1 00:02:09,090 --> 00:02:15,077 GRITO DE HORROR VI 2 00:05:35,769 --> 00:05:37,961 Por toda a cidade não fica mal, Fuller, 3 00:05:38,088 --> 00:05:40,854 mas não ter a minha fotografia na minha própria casa, 4 00:05:40,941 --> 00:05:42,504 vai fazer com que as pessoas pensem 5 00:05:42,505 --> 00:05:44,105 que eu não quero saber destas eleições. 6 00:05:44,177 --> 00:05:46,213 E não quer mesmo, pois não, Hank? 7 00:05:46,248 --> 00:05:48,899 Bem, não, mas... Não acha que seria uma boa ideia, 8 00:05:48,934 --> 00:05:50,709 as pessoas saberem que sou candidato? 9 00:05:51,568 --> 00:05:54,783 Não se pode dizer tudo aos eleitores, Hank. 10 00:05:54,823 --> 00:05:57,789 Eles têm que procurar os fatos mais simples. 11 00:05:57,824 --> 00:06:00,535 Assim, eles vão acreditar que vão estar tomando 12 00:06:00,570 --> 00:06:02,866 uma decisão inteligente no dia das eleições. 13 00:06:02,919 --> 00:06:06,502 Ter mais um candidato não é um fato simples, Roger. 14 00:06:06,783 --> 00:06:08,234 O que é que interessa se ele está candidatando-se, 15 00:06:08,269 --> 00:06:09,600 apenas porque perdeu uma aposta? 16 00:06:09,653 --> 00:06:11,250 Não tem piada. 17 00:06:11,371 --> 00:06:15,774 - O meu irmão pode ganhar, sabia? - Claro! 18 00:06:16,843 --> 00:06:18,176 Esta poderá ser a primeira vez 19 00:06:18,211 --> 00:06:20,180 que não vai haver um desabar de terra, não, Hank? 20 00:06:20,215 --> 00:06:23,089 Não fique preocupado, Roger. Têm o meu voto. 21 00:06:23,266 --> 00:06:24,951 Se o tempo não mudar, 22 00:06:24,986 --> 00:06:26,601 vai ser o único votando. 23 00:06:26,636 --> 00:06:29,408 Mais três famílias deixaram-nos, esta manhã. 24 00:06:29,924 --> 00:06:32,531 Esta cidade não está nem perto de desistir. 25 00:06:32,878 --> 00:06:34,839 Há muito suor e muito sangue 26 00:06:34,844 --> 00:06:37,769 naqueles terrenos para que os verdadeiros agricultores 27 00:06:37,804 --> 00:06:39,988 decidam fugir por uma causa qualquer. 28 00:06:40,023 --> 00:06:41,870 Suor e sangue é tudo o que eles têm! 29 00:06:41,905 --> 00:06:44,203 Estou vendo que no início do próximo mês vão aceitar isso 30 00:06:44,206 --> 00:06:45,708 como pagamento da hipoteca. 31 00:07:09,796 --> 00:07:11,331 Acho que não fomos apresentados. 32 00:07:16,152 --> 00:07:17,737 Sou o Fuller. 33 00:07:17,972 --> 00:07:19,582 Xerife Fuller. 34 00:07:19,716 --> 00:07:21,265 Tem um nome? 35 00:07:21,426 --> 00:07:22,741 Tenho. 36 00:07:22,876 --> 00:07:24,236 Ian Richards. 37 00:07:24,571 --> 00:07:26,074 De onde vêm? 38 00:07:27,959 --> 00:07:29,447 De toda parte, para ser sincero. 39 00:07:29,482 --> 00:07:32,285 - Que pronúncia é essa? - Inglesa. 40 00:07:32,346 --> 00:07:33,702 Inglesa? 41 00:07:34,037 --> 00:07:36,039 Como eles falam lá na Inglaterra? 42 00:07:36,074 --> 00:07:37,505 Isso mesmo. 43 00:07:37,540 --> 00:07:40,143 Canton Bluff fica bastante longe da Inglaterra. 44 00:07:49,269 --> 00:07:51,337 Tem alguma identificação com você? 45 00:07:51,371 --> 00:07:53,169 Não. Só papelada. 46 00:07:53,674 --> 00:07:55,700 Papelada em dinheiro? 47 00:07:55,742 --> 00:07:57,279 Sim, uns quinze dólares. 48 00:07:59,296 --> 00:08:02,269 O hotel vai custar-lhe 17,50... 49 00:08:02,868 --> 00:08:04,199 Bem, eu estava... 50 00:08:04,234 --> 00:08:06,703 Eu estava pensando em arranjar um trabalho diurno. 51 00:08:06,738 --> 00:08:09,627 Um trabalho diurno? Sério? 52 00:08:09,662 --> 00:08:13,743 Bem, está vendo, nós temos aqui um problema, Sr. Ian Richards. 53 00:08:13,878 --> 00:08:16,908 Porque não temos trabalho diurno. 54 00:08:17,332 --> 00:08:18,999 Alguma vez trabalhou com madeira? 55 00:08:19,034 --> 00:08:21,555 - Sim, já trabalhei. - Ótimo. Está contratado. 56 00:08:21,590 --> 00:08:23,635 Não posso pagá-lo em dinheiro, mas tenho uma cama 57 00:08:23,636 --> 00:08:25,082 no sótão e a minha Elizabeth cozinha muito bem. 58 00:08:25,174 --> 00:08:27,187 É muita generosidade da sua parte, Dewey. 59 00:08:27,292 --> 00:08:28,717 Muita generosidade. 60 00:08:28,752 --> 00:08:30,298 Não vejo o porquê... 61 00:08:30,333 --> 00:08:32,045 Eu sei que não. 62 00:08:33,780 --> 00:08:35,116 Siga-me. 63 00:08:37,567 --> 00:08:41,797 Esta cidade não precisa de visitantes de longa duração. 64 00:08:42,273 --> 00:08:43,690 Compreendeu? 65 00:09:09,299 --> 00:09:10,650 É aqui. 66 00:09:29,069 --> 00:09:31,571 É um homem religioso, Ian? 67 00:09:31,606 --> 00:09:32,958 Não. 68 00:09:33,593 --> 00:09:36,062 Eu já não sei se sou. 69 00:09:38,211 --> 00:09:39,979 Está restaurando esta igreja? 70 00:09:42,000 --> 00:09:43,722 Gostava de fazer. 71 00:09:44,703 --> 00:09:46,432 É a minha casa. 72 00:09:46,467 --> 00:09:48,784 - Eu sou o padre. - Pai, estava pensando... 73 00:09:48,873 --> 00:09:50,338 Boa oportunidade. 74 00:09:51,884 --> 00:09:54,019 Quero que arranje o quarto no sótão. 75 00:09:57,330 --> 00:09:59,237 Esta é a minha filha, a Elizabeth. 76 00:09:59,572 --> 00:10:02,665 - Lizzie. - Este é o Ian Richards. 77 00:10:02,702 --> 00:10:04,661 Ele vai me ajudar a reparar a casa. 78 00:10:05,288 --> 00:10:07,766 Dê algumas das minhas roupas velhas, está bem? 79 00:10:09,477 --> 00:10:11,569 Vamos, Ian. Eu mostro-lhe o andar de cima. 80 00:10:11,604 --> 00:10:13,112 Isso seria ótimo. 81 00:10:28,011 --> 00:10:29,394 Então? 82 00:10:31,157 --> 00:10:32,632 Então o quê? 83 00:10:33,066 --> 00:10:34,836 Disse que trabalhava com madeira. 84 00:10:35,653 --> 00:10:37,530 O que é que fazemos primeiro? 85 00:10:40,607 --> 00:10:42,770 Não distingue um martelo de um serrote, pois não? 86 00:10:43,847 --> 00:10:45,177 Não. 87 00:10:46,286 --> 00:10:47,897 Boa merda. 88 00:11:46,489 --> 00:11:48,676 Rapazes! Hora de descansar! 89 00:11:50,438 --> 00:11:53,519 Não deviam trabalhar tanto debaixo deste calor. 90 00:11:53,854 --> 00:11:55,573 Não é um concurso. 91 00:11:56,182 --> 00:11:58,389 - Não estou cansado. Está, Ian? - Eu estou. 92 00:11:58,424 --> 00:12:01,422 Bem, se apanharem uma ensolação, não venham pedir ajuda para mim. 93 00:12:03,523 --> 00:12:05,858 Tente agir de acordo com a sua idade, Elizabeth. 94 00:12:06,192 --> 00:12:07,519 É mesmo divertido. 95 00:12:13,283 --> 00:12:14,600 Obrigado, pela bebida. 96 00:12:15,818 --> 00:12:17,137 De nada. 97 00:12:17,872 --> 00:12:19,270 Obrigado. 98 00:12:20,011 --> 00:12:22,374 Não o via sorrir há meses. 99 00:12:23,276 --> 00:12:25,942 Na verdade, ele disse a mesma coisa de você. 100 00:15:26,058 --> 00:15:28,120 Um belo trabalho. 101 00:15:28,155 --> 00:15:29,479 Vou ser sincero. 102 00:15:29,496 --> 00:15:32,423 Pensei que não conseguiria fazer tanto num só ano. 103 00:15:35,101 --> 00:15:36,669 Não está mau, pois não? Eu pensei que 104 00:15:36,716 --> 00:15:38,237 não conseguiria fazer tanto numa vida inteira. 105 00:15:38,772 --> 00:15:41,180 Neste ritmo, vamos acabar isto numa semana. 106 00:15:42,220 --> 00:15:45,143 Arranjou uma boa escola, Sr. Richards. 107 00:15:46,071 --> 00:15:49,233 Você é uma espécie de... artista, se me entende. 108 00:15:49,451 --> 00:15:50,898 Obrigado, senhor. 109 00:15:50,967 --> 00:15:53,327 Ouçam... Eu pensei em pagar uma cerveja 110 00:15:53,332 --> 00:15:54,640 a todos, lá em baixo, no bar do Hank. 111 00:15:54,860 --> 00:15:56,430 Posso pedir mais uma, se também quiser vir. 112 00:15:56,473 --> 00:15:59,731 Já está registrado para votar, Sr. Richards? 113 00:15:59,926 --> 00:16:01,242 Não, lamento. 114 00:16:01,277 --> 00:16:03,447 Então ele pode comprar a sua própria cerveja. 115 00:16:04,931 --> 00:16:06,291 Para ser sincero, estou um pouco cansado. 116 00:16:06,326 --> 00:16:07,715 Acho que vou dispensar o convite. 117 00:16:07,950 --> 00:16:09,339 Talvez numa outra vez. 118 00:16:12,646 --> 00:16:14,281 Vamos lá buscar uma bem gelada! 119 00:16:18,311 --> 00:16:20,651 Ian, não vêm? 120 00:16:21,113 --> 00:16:22,971 Você é a coisa mais interessante 121 00:16:23,051 --> 00:16:24,975 que tem acontecido por aqui, 122 00:16:25,245 --> 00:16:27,305 desde que me lembro. 123 00:16:28,162 --> 00:16:31,457 Venha até ao bar do Hank e fale de você. 124 00:16:31,492 --> 00:16:33,097 Não há nada para falar. 125 00:16:33,132 --> 00:16:35,444 Todo mundo tem alguma coisa para dizer. 126 00:16:35,779 --> 00:16:37,497 Onde estiveram, 127 00:16:37,932 --> 00:16:39,465 o que querem, 128 00:16:40,499 --> 00:16:42,067 o que procuram. 129 00:16:42,502 --> 00:16:44,862 Você é um homem simpático, Dewey, mas, por favor, 130 00:16:44,897 --> 00:16:46,924 não me tente convencer com sermões. 131 00:16:46,958 --> 00:16:48,320 Boa noite. 132 00:17:49,068 --> 00:17:51,138 Vivo, morto, de qualquer maneira 133 00:17:52,571 --> 00:17:54,913 tragam-no de volta, foi o que nos disse. 134 00:17:55,901 --> 00:17:58,549 Nada mais, senão trazê-lo de volta. 135 00:17:59,336 --> 00:18:02,386 Este não é, nem de longe, o seu primeiro trabalho, Sr. Bellamey. 136 00:18:04,834 --> 00:18:06,578 Nem o seu, Sr. Toones. 137 00:18:07,136 --> 00:18:09,430 O que é que tem a dizer em sua defesa? 138 00:18:11,408 --> 00:18:12,807 Sr. Carl? 139 00:18:12,842 --> 00:18:14,908 Aquela coisa maldita irritou-me. 140 00:18:15,413 --> 00:18:17,472 Ficou só olhando, como... 141 00:18:18,349 --> 00:18:19,698 Ficou só olhando. 142 00:18:20,368 --> 00:18:21,918 Eu me diverti. 143 00:18:29,825 --> 00:18:32,029 É um espécime incrível. 144 00:18:36,532 --> 00:18:38,576 Muito bem, meu rapaz. 145 00:18:39,390 --> 00:18:41,159 Agora está seguro. 146 00:18:46,008 --> 00:18:48,127 Eu nunca quis magoá-lo. 147 00:18:57,820 --> 00:18:59,522 Eu quero sair daqui. 148 00:19:01,624 --> 00:19:03,125 Você fala... 149 00:19:03,760 --> 00:19:05,127 Isso é bom. 150 00:19:05,528 --> 00:19:07,398 Eu quero ir embora! 151 00:19:07,765 --> 00:19:09,197 Porquê? 152 00:19:09,232 --> 00:19:11,334 Para onde quer que vá, tudo é igual. 153 00:19:11,369 --> 00:19:13,424 As crianças riam, e os velhos gritam. 154 00:19:14,138 --> 00:19:16,911 Apontam o dedo e gritam... "Monstro"! 155 00:19:21,144 --> 00:19:22,562 Estou certo? 156 00:19:33,923 --> 00:19:35,224 Nunca mais. 157 00:19:37,927 --> 00:19:40,520 O mundo vai olhar para você com veneração. 158 00:19:40,865 --> 00:19:42,280 Enquanto estiver comigo, 159 00:19:42,332 --> 00:19:44,644 nunca mais vão chamá-lo de monstro. 160 00:19:45,469 --> 00:19:46,859 Eu prometo. 161 00:19:51,623 --> 00:19:53,288 Quem é você? 162 00:19:55,695 --> 00:19:57,439 Meu nome é Harker. 163 00:20:01,701 --> 00:20:03,585 Eu sou o Winston. 164 00:20:07,407 --> 00:20:09,665 Bem-vindo ao santuário. 165 00:20:10,244 --> 00:20:11,611 Winston. 166 00:20:20,199 --> 00:20:22,281 Venha aqui! 167 00:20:24,940 --> 00:20:26,661 - Levante-se! - Pare com isso! 168 00:20:27,142 --> 00:20:29,448 Vamos lá. Bem-vindos ao circo! 169 00:20:31,447 --> 00:20:33,231 Bem-vindos ao circo! 170 00:21:14,190 --> 00:21:16,277 Comprem já os seus bilhetes! 171 00:21:16,312 --> 00:21:18,676 O Lorde Anão do Cemitério. 172 00:21:18,711 --> 00:21:20,963 Vejam, vão ver muitas coisas. 173 00:21:20,998 --> 00:21:23,215 Um bebê com duas cabeças e uma mulher-girafa... 174 00:21:23,250 --> 00:21:24,836 estão lá dentro. 175 00:21:24,852 --> 00:21:29,150 Carlotta, uma mulher, um homem ou as duas coisas? 176 00:21:29,206 --> 00:21:32,004 Ele está aqui, é autêntico! Comprem os seus bilhetes! 177 00:21:32,091 --> 00:21:35,230 Monstros, maravilhas e aberrações. 178 00:21:36,747 --> 00:21:40,395 Senhoras e senhores, vão sufocar e tremer de espanto! 179 00:21:40,432 --> 00:21:43,552 Tudo o que podem ver aqui, tudo o podem ver ali, 180 00:21:43,587 --> 00:21:45,219 está lá dentro! 181 00:21:45,254 --> 00:21:48,348 A Alice Gorda de Dallas, duas toneladas de amor! 182 00:21:48,383 --> 00:21:51,408 O Engolidor de Espadas, a mulher sem cabeça, 183 00:21:51,443 --> 00:21:54,113 uma sereia de barba. Temos monstros... 184 00:21:54,348 --> 00:21:55,746 Que tal? 185 00:21:55,981 --> 00:21:57,367 Não foi demais? 186 00:21:59,118 --> 00:22:00,486 Oi, Xerife. 187 00:22:01,021 --> 00:22:02,338 Então, pessoal. 188 00:22:19,088 --> 00:22:21,458 - Vamos lá, tem que experimentar! - Não me parece. 189 00:22:21,524 --> 00:22:23,070 Eu acho que sim! 190 00:22:24,119 --> 00:22:25,472 Só custa um dólar! 191 00:22:25,707 --> 00:22:27,812 Bem, então é melhor sairem da frente. 192 00:22:27,847 --> 00:22:29,732 Muito obrigado e boa sorte! 193 00:22:34,653 --> 00:22:36,005 Então, lá vai. 194 00:22:38,357 --> 00:22:39,691 Perfeito! 195 00:22:41,911 --> 00:22:43,586 Aqui está uma lembrança para a garota. 196 00:22:44,331 --> 00:22:45,980 Aqui tem. Obrigado. 197 00:22:46,215 --> 00:22:49,016 - Então, que tal? - Olha que fofo! 198 00:23:11,716 --> 00:23:13,016 Sr. Bellamey. 199 00:23:13,579 --> 00:23:14,976 Ele está pronto? 200 00:23:15,928 --> 00:23:17,279 Está pronto? 201 00:23:18,229 --> 00:23:20,996 - Ele está pronto. - Então, vamos vê-lo! 202 00:23:23,068 --> 00:23:24,415 Vamos lá, cara! 203 00:23:24,420 --> 00:23:26,043 Não queremos que ele fique esperando! 204 00:23:36,415 --> 00:23:38,321 Não quero que me vejam assim. 205 00:23:38,356 --> 00:23:41,057 Mas está magnífico! 206 00:23:47,910 --> 00:23:51,052 As pessoas vão pedir desculpa aos seus pés... 207 00:23:51,487 --> 00:23:53,990 Respeitosamente, Winston. 208 00:23:54,401 --> 00:23:56,350 Respeitosamente. 209 00:23:57,402 --> 00:23:59,077 Esta noite, 210 00:23:59,743 --> 00:24:03,592 você vai ocupar o seu merecido lugar neste mundo. 211 00:24:07,746 --> 00:24:11,284 Ninguém vai esquecê-lo. 212 00:24:13,369 --> 00:24:14,720 Muito depois de termos morrido, 213 00:24:14,754 --> 00:24:17,495 ainda irão contar histórias, 214 00:24:18,092 --> 00:24:22,461 sobre o incrível, rapaz-crocodilo! 215 00:24:31,854 --> 00:24:34,095 Já disse-lhe uma vez, Sr. Toones, 216 00:24:34,356 --> 00:24:36,440 que não preciso repetir. 217 00:24:36,475 --> 00:24:39,762 Quando se ri dele, ri de mim também. 218 00:24:54,310 --> 00:24:56,385 Lembra-se daquele riso, Winston. 219 00:24:57,497 --> 00:24:59,924 É o último que vai ouvir. 220 00:25:00,450 --> 00:25:02,084 Agora, cavalheiros, 221 00:25:02,218 --> 00:25:04,386 o nosso público, nos aguarda. 222 00:25:09,758 --> 00:25:11,143 Winston, 223 00:25:13,013 --> 00:25:14,591 chegou o momento. 224 00:25:18,017 --> 00:25:19,385 Sim, 225 00:25:20,720 --> 00:25:22,411 chegou o momento. 226 00:25:39,204 --> 00:25:41,046 Eles fazem aquilo com espelhos, sabia? 227 00:25:41,208 --> 00:25:42,581 Sério? 228 00:25:49,815 --> 00:25:51,278 Meu Deus! 229 00:25:52,374 --> 00:25:53,820 Incrível! 230 00:25:55,155 --> 00:25:56,465 O que é isto? 231 00:25:56,488 --> 00:25:58,101 Acho que viemos pelo caminho errado. 232 00:25:58,300 --> 00:25:59,976 Não. Está vendo? A porta está abrindo. 233 00:26:00,577 --> 00:26:01,978 Vamos! 234 00:26:02,562 --> 00:26:03,928 Não sei se... 235 00:26:04,363 --> 00:26:06,259 Vamos! Vai ser divertido! 236 00:26:22,498 --> 00:26:25,501 Ajudem-me! 237 00:27:03,288 --> 00:27:05,632 Saiam por aqui, por favor. 238 00:27:05,791 --> 00:27:08,292 - Saiam por aqui, por favor. - Eu estava com medo. 239 00:27:08,794 --> 00:27:11,534 Saiam por aqui, por favor. 240 00:27:22,874 --> 00:27:25,077 - Não fique preocupado. - Estamos presos. 241 00:27:25,512 --> 00:27:26,846 E agora? 242 00:27:32,784 --> 00:27:34,351 Que loucura! 243 00:27:34,786 --> 00:27:36,576 Tudo bem, já pode nos deixar sair. 244 00:28:42,888 --> 00:28:44,189 Vamos lá. 245 00:28:45,290 --> 00:28:46,692 Acho que o seu pai não iria gostar de... 246 00:28:46,727 --> 00:28:48,593 O meu pai não está aqui. 247 00:28:49,694 --> 00:28:51,096 Têm medo? 248 00:28:52,621 --> 00:28:54,575 Tudo bem, não preciso de companhia. 249 00:29:17,789 --> 00:29:19,291 O que é aquilo? 250 00:29:24,296 --> 00:29:25,712 Isto é um erro. 251 00:29:35,407 --> 00:29:37,968 Elizabeth, não se aprende nada com isto. 252 00:29:38,045 --> 00:29:39,597 Isso não é verdade, meu amigo. 253 00:29:42,815 --> 00:29:45,286 Todas estas criaturas tiveram vida. 254 00:29:45,617 --> 00:29:48,942 Elas fizeram, e ainda fazem parte deste circo. 255 00:29:49,656 --> 00:29:51,223 É a sua casa. 256 00:29:51,323 --> 00:29:55,381 A mulher com pescoço de girafa, da Birmânia. 257 00:29:57,396 --> 00:29:58,763 Miriam, 258 00:30:00,098 --> 00:30:01,635 a menina-pinguim. 259 00:30:03,202 --> 00:30:05,818 O incrível rapaz-tartaruga. 260 00:30:07,856 --> 00:30:09,558 Sem pessoas como eu, 261 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 o que poderia acontecer a estas pobres 262 00:30:12,095 --> 00:30:13,562 e infelizes almas? 263 00:30:15,564 --> 00:30:18,066 Este mundo serve para muitos propósitos. 264 00:30:18,101 --> 00:30:19,533 Para os curiosos, 265 00:30:19,568 --> 00:30:21,348 isto é uma fonte de realização. 266 00:30:22,173 --> 00:30:23,537 Para os mais fracos, 267 00:30:24,020 --> 00:30:26,083 isto é uma fonte de coragem. 268 00:30:28,076 --> 00:30:30,917 E, para os que aqui vivem, 269 00:30:31,865 --> 00:30:33,867 é um santuário. 270 00:30:36,019 --> 00:30:37,766 Meu nome é Harker. 271 00:30:38,671 --> 00:30:40,541 R. B. Harker. 272 00:30:41,089 --> 00:30:42,390 Bem-vindos. 273 00:30:47,296 --> 00:30:49,842 Por favor, permitam-me, que eu seja o seu guia. 274 00:31:02,511 --> 00:31:05,768 Apresento, o Sr. Toones. 275 00:31:06,932 --> 00:31:08,582 As suas habilidades únicas com as cartas 276 00:31:08,617 --> 00:31:11,119 fizeram com que fosse banido permanentemente 277 00:31:11,154 --> 00:31:13,622 dos melhores estabelecimentos de jogo 278 00:31:13,657 --> 00:31:15,141 por toda a Europa. 279 00:31:15,176 --> 00:31:18,290 Eu salvei-o de um vigarista de jogo dos becos 280 00:31:19,462 --> 00:31:23,330 que parecia não apreciar o seu talento. 281 00:32:56,441 --> 00:32:58,733 Enquanto viajava pela Amazônia, 282 00:32:58,879 --> 00:33:00,922 três membros do nosso grupo foram atacados, 283 00:33:00,949 --> 00:33:03,741 tendo um deles sucumbido as mordidas ferozes. 284 00:33:04,084 --> 00:33:05,773 Um sacrifício nobre. 285 00:33:06,716 --> 00:33:09,349 Apresento-lhes, o rapaz-crocodilo. 286 00:33:15,961 --> 00:33:17,462 Será, talvez, a única oportunidade 287 00:33:17,497 --> 00:33:20,829 que terão em toda a sua vida de ver esta criatura do Nilo. 288 00:33:23,969 --> 00:33:25,270 Venham. 289 00:34:40,785 --> 00:34:42,472 Acho que já vimos o suficiente. 290 00:34:52,520 --> 00:34:54,392 Aquele senhor, me conhece. 291 00:34:56,344 --> 00:34:58,348 Nunca o vi aqui antes. 292 00:34:58,577 --> 00:35:01,331 - É um amigo seu? - Não tenho certeza. 293 00:35:02,533 --> 00:35:04,192 Refresque-me a memória. 294 00:35:15,120 --> 00:35:19,918 - Então, estão se divertindo? - Sim! Deve ser... diferente, 295 00:35:20,390 --> 00:35:22,312 viver com todas estas pessoas estranhas. 296 00:35:23,970 --> 00:35:26,256 Para eles, somos nós os estranhos. 297 00:35:26,302 --> 00:35:28,402 Sim, isso deve ser verdade. 298 00:35:28,560 --> 00:35:30,118 Ouvi dizer que administra o banco. 299 00:35:30,246 --> 00:35:31,828 Na verdade, sou dona do banco. 300 00:35:31,863 --> 00:35:34,350 Isso deve ajudar, quando precisa de um empréstimo. 301 00:35:52,334 --> 00:35:53,635 Oi. 302 00:35:56,939 --> 00:35:58,240 Posso entrar? 303 00:36:10,552 --> 00:36:12,073 Estou atrapalhando? 304 00:36:12,654 --> 00:36:13,955 Já está muito tarde. 305 00:36:16,658 --> 00:36:19,167 Bem, está calor, e não conseguia dormir. 306 00:36:19,596 --> 00:36:21,631 E... vi a luz acesa. 307 00:36:31,073 --> 00:36:33,971 Meu pai está dormindo. Eu verifiquei. 308 00:37:19,421 --> 00:37:23,343 - Ian... Eu... - Não! 309 00:37:30,432 --> 00:37:32,080 Lizzie, por favor. 310 00:38:14,242 --> 00:38:15,944 Lamento que vá embora, Lester. 311 00:38:16,979 --> 00:38:19,263 - Lamento muito. - Não vou a lugar nenhum. 312 00:38:18,765 --> 00:38:20,116 sem o meu dinheiro. 313 00:38:20,151 --> 00:38:21,680 O que é que quer dizer com isso? 314 00:38:21,715 --> 00:38:23,694 As portas do banco abrem às 10h00 e, 315 00:38:24,971 --> 00:38:26,478 já passa das 10h30! 316 00:38:27,113 --> 00:38:29,130 É uma pena a porta não saber ver as horas. 317 00:38:29,365 --> 00:38:31,796 A Srta. Eddington deve ter adormecido, só isso. 318 00:38:31,810 --> 00:38:33,842 Nada disso. Não ela está dormindo. 319 00:38:33,877 --> 00:38:35,372 Não há vestígios dela. 320 00:38:35,413 --> 00:38:37,202 Passei pela casa dela e verifiquei. 321 00:38:38,616 --> 00:38:42,280 Ela sabe. Não temos chance sem aquele dinheiro. 322 00:39:09,497 --> 00:39:10,852 Ian? 323 00:39:12,700 --> 00:39:14,001 Está aí? 324 00:39:21,760 --> 00:39:23,464 Não precisa trancar a porta. 325 00:39:23,499 --> 00:39:25,029 Eu não costumo roubar nada. 326 00:39:25,613 --> 00:39:26,946 Desculpe-me. 327 00:39:26,981 --> 00:39:29,100 Velhos hábitos são difíceis de perder. 328 00:39:32,420 --> 00:39:34,996 Eu estava apenas dobrando algumas das suas camisas. 329 00:39:35,608 --> 00:39:38,385 Eu pensei que não iria sair antes de... 330 00:39:39,120 --> 00:39:40,434 à noite. 331 00:39:40,669 --> 00:39:42,067 E não vou. 332 00:39:43,348 --> 00:39:46,528 Bem, não vai querer ir embora sem antes dizer adeus à Elizabeth. 333 00:39:46,686 --> 00:39:48,295 Claro. Sim. 334 00:39:48,704 --> 00:39:51,901 Eu... chamo-o quando ela... 335 00:39:54,246 --> 00:39:55,553 aparecer. 336 00:40:53,584 --> 00:40:55,086 Oh, céus! 337 00:42:19,837 --> 00:42:21,139 Ian? 338 00:42:23,341 --> 00:42:24,726 Ian? 339 00:42:50,284 --> 00:42:51,587 Ian? 340 00:42:53,787 --> 00:42:55,325 A Elizabeth está aqui! 341 00:43:35,663 --> 00:43:37,039 Sr. Harker! 342 00:43:39,034 --> 00:43:40,535 O que aconteceu? 343 00:43:40,935 --> 00:43:43,546 Não vai acreditar! Não é um dos monstros! 344 00:43:43,573 --> 00:43:45,040 Era verdadeiro! 345 00:43:59,637 --> 00:44:01,222 Precisamos conversar! 346 00:44:14,285 --> 00:44:15,670 O que está acontecendo? 347 00:44:16,938 --> 00:44:18,239 Noite difícil? 348 00:44:21,025 --> 00:44:22,901 Atire, Sr. Toones! 349 00:44:45,933 --> 00:44:48,423 - Ian! - Para trás! Ele é perigoso! 350 00:44:49,058 --> 00:44:50,503 Quem são vocês? 351 00:44:50,638 --> 00:44:53,265 O que é que... o que é que estão fazendo com este homem? 352 00:44:54,377 --> 00:44:57,447 O seu convidado tem um pequeno segredo. 353 00:45:02,650 --> 00:45:03,951 Não têm? 354 00:46:00,507 --> 00:46:02,557 Vão embora! 355 00:47:19,454 --> 00:47:22,054 Ainda bem que está se sentindo melhor. 356 00:47:26,461 --> 00:47:29,109 Admito que têm vantagem sobre mim. 357 00:47:30,533 --> 00:47:32,066 Eu sei que já nos conhecemos, 358 00:47:34,619 --> 00:47:35,986 mas... 359 00:47:37,021 --> 00:47:39,238 não sei bem de onde. 360 00:47:40,483 --> 00:47:42,026 Eu encontrei-o. 361 00:47:43,828 --> 00:47:45,529 Tenho estado a sua espera. 362 00:47:45,730 --> 00:47:47,299 Posso fazer o que quiser. 363 00:47:47,366 --> 00:47:49,638 Pode manter-me aqui, pode deixar-me ir embora. 364 00:47:49,734 --> 00:47:51,100 Não interessa. 365 00:47:51,135 --> 00:47:53,085 Não vai mudar nada. 366 00:47:53,087 --> 00:47:54,707 Não vai acabar com isto. 367 00:47:55,189 --> 00:47:56,490 Porque você está morto. 368 00:47:56,591 --> 00:47:57,892 Você está morto. 369 00:48:03,297 --> 00:48:06,152 Eu posso não conhecer o seu nome, 370 00:48:08,002 --> 00:48:09,759 ou a sua cara, 371 00:48:10,304 --> 00:48:11,624 rapaz. 372 00:48:11,759 --> 00:48:13,508 Mas eu conheço-o. 373 00:48:16,811 --> 00:48:18,169 Estou vigiando-o. 374 00:48:19,914 --> 00:48:21,280 Eu sei, 375 00:48:22,277 --> 00:48:23,841 do que precisa. 376 00:48:25,435 --> 00:48:27,019 É o pior dos monstros. 377 00:48:27,321 --> 00:48:29,648 Aquele que tenta se controlar, mas não consegue. 378 00:48:29,983 --> 00:48:31,343 Você, 379 00:48:31,378 --> 00:48:32,703 não pode, 380 00:48:32,738 --> 00:48:34,084 negar a sua, 381 00:48:35,019 --> 00:48:36,363 verdadeira natureza. 382 00:48:41,836 --> 00:48:43,337 É por isso que está aqui. 383 00:48:45,840 --> 00:48:47,141 Eu posso ajudá-lo. 384 00:48:48,342 --> 00:48:49,744 Não preciso da sua ajuda. 385 00:48:51,645 --> 00:48:53,173 Claro que precisa. 386 00:48:54,148 --> 00:48:58,112 Principalmente depois do que fez, aquela doce menina. 387 00:48:58,537 --> 00:48:59,904 Que menina. 388 00:49:00,604 --> 00:49:03,400 Acho que o nome dela era, 389 00:49:03,435 --> 00:49:04,809 Elizabeth? 390 00:49:12,700 --> 00:49:15,000 Desfez, membro a membro, 391 00:49:15,035 --> 00:49:17,037 antes de conseguirmos derrubá-lo. 392 00:49:22,693 --> 00:49:24,717 Façam com que se sinta em casa. 393 00:49:50,104 --> 00:49:52,137 Fuller? Têm que ver isto! 394 00:49:52,190 --> 00:49:54,592 Jesus. Maria e José, têm que ver isto! 395 00:49:54,827 --> 00:49:56,577 Fale mais devagar, Roger! 396 00:49:56,612 --> 00:49:57,971 Ver o quê? 397 00:49:58,006 --> 00:49:59,328 Entra no carro! 398 00:49:59,363 --> 00:50:03,876 - Não posso. Tenho que ver... - Entra na merda do carro! 399 00:50:04,752 --> 00:50:07,399 Sai para lá. Não vou deixá-lo dirigir. 400 00:50:14,411 --> 00:50:17,118 Há mais. Espalhado por toda a parte! 401 00:50:17,933 --> 00:50:20,350 Isto é a última coisa que eu preciso 402 00:50:20,436 --> 00:50:21,804 a meio de umas eleições. 403 00:50:21,813 --> 00:50:24,885 Esta merda, pessoas indo embora, e agora isto! 404 00:50:24,972 --> 00:50:26,963 Meu Deus, o Hank Bartlett poderia ser Prefeito! 405 00:50:27,009 --> 00:50:28,904 Ele podia mesmo ser Prefeito! 406 00:50:28,995 --> 00:50:30,387 Xerife, está ouvindo? 407 00:50:30,622 --> 00:50:32,407 Resolva isto para mim! 408 00:50:32,579 --> 00:50:34,981 Descubra o quê, ou quem, é responsável por isto, 409 00:50:35,016 --> 00:50:37,072 mate-o, prenda-o, não quero saber. 410 00:50:37,119 --> 00:50:39,061 Resolva isto depressa e sem agitação 411 00:50:39,096 --> 00:50:40,954 e eu prometo-lhe um aumento, 412 00:50:41,038 --> 00:50:42,689 com o qual nem poderia sonhar! 413 00:50:43,975 --> 00:50:45,291 Xerife. 414 00:50:45,926 --> 00:50:47,590 Estou contando com você. 415 00:50:50,865 --> 00:50:52,183 Sim. 416 00:51:03,344 --> 00:51:05,229 Que cegueira era a minha, 417 00:51:06,383 --> 00:51:09,871 que não pude distinguir o rosto de Deus, 418 00:51:10,795 --> 00:51:12,700 do rosto do Diabo? 419 00:51:13,171 --> 00:51:15,015 Ele não é o Diabo. 420 00:51:16,507 --> 00:51:19,711 O rapto é um crime, Xerife, mesmo nesta cidade. 421 00:51:20,444 --> 00:51:21,946 Prenda aquele, 422 00:51:23,448 --> 00:51:24,949 aquele Harker, 423 00:51:25,366 --> 00:51:28,649 faça o seu trabalho, ou eu temo que o Ian vá magoá-lo. 424 00:51:28,803 --> 00:51:32,472 Não me parece que seja muito fácil magoar o Ian, não acha? 425 00:51:33,156 --> 00:51:35,451 Eu reconheço a verdade quando a vejo. 426 00:51:36,345 --> 00:51:38,326 Mas, o que nós vimos, 427 00:51:39,749 --> 00:51:42,266 não era uma criação de Deus. 428 00:51:43,001 --> 00:51:44,613 Eu vou dizer-lhe isto, 429 00:51:45,404 --> 00:51:46,858 apenas uma vez. 430 00:51:49,640 --> 00:51:50,991 Descanse. 431 00:52:00,918 --> 00:52:03,083 Eu vou ao circo, mais tarde, 432 00:52:03,118 --> 00:52:06,210 vejo, o que o Harker anda fazendo. Vejo o que está acontecendo. 433 00:52:06,879 --> 00:52:08,190 Entretanto, 434 00:52:08,225 --> 00:52:10,226 acho que vocês deveriam descansar um pouco. 435 00:52:10,461 --> 00:52:11,779 Acho que precisam. 436 00:52:26,126 --> 00:52:27,478 Importa-se? 437 00:52:32,083 --> 00:52:33,634 Sim, importo-me! 438 00:52:37,088 --> 00:52:39,542 Faça isso outra vez, e eu arranco este braço fora. 439 00:52:39,590 --> 00:52:40,907 Você entendeu? 440 00:52:44,895 --> 00:52:46,211 Ouça lá, Wyatt Earp... 441 00:52:46,246 --> 00:52:49,366 Aqui não, amor. Vamos embora. 442 00:52:55,289 --> 00:52:56,940 Coma uma omelete. 443 00:53:19,196 --> 00:53:21,064 Jesus Cristo, Ian! 444 00:53:21,165 --> 00:53:23,022 O que é que está acontecendo aqui? 445 00:53:23,457 --> 00:53:24,853 Nada. 446 00:53:25,488 --> 00:53:26,837 Nada...? 447 00:53:28,772 --> 00:53:30,784 Eu não sei como fazem as coisas na Inglaterra, 448 00:53:30,819 --> 00:53:33,774 mas por aqui, não se trancam as pessoas sem nenhuma razão. 449 00:53:37,231 --> 00:53:38,565 Há uma razão. 450 00:53:41,619 --> 00:53:43,238 Está vendo, Xerife... 451 00:53:45,012 --> 00:53:46,813 Eu faço parte do novo espetáculo. 452 00:53:48,492 --> 00:53:50,040 As pessoas... 453 00:53:50,175 --> 00:53:54,084 vão pagar um bom dinheiro para me ver. 454 00:53:55,083 --> 00:53:58,155 Só isso. Já aturei merda suficiente, hoje! 455 00:53:58,537 --> 00:54:02,558 Já vi gado que parece ter passado por um matadouro. 456 00:54:03,008 --> 00:54:04,324 E o Dewey! 457 00:54:04,358 --> 00:54:05,881 O Dewey tem falado e falado 458 00:54:05,970 --> 00:54:09,495 sobre uma besta vinda do Inferno e, do tiro que levou! 459 00:54:09,663 --> 00:54:11,573 Só que eu não estou vendo merda nenhuma por aqui. 460 00:54:12,166 --> 00:54:14,668 A única pessoa que parece fazer algum sentido por aqui, 461 00:54:14,703 --> 00:54:16,084 é a Elizabeth. 462 00:54:16,119 --> 00:54:17,771 - É por causa dela que estou aqui. - Elizabeth. 463 00:54:17,788 --> 00:54:19,701 Eu vim ver o Harker. Não o encontro. 464 00:54:19,708 --> 00:54:21,089 Elizabeth. Elizabeth! 465 00:54:21,124 --> 00:54:23,486 - E o Harker têm mantido você aqui. - Elizabeth! 466 00:54:24,011 --> 00:54:25,362 Lizzie! 467 00:54:25,879 --> 00:54:27,765 Quando é que... quando é que, ela disse isso? 468 00:54:27,800 --> 00:54:29,133 Esta manhã. 469 00:54:29,368 --> 00:54:31,230 - Na igreja. - Lizzie. 470 00:54:32,179 --> 00:54:33,487 Ela... 471 00:54:40,277 --> 00:54:41,846 Seu sacana! 472 00:54:42,529 --> 00:54:43,947 Vamos, Ian! O que foi? 473 00:54:44,382 --> 00:54:47,146 Vamos, Ian! Eu quero respostas. O que foi? 474 00:54:47,865 --> 00:54:49,252 Eu... 475 00:54:53,861 --> 00:54:55,640 Eu tenho que ficar aqui. 476 00:54:57,017 --> 00:54:58,648 É só isso que precisa saber. 477 00:55:01,747 --> 00:55:03,518 É só isso que precisa saber. 478 00:55:45,661 --> 00:55:47,251 Jesus! 479 00:55:48,662 --> 00:55:49,963 Onde está o Harker? 480 00:55:52,266 --> 00:55:53,600 Ele não está aqui. 481 00:55:54,735 --> 00:55:56,086 Volta esta noite? 482 00:56:00,274 --> 00:56:01,625 Não. 483 00:56:02,776 --> 00:56:04,144 Então, quando? 484 00:56:07,948 --> 00:56:09,299 Responda-me! 485 00:56:16,724 --> 00:56:18,041 Amanhã. 486 00:56:21,044 --> 00:56:22,637 Tudo bem... 487 00:56:23,593 --> 00:56:26,075 Diz ao Sr. Harker que eu volto amanhã. 488 00:56:29,636 --> 00:56:30,988 Agora pode ir. 489 00:57:02,970 --> 00:57:05,894 - Viu isto? - Vi. 490 00:57:06,990 --> 00:57:09,183 Isto é a vontade de Deus? 491 00:57:09,318 --> 00:57:12,208 Colocar um homem em exposição, como um animal? 492 00:57:12,243 --> 00:57:15,599 Elizabeth, não estamos falando de um homem. 493 00:57:15,634 --> 00:57:17,240 Ouça o que está dizendo. 494 00:57:17,967 --> 00:57:19,744 Você trouxe isto para esta casa. 495 00:57:20,330 --> 00:57:22,645 Você deu o que comer, você vestiu-o. 496 00:57:24,080 --> 00:57:26,536 Fez sentir alguma coisa. 497 00:57:30,614 --> 00:57:32,182 Responda-me! 498 00:57:34,485 --> 00:57:37,459 Eu não sei. 499 00:57:56,540 --> 00:57:57,925 Lobisomem. 500 00:57:59,493 --> 00:58:00,827 Merda. 501 00:58:31,958 --> 00:58:34,461 Acha que o Sr. Harker vai deixar ficar com este gato? 502 00:58:41,301 --> 00:58:45,019 Encontrei-o andando por aí, perdido. 503 00:58:47,307 --> 00:58:49,835 Não acha que ele me vai obrigar a deixá-lo, hein? 504 00:58:49,993 --> 00:58:51,324 Não. 505 00:58:52,059 --> 00:58:53,530 Acho que não. 506 00:58:53,765 --> 00:58:55,149 Ótimo. 507 00:58:57,684 --> 00:58:59,553 Porque já lhe dei um nome. 508 00:59:01,438 --> 00:59:02,888 Vou chamá-lo, 509 00:59:03,023 --> 00:59:05,748 Winston Salem, segundo. 510 00:59:07,711 --> 00:59:10,252 Porque eu sou o Winston Salem, primeiro. 511 00:59:10,749 --> 00:59:12,099 É um nome bonito. 512 00:59:12,334 --> 00:59:13,666 Eu gosto. 513 00:59:19,905 --> 00:59:21,759 Quer ver o que eu tenho estado fazendo? 514 00:59:30,783 --> 00:59:32,300 Tudo bem, Winston. 515 00:59:34,321 --> 00:59:38,136 O Sr. Harker diz que tem que praticar bastante se quer melhorar. 516 00:59:38,371 --> 00:59:39,775 Eu tenho praticado. 517 00:59:39,910 --> 00:59:42,459 E... Têm certeza que quer ver? 518 00:59:43,663 --> 00:59:45,532 Tudo bem, veja isso. 519 01:00:18,865 --> 01:00:21,001 É verdade, o que eles dizem? 520 01:00:22,152 --> 01:00:23,712 Consegue mudar? 521 01:00:24,356 --> 01:00:25,672 Consigo. 522 01:00:28,074 --> 01:00:30,440 Ensina-me o segredo. Também quero mudar. 523 01:00:30,761 --> 01:00:32,094 Porquê? 524 01:00:32,329 --> 01:00:34,855 Olha para mim. Por causa disso. 525 01:00:36,116 --> 01:00:38,060 Sai daqui, Winston. 526 01:00:38,211 --> 01:00:39,636 Você não pertence aqui. 527 01:00:43,490 --> 01:00:45,273 O mundo está cheio de monstros, 528 01:00:46,110 --> 01:00:48,136 e você não é um deles. 529 01:00:48,647 --> 01:00:50,665 Bem, eu não entendo. 530 01:00:52,265 --> 01:00:53,634 Este é, 531 01:00:56,903 --> 01:00:58,606 o único lugar em que não sou um monstro. 532 01:00:58,622 --> 01:01:01,700 Não! Este é o único lugar em que você é um! 533 01:01:26,984 --> 01:01:29,404 O homem-lobo, lá dentro! 534 01:01:29,755 --> 01:01:33,402 De gelar o sangue! Vejam-no vivo, lá dentro. 535 01:01:33,492 --> 01:01:35,624 Fascinante, fantástico. 536 01:01:35,659 --> 01:01:37,079 Têm que ver para acreditar! 537 01:01:37,227 --> 01:01:39,746 Têm que ver o pelo espalhado por todo o corpo! 538 01:01:39,781 --> 01:01:42,440 Ele vai arrepiar você até a espinha! 539 01:01:42,500 --> 01:01:44,884 Vivo, lá dentro. Comprem os seus bilhetes! 540 01:01:44,979 --> 01:01:47,834 Acredite em mim, Xerife, se vidas humanas estivessem em perigo, 541 01:01:47,904 --> 01:01:49,656 eu deixava à sua porta, pessoalmente. 542 01:01:49,691 --> 01:01:51,074 O que é que eu lhe disse? 543 01:01:51,158 --> 01:01:53,520 Vamos falar de rapto, Harker! 544 01:01:53,945 --> 01:01:55,618 Sério, Xerife? 545 01:01:55,753 --> 01:01:59,060 O rapto implica, normalmente, um motivo de lucro. 546 01:01:59,395 --> 01:02:02,464 Muita gente deixou o seu dinheiro, para entrar aqui, esta noite. 547 01:02:02,485 --> 01:02:04,250 Eu duvido que esta feira tenha visto 548 01:02:04,251 --> 01:02:06,074 alguma vez resultados iguais a estes. 549 01:02:07,224 --> 01:02:09,009 Não, não viu. 550 01:02:09,860 --> 01:02:11,935 Eu queria que isto fosse surpresa, 551 01:02:11,997 --> 01:02:17,488 mas Canton Bluff vai receber 60%, das receitas desta noite. 552 01:02:17,833 --> 01:02:21,052 Estou certo que o bom Prefeito, possa utilizar o dinheiro para, 553 01:02:21,256 --> 01:02:23,033 melhorar a cidade. 554 01:02:23,659 --> 01:02:25,642 É a minha maneira de dizer obrigado. 555 01:02:26,060 --> 01:02:27,944 De nada. 556 01:02:27,979 --> 01:02:29,294 Então, Xerife, 557 01:02:29,329 --> 01:02:32,314 ou é um obstáculo, ou um beneficiário. 558 01:02:32,349 --> 01:02:34,834 Escolha como quiser. Tenho um espetáculo para gerir. 559 01:02:34,869 --> 01:02:38,401 60%. Então, Sr. Harker, se precisar de alguma coisa, 560 01:02:38,490 --> 01:02:39,811 basta pedir. 561 01:02:43,827 --> 01:02:46,399 Nunca, ninguém viu um lobisomem, 562 01:02:47,047 --> 01:02:48,497 e vivo. 563 01:02:49,332 --> 01:02:52,533 Esta noite, queridos amigos de Canton Bluff, 564 01:02:53,038 --> 01:02:55,505 vocês, vão ser os primeiros. 565 01:02:58,008 --> 01:02:59,592 Senhoras e senhores, 566 01:03:01,027 --> 01:03:04,754 chegou o momento de conhecer o diabo! 567 01:03:08,669 --> 01:03:11,520 Diante dos seus olhos, um homem desconhecido. 568 01:03:12,523 --> 01:03:15,899 Não parece diferente de um, digamos, seu vizinho, 569 01:03:15,977 --> 01:03:17,668 um amigo, ou um filho. 570 01:03:19,245 --> 01:03:21,422 Não se iludam, meus bons amigos. 571 01:03:21,839 --> 01:03:25,497 O coração de Satanás bate dentro dele. 572 01:03:26,486 --> 01:03:29,265 Só a pureza de Deus o pode matar. 573 01:03:29,432 --> 01:03:34,342 Prata, forjada num cálice sagrado, abençoada por um homem de fé. 574 01:03:38,265 --> 01:03:39,632 Esta, 575 01:03:41,167 --> 01:03:44,502 esta, é a única maneira, 576 01:03:44,537 --> 01:03:46,278 dele conhecer à morte. 577 01:03:49,009 --> 01:03:50,813 Mas dentro deste poço, 578 01:03:51,411 --> 01:03:53,097 ele está pior do que morto. 579 01:03:54,349 --> 01:03:58,905 Um inferno vivo, onde está impedido de saciar o seu desejo, 580 01:04:00,205 --> 01:04:01,921 por sangue humano. 581 01:05:37,700 --> 01:05:39,915 Poderá haver algum entre nós, 582 01:05:40,487 --> 01:05:41,898 que possa querer 583 01:05:43,633 --> 01:05:45,227 olhar para o outro lado. 584 01:06:18,908 --> 01:06:20,793 Ele vai comê-lo! Ele vai comê-lo! 585 01:06:51,407 --> 01:06:53,341 O espetáculo acabou. 586 01:07:07,357 --> 01:07:10,748 Dewey, eu preciso chegar a alguma conclusão. 587 01:07:10,983 --> 01:07:13,378 Vou voltar mais tarde para revistar as coisas do Ian. 588 01:07:47,263 --> 01:07:48,832 Filho da mãe! 589 01:07:54,337 --> 01:07:56,030 Oh, meu Deus! 590 01:08:43,803 --> 01:08:46,606 Merda, o que é, que aconteceu ao ficar sentado 591 01:08:46,641 --> 01:08:48,441 e esperar pela minha ordem? 592 01:09:30,733 --> 01:09:33,962 O meu assistente foi descuidado, não foi? 593 01:09:35,338 --> 01:09:36,654 Não se mexa, 594 01:09:36,689 --> 01:09:38,936 ou vai ter que ir apanhar o seu pinto no próximo condado. 595 01:09:39,561 --> 01:09:41,577 Nesse caso, não vou me mexer mesmo... 596 01:09:54,324 --> 01:09:57,258 Eu li tudo sobre você nos papéis do Ian. 597 01:09:57,320 --> 01:09:59,952 Onde quer que este circo vá, pessoas aparecem mortas. 598 01:10:04,284 --> 01:10:07,432 Então, Sr. Harker, 599 01:10:08,054 --> 01:10:10,178 ou seja lá como se chama, 600 01:10:11,342 --> 01:10:12,927 você está preso. 601 01:10:14,060 --> 01:10:17,264 Nunca discuti com um homem armado. 602 01:10:27,156 --> 01:10:29,000 Levante bem os braços. 603 01:10:54,016 --> 01:10:55,318 Jesus! 604 01:10:57,169 --> 01:10:58,603 Oh, Deus! 605 01:11:04,644 --> 01:11:07,260 Socorro! Não! Afaste-se! 606 01:11:09,332 --> 01:11:11,200 Não! Não...! 607 01:11:17,457 --> 01:11:18,808 Afaste-se! 608 01:11:52,241 --> 01:11:53,745 Boa tarde, Dewey. 609 01:11:53,943 --> 01:11:56,244 Viu o seu irmão, Earl? 610 01:11:56,279 --> 01:11:58,664 Não, estive o dia todo em Gar Valley. 611 01:11:58,699 --> 01:12:00,467 Não encontrei-o. 612 01:12:00,502 --> 01:12:02,200 Bem, eu posso deixá-lo entrar. 613 01:12:02,235 --> 01:12:03,979 Estou com muita sede. 614 01:12:04,739 --> 01:12:06,572 Como aquele homem, 615 01:12:07,206 --> 01:12:08,545 que decidiu ir a uma pescaria, 616 01:12:08,775 --> 01:12:11,427 mesmo no meio das eleições. 617 01:12:17,216 --> 01:12:18,585 Oh, meu Deus. 618 01:12:24,430 --> 01:12:26,083 Jesus... 619 01:12:26,318 --> 01:12:28,000 Obra de Satanás, 620 01:12:28,511 --> 01:12:30,627 não ficará sem castigo. 621 01:12:37,754 --> 01:12:39,439 Quem poderia ter feito uma coisa destas? 622 01:12:41,607 --> 01:12:42,959 Ian. 623 01:13:03,163 --> 01:13:05,229 Agora fica quieto. 624 01:13:05,365 --> 01:13:08,627 O Sr. Harker, diz que tenho que castigá-lo. 625 01:13:59,486 --> 01:14:02,465 É isto que eu faço aos amigos dos monstros. 626 01:14:25,011 --> 01:14:26,512 Sim, meus pequenos... 627 01:14:37,924 --> 01:14:39,529 Estão com fome, 628 01:14:40,011 --> 01:14:41,700 meus pequenos amigos? 629 01:15:08,254 --> 01:15:09,635 Os meus bebês... 630 01:15:29,976 --> 01:15:31,343 Ian! 631 01:15:37,450 --> 01:15:38,992 - O que você está fazendo aqui? - Ian, eu vim aqui para avisá-lo. 632 01:15:39,016 --> 01:15:41,501 - Não pode ficar aqui. - Não, ouça. Olha! 633 01:15:41,787 --> 01:15:43,702 Eles acham que você matou o Xerife! 634 01:15:43,925 --> 01:15:45,639 Ian, têm que ir embora! 635 01:15:46,259 --> 01:15:47,793 Têm que ir agora! 636 01:15:51,514 --> 01:15:53,764 - O lobisomem desapareceu! - Eu quero que vocês vão para ali. 637 01:15:53,813 --> 01:15:55,287 e cuidem dessas faixas, está bem? 638 01:15:55,301 --> 01:15:57,003 O lobisomem escapou! O lobisomem escapou! 639 01:15:57,103 --> 01:15:59,704 Para onde? Eu pensei que ele estava trancado! Não sei. Desapareceu! 640 01:16:05,144 --> 01:16:07,910 - O que está acontecendo? - O rapaz lobisomem fugiu do circo! 641 01:16:07,932 --> 01:16:09,830 - Escapou. - Escapou! Jesus Cristo! 642 01:16:09,865 --> 01:16:11,228 O que é que vamos fazer? 643 01:16:11,452 --> 01:16:13,892 Não podemos entrar em pânico. 644 01:16:14,222 --> 01:16:15,868 Você, chame a polícia. 645 01:16:15,922 --> 01:16:18,224 Vamos juntar as nossas famílias e ficarmos juntos. 646 01:16:18,225 --> 01:16:19,942 Somos uma cidade. Chegou o momento 647 01:16:19,977 --> 01:16:21,842 de começar a agir como uma. Vamos! 648 01:16:21,894 --> 01:16:24,170 Dewey. Vai andando. 649 01:16:24,246 --> 01:16:26,479 - Porquê? Não vêm? - Ainda não. 650 01:16:26,549 --> 01:16:28,252 Alguém deveria falar com o Harker. 651 01:16:51,740 --> 01:16:53,042 Sr. Harker? 652 01:16:54,543 --> 01:16:56,485 Sr. Harker... sou... 653 01:16:56,745 --> 01:17:01,145 sou eu, Roger Pruitt. O Prefeito Pruitt. 654 01:17:02,585 --> 01:17:05,830 Tivemos um pequeno problema. 655 01:17:06,689 --> 01:17:10,205 Achei que deveria saber. Se for uma má hora, 656 01:17:10,628 --> 01:17:12,946 eu poderei voltar mais tarde. 657 01:17:16,098 --> 01:17:17,665 Eu tenho algumas, 658 01:17:18,100 --> 01:17:21,272 boas notícias, sobre as eleições. 659 01:17:54,587 --> 01:17:56,589 Mas que diabos? 660 01:17:59,592 --> 01:18:00,993 Jesus! 661 01:18:21,614 --> 01:18:23,404 Mas que... Jesus! 662 01:18:27,620 --> 01:18:30,122 Maldição! 663 01:18:46,589 --> 01:18:49,275 Ian, têm que me dizer o que está acontecendo. 664 01:18:59,868 --> 01:19:02,284 Harker fazia parte de uma seita estranha. 665 01:19:03,872 --> 01:19:06,391 O meu pai vivia obcecado em acabar com eles. 666 01:19:06,976 --> 01:19:08,909 Nunca percebi o motivo. 667 01:19:09,378 --> 01:19:11,284 Nunca acreditei nele. 668 01:19:11,880 --> 01:19:13,882 Ele chegou perto demais do Harker 669 01:19:16,385 --> 01:19:17,887 e o Harker... 670 01:19:18,487 --> 01:19:20,141 Vingou-se. 671 01:19:20,890 --> 01:19:22,384 Eles vieram e, 672 01:19:24,994 --> 01:19:28,021 mataram toda a minha família. 673 01:19:29,933 --> 01:19:31,501 Deixaram-me vivo. 674 01:19:32,301 --> 01:19:33,968 Eu sobrevivi. 675 01:19:34,703 --> 01:19:36,786 Deixaram-me assim. 676 01:19:44,513 --> 01:19:47,425 Com esta... maldição. 677 01:20:34,496 --> 01:20:37,907 Oh, Senhor, que pode conquistar todo o Mal, 678 01:20:38,167 --> 01:20:40,947 e por cuja vontade todas as coisas são possíveis, 679 01:20:41,321 --> 01:20:45,639 pedimos a sua benção sobre estas balas de prata. 680 01:20:46,208 --> 01:20:51,515 E, finalmente, para derrotarmos Satanás sob os nossos pés, 681 01:20:51,749 --> 01:20:54,681 pedimos, que nos ouças, bom Senhor. 682 01:20:55,552 --> 01:20:57,019 Amém. 683 01:21:29,452 --> 01:21:30,805 Não vá embora. 684 01:21:31,954 --> 01:21:33,337 Tenho que ir. 685 01:21:34,857 --> 01:21:36,225 Ele vai matá-lo. 686 01:21:37,860 --> 01:21:40,589 Espere, pelo menos, até ter recuperado, as suas forças. 687 01:21:40,598 --> 01:21:41,930 Não posso. 688 01:21:42,865 --> 01:21:44,657 Não posso esperar mais. 689 01:22:08,491 --> 01:22:09,892 Eu te amo, Lizzie. 690 01:22:20,636 --> 01:22:22,895 Não há motivos para delicadezas. 691 01:22:24,199 --> 01:22:27,707 Quando virem o Diabo, atirem! 692 01:22:29,378 --> 01:22:30,729 Alguma dúvida? 693 01:22:33,132 --> 01:22:34,499 Beleza. 694 01:22:35,734 --> 01:22:37,203 Vamos nessa! 695 01:23:22,748 --> 01:23:25,408 Você não sabe metade da história. 696 01:23:37,113 --> 01:23:38,414 Foi você. 697 01:23:49,091 --> 01:23:51,476 Então, dane-se, o quê? 698 01:23:58,373 --> 01:23:59,766 Dewey? 699 01:24:03,055 --> 01:24:05,689 Vou ter que esperar até mais tarde. 700 01:24:14,016 --> 01:24:15,451 Onde está o Dewey? 701 01:24:15,767 --> 01:24:18,746 O Sr. Dewey disse para irem começando sem ele. 702 01:24:18,781 --> 01:24:20,428 Ele achou que eu poderia ajudar. 703 01:24:21,391 --> 01:24:22,745 Têm o suficiente? 704 01:24:24,477 --> 01:24:26,028 Muito bem, vamos! 705 01:24:59,661 --> 01:25:00,995 Harker? 706 01:25:01,430 --> 01:25:03,032 Onde você está, seu sacana? 707 01:25:19,632 --> 01:25:21,217 Merda! 708 01:25:39,851 --> 01:25:41,303 Atirem! 709 01:25:53,832 --> 01:25:56,330 Eu disse, para atirarem! 710 01:25:56,978 --> 01:25:59,231 Não posso. Ele é um homem. 711 01:25:59,554 --> 01:26:01,747 Não me parece nada com um homem. 712 01:26:03,043 --> 01:26:04,867 Isto não está certo. 713 01:26:06,038 --> 01:26:08,463 Seus sacanas chorões! 714 01:26:11,300 --> 01:26:13,556 Já estou mesmo... 715 01:26:13,591 --> 01:26:15,420 farto...! 716 01:27:58,056 --> 01:27:59,624 Não! 717 01:28:00,159 --> 01:28:01,955 Eu vou matá-lo! 718 01:28:06,281 --> 01:28:07,666 Sua puta! 719 01:28:43,835 --> 01:28:45,921 Não resista, Ian. 720 01:28:46,056 --> 01:28:47,754 Somos irmãos. 721 01:28:47,889 --> 01:28:49,617 Você não é meu irmão. 722 01:29:12,731 --> 01:29:16,101 Não pode me controlar, para sempre. 723 01:29:16,454 --> 01:29:18,065 Vai para o inferno! 724 01:29:29,581 --> 01:29:30,932 Ian? 725 01:30:28,023 --> 01:30:29,390 Ian? 726 01:30:30,425 --> 01:30:32,226 Transforme-se! 727 01:32:00,031 --> 01:32:01,332 Mentiroso! 728 01:32:35,817 --> 01:32:37,819 Última oportunidade. 729 01:32:50,832 --> 01:32:52,133 Ian! 730 01:34:58,844 --> 01:35:00,345 Não se mexa! 731 01:35:19,681 --> 01:35:21,675 Ian, está bem?