Já conhece as regras, Dylan.
Se pegar emprestado meu carro,
você reabastece antes de me entregar.
Quase nem cheguei na rua antes de acabar a gasolina.
E esse aranhão do lado, rapaz?
Ei, só por que é meu filho
não quer dizer que possa falar desse jeito comigo!
Certo, parceiro.
Vamos trabalhar.
E esse cachorro?
Ele está comigo.
Bom dia, Charlie.
Sarah.
Ele pulou? Ou foi empurrado?
Não tenho certeza.
O dono do carro reportou.
Mas ele não viu de onde caiu.
Topo da garagem?
Parece, baseado no impacto.
O restante do meu time está lá em cima.
Obrigada.
Ele estava vestindo isso quando o encontramos.
Máscara de luta livre?
Máscara padrão na liga Mexicana de luta livre.
Não é tão comum no centro de St. John.
Identidade?
Nada com o corpo.
Bem, cheiro de álcool.
É, diria que ele estava altamente intoxicado
na hora da morte.
O que está acontecendo com seu cachorro?
Ele é treinado em achar substâncias ilegais.
Onde está, amigo?
Parece um pó branco em baixo da unha.
Bom achado, Rex.
Então o que um lutador de luta livre
estava fazendo nessas redondezas?
Qualquer um consegue acesso a pé.
Mas está fechado para veículos das 20:00 até 06:00.
Tem alguma câmera de segurança?
Tem, apenas na entrada e saída.
Preciso ver essa filmagem.
Claro.
Qual horário é seu turno?
Estou aqui desde 05:30.
Venho mais cedo para limpar antes de abrir.
Viu algo nessa manhã?
Não. Digo, esse lugar está vazio antes das nove.
Mas eu não estava... sabe, não estava na cobertura.
Consegue acessar essa garagem desse prédio?
Consegue, mas apenas durante o horário de funcionamento.
Certo, obrigado.
Desculpe. Só pra saber,
Acho que não permitem animais nesse prédio.
Ele é um cão policial altamente treinado.
Ele fica sensível quando chama de animal doméstico.
Jesse.
Ei. Estou procurando por câmeras que apontem para a cobertura
que talvez deem uma ideia do que aconteceu aqui.
Bom.
A garagem e o prédio estavam fechados.
Então o cara teria que subir oito andares.
Bem, a não ser que ele tenha escalado do lado externo do prédio.
É, ele pensou que era o homem-aranha.
Explicaria a máscara.
Espere. Ele estava com a máscara?
Estava. Uma máscara azul de luta livre.
Por quê? Isso significa algo para você?
É, presumo que nunca escutou sobre os "Os Caras Sem Medo"?
Parece uma banda de metal.
Não existe uma banda de metal ruim.
Não, aqui, segure isso.
Eles são pessoas que correm riscos.
Eles combinam escalada com parkour em coberturas.
E então postam seus videos no canal do Youtube.
Sei que fazemos parecer fácil, pessoal.
Mas escalar precisa de muito treinamento.
Então não tente isso a não ser que saiba o que está fazendo.
Segurança em primeiro lugar, beleza?
Nos vemos por aí.
Então, as máscaras dão um ar de mistério,
- ou é só para esconder o rosto? - Talvez os dois.
Isso permite que consigam fama na internet,
mas ainda ficar em anonimato.
Isso não é exatamente legal.
E também não é algo seguro.
Sabe, minha aposta...
Ele bebeu umas a mais,
provavelmente perdeu o equilibrio fazendo essas acrobacias,
e então...
caiu diretamente para sua morte.
Talvez tenha algo certo sobre isso.
Mas ele não estava sozinho quando caiu.
- O que quer dizer? - Acabaram de postar outro video.
Levante-se!
Fique nessa pose
Nossa! Vá, irmão!
Vai, Pássaro.
Segure-se!
Pássaro!
Meu Deus! Ele caiu! Pássaro!
Hudson And Rex
1 Temporada / Episódio 2 "Fearless Freaks"
Tradução: Aylton1245
Vai, "Pássaro"!
Segure-se!
"Pássaro"! Meu Deus! Ele caiu!
Não tenho certeza. Quer eu que toque novamente ou... ?
Não precisa.
As vozes atrás da câmera...
Eles tem apelidos.
"Monstro" e "Menina Arrepio".
O apelido do cara que morreu era "Pássaro".
Não é irônico?
Calma, calma, calma, calma. Espere um momento.
Esses caras ganham dinheiro fazendo isso?
Claro, você consegue fazer vaquinha de qualquer coisa agora.
Alguns anos atrás, um cara no Kickstarter
perguntou se eu podia financiar o fazedor de salada de batata.
Arrecadou mais de 60 mil em poucos dias.
Estou no ramo de trabalho errado.
"Os Caras Sem Medo" conseguiram mais de 15,000 doláres só nessa acrobacia.
Espere, mas eles falharam.
Não importa.
Você notará que não tem botão de retorno de dinheiro.
Não é um trabalho ruim se você conseguir sobreviver nele.
Vou precisar encontrar esses outros dois.
Claro. Posso rastrear eles
atráves do provedor de internet.
- Não vai demorar. - Ótimo.
Charlie, uma palavrinha.
E aí, chefe?
Acabei de ver Sarah.
Ela tem alguns resultados do laboratório para você.
Certo, vou conversar com ela agora.
Escute. Tem algo a mais.
Recebi uma reclamação formal.
Sobre Rex.
Acho que deveria saber disso.
Qual é a reclamação?
Um policial de outra unidade está bravo
que um ex-cão policial esteja trabalhando na unidade de "Crimes Graves".
Deixe-me adivinhar. Renley?
Olhe, olhe, estou do seu lado.
Rex é um membro valioso dessa equipe.
E não quero perder ele.
Mas não posso ignorar uma reclamação formal.
Então, só fique com a cabeça baixa
até que descubramos melhor essa situação.
Vou cuidar dessa situação.
Não se preocupe, parceiro.
Você não irá a lugar nenhum.
Te prometo.
Escutei que está procurando por mim.
Sim, tenho alguns resultados preliminares.
O sangue confirma que ele estava acima do limite legal para álcool.
E o pó branco em baixo da unha dele era cocaína.
Então ele estava bêbado e drogado.
Na verdade não.
O exame toxicológico confirmou negativo para drogas.
Ele mexeu com a droga, mas não usou?
Isso é estranho.
E tem algo mais também.
Viu essa machucado?
Não é consistente com queda.
Ele foi atingido por algo enquanto caia?
Não, acho que não.
Tinha pouco sangue dentro da máscara.
Parece que aconteceu antes de colocar a máscara.
De qualquer jeito, saberei mais quando completar a autópsia.
Ei, Charlie, tenho algo para você.
A identidade do "Os Caras Sem Medo"?
Não. Mas consegui encontrar o nome do cara
que montou o site.
Já servirá.
Detetive Hudson.
Mark Trainor?
Agradeço por encontrar comigo aqui.
Não quero que meu chefe descubra sobre minha vida como atleta de parkour.
Disse como se estivesse acabado.
Troquei meu tênis por terno
um ano atrás.
Mas você era da gangue do "Os Caras Sem Medo"?
Eu era.
E também montei a página deles.
E suas mídias sociais.
Mas acho que você já sabia disso.
Soube do que aconteceu?
Sim.
Ainda recebo alertas quando o "Os Caras Sem Medo" postam um novo vídeo.
Coitado do cara.
Você confirma que era "Pássaro"?
Confirmo.
O nome real dele era Kyle Woods.
Vou precisar dos nomes dos outros dois:
"Monstro" e "Menina Arrepio".
Craig Templeton e Daria Cross.
Ainda mantém contato com alguns deles?
Não conversamos há anos.
Certo. Bem, obrigado por nos atender.
Dois cachorros quentes.
Segure um pouco aí.
Pois não?
Kyle Woods mora aqui?
Não tem ninguém com esse nome morando aqui.
Engraçado, já que o nome dele está no contrato.
Talvez conheça melhor ele como "Pássaro"?
Qual é, ele mora aqui ou não?
Dar, quem é?
Está de brincadeira.
Mentiu para mim na garagem.
E mentiu quando perguntei se Kyle mora aqui.
O quê? Isso acaba agora.
Beleza. Me desculpe. Entrei em pânico.
Nós estávamos planejando ir lá mais tarde prestar depoimento.
Por que ligar para a polícia desde o começo?
Beleza. Olhe onde acabamos.
Nós pensamos que parecia ruim.
Bem, parece pior agora.
Visto o nível de álcool no sangue dele,
não estou surpreso que ele caiu.
Estou surpreso que ele estava em pé.
É, sabe o quê? "Pássaro" era um monstro.
E ele conseguia beber mais do que nós.
O que seu cachorro está fazendo ali?
O trabalho dele.
Não deixei ali.
Não é uma festa sem droga, né?
Não é nosso, eu juro.
- Não curtimos drogas. - É verdade.
Não tem nada que substitua a adrenalina pura.
"Pássaro" compartilhava dessa mesma filosofia?
Ele é um ex-usuário.
Certo? Mas está sóbrio faz um tempo.
Quem mais estava nessa festa?
Só nós quatro.
Quatro?
Sim, a noiva do "Pássaro",
Melissa, ficou por pouco tempo,
e ela saiu um pouco antes de meia noite.
Era por essa razão que estávamos celebrando.
Eles acabaram de se tornar noivos.
Qual é o sobrenome de Melissa?
Lake.
Deus...
Nem falamos para ela o que aconteceu.
Vou precisar dessa filmagem.
Claro.
E mais um coisa também.
"Pássaro" tinha um machucado na cabeça que ele não conseguiu da queda.
Estava ciente desse machucado?
Não, mas sofremos lesões o tempo todo
durante nossas sessões de treinamento.
É verdade. Tive três concussões
apenas nos últimos três meses.
Sabe...
Isso explica bastante coisa.
Obrigado por vir, Melissa.
Não consegui contatar nenhum familiar.
Ele não tinha mais ninguém.
Ele entrava e saia de muitos lares adotivos.
Histórico de uso de drogas.
Pai, pare.
Ele está sóbrio agora.
Ele concordou com o teste de droga que sugeriu.
Por que ele concordaria se ainda estivesse usando?
Melissa, agora não é hora disso.
- Não posso fazer isso agora. - Mel.
Melissa!
Ela está em choque. Conversarei com ela.
Parece que você não aprovou o relacionamento?
Sou um advogado de defesa.
Vejo jovem problemático como Kyle
passando pelo sistema todos os dias.
Quero que minha filha seja feliz.
Apenas não com "Pássaro".
As coisas que ele estava fazendo...
Aquelas acrobacias perigosas.
Não terminaria bem para ele.
É melhor acontecer agora do que depois que eles cassassem.
Ou pior, com crianças.
Um amor parental duro bem aqui.
Ela é jovem ainda.
Ela voltará mais forte depois desse acontecimento.
E talvez isso faça com que ela escolha melhor no futuro.
O que não estamos vendo, "Pássaro"?
Legal! Boa!
Bom demais!
Charlie! Charlie!
Ei, o vídeo de segurança da garagem, não deu nada.
Que pena.
Mas estive assistindo vídeos
de parkour em coberturas, só para pesquisa,
não para prazer próprio. Apesar,
uma vez que vá por esse caminho
é difícil de parar, então...
- Vá direto ao ponto, Jesse. - Certo, desculpe.
Desculpe. A coisa é...
O ângulo desse vídeo estava me incomodando.
Como?
Bem, baseado no que já vi,
a câmera em POV é geralmente para frente
então você consegue ver o corpo inteiro.
Certo?
Esse é o melhor ângulo que dá dinheiro.
Os vídeos do "Os Caras Sem Medo" tinha apenas as mãos na borda.
Então. Fiquei me perguntando.
O que eles não queriam que nós víssemos?
Hudson.
Já emitiram para seu cachorro um distintivo e arma?
Isso é engraçado.
Se têm problemas com Rex,
por que não leva diretamento para o diretor?
Ou talvez já tenha reclamado, não é?
Renley.
Ei!
Você não pode subir aí.
É uma cena de crime ativa.
E o que você é, policial de cobertura?
Crimes Graves, na verdade. Qual é seu nome?
Lizzy Westbrook.
E o que você está fazendo aqui, Lizzy?
Conhece os "Os Caras Sem Medo"?
Eles não inventaram o parkour em coberturas.
Tem toda uma comunidade.
Então você conhecia o "Pássaro".
Não pessoalmente.
Mas vi o vídeo nessa manhã.
Estava curioso como um dos melhores escaladores da cidade
consegue cair durante uma rotina padrão de pendurar.
Não faz sentido.
Estávamos com o mesmo pensamento.
Seu cachorro deveria estar fazendo isso?
Onde ela está?
Estava preocupado comigo?
Estou emocionada até.
Quero testar uma teoria. Então,
Desci um andar.
Coisa básica, se sabe o que está fazendo.
Talvez ele não tenha caído sozinho.
Ei, parceiro.
Essa área foi limpa.
Saia até onde posso te ver!
Rex, vai!
Isso mesmo. Fique na cola dele, Rex!
Certo!
Não é sua culpa.
Portas são sua kryptonita, eu sei.
É, tenho uma ideia de quem estamos procurando.
Temos que parar de nos encontrar desse jeito, né?
Onde está Daria?
Eu não sei. Ela saiu.
Ele estava com um moletom com capuz cinza quando pegou ele?
O que você fez?
Largou ele no caminho de volta da garagem?
Não sei do que está falando.
Apenas saí para uma caminhada.
Esse pano acabou de ser usado para limpar evidências.
Não seria seu, não é?
Eu...
Rex, rastreie.
Nossa!
Essa dever ser a caçada mais curta do mundo.
Realmente odeio esse cachorro.
Você começa a gostar dele com o tempo.
Seu crânio estava severamente machucado.
Edema cerebral grave.
Não tenho certeza a causa do machucado na cebeça.
Mas foi uma lesão fatal.
Não faz sentido.
Está falando que ele conseguiu esse machucado
antes de colocar a máscara.
Mas temos evídencias em vídeo
mostrando que ele estava vivo quando caiu.
Talvez tenha cometido um erro?
Não, não tem erro.
O fato é, "Pássaro" estava morte pelo menos seis horas
antes de cair da cobertura.
Vai, "Pássaro"!
O vídeo é real. Sem edição e sem truques com a câmera.
E o contador confirma que esse vídeo foi filmado
antes dele atingir o chão.
É, mas como esse pode ser Kyle Woods
se Kyle Woods já estava morto?
Espere, espere, espere.
Ei, coloque lado a lado as fotos da tatuagem do "Pássaro"
desse e das fotos da autopsia?
Sem problema.
Olhe isso.
Você está certo. É falso.
É um cara totalmente diferente.
Então, o falso "Pássaro" cai da cobertura.
Mas é o verdadeiro "Pássaro" que atinge o chão?
- É algo totalmente insano. - Claro.
Mas acho que sei como conseguiram.
O que você usou?
Marcador permanente?
Parece que lavou cinco camadas de pele.
É apenas uma irritação.
Irritação?
Então se passarmos luz ultravioleta,
não irá mostrar uma tatuagem de pássaro?
O quê?
Qual é.
Você se passa como "Pássaro"
pois "Pássaro" já estava morto. Por quê matou ele?
Não matei ninguém.
Então foi Daria?
Você não entende.
Bem, entendo que aquele dinheiro da vaquinha
fica melhor em duas partes do que três.
Escute, não era sobre dinheiro
Não matamos ele, juro por minha mãe.
Realmente foi um acidente.
E Daria apoiará minha versão, também.
Certo. Ótimo! Ela está na sala do lado.
Se suas histórias não forem iguais, então...
você será preso.
Estávamos chapadão, beleza?
"Pássaro" foi pra seu quarto,
Daria e eu desmaiamos.
Acordamos algumas horas depois e então encontramos "Pássaro" morto no chão.
O que aconteceu com ele?
Nós encontramos ele pela cordas de escalada.
Digo, ele deve ter escalado bêbado,
e então caiu para sua morte.
Então por que não chamar a polícia?
Não entenderia essa situação.
Não queríamos que seus fãs soubessem
que ele morreu daquele jeito, beleza?
Ele merecia uma...
morte inesquecível.
Então, fingiram ser ele.
É, digo...
Sabia que o estacionamento...
estaria vazio de manhã. Então...
deixamos o corpo dele um nível abaixo da cobertura,
E então nós subimos até o topo e ...
filmamos o vídeo.
E você fingiu que caiu.
Mas na verdade escalou para baixo onde escondeu o corpo do "Pássaro".
Foi, e depois disso,
joguei o corpo da beirada.
E caímos fora de lá.
E veja,
Sei bem como qualquer outro que...
que parece frio, acredite, mas...
Eu gostaria que ele fizesse o mesmo por mim.
Você é sortudo.
Por quê eu sou sortudo?
Daria me contou a mesma história.
Beleza, bem, então acredita em nós, certo?
Eles poderiam ter ensaiado essa história.
Estou com um pressentimento, mas parece genuíno para mim.
Certo, temos um time forense vasculhando o lugar,
ver se as evidências batem com a história.
Vamos, parceiro. Vamos.
- Oi. - Olá.
Como está indo com o lugar dos "Os Caras Sem Medo"?
Meu time está lá agora. Mas duvido
que eles achem algo até amanhã.
Certo. Obrigado.
Esse é seu namorado?
Thomas, sim.
Ele é paramédico.
Nos encontramos enquanto eu estava fazendo estágio.
Vocês parecem lindos como casal.
Ele ainda está em Toronto, certo?
Ele nunca saíra de lá.
Ele ama lá, então...
tentamos relacionamento de longa distância.
A parte mais difícil é ir pra uma casa vazia à noite.
Me senti do mesmo jeito ano passado
quando meu casamento acabou.
Deveria fazer o que eu fiz.
- Qual? - Trazer para casa
um ex-cão policial para fazer companhia.
Você está falando que deveria encontre meu equivalente à Rex?
Todo mundo precisa de um Rex.
Boa noite.
Te vejo amanhã.
Rex
Vamos lá, parceiro. Vamos pra casa.
Whoo! Boa!
Está parecendo bem, cara!
Qual é, irmão!
Então, finalmente tive coragem de pedir minha namorada em casamento.
E...
ela aceitou.
Devo muito a ela.
Ela me ergueu quando estava para baixo.
E ajudou a me tornar uma pessoa melhor.
E não conseguirei retribuir isso nunca.
Então, depois da acrobacia amanhã,
é hora de dar adeus os "Os Caras Sem Medo".
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
Mas tivemos uma aventura íncrivel, pessoal.
E quando pensei que já tinha acabado...
"Os Caras Sem Medo" sempre serão minha família.
A luz ultravioleta confirma
tinha sangue em um dos halteres.
Então Craig e Daria estavam contando a verdade.
Talvez não.
E também encontramos sangue e fio de cabelo no halter.
Várias impressões digitais.
Provavelmente todo mundo que usou.
Craig e Daria nunca mencionaram isso.
Talvez suas histórias não sejam tão perfeitas assim.
Sem mais brincadeiras, vocês dois.
Quer um polígrafo?
Conseguiram
Rex consegue sentir mentira de longe.
Rex! Sobe!
Certo.
Certo, vamos ver se entendi.
Vocês discutiram com o "Pássaro".
A conversa esquentou.
E no calor do momento,
Craig acerta ele com o halter.
Não foi isso que aconteceu.
Então você acertou ele com o halter.
Não! Já falamos, nós estávamos desmaiados.
É a verdade.
- Será?
Além de Melissa,
vocês têm certeza que ninguém mais estava lá naquela noite?
Não vimos ninguém.
É, e a porta ainda estava fechada quando subimos.
- Quem tem a chave? - Apenas nós três.
Tem quatro chaves.
"Pássaro" fez uma para Melissa também.
Já volto.
Rex.
Usar um cachorro como dectetor de mentira?
Isso é algo novo.
Desde que eles acreditem.
Então Melissa tem uma chave...
que é a noiva do "Pássaro"?
É, Melissa Lake.
Lake.
Ela não seria parente do
Ron Lake, advogado, não é?
Ela é filha dele.
Por quê? Conhece ele?
É, tivemos alguns desentendimentos no passado.
É, deixa comigo.
Oi. Obrigado por voltar.
Tenho algumas questões ainda.
Não gosto que fui convocado aqui, detetive.
Minha filha está de luto, se esqueceu.
Pai, está bem.
Como posso ajudar?
Em qual momento deixou a casa do "Pássaro" na noite anterior a sua morte?
Onze, no mais tardar 11:30.
Consegue confirmar isso?
Não, estava trabalhando até tarde,
me preparando para o tribunal para a manhã seguinte.
Mas minha esposa estava em cassa, ela consegue confirmar.
Melissa, sei que você tem a chave da casa do "Pássaro".
Preciso ver ela.
Você não precisar mostrar nada a eles, não sem mandado.
Está tudo bem.
Não tenho nada a esconder.
Desculpe.
Está aqui em algum lugar.
Certo, acabamos por aqui.
- Nós te avisarem quando acharmos a chave. - Não está tudo bem.
Consigo achar.
Tenho um aplicativo no meu celular que faz com que a chave faça um barulho.
"Pássaro" instalou ele, pois sempre ficava perdendo.
Isso não é necessário.
Melissa. Vamos...
Acredito que sua bolsa está apitando.
Pai? O que está acontecendo?
Por quê tem minha chave?
Esse é o momento que pergunto se quer um advogado.
Não tenho nada a ver com a morte daquele rapaz.
Então explique para mim o porque tem a chave de sua filha.
Peguei a chave por...
acidente.
Espera que eu acredite nessa histórinha?
Não me importo no que acredita.
Ron.
Joe Donovan.
Sabe, sempre disse que um dia
você estaria sentado no lado oposto.
Eis e veja, aí está você.
Ei, Charlie. Se importa de me dar um minuto
com meu amigo aqui?
Claro.
Você renuncia seu direito a um advogado, Ron?
Eu sou um advogado.
Não sei o que é isso.
Mas não matei Kyle.
Liguei para seu escritório, Ron.
Você não trabalhou até tarde ontem à noite.
Na verdade, saiu até mais cedo.
Certo, veja. Estava com uma mulher, beleza?
Outra além de sua esposa?
Não fiquei surpreso, Ron.
Vou passar o número dela, e ela irá confirmar minha história.
Ela mentiria para te proteger, não é?
O que quer de mim, Donovan?
Apenas a verdade, Ron.
O noivo de sua filha aparece morto.
E nós encontramos a chave com você.
- Não foi desse jeito. - Bem, então me conte como foi de verdade, Ron.
Estou esperando.
Fui até lá. Mas não foi naquela noite.
Foi no período da manhã. Ninguém estava em casa.
Para qual propósito?
Plantar cocaína no quarto do Kyle.
E depois sai. Foi só isso.
Por quê plantaria a cocaína?
Para ele falhar no teste de droga que arranjei para ele.
Sabia que ele teria uma recaída.
Uma vez drogado, sempre drogado.
O exame toxicológico dele mostrou negativo para drogas, Ron.
Parece que não conhecia ele tão bem como pensava.
Talvez deveria der dado mais créditos a ele.
Onde conseguiu a cocaína?
Um cliente do revendedor me forneceu.
Era de alto nível, não aquelas porcarias de rua.
Geralmente tem logos na cocaína.
Era um saquinho com coroa azul em cima.
Olhe, só estava tentando proteger minha filha, beleza?
Acabou?
Você saberá quando eu acabar com você.
Vamos, parceiro.
Renley.
Eu sei que você reportou aquela queixa.
E se fosse eu, estaria no meu direito.
Rex não deveria estar aqui.
Você ainda está bravo que eu consegui ele
quando ele foi chutado para fora da unidade canina.
- É sobre isso que está falando? - Ele não foi chutado para fora.
Ele aposentou da unidade canina.
Isso é chamado protocolo.
E serve para você também, caubói.
E, só pra constar
não tenho problema com você acolhendo o Rex.
- Sério? - Meu problema é
você colocar ele para trabalhar na unidade Crimes Graves.
Então o quê? Ele ajuda solucionar casos.
Ontem ele cheirou cocaína
em baixo da unha do cara.
Não muda o fato que você não é treinado
- para lidar com um cachorro desse tipo. - Parece que estou me saindo bem.
- O fato é que você acredita nisso mostra
- como está fora do seu alcance. - Cai fora, Renley.
Você não entende...
- Rex!
Rex! Calma, cara.
- Calma, parceiro! Não, não, não.
- Vá com calma. - Senta.
Rex!
Ele é treinado em sentir sua agressividade.
E reagir de acordo.
Mas tenho certeza que já sabia disso.
Claro.
Não, só isso no momento.
Obrigado por seu tempo.
Más notícias?
O álibi de Ron Lake é verdadeiro,
o que significa que ele não matou.
Mas ele ainda plantou a cocaína, não é?
É.
Falando nisso, o que aconteceu com aquilo?
Cocaína não desaparece do nada.
Talvez "Pássaro" tenha jogado fora,
ou Craig e Daria tenham jogado fora para proteger ele.
Se Ron Lake consegue cocaína com seus clientes,
ele consegueria com facilidade contratar um assassino, não é?
É, verdade. Vou precisar da lista
de todos seus clientes que ele representou
nos últimos anos.
Já estou na sua frente.
Está lendo mentes agora?
Na verdade, tinha essa caso interessante, e...
Era contra "Pássaro".
"Pássaro"?
Era, ele estava sendo processado.
O caso nunca foi para julgamento.
Quem era o requerente?
Não reconheci o nome.
Mas aparentemente você conhece.
Por que não me contou do processo?
Foi um tempo atrás. Não pensei que importaria agora.
Você tentou processar três deles
por difamação de caráter. Por quê?
Pois eles se passaram como donos das acrobacias que eu criei.
E depois ele estavam falando para os fãs
que tinha sido eu que tinha roubado essas ideias.
Isso não é muito um caso.
Eu sei.
Estava apenas tentando que os fãs deles
pare de me chamar de fingido.
E a propósito, tem quatro deles, e não três.
Quatro?
Meu advogado vasculho as finanças deles.
A vaquinha online estava sendo dividida em quatro partes.
O nome do outro cara era...
Mark alguma coisa.
Mark Trainor?
É, era esse nome.
Estou sendo presa?
Não, está livre para ir.
Claro. Claro.
Vamos fazer acontecer.
Alto risco, grande recompensa, né?
Claro.
Já te retorno.
Tem algumas perguntas para mim?
Tenho. Na nossa conversa de ontem,
você me disse que não conversava com "Os Caras Sem Medo"
mais de um ano.
Está certo.
Perdão. Tenho que atender essa ligação.
Estou no meio de algo aqui.
O quê? Agora?
Certo.
É.
Meu chefe.
Ele precisa de um arquivo que está na minha mesa.
- Levará apenas um segundo. - Pode ir.
Sem chance!
Saquinho com uma coroa azul.
Você acabou de encontrar a evidência que precisamos, Rex.
Rex, vai!
- Ei, cara! - Ei!
O que está fazendo!
- Ele foi pra lá! - Naquele caminho!
Rex!
Onde ele está?
Socorro! Preciso de ajuda!
Por favor!
Me ajuda!
Tentei descer.
Mas não tem muito onde segurar!
Consegue subir?
Não, não consigo subir!
Certo, apenas fique ai! Vou ligar por ajuda!
Não, não, espere!
Não consigo segurar por muito mais tempo!
Será tarde demais.
- Certo! Certo! Estou descendo.
- Consegue alcançar minha mão? - Não!
Beleza. Beleza.
Segure minha mão.
- Segura!
Você não consegue suportar meu peso.
Puxarei nós dois para baixo.
Apenas agarre a droga da minha mão antes que eu me arrependa!
Rex! Rex! Pegue essa mangueira!
Rex, vá buscar!
Rex, pegue a mangueira e traga até mim!
- É isso, parceiro!
- Tente. - Estou tentando!
Ou nós dois morreremos!
Bom garoto, Rex!
agora, pegue essa mangueira!
Muito obrigado!
Salvou minha vida, cara!
Gostaria de ter visto aquela mangueira...
antes que eu fosse para a beirada.
Na próxima vez...
Vamos de escada.
Andei vendo suas finanças, Mark.
Pra quem quer ser o cara em Wall Street,
suas contas não estão bem.
Markets não foi bem no último semestre. Foi duro para mim.
Mas você ainda conseguiu sua parte com "Os Caras Sem Medo".
E, com "Pássaro" morto,
agora sua parte fica ainda maior, né?
Qual é.
Tinha a cocaína com você.
Isso te coloca na cena.
Não estava procurando por uma porcentagem maior.
Apenas queria o que era meu.
"Os Caras Sem Medo" não me pagaram por minhas últimas acrobacias.
E quando vi que estavam gravando o último vídeo...
Você foi lá para coletar o dinheiro.
Já era bem tarde.
"Pássaro" estava bêbado.
Os outros dois estavam desmaiados.
Certo. Então o que aconteceu?
Você foi para pegar o dinheiro.
"Pássaro" não estava querendo.
Então esmagou o crânio dele com o halter?
Nem se importou em limpar suas digitais
da arma do assassinato.
Pois as digitais já estavam lá.
Você usava aquele halter para treinar,
do mesmo jeito que os outros.
Eu... não queria matar ele.
Foi autodefesa.
Eu juro.
O que aconteceu?
Nós discutimos.
Ameacei fechar seu site
se ele não pagasse o que devia.
Eles não tinham uma cópia do conteúdo.
Seria tudo perdido.
E foi nesse momento que "Pássaro" enlouqueceu.
Não queria ter acertado ele tão forte.
Apenas queria que ele se afastasse de mim.
Como trancou a porta sem a chave?
Escalei até a janela de cima.
Uma vez praticante de parkour, sempre um praticante de parkour.
Sabe, a única coisa que não entendo?
Por que levou a cocaína?
Não ganharia tanto dinheiro vendendo.
Levou para uso próprio.
Não consegui acompanhar o ritmo.
Precisava de energia extra.
Bem, talvez deveria ter ficado com parkour.
Ouvi dizer que não tem nada que substitua a adrenalina pura.
Ei, ótimo trabalho, vocês dois.
Você também! Deve ser uma sensação boa,
voltar para sala de interrogação desse jeito.
Só para constar, não fui para lá
procurando por gratificação pessoal.
- Sei. - Tive um trabalho para fazer.
E fiz.
E não oficialmente?
- Me senti bem pra caramba.
Antes que esqueça, aquela outra coisa...
Não se preocupe.
Espere, quer dizer a reclamação?
É, foi oficialmente retirada.
Rex está salvo.
- Espere. Por quê? - Apenas...
Não se preocupe. É uma coisa boa.
Deixe quieto.
Bem, você escutou o chefe.
- Está com fome?
Claro que está. Sempre está faminto.
Eu pago. Vamos.
Renley.
Você retirou a reclamação.
Por quê?
Escutei o que aconteceu hoje.
Rex fez certo.
Então começou a gostar dele?
Nunca tive problema com Rex.
Supervisionei o treinamento dele.
Meu problema é com você, Hudson.
Você acha que está sempre no controle, infalível.
Você está certa.
Não tenho o treinamento necessário para controlar ele.
Não completamente.
Está dizendo que irá deixar ele no banco de reserva?
Não posso.
Ele é um membro valioso para a equipe.
Então, o que está dizendo?
Estou falando que vou conseguir um treinamento apropriado.
Fazer algumas aulas.
E talvez possa me ajudar com isso?
Se está falando sério...
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
Certo?
Não se preocupe, parceiro.
Chegaremos lá.
Ei.
Tradução: Aylton1245