atrás de vocês.
Renley está saindo com o atirador. Rex.
Socorro!
21ºC.
Acabou de salvar a vida desse cara, Rex. Isso se nós conseguirmos sair daqui.
Vamos. Hora de ir. Rex! Vamos!
Leve ele.
Ei.
Ótimo trabalho. De vocês dois.
Foi no limite. Rex nunca deixa ninguém para trás.
- Onde está Sarah?
Ela foi de helicóptero com Allison para o hospital.
Até que sinto pena do cara. Ele obviamente surtou.
Estava fora do controle dele. Li o resto do arquivo Sandifinol.
E teve uma versão antiga da droga chamada de Delixipan.
Ele estava naqueles testes. Tem terríveis efeitos colaterais.
Deve ser por isso que rejeitaram ele do novo grupo de estudo.
Ele não aguentaria uma segunda vez sob a nova versão da droga
Os primeiros relatórios falam que a droga altera a química do cérebro.
Então Darryl estava certo. Mexe com a cabeça da pessoa.
Mas foi a dele. Exatamente.
Eles refizeram droga e relançaram com o nome de Sandifinol.
Darryl. Por quê não me deixou terminar?
Tenho algo importante para te contar que talvez mude sua ideia.
Se importa de eu sentar?
Os testes que sua esposa estava envolvida, não tinha efeito colateral. Mas...
Os testes que você esteve envolvido- Não foi o caso.
Tradução: Aylton1245