Sinto saudades de você também, irmão.
Mas sem chance que eu voar até aí para te visitar.
Veja... É só mais alguns semestres,
então pode voltar para casa, e fazer o estágio aqui, certo?
Não, qualquer hospital teria sorte em ter você.
Não se preocupe com dinheiro.
Pode me pagar de volta quando conseguir o cargo de cirurgião principal.
Não posso acreditar no meu irmãozinho? Tá tá.
Beleza, nos falamos depois.
Desculpe Neil, não vi você aí...
Só vou seguir meu caminho.
Socorro! Acho que ele está morto!
Ajuda! Ajuda! Me ajuda!
É Neil! Acho que ele está morto!
Cógido azul! Código azul!!!
- É verdade que Neil morreu? - Apenas...
Agora não, Miranda.
Aconteceu de novo! Essa foi a última gota d'água.
Vou ligar para meu sobrinho. Ele é um detetive.
1ª Temporada | Episódio 1 Murder, She Thought
Tradução: Aylton1245
- Oi! - Olá, Charlie.
Sarah, obrigado por vir.
Minha tia ligou e disse que aconteceu um assassinato.
Mas pode não ser o caso?
Parece que o farmacêutico morreu de insuficiência cardíaca.
Neil Kline. 33 anos. Não tem sinais de que ele foi assassinado.
33... bem jovem para morrer de insuficiência cardíaca.
Ele tinha um defeito no coração. Ele estava usando um bracelete médico.
Quem encontrou o corpo? Foi Harold Payne.
Ele afirma que estava confuso e foi para a farmácia pensando que era... seu quarto
Acho que sua tia está tentando chamar sua atenção.
Ela tem seus sorriso brilhante!
Não seja enganada. Ela é uma pessoa difícil.
- Quase igual ao Rex.
Bom cachorro.
Residentes não são permitidos de ter animais.
Então uma visita de Rex sempre chama atenção.
Claro que já faz um tempo desde que nos vimos.
É. Desculpe, tia Miranda.
Sabe... tive muitos casos ultimamente. Eu sei, eu sei.
Muito ocupado para visitar sua tia. É um prazer em te conhecer, Sarah.
Deve ser emocionante trabalhar com meu sobrinho.
Bom, não tem nada do que se preocupar, Miranda.
Neil morreu de causas naturais. Têm certeza que ele não foi assassinado?
Tem uma câmera de segurança na farmácia. Talvez deveria ver ele.
Não será necessário. Ele morreu de ataque cardíaco.
Não. Não é só Neil.
Teve outras mortes misteriosas.
Não é uma trama dos seus livros de mistérios.
Estou falando, Charlie.
Outros residentes, um dia saudável e com vida... e no outro morto.
Tia Miranda falando em estatística em um lugar desse tipo, provavelmente...
Não sejas condescendente comigo.
Só falando. Não quero que se preocupe com algo que não é verdade.
Se sentir melhor, eu posso dar uma olhada.
Seria uma coisa simples obter alguns arquivos médicos.
Eu gosto dela.
- Ela entende! - Ei, Sir!
Poderia manter seu cachorro longe do Sr. Linden?
Venha aqui, Rex. Vamos!
Ele é um cão policial. Nunca machucaria um civil.
Não é mesmo?
Vamos levar você para seu quarto, Sr. Linden.
Com licença.
Todas as enfermeias são amigáveis desse jeito?
Eloise tem uma reputação por ser exigente, porque...
Bom, ela fica na ala com os mais velhos, mais frágeis residentes.
E ela bem protetora deles.
Bem, Sr. Linden parece um pouco fora de si.
Estágio avançado de Alzheimer.
Ele está aqui por algumas semana já-
e nunca disse uma palavra. Ele só fica sentado e encarando.
- Poderia acontecer com qualquer um. - Bom, você me parece muito saudável.
Isso não conta muito coisa por aqui ultimamente.
Estou apenas falando.
Não quero que se preocupe com algo que não é verdade.
Sabe, deveria voltar.
Mas foi um prazer em te conhecer Miranda. Prazer foi meu também, Sarah.
- Nós deveríamos ir também. Mas vou vir mais vezes para te ver.
Bem, vamos ver né. Certo. Rex, vamos.
Tchau, Rexy. E Charlie. Dê um oi para Julia por mim.
Já faz um tempo... que você trouxe ela.
Claro. Vamos lá, Rex.
- Tchau. - Até mais, querida.
- Esse é um lugar legal. - Sim.
Miranda se reergueu sozinha depois que meu tio Larry morreu.
- Obrigado, a propósito. - Por o quê?
Levantar o astral dela. Ela ainda está afiada na memória.
Mas essas histórias sobre os residentes morrendo misteriosamente e...
sabe... confundindo ataque cardíaco com assassinato,
É um pouco preocupante. Então não vai investigar?
Não, mas Jesse irá verificar a câmera da farmácia só para provar que não foi nada.
Espero que com isso ela fique mais sossegada.
Ainda não contou a ela?
Sobre você e sua esposa se separando. Não, ainda não tive coragem.
Elas se deram tão bem. Não sei como contar ainda.
Tenho certeza que ela entenderia. Vocês são tão próximos, posso ver.
Sim.
Ficamos muito tempo juntos quando eu era criança.
Depois da escola, eu ficava sentado no chão
lendo os livros de mistério na livraria dela.
E ficava lendo por horas.
E não tinha um único livro naquela seção que não li.
Não é surpresa que tenha virado detetive. É, Miranda teve muita influência.
Bom, vou por aqui.
- Beleza, te vejo amanhã. - Com certeza.
Bom, não tem nada na câmera de segurança.
O que quer dizer com nada? Bom, aqui. Dê uma olhada.
A filmagem começa normal. Consegue ver o farmacêutico trabalhando.
E bem antes que... para de transmitir.
Então foi adulterada? - Sim, possivelmente.
Mas o sistema é antigo. Pode ser um fio solto aí.
Precisa urgentemente de uma renovação. Ótimo.
Lá se foi minha prova que ele não foi assassinato para minha tia.
Posso ver essa imaginação fértil. Tenho uns desses eu mesmo.
Tia Miranda.
Com licença, Eloise? Pois não?
O farmacêutico que morreu... Neil Kline.
- Conhecia bem ele? - Não.
Ele ficava mais na dele.
Vendo sua expressão, posso ver que você não era
- muito fã dele. - Veja.
Não gosto de falar mal dos mortos. Mas ele não era muito bom no seu trabalho.
Ele cometia muitos erros. Que tipo de erros?
Misturava os remédios dos residentes, dosagem erradas, coisas desse tipo.
- Ele era desleixado.
Mas me sinto mal com sua morte. Preciso entregar esses.
Harold. Seu remédio.
Oi. Aqui está.
Obrigada.
Harold.
Detetive Hudson, Crimes Graves.
Te vi aqui noite passada. Sim. Está correto.
Estava pensando se poderia conversar com você.
Acho que sim.
Mas lembre-se, com minha idade, todo momento é um presente.
O que foi, detetive?
Deve ter sido um choque descobrir que Neil da farmácia morreu daquele jeito.
Me confundi. Pensei que era no meu quarto.
Estou com problemas? Por que estaria em problemas?
Residentes não são permitidos na farmácia. - Regras da casa.
Acho que nessa cirscuntância eles podem relevar.
Se não fosse tão escuro aqui,
Eu saberia que estava no lugar errado. - Espere, o...
As luzes estavam apagadas na farmácia?
- Tem certeza? - Sim.
Isso quer dizer algo?
Não tenho certeza ainda.
Rex?
Rex! O que está fazendo aqui?
Claro que acharia vocês dois juntos. Bem, é uma boa surpresa!
Eu... queria bisbilhotar aí dentro. Mas está fechado.
Você não tem um kit de arrombar, tem? Não.
Mas tenho algo melhor que isso. Como tem isso?
Bom, sou um detetive. Só perguntei para eles.
E eles deram a chave.
Não toque em nada. Engraçadinho.
Charlie, está escondendo algo? Conversei com Harold Payne.
É. Eu conheço Harold. Seu quarto fica no final do corredor.
É um cara meio estranho.
Ele me disse que as luzes estavam apagadas quando encontrou Neil.
Isso não faz sentido!
Se ele tivesse ataque cardíaco enquanto estava trabalhando...
As luzes deveriam estar acessas.
Então tinha mais alguém aqui dentro.
- Seu assassino. - Ainda não sabemos se é isso.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
- Tem algo aqui embaixo. - Sim!
Certo, parceiro.
Essa seringa não pertence aqui. O que quer dizer?
Bom, essa farmácia dispensa só remédios via oral.
Qualquer tipo de injeção deveria ser aplicada na clínica.
Identifiquei o conteúdo. Cianeto.
Bloqueia as células de usar oxigênio, o que causa insuficiência cardíaca.
Neil foi envenenado!
Vou falar para o médico legista no hospital fazer uma autópsia mais minuciosa.
Eles acharam marcas de agulha
na parte de trás do pescoço de Neil que eles não viram na primeira vez.
Então tia Miranda estava certa. Neil foi assassinado.
Verificamos os antecedentes da vítima.
Ele tem um irmão que estuda medicina na Inglaterra.
Mas sem outra familiar por aqui. Nunca se casou.
Sem menção de uma parceira. Parece que ele era um cara sozinho.
Bom, ele deve ter feito alguns inimigos, em algum ponto na vida.
Uma morte brutal desse jeito... Digo, parece pessoal.
No que está pensando?
Bem, se minha tia estava certa sobre esse caso,
talvez ela estivesse certa sobre os outros. Espera. Quais outros?
Ela mencionou outros residentes que morreram sob circunstâncias misteriosas.
Quem é o responsável lá?
Diretora de operações é uma mulher chamada de Rachel Hildebrand.
Ótimo, hora de visitar Rachel Hildebrand.
Entendi.
Rex.
Neil foi assassinado? Tem certeza?
Nós temos.
Bem... vou contar para os funcionários agora.
Conte-me seus procedimentos de segurança? As portas são trancadas no período noturno.
E temos câmeras de segurança em cada entrada do prédio.
- Só isso? - Aqui é um asilo.
Não uma prisão, detetive.
Todos os residentes que conseguem são permitidos de andar na propriedade
desde que não esteja sozinho depois do horário do toque de recolher.
E aqueles que não conseguem?
Bom, os mais doentes e enfermos ficam numa área mais segura, com cuidados 24 horas.
Consegue pensar em alguém que queria machucar Neil?
Alguém?
Tivemos um problema algum tempo atrás entre Neil e um membro da equipe.
Mas...
A questão foi resolvida. Preciso do nome desse funcionário.
Então qual era seu problema com Neil?
Veja, senti que não tinha escolha mas formalizar uma reclamação.
As pessoas que nós cuidamos aqui, tem doses de medicamentos específicas por uma razão.
Tá? Se errasse, seria bem prejudicial para suas saúdes...
Ou algo pior. Acho que foi isso que aconteceu?
Um erro de Neil prejudicou um residente? Eu não sei, mas não iria dar essa chance.
Deu algo da sua reclamação? Falaram para mim que foi investigado.
- Mas não mais que isso. Isso deve ter sido frustante.
Maioria das pessoas que cuidamos, não conseguem se defender sozinho, certo?
Alguém precisa cuidar deles. E essa pessoa é você?
Faço minha parte.
Charlie? Estava indo te ver.
Por quê não me disse que iria questionar suspeitos?
Eu conheço essas pessoas.
- Poderia ter ajudado! - Não é tão simples.
Agora isso é uma investigação oficial da polícia.
Por minha causa!
- Verificou essas mortes que disse para você?
Estamos trabalhando. Não rápido o suficiente!
Só quero ajudar. Eu sei.
Por quê não vem jantar comigo? Tenho algo importante para te contar.
Parece bom.
Tenho algumas teorias que estou pensando para ver o que você acha.
Te vejo à noite.
Essa mulher nunca desiste. E não é de se imaginar de onde peguei isso.
Aqui estão os exames médicos reportados
para cada morte que aconteceu lá em Forest Lawns nos últimos 36 meses.
Algum se destacou?
Todos os 16 foram considerados mortes por causa natural.
E outros foram por ataque cardíaco.
Então tia Miranda estava errada. Ela estava certa em um aspecto.
Qual?
Alguns dos residentes receberam atestados de saúde poucas semanas antes de suas mortes.
E nesses mesmos casos foi uma agravação do condição subjacente que eles morreram.
Então eles pararam de responder ao tratamento?
Ou seus medicamentos. De qualquer jeito...
esse padrão é suspeito.
Uma caida rápida não é estranho em um ou dois pacientes, mas meia duzia?
É número alto demais para ignorar. Sim.
Então qual é a conexão entre essas mortes e o assassinato de Neil Kline?
Não tenho certeza que eles estejam conectados. Achei algo.
- Qual? - Bom...
Chequei os extratos bancários do Neil Kline.
E todos os salários que recebia combina com o pagamento da escola do irmão dele.
Parece que ele estava fazendo um plano de pagamento.
Bom, ele estava colocando seu irmão em medicina.
Isso é um grande sacrifício.
Sim. Mas tem algo mais. Digo-
Ele não tem mais economias. O cara está quebrado.
Como ele conseguiu pagar suas próprias despesas?
Me intriga. Mas contatei o locatário.
E ele não faltou com um pagamento em três anos.
Ele está conseguindo dinheiro de outro lugar.
Quero entrar no apartamento dele e procurar.
Vou conseguir um mandado para você amanhã.
O contrato está no nome do irmão.
Poderíamos ligar para ele para pedir permissão.
- Seria mais rápido desse jeito. - Faça.
Ligue para mim assim que tiver algo. Tudo bem .
Rex, vamos!
Bom, onde você vai agora? Tenho um jantar.
Jantar?
O que você acha? Estava delicioso.
Bom, feita de sua receita. A famosa lasanha da família Hudson.
Lembro que implorava para você fazer todas as vezes que ia até sua casa.
Lembro disso. Quem conseguia resistir, aquele sorriso que iluminava o lugar?
E que ainda ilumina!
Não! Não! Sem chance, parceiro.
Você já comeu. Abaixe-se.
Me desculpe por não acreditar em você sobre Neil sendo assassinado.
Isso é a pior coisa em envelhecer. Pessoas não te levam à sério.
Não vou cometer esse mesmo erro de novo. Obrigada. Significa muito.
Escute, precisamos conversar sobre outra coisa.
Você finalmente vai me contar o que aconteceu entre você e Julia?
- Sabe sobre isso? - Bem...
Não precisa ser detetive para ver que ela te largou.
Por que não disse antes?
Presumi que você iria me contar quando estivesse pronto.
Então o que aconteceu? Bom, não foi uma coisa só.
Só fomos nos afastando cada vez mais. E ela foi para Montreal voltar a estudar.
Julia é uma ótima pessoa. Mas você casou muito jovem.
Deveria ter esperado mais- como eu fiz com meu Larry.
Quando é a pessoa certa, você sabe.
Bom, me desculpe por não te contar mais cedo.
Não queria que ficasse decepcionada. Charlie.
Não estou decepcionada. Estou animada por você.
- Por quê? - Isso quer dizer que sua pessoa certa...
ainda está por aí. Ainda tem tempo de achar sua cara metade.
- Beleza. Já conversamos o suficiente.
Vamos falar sobre trabalho. O que é isso?
É uma lista de residentes e membros da equipe em Forest Lawn.
Tenho alguns nomes para você verificar antecedentes.
Acho que eles podem estar envolvidos. Certo.
Não posso verificar os antecedentes das pessoas sem provas que ela fizeram algo de errado.
Eu sei disso, querido. Por isso que fiquei de olho neles por você.
- Você...?
Quem é? É Jesse do meu trabalho.
Conseguir a permissão de procurar a casa de Neil Kline.
Ótimo! Vamos! Não!. Já conversamos sobre isso.
Agora é uma investigação da polícia. Não posso te levar.
Lembre-se do acordo. Fique no carro.
Não precisa ficar me lembrando disso.
Rex. Vamos.
Está frio aqui.
- Rex! Vai!
Charlie, nós pegamos ele!
Poderia ajudar, sabe. Mas está ajudando.
Está me ajudando a ficar de olho em Rex.
Eu sei quem está de olho em quem.
Só tem uma razão óbvia de entrar na casa do falecido farmacêutico-
Sim, drogas.
Um par extra de mãos não machucaria.
Vou escutar muitas de Donovan se ele descobrir que eu trouxe ela.
Prefiro não piorar a situação.
Tia Miranda!
Traidor.
Pare com isso.
Para.
Sabe que nunca ficaria brava com você. Sentimento mútuo.
Achei algo.
O que é isso?
- Cápsulas vazia? - Cápsula em gel.
Algumas pessoas usam para fazer suas próprias vitaminas.
De algum jeito, não acho que Neil estava no negócio de vitamina caseira.
Espere um segundo. Acho que isso é açúcar.
Neil estava fazendo pílulas de açúcar. Placebo.
Se ele estava vendendo esses, ele seria descoberto rapidinho.
Você acha que foi por essa razão que ele foi morto?
Tenho uma teoria diferente.
Enfermeira Eloise disse-me, que ela pegou Neil mais que uma vez,
dando doses erradas para os residentes.
E se ele estivesse pegando as sobras para vender?
Ao invés de esconder os medicamentos, ele estava repondo com pílulas de açúcar.
- Isso mesmo. - Seria muito difícil de dectetar.
Mas poderia provocar danos a longo prazo.
O que quer dizer que eu estava certa sobre as outras mortes também.
Só... que era uma assassino diferente. Era Neil.
Encaixa. Mas não explica quem matou Neil.
Então acho que precisamos trabalhar mais para descobrir.
Isso não vai aparecer nas notícias, certo? Meu treinador vai enlouquecer.
Depende se você cooperar, Reid.
Julgando essa força que me atacou, chuto que você joga na defesa?
Não, sou ponta de linha.
Por que um jovem atleta precisa de um farmacêutico?
Está viciado em analgésicos? É isso?
Não, eu... nunca tive uma lesão.
Então o quê? Sofro com ansiedade.
Preciso de um remédio para baixar meu batimento cardíaco,
e deixar minha adrenalina em controle.
Deixe-me adivinhar. Bloqueadores beta.
Não posso jogar sem eles.
E quando vi nas notícias que Neil tinha morrido...
Entrei em pânico.
Você invadiu a casa dele procurando seu esconderijo.
A janela não estava trancada.
- Não invadi nada. - Ainda assim é invasão de propriedade.
Sabia que Neil estava roubando essas drogas de pessoas idosas
que dependiam deles? Não sabia disso.
Eu nunca iria comprar se soubesse disso. Conte-me o esquema.
Você se encontrava com Neil na casa dele? Não, no lado de fora onde ele trabalhava.
Forest Lawns? Correto.
Uma vez por semana, ele me encontrava no final da rua,
no horário do almoço.
Ele me disse que se eu ligasse para ele, ou aparecesse sem falar,
que ele me tiraria do negócio.
Então se Neil Kline estava vendendo pílulas à parte,
talvez sua morte foi resultado de um negócio que deu errado.
Bom, se um dos clientes de Neil matou ele,
então por que não roubar a farmácia ao mesmo tempo?
Nenhuma droga foi roubada. E sobre a enfermeira?
- Aquela que reportou ele? - Eloise Benson.
Sem registro policial. Sem histórico de violência.
Nada que indique que ela é capaz de matar.
Certo, tem uma primeira vez para tudo. O veneno foi injetado por uma seringa.
Essa é uma ferramenta usada no mundo médico.
Ou por um drogado.
Jesse, consegue colocar mais algumas câmeras de segurança na Forest Lawns?
Quero ficar de olho no terreno em torno da propriedade.
Claro. Alguma razão em particular?
Sua primeira teoria para mais crível. Estou esperando que algum cliente de Neil
não tenha escutado sobre sua morte, e venha procurar ele por drogas.
Vou começar imediatamente.
Já sei o que vai falar, Joe. Não deveria ter levado minha tia até lá.
Vá em frente. Atenda.
Terminaremos essa conversa depois.
- Tia Miranda! - Charlie!
Você tem que vir imediatamente. Por quê? O que aconteceu?
É o Sr. Linden. Ele desapareceu!
Acho que deve ter algum erro aí... detetive.
A estadia do Sr. Linden sempre foi temporária,
enquanto seu cuidador estava fora.
Então ele estava marcado para sair hoje? Na verdade, semana que vem.
Mas parece que adiantou sua marcação.
Obrigado pela informação. Minha tia ficará aliviada.
Na verdade, queria conversar com você, sobre sua tia Miranda.
O que tem ela?
Ela está deixando outros residentes desconfortáveis,
questionando sobre a morte de Neil.
Talvez ela está tentando ver o que está acontecendo por aqui.
Quer dizer o que, exatamente?
Descobrimos que Neil estava trocando remédios por placebos e vendendo as verdadeiras.
Meu Deus! Que horrível!
Se soubesse disso, posso assegurar que acabaria com isso na hora!
A última coisa que precisamos é outra ação judicial.
O que quer dizer com outra ação judicial?
Ano passado, o filho da mulher que estava sob nosso cuidado
acusou nossa equipe, de negligência, que levou para sua morte.
Com o que descobrimos sobre Neil, talvez ele estivesse certo.
O que aconteceu com essa ação judicial? Foi indeferido uns meses atrás.
Ainda tem os documentos? Tenho sim.
Ele é não é uma graça, Sra. Kamden? Tente limpar os restos dele.
Charlie. O que encontrou?
Bom, Sr. Linden não está desaparecido. Ele saiu.
Que estranho.
Enfermeira Eloise parecia surpresa com a saída dele!
Ele está bem.
E com a saída de Neil, não precisa se preocupar mais com mortes misteriosas.
E o assassino de Neil?
Bom, acredito que ele não está mirando mais ninguém.
Mas encontraremos ele. Infelizmente, nós temos que ir.
Mas te vejo depois, tá?
Rex.
Vamos, parceiro.
Vamos.
Bob Kippen?
Detetive Hudson, Crimes Graves. Posso te ajudar em algo, detetive?
Bom, tenho alguma perguntas sobre a ação judicial,
que você apresentou contra Forest Lawns no ano passado.
Sim, claro. Quer café?
Não, não se preocupe em fazer.
- Esteve fora? - Sim.
Viagem anual de pescaria.
Fiquei mais umas semanas do que eu queria.
Os peixes estavam em abundância. Pesca aonde?
Lago Foshay, em New Brunswick. Vou até lá todos os anos.
Ainda estou cheirando à peixe. Não é mesmo, amigo ?
Então... O que quer saber?
Por qual razão você abriu a ação judicial?
Veja. Minha mãe estava saúdavel um dia. E no outro morta.
Tinha algo de errado com isso. E não consegui respostas.
Suspeitou de negligência médica? Sim, talvez fosse o luto falando.
Mas tenho quase certeza que alguém errou.
Acho que nunca iremos descobrir. Não vai até o final?
Bom, o caso foi encerrado por falta de evidências.
E ficar batendo na mesma tecla não vai trazer minha mãe de volta, não é?
Quer um pouco de truta-arco-íris, para você e seu cão?
Não. Não precisa. Obrigado. Obrigado pelo seu tempo.
Rex.
- Jesse. - Oi!
Acredita quão legal é esse lugar?
Nossa! Mal posso esperar para chegar aos 80 anos.
E as câmeras?
Certo. Certo. Desculpe, sim. O serviço chama. Tudo bem.
Tenho quatro câmeras alinhadas. Três mirando o térreo...
e um perto na final da rua, onde Neil talvez encontre seus compradores.
Agora com isso, consegue assistir todos os quatros ou ficar mudando.
Ótimo trabalho. Obrigado.
Recebeu minha mensagem sobre Bob Kippen?
Recebi... eu recebi, Verifiquei suas redes sociais.
Ele posta várias fotos da sua viagem de pesca.
E tem uma cobrança no cartão de local de acampamento e restaurantes
perto do lago Foshay. Nossa. Foi rápido.
Sim. Até para meus padrões.
Essa internet é bem mais rápida do que lá na delegacia.
- Mais alguma coisa ? - Não, não precisa.
Beleza, acho terminei por hoje! Beleza! Onde nós estávamos?
Tia Miranda?
Contou para ela que nós estamos aqui?
Quer companhia? Trouxe chocolate quente.
- Isso é legal.
Sabe que eu poderia entrar em problemas, só por você estar aqui, certo?
Quer que eu vá? - Nem.
Posso te perguntar algo? Claro.
Por que continua morando aqui? Digo,
você é mais do que capaz de cuidar de si mesma.
Não mudei aqui porque sou velha e desamparada, Charlie.
Aqui é uma comunidade de aposentados. Não é lar de idosos.
Vim até aqui...
porque estava sentindo sozinha depois da morte de seu tio.
Poderia ter ficado comigo e Julia. Claro, era examente o que estavam precisando.
Sua tia no quarto do lado? É uma receita perfeita para romance.
Não, digo-
Claro, foi meio irregular nesses últimos anos.
Mas ainda gosto daqui, Charlie. Tenho amigos.
A comida é boa. Tem piscina aquecida.
Estou perto da minha biblioteca favorita. Preciso de mais o quê?
Tudo bem, bom...
Sabe, se mudar de ideia- Tenho um quarto sobrando.
Atitude linda. Vou manter isso em mente.
Quem é... Bob Kippen?
Não. Isso é apenas para mim.
O quê?
Ótimo achado, parceiro. Quem é?
Harold? O que ele está aprontando?
Você, fique aqui.
Pode ficar.
Harold? É o detetive Hudson.
O que tem nas mãos, Harold? Só pegando uns doces.
Chocolate?
Por que não está comendo em seu quarto? Não não não não não não.
Se as enfermeiras descobrirem, elas pegam de volta,
por causa da minha diabetes.
Então você come escondido aqui?
Nunca chamaria de escondido. - Não, obrigado.
Só posso comer uns por vez. Então venhos algumas vezes até aqui.
A noite é mais fácil. Menos pessoas da equipe.
Sabe que tem toque de recolher, certo?
Qual é. Não sou o único a perambular por aí.
Ontem à noite, vi um cara xeretando.
Jurava que era na janela do Sr. Linden. Mas não, não era ele.
O cara era mais jovem. E tem certeza?
Com certeza. Ele esbarrou em mim no escuro.
E me cumprimentou. Mas ele continou andando.
- Ei! Pegue seu próprio chocolate!
- Rex, o que foi?
Onde encontrou esses, Harold?
Eles estavam num pacote que alguém deixou na minha porta.
Presumi que era Betty do final do corredor. Cheira a amêndoas.
Ela é legal comigo. Quantos desses você comeu, Harold?
- Harold?
Aguente. Aguente firme.
- Aqui é detetive Hudson.
Preciso de ambulância em Forest Lawns imediatamente!
- Aguente firme, Harold,
Por favor! Não morra!
Feliz em saber que ele está estável.
Sim. Harold é um cara forte. Acredito nisso.
Fiz alguns testes no chocolate.
E confirmo que uma pequena quantidade de cianeto foi injetado em cada um.
Cianeto tem cheiro de amêndoas. Então ele não teria duvida em comer.
Ele tem sorte que Rex é treinado para farejar vários venenos.
Você está certo, se ele ingerisse um pouco mais,
ele teria morrido antes da ambulância chegar.
Verificou a caixa por evidências fisícas?
Sem digital e nem DNA. Quem quer que tenha mandado foi cuidadoso.
Por quê alguém machucaria um idoso inofensivos?
Acho que Harold viu alguém na outra noite
que não queria ser visto. Quase custou sua vida.
Jesse, encontrou Sr. Linden? Quero ter certeza que ele está bem.
Na verdade, estava conversando com o Diretor Donovan.
É o seguinte, não existe Bradley Linden.
- O quê? - Digo, simplismente esse cara não existe.
Como isso é possível?
Eu li sua ficha médica. Parecia verdadeira.
É, a palavra-chave é parecia.
- É tudo falso. - Fiz algumas ligações,
para todas as pessoas da ficha dele...
médicos, membros da família, contato de emergência.
E a maioria era mentira, e o restante nunca ouviram falar dele. Então...
- Ele enganou todo mundo. - Não foi todo mundo.
Rex estava interessado no Sr. Linden.
Parece que ele sentiu que tinha algo de errado com ele.
Bom, se vamos tentar encontrarmos esse cara,
vamos precisar mais do que sua descrição.
Faça com que a enfermeira encontre-se com um desenhista.
Evidências forenses talvez tenham respostas.
Vou processar o quarto dele por digitais e DNA.
Esse cara tem que ser o assassino de Neil, certo?
Se é ele, por que não...
matar Neil na casa dele, ou na rua?
Por que fazer todo esse esforço? Todas são ótimas perguntas.
Encontre Sr. Linden e consiga suas respostas. Vamos lá.
Rex.
Quando me disse que Linden tinha saído, pensei que sua equipe tinha confirmado.
Como eu disse, seu arquivo indicava que ele estava marcado para sair.
Mas mesmo assim nenhuma pessoa da sua equipe viu ele sair.
Como um paciente apenas sai andando por aqui sem ninguém ver?
Algumas pessoas da equipe pediram demissão quando souberam que Neil foi assassinado.
Não tive a chance repor essa perda. Estamos com poucos funcionários.
Acho que é mais grave do que isso.
Vou recomendar uma investigação completa deste lugar.
Está bem? Sim, é só...
Sabe, se Sr. Linden é o assassino- Como eu não enxerguei isso?
Digo, levava ele para caminhar todos os dias.
Espere, caminhada? Só isso? Não ajudava na preparação?
Não, seria função dos que estavam de plantão.
Eles registram suas rondas nas fichas dos residentes.
Não consigo ver de quem são essas iniciais. Acho que é esse o obejtivo.
O Sr. Linden estava assinando ele mesmo.
Claro, para que nenhum funcionário descobrisse seu segredo!
Sinto que fui tão enganada. Não se culpe por isso, querida.
Charlie.
O quarto foi limpado. Então não achou nada?
Tem um digital parcial na barra da cortina do chuveiro.
Mas essas podem ser dos residentes anteriores. Vamos descobrir.
Identificou aquela digital?
Sim e não.
A digital apareceu na base de dados dos empregados do FBI.
Pertence a um policial? Presumidamente, sim.
Mas o nome da pessoa foi editado.
Só pode acessar alguém de patente alta... o que eu não sou.
E como fica os cidadões que você está colocando em perigo?
Pessoas foram mortas!
Não tem evidência que suporte isso!
Temos todo o direito!
Como está indo com o FBI?
Uma belezura!
Tão bom assim, hein?
Aqui está a renderização do suspeito.
- Nossa. Ficou quase igual. - Sim.
Acha que conseguimos voltar a imagem dele uns 20 anos atrás?
Sim, já vou fazer.
Então acho que... não conseguiu o nome.
Aparentemente, aquele cara é de uma unidade especial.
Seu arquivo foi editado depois da aposentadoria para sua própria proteção.
Sem mais alguma evidência, O FBI vai proteger seus.
Ele talvez conte mais do que pretendia.
Veja, aqui está uma lista de todos os policiais
que se aposentaram do FBI nos últimos cinco anos.
Por que não pegamos a imagem renderizada e comparar com a foto do departamento?
Todos esses nome. Vai demorar dias.
Espere um momento. Reconheceu esse nome?
- Robert Kippen. - O cara da viagem de pesca?
Não tem nada em seus antecedentes que sugerem que ele era policial.
Acho que consegue rápido um mandado para procurar na casa dele?
Não tem ninguém aqui. Vamos trabalhar então.
- Charlie. - Sim.
Charlie, precisa ver isso.
Como sua tia conhece Bob? Não tenho ideia.
A não ser que, meu Deus.
Deixei o arquivo de Bob Kippen no carro com ela.
Quando fui conversar com Harold, ela deve ter lido o arquivo da ação judicial.
Acha que ela sabia que Bob talvez estivesse envolvido?
Provavelmente não. Mas se Bob suspeita disso.
Ela está em perigo. 14:30, isso é em 20 minutos!
Ela não está atendendo.
Ross King? Esse nome significa algo para você?
Ross King. Essa é a biblioteca que Miranda vai.
Você fique aqui. E termine a busca. Rex, vamos lá!
Vigia a porta.
Ninguém sai sem minha permissão. Sim senhor!
Onde está sua seção de livros de mistérios?
Policial?
Posso pegar essa lanterna?
Droga! Onde você está?
Certo.
Amêndoas.
Sarah, e aí? Já encontrou sua tia?
- Ainda não. - Certo, escute.
Ainda estou na casa de Bob, e encontrei cianeto.
- Ele é nosso cara. - E também encontrei
maquiagem e uma barba falsa.
Ele foi para Forest Lawns se passando por um idoso.
Então nós estávamos certos. Ele se passava como uma pessoa idosa.
Sim, parece que sim.
Bom, se ele consegue mudar sua aparência nesse nível,
talvez não seja Bob que estamos procurando... Ou Sr. Linden.
Ele poderia estar fingindo ser outra pessoa.
Já te ligo. Certo. Tome cuidado.
Beleza.
Ele pode me enganar. Mas você consegue detectar ele.
- Memorize o cheiro dele, parceiro.
Abaixe sua arma! Agora!
Bob Kippen... Conhecido como Bradley Linden.
Você está preso pelo assassinato de Neil Kline.
Charlie! Meu ônibus atrasou!
O que eu perdi?
Sim. Eu criei a persona Sr. Linden. Mas não fui até lá para matar ninguém.
O fórum descartou meu caso por falta de evidências.
Então fiz o que fui treinado. Me disfarcei para encontrar provas do crime.
Então o que mudou?
Descobri o que o farmacêutico estava aprontando.
Não foi acidente!
Suas ações conduziram diretamente para a morte de minha mãe.
E a Miranda? Ela me ligou.
Ela disse que tinha informações sobre minha mãe e sobre as outras mortes.
Pensei que ela tinha descoberto... e iria me chantagear.
Então foi lá disfarçado, com uma arma, preparado para eliminar outra ameaça.
Assim como Harold. Me arrependo, tá?
Entrei em pânico quando ele me viu saindo. Estou feliz que ele sobreviveu.
Claro, passarei suas preocupações a ele.
Deveria ser um lugar seguro onde minha mãe poderia ter o cuidado que precisava.
Ao invés disso eles mataram ela, e...
O quê?
E se eu estivessa lá, talvez... poderia ter descoberto o que estava acontecendo!
Talvez poderia ter salvado ela.
Como está indo? Melhor do que o esperado.
Todos esses anos... lendo livros de mistérios. E nunca pensei em escrever um eu mesmo.
E, obrigado pelo material de pesquisa.
Lembre-se, esses casos não resolvidos não sai dessa casa.
Vou verificar sua bolsa antes de ir.
Ei! Você não confia em mim?
Claro que não. Menino esperto.
Por isso vou chamar meu livro de: Os mistérios de Charlie Hudson.
Não se esqueça do meu ajudante, Rex.
- Beleza.
Meu parceiro.
Os mistério de Hudson e Rex. Sabe o quê?
Parece legal.
Claro. Tia Miranda,
Eu tenho...
algo que gostaria que entregasse para Harold por mim.
- Doces? - Apenas o melhor.
Presumo que vou deixar o fato que eles não tem açúcar só para mim.
O que não te mata te deixa mais forte.
- Sim, parceiro.
Tradução: Aylton1245