Bom dia, Gus.
Você não me engana não.
Você é um cãozinho de coração mole.
Alô?
Por que está ligando aqui?
Como conseguiu meu número?
Não!
Não vou ter essa conversar com você agora!
Eu sei, Gus.
Estou nervosa também.
Mas não importa o que acontecer, vamos passar por isso juntos, tá?
Te prometo.
Pare!
Pare você!
- Meu Deus! - Olhe para você!
Somos um casal lindos!
- Espere.
Viu isso?
Tem alguém lá.
Meu...!
O que foi, parceiro? Precisa sair?
A casa está com goteiras.
Parece que o passeio no parque terá que esperar.
Hudson.
Sim. Certo.
Sim, já estou indo.
Bem, parece que nós vamos para o parque no final das contas, parceiro.
Vamos. Vamos lá!
Oi, Sarah. Charlie.
Aposto que nunca viu uma árvore usada como uma arma antes.
Passou reto pela costas e perfurou o coração.
Teria que ter uma força extrema.
E o ângulo de impacto sugere que ela atingida por trás. Com tudo.
Horário da morte foi entre 04:00 e 07:00. Alguma identificação?
Não. Sem celular, carteira. Apenas uma chave...
- 40 dólares em dinheiro.
E tem isso. Saco de cocô.
Só tem uma razão para trazer isso até o parque.
Se ela tem um cachorro, onde ele está?
Achou algo, parceiro?
Bom achado, parceiro.
Marcas de mordida.
Será que pertence ao cachorro da desconhecida?
- Parece que vamos descobrir.
Ótimo trabalho.
O que está fazendo por aqui sozinha? Mora aqui?
- Calma, cãozinho. - Só vou verificar sua coleira.
Quase arrancou meu dedo!
Olá!
Aqui é o detetive Charlie Hudson! Alguém em casa?
A chave encontrada com a vítima abriu aquela porta. Mas não era sua casa.
O que quer dizer que não era a casa dela?
Os proprietários estão na Austrália esse mês.
Não tinha muita coisa da vítima lá.
Mas achamos sua mala no quarto de hóspedes.
O nome dela é Brooklyn Weber.
Não achei o celular dela.
Mas encontramos isso... uma câmera digital...
- mas é um pouco estranho. - O que tem de estranho nisso?
Tenho uma câmera igual a essa. É exatamente o que quero dizer.
Os jovens hoje em dia usam celular para tirar foto.
E falando de jovens e celulares...
Certo.
Onde está o dela?
Tem um celulular registrado para Brooklyn Weber.
Mas o endereço na arquivo é de Naomi Turner,
- a irmã da vítima. - Consegue rastrear?
Não tem sinal, mas eu mandei um sinal de rastreamente a cada cinco minutos.
Então se o celular ligar, nós saberemos sua localização.
O que... que... o que você está fazendo?
Qual é! Isso é meu!
- Não alimenta ele? - Só faço isso.
- Ele é um poço sem fundo.
Conseguiu mais alguma coisa?
Certo, então... Brooklyn trabalha para um site chamado Creature Comforts.
Conecta um cuidador de cão com os donos que requerem assistência.
Aqui está o vídeo de explicação.
Eu sei como é difícil deixar seus bebês em casa enquanto estão longe.
Mas prometo cuidar bem deles como se fosse meu próprio.
Ficando na sua casa... protegendo seus amados...
Eu não considero como um trabalho. Considero um privilégio.
Então ela consegue um lugar para ficar e ainda recebe uma grana?
Não é uma vida ruim para quem ama animais.
E cada cuidador do site é verificado para não causar problemas.
Brooklyn tem uma lista de clientes? Deveria estar na página dela.
Mas preciso de um tempo até conseguir a senha.
Tudo bem. Se alguém se destacar,
- conte para mim. - Contarei.
1ª Temporada / Episódio 5 The Pet Sitter
Tradução: Aylton1245
Eles são...
A irmã de Brooklyn, Naomi Turner,
e seu marido, Scott.
Detetive Hudson.
Meus sentimentos.
Você era próxima da sua irmã?
Ela era minha única família... além do meu marido.
Cuidávamos uma da outra depois que nossos pais morreram.
Ela ficava com nós entre os trabalhos de cuidador.
Mas... não víamos há semanas.
Brooklyn tinha mais alguém presente na vida dela?
Namorado? Namorada?
Acho que não.
Ela não gostava de compromisso.
Consegue pensar em alguém que talvez quisesse machucar ela?
Não. Tudo bem.
Posso ver ela agora? Claro, por aqui.
Certo. Vamos.
Obrigado.
Jesse. E aí?
Charlie, você me perguntou se algum cliente de Brooklyn se destacava.
- Sim. - Bem,
Achei alguém interessante...
Um cliente chamado Paul Snell.
Como?
Bem, no final do trabalho, os clientes podem avaliar seu cuidador.
E Brooklyn tem cinco estrelas em média. Todo mundo amou trabalhar com ela.
E digo todo mundo, Quase todo mundo.
Estou chocado.
Digo, o que está acontecendo com essa cidade?
- Não estou me sentindo mais seguro.
O que precisa de mim, detetive?
Tenho algumas questões sobre Brooklyn Webber.
Sabe, leis municipais ditam que seu cachorro precisa estar com coleira.
Eles fazem exceções para cão policial. Podemo voltar a falar sobre Brooklyn?
Você contratou ela recentemente para cuidar do seu cachorro enquanto estava fora.
Isso mesmo.
Minha princesinha não se dá bem com longas viagens de carro.
Entendi.
Então você viaja muito?
Uma semana a cada mês, visito minha mãe em Stephenville.
Porém...
Fui forçado a voltar para casa antes, na última viagem.
- Por causa de Brooklyn? - Sim.
Não tenho muitas regras para impor. Mas levo a sério.
Que tipo de regras? Sem sapatos ou meias na casa.
Você ganha uma passe livre, pois você é policial.
E primeira regra acima de todas... sem visitas.
Foi essa que ela quebrou.
- Ela teve uma visita aqui? - Sim, um cara.
Um namorado, eu presumo.
Bem, se estava fora, como você sabia?
Um vizinho me contou.
Qual vizinho? Gostaria de conversar com ele.
Tá, beleza.
Não escutei isso do vizinho. Vi na câmera escondida.
O quê?
Câmera escondida.
Fica.
- Você espiona os cuidadores? - Não faço isso.
Fico de olho na minha princesinha.
Conheço meus direitos.
Não é ilegal se for em uma área privada.
O que você faz com a gravação?
Não tem nenhuma. É um sistema ao vivo.
- Consegue descrever a visita de Brooklyn? - Porte médio...
Eu não sei mais. Já passou algumas semanas.
E se você conversar com um desenhista...
- Ajudaria? - Realmente eu não lembro.
Tudo que vi foi vermelho. Não gosto de pessoas que quebram regras.
Foi por essa razão que você deixou uma avalição ruim no site?
Exatamente. E partiu meu coração ao fazer isso.
Pode sair, parceiro.
Oi, detetive.
Desculpe te incomodar, Naomi.
Mas seu marido mencionou para mim
que Brooklyn ficava com vocês entre um trabalho e outro.
Estava pensando se poderia verificar o quarto dela.
- Seria rapidinho. - Claro.
Mas se estiver de acordo, seu cachorro poderia ficar aqui fora?
Eu tenho... alergias. Claro.
Fica aí, parceiro.
Você disse que Brooklyn não esteve aqui já faz semanas?
O quarto de hóspede está exatamente como ela deixou.
Eu... não venho até aqui porque ela traz pelos de animais nas suas roupas.
E atacava minha alergias.
Então ela tem um novo trabalho.
Por essa razão que ela não estava ficando mais aqui?
Para ser honesta, Brook e meu marido não se davam bem.
Tudo ficou pior quando semanas atrás ele perguntou para ela pagar aluguel.
Brook... ficou ofendida e foi embora.
Não conversou com ela desde o incidente? Não.
Agora gostaria que tivesse ligado.
Seu marido está em casa? Não, ele está no escritório.
Ele trabalha no setor de vendas de anúncios. Trabalha por muitas horas.
E só mais uma coisa.
Um dos clientes de Brooklyn mencionaram que um homem veio visitar ela na casa.
Ele pensou que talvez fosse o namorado. Tem certeza que ela não mencionou alguém?
Não, não que eu esteja ciente, a não ser que...
Teve esse cara que ela namorou rapidamente uns meses atrás.
Mas ele era um vagabundo. Lembra do nome dele?
Robbie, eu acho. Robbie McCann.
Pode sair, parceiro.
Acho que Robbie não está em casa.
O que foi, parceiro?
- Você!
Saia do carro! Lentamente.
O que está acontecendo? Só estava descansando por uns minutos.
- Você é Robbie McCann? - Sim, por quê?
- Conhece Brooklyn Weber? - Claro, ela é minha namorada.
O que está acontecendo?
Não é justo.
Brooklyn foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
De acordo com a irmã dela, vocês dois ficaram juntos por pouco tempo.
Deixamos nosso relacionamente sem alarde.
- E Naomi não gosta de mim. - Por qual razão?
Viu que moro no meu carro, certo?
Quando foi a última vez que viu Brooklyn?
Algumas noites atrás, nos vemos menos quando ela está trabalhando.
Por quê?
A maioria das pessoas não permitem visitas.
Então nunca foi ver ela no trabalho... para uma visita rápida?
Sem chance.
Ela leva o trabalho a sério. Ela era uma ótima pessoa.
Quero que saiba disso dela.
- Hudson. - Oi, é Sarah aqui.
Acabei de terminar a autópsia de Brooklyn Weber.
Achou algo fora do comum?
O que você acha... de um cartão de memória?
Esse pode ser o cartão que estava faltando na câmera.
- Onde achou? - Bom, pega essa...
alojado dentro do intestino.
Está em estado precário. Estava dentro do microondas?
Não, mas teve uma viagem dentro de Brooklyn Weber no trato gastrointestinal.
Isso... é nojento. Certo, bem...
O ácido do estâmago conseguiria danificar mais que ácido de bateria.
Ficou lá por quanto tempo?
Sarah estima que ela engoliu perto de 12 horas antes de morrer.
Acho que não consigo nenhum dado na condição que está.
Vou precisar reparar primeiro. Claro, apenas faça o possível.
E quando tiver uma chance,
Quero que pesquise os antecendentes em Naomi e Scott Turner.
Sim, claro. Procurando algo em particular?
Não, mas parece que não estavam nas melhores condições com Brooklyn.
E gostaria de saber o porque.
Tá. Parece bom.
E também, achei outro cliente de Brooklyn
- que talvez você ache interessante - Por qual razão?
Bem, pra começar, ela não existe. Bem, chamou minha atenção.
É. Ela usou outro nome.
Então procurei o nome até o nome original... Tracy Thomas.
Me parece familiar.
Sim, ela é autora best-seller de uma série de livros sobre emagrecimento.
- Ela tem muito seguidores. Por isso que coisas verdes estão em alta.
Ficaria surpreso, muitas das receitas dela são deliciosas.
- É o que escutei.
Bem, mas ainda isso não faz dela uma suspeita.
Mas tem mais ainda.
Então Brooklyn estava trabalhando para ela muitas vezes nos últimos anos,
e o pagamento sempre foi por depósito na conta até o último trabalho.
Na última vez, Sra. Thomas nunca pagou ela pelo seu trabalho.
Quando foi isso? Um mês atrás.
Merece uma investigação mais profunda... Depois que Rex acabar de comer.
Tracy Thomas.
- Agradeço por vir até aqui. - Claro, mas tenho pouco tempo.
Ainda tenho três sessões de autógrafos essa tarde.
Tenho algumas perguntas para você sobre Brooklyn Weber.
Vi ela no noticiário. Uma pena.
E ela era ótima com minha Heidi.
Gatos da raça American Wirehair... - eles precisam de uma atenção especial.
Então nunca reclamou sobre o trabalho dela? Não! Não, ela era parte da família.
Gostava dela.
Então por que não pagou na última vez? Lembro.
Ela pediu para pagar em dinheiro vivo. Ela provavelmente estava evitando taxas.
Mas não estou encrencada por isso, não é? Seria uma questão para seu contador.
- Obrigado por vir. Detetive.
Gostaria de dar meu livro assinado para você...
"Diga Não Para Carboidrato."
Boa sorte com seu caso, detetive.
Será sentido sua falta, Brooklyn... Especialmente pela minha Heidi.
Vamos, Corey. Não posso deixar meus fãs esperando.
Ei, Charlie.
Andei procurando sobre Naomi e Scott Turner, como pedido.
E encontrei algo. Scott mudou de carreira recentemente.
Naomi disse que ele era do setor de vendas de anúncios.
Ele era, e estava ganhando bastante dinheiro.
Mas agora ele está ganhando salário mínimo na usina de reciclagem.
Não é exatamente uma subida na carreira.
- É.
Para você.
Rex, vamos.
O que tem de errado com batatas?
Acha que gosto de mentir para minha esposa?
Não quero que ela se preocupe agora especialmente
depois do que aconteceu a irmã dela.
Por quanto tempo isso está acontecendo? Alguns meses, mas...
- É temporário.
Não é fácil para seu pé... Usando sapato o dia inteiro.
É, bem...
Tenho que manter as aparências.
Terno, jaqueta, e gravata estão no carro, junto com minha dignidade.
Faça com que seu...? O que ele está...?
Ele está curioso em saber o que está no seu bolso.
E agora, eu também.
Qual é, Scott. O que está escondendo?
Bebendo no trabalho? Ajuda com o tédio.
Beber também ajudou no seu último trabalho?
O que isso tem a ver com a morte de Brooklyn?
Essa é uma boa questão.
Onde você estava na manhã que ela foi morta?
Já te disse, cara. Era manhãzinha, estava dormindo.
O mesmo que Naomi.
Entrarei em contato. Rex, vamos.
- Sim. - Localização, Charlie!
Tenho um sinal! Tenho um sinal!
- O quê? - Um sinal.
Você sabe, do... do celular de Brooklyn.
Estou vendo a localização neste exato momento. Talvez leve até o assassino dela.
- Mande o endereço. - Beleza.
Estamos longe do centro, parceiro.
Calma.
Ei!
Esse local tem licença para álcool?
- Certo, entenderei isso como um não.
Rex! Vá!
Droga!
O que você tem aí, parceiro?
Bom trabalho.
Saia daí.
Parece bem ruim, né? Qual é o problema, Robbie?
Viver no seu carro ainda não é o fundo do poço para você?
Por quê tem o celular de Brooklyn, Robbie?
- Preciso de um advogado? - Você tem esse direito.
Por quê? Está escondendo algo?
Não! Já te disse... Achei o celular no bar.
Estava sem bateria. Então carreguei para ver se eu achava o dono.
Então você não conseguiu reconhecer o próprio celular da namorada?
Não quando estava sem bateria. E ela não usa capinha.
Você disse que não via Brooklyn por alguns dias.
Mas ela não ligou para você para falar sobre o telefone?
Minha linha foi cortada por causa da falta de pagamento.
Veja.
Eu sei que sou um vacilão. Tá? Não tenho casa, e nem dinheiro.
Eu... Sou barman de um bar sem licença.
Não sei o que Brooklyn viu de especial em mim.
Mas ela foi a única coisa que fiz certo na vida.
Nunca faria algo que machucasse ela.
Bem, é uma história tocante, Robbie. Mas não é inteiramente verdade.
O quê?
Revistamos seu carro.
Você disse que estava quebrado.
Mas achamos 900 dólares em dinheiro, escondido em baixo do assento do motorista.
Esse era dinheiro de Brooklyn. Ela me deu.
Ela me disse para usar para me reerguer.
Ela deu para você um envelope cheio de dinheiro?
Por que eu acho difícil de acreditar nisso? Você não conhece Brooklyn.
Ela faria tudo pelas pessoas que ama.
Quanto você gastou? Nada.
Está tudo aí. Ela não me disse a origem dele.
Então segurei em caso dela precisar de volta.
E quando descobri que ela morreu, eu...
Me perguntei se esse dinheiro era a razão dela ter morrido.
Por que você não me disse isso antes quando nos encontramos?
Estava com medo! Tá? Não confio em ninguém neste momento.
Você tem um álibi para essa manhã? Estava no bar até o nascer do sol.
Tenho clientes regulares que podem confirmar minha história.
Não são exatamente testemunhas confiáveis, Robbie.
Não me importo o que acontecer comigo.
Sem Brooklyn na minha vida,
Pra que viver?
E quanto ao dinheiro...
Gastei dez vezes mais para trazer ela de volta.
Um cruzeiro por seus pensamentos? Não quer dizer moedas?
Bem, não se fabrica mais cruzeiro.
Onde você esteve?
Estou tentando entender como uma jovem que ganha pouco dinheiro
e de que jeito consegue quase 10.000 doláres em dinheiro vivo.
Está fazendo o quê?
Estou tentando limpar essas fotos digitalmente que estava no cartão SD avariado.
- Frascos de comprimidos. - É, mandei essa imagem para Sarah
ver se ela consegue identificar as pílulas.
Ela pensa que é Adderall. Aquela droga para TDAH.
Indicado também para narcolepsia.
Mas muitas pessoas usam Adderall para outros própositos...
Sabe, para ficar mais focado ou suprimir apetite.
Talvez Brooklyn estivesse vendendo.
Isso explicaria aquele montante em dinheiro.
Já desbloqueou aquele celular?
Um código de seis digitos.
- Mais difícil de decifrar. - Quanto tempo?
Não, quis dizer que era difícil de decifrar. Levei uns 20 minutos.
Poderia fazer em menos tempo. Acho algo útil?
Bom, ela não tinha muitos contatos.
Então não tinha muitas informações para continuar. Aqui.
Mas ela recebeu uma mensagem um pouco antes de morrer.
Aqui. Dê uma olhada.
"Onde você está? Precisamos conversar."
Claro. Sem nome no contato. Apenas as iniciais, S.T.
Scott Turner.
Não é o suficiente para incriminar. Tenho certeza que ele está envolvido.
Confio no seu julgamento. Como quer proceder?
Acha que temos motivos o suficiente para uma procura na casa?
Vou fazer algumas ligações. Você terá um mandado amanhã de manhã.
Ei, Charlie.
- Oi! - Está indo para casa?
Sim, depois de uma rápida parada na loja de material de construção.
Já é bem tarde. Está tudo bem?
Nós temos uma goteira na nossa sala de estar...
uma constante gota que fica caindo que deixa Rex acordado.
Pode ser vazamento de compressão. Esse é muito comum.
Faz uma bagunça. Mas eles são fáceis de consertar.
Você conhece essas coisas mesmo. É, meu pai me ensinou.
O quê?
Deve conter por um tempo.
Deixe secar antes que volte a ligar a água.
Agradeço demais. De nada.
Agora, é sua vez.
- A pizza já está a caminho. - Obrigada.
- Rex agradece também.
Não é, parceiro?
Você tem um espaço masculino aqui.
Não é muito fã de arte, presumo?
Bem, não decorei muito a casa
desde que me mudei. Sabe, estive ocupado.
Não tive a oportunidade de... sabe, de me estabelecer.
No entanto, isso não é novidade. Como?
Mudava bastante quando criança... - Filho de militar.
Quando meu pai recebia novas ordens, nós éramos forçados a mudar sem aviso.
Estou curiosa em saber qual é seu gosto em arte.
Acho que ficaria desapontada.
A última arte que comprei foi uma pintura de cachorros jogando poker.
É atemporal. Um brinde a isso.
- Saúde.
A melhor coisa sobre Rex é ele consegue sentir o cheiro do cara da pizza de longe.
Nosso! Isso é legal.
Rex! Toda vez!
Obrigado, Joe. Já vou.
Você acha que nós tivemos algo a ver com a morta da minha irmã?
Estamos explorando todas as opções.
- Onde está seu marido? - No trabalho!
Seu cão...
Essa é uma investigação de assassinato. Terá tem que abrir um pouco a janela.
O que achou?
Já achamos três esconderijos de bebida..
Sabie que Scott estava escondendo suas bebedeira.
Mas não sabia que já estava nesse nível.
Esse... esse é meu sangue.
Eu... me cortei no banheiro... depilando ontem. Viu?
Vou ter que recolher uma amostra de saliva, para comparar DNA.
Tudo bem. Tanto faz.
Não acredito que isso está acontecendo. Ela era minha irmã.
Achou algo, parceiro?
Aqui. Vamos ver.
Tem algo aqui embaixo.
Parece que tem uns 1.000!
Eu juro... Nunca vi isso antes na minha vida.
Eu... Já te contei que não entro nesse quarto.
Não sei nada sobre esse dinheiro escondido.
Tá? Têm certeza?
Parece que você tem costume de esconder coisas na sua casa.
Tudo bem, sim.
Gosto de guardar umas garrafas para os dias de frio.
Mas... realmente não sei de nada sobre esse dinheiro.
Me conte sobre a mensagem, que deixou para Brooklyn na noite anterior a morte dela.
Tá, veja. Posso explicar essa mensagem. Tá?
Vacilei com ela, e estava tentando consertar. Brooklyn e eu brigamos.
E por essa razão que ela não estava falando com sua irmã.
Você queria que ela pagasse aluguel. Sim, e por quê não?
Ela estava ficando bastante tempo aqui. E por quê não contribuir?
Mas ela ficou brava e saiu. E eu...
Eu não sei. Naomi estava com dificuldades de aceitar isso.
Cometi um erro. E estava tentando reparar.
Só isso que fiz. Não foi conversar com ela pessoalmente?
Não.
Ela nunca respondeu minha mensagem.
Olhe, realmente não sei nada desse dinheiro escondido.
E eu com certeza não matei ela.
Conseguimos duas digitais do envelope. Brooklyn Weber foi uma.
E a outra...? Scott ou Naomi Turner...?
- ou Robbie McCann? - Não, não foi nenhum deles.
Mas tinha algo mais no envelope...
Um único fio de pelo de gato... preso na cola.
Não é incomum para uma cuidadora.
Verdade, mas veio de uma espécie incomum de gato... era um American Wirehair.
Não se acha muito desses em St. John's. Talvez não.
Mas sei quem tem um.
Pés bem fixados no chão. Recolhendo energia da terra.
Calma, parceiro.
Cotovelo para baixo. Foque-se para frente.
Precisamos conversar, Sra. Thomas. Estou no meio da aula, detetive.
Marque um horário com meu assistente, Corey. Não estou perguntando. Estou falando.
Continuem, classe. Já volto.
O que tem que é tão urgente?
Sei a razão de você dar para Brooklyn Weber um envelope cheio de dinheiro.
Já te disse. Paguei ela em dinheiro.
Dez mil doláres foram retirados da sua conta bancária.
O que é exatamente o mesmo valor que Brooklyn tinha com ela.
O que é 20 vezes o valor do serviço. Uma mulher está morta.
Quer terminar essa conversa na delegacia? Como ousa me tratar como uma criminosa?
Eu... sou a vítima aqui. E por que acha isso?
Brooklyn Weber estava me chantageando.
Explique mais sobre como estava sendo chantageada?
Brooklyn mandou eu pagar dez mil doláres...
em dinheiro.
Por quê? O que ela tinha sobre você?
Isso é entre eu e ela.
Claro...
- A foto. - Quieto.
Adderall é usado para perder peso. Não é?
Poderia falar em tom mais baixo, por favor, detetive?
Tenho uma reputação para manter.
Olhe, conto cada caloria.
Caminho todos os dias, mas às vezes é... não é o suficiente.
Aquela foto que ela tirou poderia me arruinar. Então você pagou ela.
Ela pediu mais dinheiro?
Ela falou que era só aquela vez.
Onde você estava entre 04:00 e 07:00 ontem de manhã?
Então agora sou uma suspeita? Isso é ridículo!
Estava caminhando.
Alguém te viu? Caminho sozinha.
É o único horário que tenho para mim.
Falando nbisso, tenho que voltar para minha classe.
Acho que eles acharam outra coisa para focar.
Vamos, Rex!
Ainda está trabalhando nas fotos?
Sim. Tem três fotos vísiveis.
O resto está corrompido. Mais fotos do armário de remédios?
Não. O primeiro é uma fatura do cartão de crédito.
O segundo é um passaporte. E o terceiro é hipoteca.
Parece que isso é roubo de identidade. Pertencem à quem?
Bem, dois não dá para ler. Mas...
Consegui ler o nome da fatura do cartão de crédito.
Ela roubou minha fatura do cartão de crédito?
Não notou atividade suspeitas no cartão? Não, mas não estava procurando.
Digo, quem vê essas coisas? Notei algo sobre sua declaração.
Era cobranças mensais de uma companhia de servidor.
É importante salvar seus dados.
Para que que você usa esse armazenamento...?
Vídeo. Não sei do que está falando.
Sua câmera... Não é só ao vivo. Não é?
- O que você está fazendo? - Bom, tem esse minério
no eletrônicos do celulares chamado de coltan.
Tem um cheiro distinto que um cão policial consegue detectar.
Gravou o cheiro, Rex?
Outra câmera!
Por quê está aqui embaixo? Só consegue ver pés!
Por essa razão que pede para as pessoas tirarem sapatos e meias.
Você tem um fetiche por pé, Paul!
Não! É só para ver minha princesinha!
Até no banheiro? Paul!
Acho que essa área pode ser considera privada.
Não é mesmo?
Gostaria de falar com meu advogado, por favor. Claro, acho que é uma boa ideia.
Sete câmeras, e muitas horas de pés.
Nunca vi algo desse tipo antes. Foque nos dias que Brooklyn estava lá.
Bom, mais fácil falar do que fazer. Não tem carimbo de horário.
Você realmente acha que Paul matou Brooklyn?
Não, duvido muito.
Ele nem sabia que ela estava roubando dele.
Mas quero saber quem é o homem misterioso que ela trouxe até o apartamento.
Bem, se ele estiver aqui, vou acha-lo.
Enquanto faça isso, vou sondar a rota da caminha
de Tracy Thomas para tentar confirmar seu álibi.
Talvez tenha um jeito mais fácil de verificar.
Tem?
Sim! Ela é uma pequena celebridade com uma forte presença nas redes sociais.
O que faz com que ela seja o principal candidato para trilha cibernética.
Aqui está, Rex.
Embalei dois sanduíches hoje... por via das dúvidas.
Pode comer, parceiro.
Voltando ao assunto de trilha cibernética. Certo. Bom...
Fãs tiram fotos de celebridades sem que eles saibam o tempo todo.
Então só tenho que procurar um nome e ver o que aparece.
Nossa. Não existe privacidade hoje em dia, e ainda mais celebridades.
Aqui, achei um ontem de manhã. Rua Pine Lake. 05:45.
É apenas duas quadra do parque onde Brooklyn Weber foi morta.
Bom, claro que menti. Estava com medo. Sabia como isso iria parecer.
Parece pior agora.
Veja, tenho um time de advogados que me avisaram para não cooperar.
Mas mesmo assim estou aqui. Então isso deve contar para algo.
Tudo bem.
Por que você estava no parque?
Brooklyn deixou um bilhete para mim na academia.
Ela queria que eu me encontrasse com ela naquela manhã.
Para pedir por mais dinheiro? Assumi também isso.
Mas... não.
Foi o contrário, na verdade. Ela disse que estava arrependida.
Que cometeu um erro. Alguém forçou ela a fazer isso.
E ela deveria ter negado.
Ela levou você até lá para pedir perdão?
Sim. E tinha mais.
Ela ofereceu pagar de volta parte do dinheiro.
E então ela ofereceu trabalhar para pagar o restante, com o tempo.
Qual foi sua resposta? Bem, disse pra ela que pensaria no caso.
Francamente... eu estava considerando. Ela é boa com minha Heidi.
Deveria ter dito isso antes. Sim.
Fui a última pessoa que viu a mulher que fez chantagem comigo viva.
Não sou bobinha, detetive. Entendo a situação.
Então você entende o porque ainda é uma pessoa de interesse.
Charlie. Veja isso.
Essa é a única filmagem que consegui achar dos dois juntos.
Agora, não tenho certeza que é ela. Mas talvez consigamos identificar.
comparando essa foto com as fotos do pé de Brooklyn do necrotério.
Não é necessário. É ela.
- Como você sabe? - Porque sei com quem ela está.
Esses sapatos pertencem ao cunhado de Brooklyn... Scott Turner.
Naomi, Scott está em casa?
Não. Me desculpe. Ele não está aqui. Saiu para caminhar.
Você sabe o por que ele foi visitar Brooklyn
em uma das casas que ela estava ficando?
- Não.
Brook sempre foi inflexível sobre ninguém visitar ela
enquanto estava trabalhando.
- Ele... ele estava lá?
Scott me disse que vocês estavam dormindo na manhã do assassinato.
Confirma? Até onde saiba, sim.
O que quer dizer com isso? Até onde sabia?
Estava dormindo ou não?
Quando Scott chega em casa bêbado... faço ele dormir no outro quarto.
No quarto de hóspede?
Perdi minha irmã. Agora estou perdendo meu marido.
Digo, eu não sei... Nem sei quem ele é mais.
Como pode falar isso?
Então se gosto de beber umas? Foi caminhar?
Me desculpe. Não queria que visse ele desse jeito.
Ver de que jeito?
Ver me como, Naomi?
- Vá com calma, Scott. - Certo. Que se dane.
Que se dane! Vou embora!
Rex!
- Beleza!
- Certo.
Você vem comigo.
Ela me culpa pela morte da irmã.
Ela pensa que só porque fui atrás dela,
eu o quê? Tive algo sobre isso?
Você mentiu sobre seu álibi, Scott.
Não menti! Já te falei que nós dois estávamos dormindo.
Mas falhou em mencionar que estávam em quartos separados.
Eu não matei Brooklyn, tá?
Por que não acredita em mim? Ela é a irmã da minha esposa!
Mas ela era mais do que isso, não é mesmo?
O que você está... Sobre o que você está falando?
Ela também era sua parceira nesse esquema de extorsão.
Nos últimos seis meses ou mais,
Brooklyn cometeu fraudes contra seus clientes.
Sabe de algo sobre isso?
E ela começou a chantagear, porque alguém forçou ela.
Certo, isso é novidade para mim.
Nunca foi visitar ela no trabalho? Ajudou ela a mexer em gavetas?
Roubar informações sensíveis? Sem chance.
E se eu te contasse que um dos clientes dela tinha uma câmera escondida...
e que você apareceu na filmagem?
De quem foi a ideia, Scott? Foi dela.
Ela me disse se eu não ajudasse que ela iria deixar sua irmã contra mim.
Então não tive escolha. E foi querendo mais e mais.
Isso é engraçado.
Talvez você não saiba que ela ofereceu a pagar de volta o dinheiro da chantagem.
Ela queria sair desse esquema. Por essa razão que matou ela?
Para que não te levasse para baixo com ela?
Calma aí. Certo, veja.
Talvez tenhamos enganados algumas pessoas por uns trocados, tá?
Mas não sou assassino. Diga algo para eu acreditar nisso.
Na noite anterior a morte dela...
Cheguei em casa e Brooklyn estava lá. Naomi estava fora.
Tinha bebido um pouco.
Terminei! Não posso mais fazer isso.
Você não pode parar, tá? Ainda não. Apenas ainda não!
Ela queria sair. Talvez ela nem queria começar.
Ela nos devia! Certo?
Estávamos sustentando ela por um bom tempo, então disse pra ela,
"Se quer sair, tudo bem! Você está fora!"
Mas eu ainda quero as fotos para terminar o que começamos.
Está sendo ingênua! Aqui!
- Dê-me isso! - Solte!
- Dê-me isso! - Seu idiota! Está tudo acabado!
E depois disso... ela saiu.
E eu realmente estava dormindo quando ela foi assassinada.
Pode perguntar para Naomi. Ela acordou antes que eu.
Ela consegue confirmar minha história. Tem certeza?
Sim, na hora que eu acordei...
Naomi já tinha tomado banho...
reclamando sobre o corte na perna dela pela depilação, ou algo desse tipo.
Algo que ela me culpa também, mas... Isso prova que eu dormi pesado.
Mas tem certeza que ela tomou banho? Por que ela mentiria sobre isso?
Por que será mesmo?
Sarah.
Sim.
Tem o material aqui para fazer um molde de mordida?
Bom, não sou dentista.
Mas acho que posso conseguir um pouco de argila.
- Por quê? De quem você precisa fazer um molde?
De um cachorro maluquinho
Detetive Hudson. Recebi sua mensagem.
Está liberando meu marido? Não, ainda não.
Liguei para você para falar sobre outro assunto.
O teste de DNA que pegamos de você estava contaminado.
E precisamos de outro para confirmar que o sangue na toalha era seu.
- Eu sei que é meio inconviente. Mas será rapidinho.
Por aqui.
Se importa de colher um pouco de sangue... ao invés de saliva?
É mais confiável.
Eu... Eu... Eu... Não gosto de agulhas.
E seu corte na perna? Poderiamos pegar o sangue de lá.
Beleza. Eu acho.
Naomi, desculpe. Não fui totalmente honesto com você.
O que quer dizer?
Combina.
O que... o que é isso?
Um molde de mordida do cachorro que Brooklyn estava passeando quando morreu.
Você não se cortou depilando, Naomi. Foi mordida por um cãozinho.
Eu também. Um cachorrinho feroz.
Não, isso....
E também testei o sangue da toalha, procurando por DNA canino.
Quando um cachorro morde, deixa traços de saliva na mordida.
Sua toalha testou positiva. Sabemos que estava lá, Naomi.
Eu...
Eu não tinha intenção de matar ela. Apenas... queria desabafar.
Irmãs brigam. Só... só foi isso.
Sobre qual assunto estavam brigando?
Scott e Brook estavam tentando um caso. Já suspeitava por um tempo.
Como você sabia que ela estaria no parque naquela manhã?
Ela é uma criatura de hábitos.
Ela leva para passear o cão no mesmo horário toda manhã
em qualquer parque que esteja fechado. Então foi confrontar ela.
E ela ficava negando o caso. Eu só...
Queria a verdade. E o cão dela me mordeu.
E perdi o controle. E você empurrou ela.
Sim.
Como eu saberia que ela bateria na árvore?
Queria machucar ela pelo caso, mas... não desse jeito.
Ela é minha irmã. Eu amo ela.
Realmente acha que eles estavam tendo um caso?
Não. Não. Naomi interpretou errado.
Ela pensava que eles estavam tramando algo pelas costas dela.
Mas não era o caso.
Costumava brigar com meu irmão desse jeito, na infância.
Já tive muitos olhos roxos. E também dei uns.
Mas acidentes acontecem.
É. E então tenta mentir e tentar ocultar as coisas.
- O júri talvez não seja tão indulgente.
Tenho que admitir, foi bem esperto... usar o molde da mordida do cão.
Estou surpreso que ele não tenha tentado morder novamente.
É, sobre isso...
Rex deu uma olhada fixa para o cachorrinho.
Não é, parceiro?
É, parceiro. Ótimo trabalho.
Fica, parceiro...
Detetive Hudson. Está aqui para me prender ou algo assim?
Algo assim. Vai devolver o dinheiro?
Estou retornando a propriedade que foi confiscada.
Sugiro que use isso para voltar a ajeitar sua vida.
E talvez arranje um emprego real. Pensei que isso era evidência.
O caso foi concluído, a pessoa que o item pertencia sugeriu doar.
Pensei... se Brooklyn acreditava em você, por que eu também não deveria?
Não me decepcione, tá? Vou fazer meu melhor.
Tudo certo. Detetive.
Seria legal dormir em um colchão novamente.
E agora consigo consertar meu carro. Por quê? O que tem errado com carro?
O motor não liga.
Por que não abre o capô? Posso dar uma olhada.
- Sério? - Vamos, antes que eu mude de ideia.
Aqui vamos nós.
O que é isso?
O que você acha que é?
Eu sei. Estou empolgado também.
- O que você acha?
Eu concordo. Está perfeito.
Tradução: Aylton1245