Vamos!
Sim, 10km.
E você não suou nada. Eu sei.
Eu amo o seu cão.
Ei! Posso acariciá-lo?
Claro.
Rex! Vai!
Vamos! Vamos!
Vamos lá! Vamos lá!
Detetive Charlie Hudson,
reportando um 10-43 no Carriage Park.
Van azul, indo para o oeste em Belmont.
Vamos! Ande mais depressa!
Temos que pegar a estrada!
Me dê uma mão aqui!
Suas coisas estão em todo lugar!
- O que foi isso? - Nada. Vamos lá.
Tenho certeza de que não preciso lembrar a todos
que o tempo não está do nosso lado aqui.
Lançamos um Alerta Amarelo
baseado na descrição da garota.
Mas ainda, ela permanece não identificada.
Estamos procurando pelo menos dois suspeitos.
Um homen. Uma mulher.
Precisamos encontrar esse veículo.
Fiz uma checagem. E uma van combinando com a marca,
modelo e a cor que você descreveu
foi roubada esta manhã.
Tudo bem. Obrigado, Jesse. O que precisamos fazer
é verificar as câmeras dos semáforos
no entorno da área do parque.
Veja se podemos identificar o motorista.
Ok, pessoal, vamos ao que interessa!
Você está bem?
O Rex já deveria ter aparecido.
Ele é um cão esperto.
Ele vai ficar bem.
Ei, então tiramos um conjunto de impressões da moto.
Mas elas não estavam no sistema.
Isso não é surpresa, dada a sua idade.
Bem, também rastreamos o número de série
do dono da moto.
Mas ele vendeu em uma venda de garagem há dois anos.
Ele nem conseguiu lembrar se era homem ou mulher.
Desculpe.
Donovan.
Sim.
Onde?
Ok. Sim, tranque-o.
Tenho uma equipe a caminho.
Ei, boa notícia.
Acabamos de encontrar a van.
Não há câmeras de vigilância nas proximidades.
Provavelmente porque eles escolheram o lugar.
Achamos isto debaixo do banco.
A garota estava usando isso quando foi levada.
Livros escolares. Nota dez.
Isso coloca sua idade em 15 ou 16 anos.
Algum coisa com um nome?
Não se parece com isso.
Que pena. Mas temos o nome da escola.
North Ridge High.
Tradução: MarcRip
Evelyn Boonstra.
Sua foto de aluna foi tirada do banco de dados da escola.
Veja, nunca tirei uma boa foto de aluno.
Sempre piscava quando o flash disparava.
Não tive uma boa visão dela.
Como tem tanta certeza de que é ela?
Bem, liguei para a escola.
Peguei uma lista de todas as alunas da faixa dela
que estavam ausentes hoje. Havia três.
Você falou com as famílias?
Sim. Acontece que uma delas estava em casa doente.
A outra tinha uma consulta ao dentista.
Então o superintendente Donovan enviou oficiais para as duas casas.
Eles confirmaram que as garotas estão seguras.
E da Evelyn?
As ligações não completaram.
Ninguém atendeu a porta.
O que sabemos da família?
Bem,
A Evelyn está sendo criada pelo seu pai, Leonard Boonstra.
Rastreei o nome dele no sistema.
O cara não tem antecedentes. Nem sequer
uma multa de estacionamento.
Aqui é o Detetive Hudson!
Se alguém estiver em casa, identifique-se!
O que você quer dizer com o Boonstra foi embora?
Sim. Nenhum sinal de arrombamento.
Nada de valor real foi levado.
Eu diria que ele arrumou
o que precisava e saiu com pressa.
Antes ou depois que descobriu que a sua filha foi raptada?
Se eles estavam querendo algum resgate,
vão ter uma surpresa.
O cofre de armas do Boonstra estava aberto.
Pelo menos uma das armas foi levada.
Não, não, não. Eu fui a fundo.
Não há uma única arma registrada no seu nome.
Provavelmente porque elas estavam escondidas.
Tenho algo que vocês dois deveriam ver.
Uma câmara de trânsito pegou isso
a duas quadras da garagem onde a van foi encontrada.
Espere, espere. Ela me parece familiar.
Rastreei a imagem através de um programa de reconhecimento facial
conectado ao banco de dados da estação.
Amy Nunzio te diz alguma coisa?
Amy Nunzio? Sim.
Ela trabalha com o Rupert Mankiewicz.
Parece um pouco jovem para essa descrição de trabalho.
Não, não, não. Esse é o estilo do Mankiewicz.
Ele encontra jovens problemáticos.
E então lhes dá oportunidades.
A próxima coisa que você sabe, estão na sua mão.
O Mankiewicz é um traficante, certo?
Sim, entre outras coisas.
o cara tem uma ficha criminal
maior do que uma novela de Neil Stephenson.
Elas são super... São tipo mil páginas. Uma loucura.
A questão é, para um cara assustador,
ele não parece tempo muito tempo na prisão.
Espere. Há outro cara
que trabalha para o Mankiewicz. O nome dele é...
Mickey... Mikey alguma coisa.
Sim, sim. Mickey Dolan.
Sim, esse é o cara que eu estava pensando.
Esse é o cara desta manhã.
Tenho quase certeza disso.
Isso significa que: ou eles foram desonestos,
ou foi o Mankiewicz quem ordenou o sequestro.
Isso faz sentido. Porque a última coisa que ouvi
foi que o Mankiewicz estava preso sem fiança,
aguardando sua audiência preliminar sobre um duplo homicídio.
- Quando é a audiência? - Amanhã à tarde.
Isso está conectado de alguma forma. Tem que estar.
Sim, a questão é como o Boonstra se encaixa?
Talvez ele seja uma testemunha da Justiça.
Então o Mankiewicz rapta a filha do Boonstra
como um incentivo para esquecer o que viu.
É uma teoria interessante.
Ok.
Deixe-me contatar o escritório do Tribunal de Justiça.
E veja se o Boonstra está na lista de testemunhas.
Enquanto você faz isso, vou diretamente à fonte.
PENITENCIÁRIA DE ST. JOHN
Obrigado, Tom. Muito apreciado.
Então, o que posso fazer por você, Detetive?
Para começar, pode me dizer por que arranjou
que uma garota de 16 anos fosse raptada esta manhã.
Eu não sei nada sobre isso.
Você vê, estou trancado aqui.
Nenhuma conexão com o mundo exterior.
Eu vi a sua lista de visitas.
Tenho muitos amigos.
O que posso dizer?
Eu sou uma pessoa do povo.
Quantos desses amigos não estão na folha de pagamento?
Tenho uma audiência amanhã que tenho que me preparar. Então...
Vá direto ao ponto, Detetive.
Quem é Leonard Boonstra?
Sabe, eu ouvi o nome.
Eu não consigo lembrar de onde.
Ok, sabe de uma coisa?
Eu vou dar uma oferta única aqui.
Entregue a filha do Boonstra para mim...
ilesa.
E garantirei que você não pegue penas extras.
É um bom negócio, Detetive.
Mas como eu entrego alguém que não tenho?
Você veio aqui por alguma informação.
Então deixe-me dar alguma.
Após a minha audiência amanhã,
vou sair daqui como um homem livre.
E não há nada que você
ou qualquer outra pessoa possa fazer sobre isso.
E quanto a Evelyn Boonstra...
Bem, eu também não sei nada sobre isso.
Eu nunca disse que o nome dela era Evelyn.
Vejo você por aí, Detetive.
Talvez nos colidamos novamente.
O almoço está servido.
Quem são vocês?
Onde estou?
Só fique quieta e se comporte.
- E não vou ter que te machucar. - Você não pode me manter aqui.
O quê, acha que o seu cão de guarda me assusta?
Qual cão de guarda?
Lembre-se do que eu disse.
Mais jogos, e você vai se machucar.
Charlie.
Eu tenho forense
- da casa dos Boonstra. - O que encontrou?
Impressões em toda a casa.
Alguns combinando com os encontrados na bicicleta.
Outras impressões pertencem a um homem adulto.
- O pai dela, Leonard Boonstra? - Presumivelmente.
Mas as suas impressões não estão no sistema.
Então não podemos dizer com certeza.
Mas olhe, ok então aqui está a questão.
Assim, essas impressões também correspondem a uma impressão parcial
encontrada em conexão com um caso não resolvido
de dezessete anos atrás.
- Qual caso? - Um ataque.
Está me dizendo que o nosso cumpridor da lei,
pai solteiro do ano,
Sr. Boonstra, é um assassino?
Esse ataque coincide com o método de vários ataques
de um período de dez anos,
todos interrompidos há cerca
de dezesseis anos.
- O ano em que a Evelyn nasceu. - Exatamente.
Então você acha que ele deixou a vida para criar a sua filha?
Isso explicaria as armas não registradas.
É especulação, mas se encaixa.
Agora a filha dele foi raptada.
O Mankiewicz está tentando forçá-lo de volta ao jogo?
Sim. Mas se estivermos certos,
encontrar a sua filha não será nosso maior problema.
O Boonstra vai matar alguém.
Acabei de falar com o escritório do Tribunal de Justiça.
Eles têm uma testemunha
que é capaz de afastar o Mankiewicz por anos.
Ela testemunhará na sua audiência amanhã.
Você tem o nome?
Não. Foram necessárias duas horas cortando a burocracia
só para confirmar que essa testemunha existia.
Aposto que o Mankiewicz já tem o nome.
Então o Mankiewicz sequestra a filha do Boonstra
para forçá-lo a tirar o testemunho.
Por que só não pagou ele?
Talvez ele tenha tentado.
O Boonstra disse não. Ele está fora do jogo.
Ok, mas por que tornar as coisas tão complicadas?
Por que não contratar só alguém disposto a fazer o trabalho?
Ok. Deixe-me voltar a entrar em contato
com o escritório do Tribunal de Justiça.
Contarei a eles o que está acontecendo.
E vou levá-los a adiar a audiência.
O que poderia colocar a garota em mais perigo.
Precisamos encontrá-la agora.
Temos todos os policiais disponíveis procurando por ela.
Ok? O Rex também.
Não é o suficiente.
O Mankiewicz referiu ao fato
de que ela está fora do nosso alcance.
Então o que você sugere?
Chegar até a pessoa
que pode acabar com isso sem derramamento de sangue.
Eu te vi na minha casa.
Sei que você está procurando por mim.
Mas preciso que você recue.
Não posso fazer isso.
Eu só quero a minha filha de volta em segurança.
Você escolheu essa vida.
Eu escolhi me afastar dessa vida.
Eu era jovem, estúpido e estava com raiva
quando me trouxeram da rua.
Eu fui usado.
Pelo Mankiewicz?
Ele começou comigo só com pequenos trabalhos.
Só quebre uma janela aqui.
Entregue um pacote lá.
E então ele escalou.
Eu odiava isso.
Mas eu era muito bom nisso.
E assim o Mankiewicz continuou pressionando por mais e mais.
E se eu dissesse não, ele só...
me lembrava que eu devia a ele.
E ele poderia acabar comigo.
Eu só me senti preso.
Então o que mudou?
Eu me apaixonei.
E a minha filhinha, Evelyn, chegou.
Foi isso.
Eu me afastei.
E eu disse a ele:
"Você faz o que quer fazer. Mas eu estou fora".
Como o Mankiewicz aceitou sua renúncia?
Achei que ele tinha seguido em frente.
Ele estava só esperando seu tempo
até que ele pudesse me puxar de volta.
E agora que minha cobertura está queimada,
acho que ele pensa que não tenho escolha
a não ser rastejar de volta para ele.
E você vai?
Eu não vou deixar ele pôr as mãos na minha filha.
A Evelyn?
Ela sabe da sua vida anterior?
Eu sou só o pai dela.
Sim.
Ei. Entendi.
Quem é o alvo?
Não posso te contar.
E se eu te pegar a Evelyn?
E se eu a trouxer de volta em segurança?
Você poderia parar?
Num piscar de olhos.
Ok.
Só preciso de um número onde eu possa chegar até você.
A Evelyn sabe como me alcançar.
Quando ela estiver segura, eu saberei.
Vou precisar de você para ficar contra a parede.
Encare isso.
Sim.
Se eu te pedisse para
contar até cem antes que viesse atrás de mim...
você aceitaria?
De jeito nenhum.
Você é um cara honesto.
Eu gosto disso.
Boa sorte, Hudson.
Não, não, não. Não se preocupe.
Nenhum sinal de policiais. Nenhum sinal de ninguém.
Está tudo bem.
Olá?
Ei.
De onde você veio?
Você está perdido?
Meu pai vai me encontrar.
Alguém está procurando por você também?
Eu achei que fui claro.
Não estou interessado em nada que você esteja vendendo.
Eu sei que o Boonstra é um matador.
Muita gente sabe disso.
As pessoas certas, pelo menos.
Sim.
E também sei que você sequestrou a filha dele
como incentivo para ele fazer um trabalho para você.
Eu não sei nada disso.
Por que o Boonstra?
Por que levar a filha dele?
Por que não encontrar alguém
disposto a fazer o trabalho?
Eu não preciso de um assassino.
Eu sou um homem de negócios legais.
O que ele escolhe fazer no seu tempo livre...
Bem, eu não sou responsável por isso, sou?
Qual é a sua ideia aqui?
A minha ideia é...
que nos dez anos que ele esteve comigo,
não importava qual tarefa desse a ele,
ele nunca deixou de cumprir uma tarefa.
Nenhuma vez.
Ele é bom.
E você o recompensa
levando a filha dele?
Onde está a Evelyn?
Sabe o que vou fazer quando sair daqui?
Vou comer um bife no Edward's.
- Já foi? - Me diga onde a Evelyn está.
Sabe o que mais eu vou fazer
quando sair daqui?
Vou dar uma observada em você um pouco mais.
Você é um sujeito muito interessante.
Você deveria arranjar alguns livros novos.
Vai ficar aqui por um tempo.
De onde você veio?
Bom cãozinho.
Logo será cãozinho morto!
Não, não, não, não, não!
Não!
A promotora não interromperá o processo.
- Por que não? - Ela está convencida de que a testemunha está segura.
Ela ofereceu dobrar a proteção.
Mas em suas palavras, "o show deve continuar".
Eles estão subestimando o Boonstra.
Não, eu concordo.
A testemunha está mais vulnerável
durante a transferência do abrigo para o carro.
É quando o Boonstra vai atacar.
Bem, a nossa equipe pode criar uma transferência falsa
antes da real. Tentar atraí-lo para fora.
Fazer o Boonstra revelar a sua posição. Então tirá-lo
antes que a testemunha real saia do prédio.
Sim, eu gostei disso. Deixe-me montar uma unidade tática.
Eu encontrei!
- O que, o veiculo? - Sim.
E você não vai acreditar nisso.
Este é o veículo para o qual eles mudaram.
Como você sabe? As janelas estão todas pintadas.
Bem, não estava tendo sorte com a câmera de trânsito.
Então comecei a verificar as câmeras de segurança.
E eu o vi.
- Você viu ele e viu quem? - Aqui.
Rex.
Eu sabia.
Seu filho de uma figa.
Para onde foi aquele caminhão?
Bem, a estrada termina no cais.
O cais? Há só uma razão para ir para o cais.
- A balsa. - Sim.
E houve só um barco
que saiu dentro da uma hora de filmagem.
Balsa de Bell Island. Viagem de duas horas.
Ok, vou montar uma equipe.
E vamos por helicóptero.
Não. Eles podem estar esperando pelo tráfego aéreo.
Vamos entrar de barco.
É melhor ficar fora do radar deles.
A Guarda Costeira pode chegar lá muito rápido.
É uma ilha bem pequena.
A atividade da Guarda Costeira pode chamar atenção.
Tenho uma ideia melhor.
Ela pode não aparecer muito.
Mas ela pode se mexer quando precisa.
Ninguém vai se preocupar com uma velha traineira de pesca.
Mesmo uma carregada com policiais disfarçados.
Tudo bem.
Vamos embora!
Não posso acreditar que o Rex conseguiu
se esconder naquele caminhão.
Esse cão nunca deixa de me surpreender.
Ei, eu nunca ouvi a história.
Que história?
Como o Rex saiu do K9
para ser seu parceiro na Crimes Graves.
Bem...
fui chamado para uma cena de crime
onde uma oficial da K9
tinha sido morta no cumprimento do dever.
O Rex estava lá,
recusando-se a deixar alguém chegar perto do corpo dela.
Por alguma razão,
eu fui capaz de acalmá-lo
e levá-lo para vir comigo.
Decidi levá-lo para casa comigo por alguns dias.
É uma grande responsabilidade.
Eu não tive muita escolha.
Se ninguém reivindica o cão de um oficial K9 falecido,
o cão é sacrificado.
Uau.
Sim.
Eu não ia deixar isso acontecer.
Comecei a usar o Rex para ajudar nos casos.
O Joe viu o potencial e tornou oficial.
E agora...
somos parceiros.
Hudson.
Eu acho que sei onde eles estão.
- Manda. - Ok. Portanto, há uma mansão
no ponto mais oriental da ilha
que está passando por uma grande reforma.
Então, a empresa contratada para fazer a reforma
é uma sediada em Toronto
de propriedade de uma Linda Kowalski.
Para onde isso vai, Jesse?
Você deveria me perguntar quem é Linda Kowalski.
Tudo bem. Quem é Linda Kowalski?
Kowalski é na verdade o nome de solteira
da avó do Rupert Mankiewicz.
Boa pegada.
Estou enviando as coordenadas para o capitão do seu barco.
Ele te encontra no cais
em vinte minutos, mais ou menos.
Obrigado. Bom trabalho.
Oi!
Acho que estamos juntos nisso agora, hein?
Aí está você.
O que está acontecendo aqui?
Aquele cão...
Que cão? Cadê a garota?
Ei! Ei!
Se a perdermos, ambos estaremos mortos.
Mickey. Venha aqui.
Ela se foi.
Droga, Amy!
O que fazemos agora?
Vou pegar o caminhão, verifique as estradas.
Estamos a pelo menos cinco quilômetros
de qualquer área povoada.
Ok. O que quer que eu faça?
Você fica aqui.
Fique de olho nela caso ela volte.
E se ela não voltar, não faça nada estúpido, ok?
- Estamos com problemas o suficiente. - Tudo bem.
Mas uma vez que o Boonstra conclua o trabalho,
ela não serve mais para nós.
Vamos lá!
Ok, o que você está vendo é uma recriação digital
do bloco em torno do abrigo.
Então eu criei um algoritmo
baseado na distância, altura e acessibilidade
para ver qual edifício ofereceria
o melhor ponto para um atirador.
Então, primeiro determinamos em qual prédio
o Boonstra planeja assassinar a testemunha.
Então identificamos a sua localização dentro daquele prédio?
Exatamente. Dê uma olhada.
Eu já me concentrei
na estrutura mais promissora.
É perfeita para os propósitos do Boonstra.
E qualquer sala acima do segundo andar
oferecerá um ângulo desobstruído
de cada saída do hotel voltada para o norte.
E se ele escolher o telhado?
Está muito exposto.
- Ele sabe que estamos procurando por ele. - Ok.
Determine quais salas estão vazias
e quais têm aluguéis de curto prazo.
- Eu consigo. - E faça rapidamente.
Já estamos ficando sem tempo.
- Ok. - Ok, ouçam.
Vocês dois vão se encontrar com a Guarda Costeira.
Eu e a Sarah vamos em frente.
E vamos vigiar a área
ao redor da mansão.
Quando confirmarmos que a garota está lá,
todos nós nos movemos juntos.
Vamos lá.
Tudo bem! Ouçam!
Visamos estes três apartamentos
como tendo as melhores condições para o nosso atirador.
Equipe um, vocês entrarão bem aqui.
Equipe dois, aqui.
Equipe três, bem aqui.
Todos vocês atirarão nos seus alvos
juntos ao meu sinal.
- Têm alguma pergunta? - Não, senhor!
Vamos lá!
Tudo bem. Ok! Vamos nos mover. Ande!
Nenhum caminhão.
Talvez eles não estejam aqui?
Vamos dar uma olhada.
Todas as três equipes estão em posição.
A testemunha deverá se apresentar no tribunal em trinta minutos.
É agora ou nunca.
Envie o carro da isca.
A Equipe Tática precisa chegar até o Boonstra
antes que ele atire.
A isca está saindo do prédio.
Aqui é o líder da equipe. Todas as equipes, movam-se! Vão!
Vão, vão, vão, vão.
Equipe um, limpo!
Equipe dois, limpo.
Equipe três, reporte.
Estão vendo o alvo?
Negativo, senhor. Não tem ninguém aqui.
Talvez tenhamos errado a localização?
Então onde diabos está o Boonstra?
Droga!
Charlie.
Não parece bom.
O sangue está começando a secar.
Isto aconteceu há pelo menos algumas horas atrás.
E pela quantidade, eu diria
que foi um corte superficial,
provavelmente sem risco de vida.
Talvez não.
Mas com certeza doeu demais.
E estou ansioso por uma pequena vingança.
Isso é um monte de lixo! E você sabe disso!
Não, não quero ouvir suas desculpas!
Deveria ter sido direto comigo desde o começo!
Arrume! Vamos lá!
O que está acontecendo?
O promotor de justiça acabou de admitir
que a testemunha nunca esteve aqui.
Eles estão em abrigo a poucos quarteirões de distância.
Vou transmitir as coordenadas para a unidade tática no caminho.
Vamos.
Largue a arma.
Não estamos interessados em você.
Estamos aqui só pela garota.
- Largue isso. - Calma.
Temos que ir antes que eles voltem.
Não é muito alto. Você pode pular.
Vamos!
Só relaxe, Amy.
Onde está a Evelyn?
Sinto muito. Tenho que ir.
Quem é o primeiro?
Eu.
Acho que não.
Largue a sua arma!
Rex!
Ei, amigo!
Você me deixou preocupado.
Bom trabalho. Legal.
- Onde está a Evelyn? - Eu não sei.
Ela fugiu.
Sim, é o Hudson.
A garota pode estar indo na sua direção.
Rex! Onde você vai?
Cale a boca!
Deixe ela ir, Mickey!
Não vai rolar.
- Calma, garoto, calma. - Como nos encontrou?
Não importa. Acabou.
Não.
Vou levá-la para o caminhão.
Você tenta nos parar, ela morre.
Calma, garoto.
Calma. Calma.
A Guarda Costeira cercou a ilha.
Você tem uma opção.
Deixe ela ir.
Se faço isso, sou um homem morto!
Você testemunha contra o Mankiewicz
e nós o colocamos na proteção de testemunhas.
O que vai ser Mickey?
Estou pensando!
A unidade tática deve estar bem atrás de nós.
O prédio do outro lado da rua.
Lá esta. Último andar, no canto.
Sim, eu vejo.
Ok, fica aqui. Mantenha a cabeça abaixada, ok?
Entra em contato com a delegacia.
Deixe-os saber para trancar a testemunha.
Sim, senhor.
Tudo bem. Alvo à vista.
Todas as unidades converjam para a minha posição.
O tempo acabou, Mickey! Qual a sua escolha?
Vai manter o seu cão sob controle?
Você a machucou...
e o Rex fará com que deseje que eu tivesse atirado em você.
Você sabe quem é o pai dela?
Não!
Oi!
Está tudo bem.
Você salvou a minha vida.
Vocês dois.
Agora precisamos da sua ajuda
para salvar a vida de outra pessoa.
Ligue para o seu pai.
Vamos. Vamos.
Atende. Atende. Atende.
Não, não, não!
Não, não, não! Voltem!
Voltem! Voltem!
Fiquem dentro!
Papai?
Eu te amo.
Sim. Ok, Joe.
Ele teve sorte que a bala atingiu no maldito colete.
Obrigado por me avisar.
E você...
Você salvou uma vida hoje.
Você deveria estar orgulhosa.
Eu só quero ver o meu pai.
Vamos voltar ao continente em breve.
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso. Ok?
E depois disso tudo,
não sei nem o nome do seu cão.
Bem, ele não é meu cão.
Ele é meu parceiro.
Seu nome é Rex.
Rex.
Jesse.
Ei.
Bem vindo de volta.
Por que parece que fui atropelado por um caminhão?
Foi uma rodada de alta velocidade, na verdade.
E teve sorte de pegar no colete
e não alguns centímetros mais alto.
Eu estraguei tudo.
Você está certo.
Você quase se matou no processo.
Quando te dou uma ordem,
espero que a siga.
Me desculpe, senhor.
Bem, dito isso...
se você não tivesse levado a bala,
a testemunha estaria morta.
Você salvou uma vida.
E o Boonstra... nós...
Nós pegamos ele?
Não.
Não, ele escapou pelos nossos dedos.
Mas, ei, você tem visitas.
Ei!
Ei, você encontrou o Rex!
E a Evelyn?
Sim, nós a pegamos de volta.
Ela está segura.
Eu levei um tiro.
Nós ouvimos. Parece doloroso.
Só quando respiro.
Não posso acreditar que o nosso especialista em tecnologia
levou um tiro no cumprimento do dever.
Deve ter sido o primeiro.
Não me faça rir.
Rex!
Bem, o Rex está feliz por você estar bem.
Sim, bem, o sentimento é mútuo.
Nada tira
a sensação de dor intensa
como o amor de um cão.
- É? - Não. Eu preciso de analgésicos...
muito fortes.
- Vou procurar uma enfermeira. - Obrigado.
Alguma notícia do Boonstra?
Não.
Mas tenho todos os carros da cidade procurando por ele.
Notificamos o aeroporto,
todos os aeródromos privados.
E quanto a Evelyn?
O Serviço Social vai cuidar dela.
Eles vão buscá-la.
Ela estará em boas mãos.
Ela quer ver o seu pai.
Bem, talvez devêssemos usar isso
como incentivo para trazê-lo.
Ele obviamente se preocupa com ela.
Hudson.
Acho que te devo uma, hein?
Boonstra?
Onde você está?
Não se preocupe com isso.
Eu só queria dizer obrigado.
Você só vai sair sem se despedir
da sua filha?
A minha filha significa mais para mim
do que qualquer coisa neste mundo.
Eu nunca sairia sem ela.
Vá checar a Evelyn.
Olha, eu sei que você estava encurralado.
Não via muita escolha.
Mas entregue-se. E talvez eu possa ajudá-lo.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Ela se foi.
A Evelyn está com você agora?
O que posso dizer? Uma garota precisa do seu pai.
É isso que você quer para ela?
Uma vida em fuga?
Com certeza é a melhor alternativa.
Talvez a gente te veja por aí algum dia, né?
Eles tinham um plano de contingência.
Ele está cometendo um erro.
Isso não é vida para a Evelyn.
Nós vamos encontrá-lo, Charlie.
E se o Mankiewicz os encontrar primeiro?
Bem vindo ao lar, amigo.
Ha, ha, ha!
Não era o mesmo sem você.
Sim, ei. Você deve estar morrendo de fome.
Vou preparar uma refeição especial para você.
Que tal eu assar alguns bifes?
Rex?
Ou talvez não.
Bom trabalho, parceiro.
Estou orgulhoso de você.
Tradução: MarcRip