1 00:00:16,408 --> 00:00:21,752 HOWLING V O RENASCIMENTO 2 00:03:50,212 --> 00:03:52,748 Estão todos mortos! 3 00:04:02,899 --> 00:04:04,424 O bébé? 4 00:04:06,163 --> 00:04:07,142 Sim. 5 00:04:15,767 --> 00:04:18,156 Deus perdoe-nos! 6 00:04:18,825 --> 00:04:21,233 Não havia outra maneira. 7 00:04:33,235 --> 00:04:37,183 O mal está acabado! 8 00:04:43,515 --> 00:04:46,129 Estás preparada? 9 00:04:47,114 --> 00:04:48,518 Mata-me! 10 00:04:53,394 --> 00:04:54,762 Mata-me! 11 00:05:41,382 --> 00:05:45,903 O Bébé! 12 00:05:48,875 --> 00:05:51,147 Não pode ser! 13 00:05:56,566 --> 00:06:02,811 Nós vamos morrer em vão! 14 00:06:27,467 --> 00:06:30,309 Desculpe-me, mas eu conheço-o? 15 00:06:30,996 --> 00:06:32,669 Perdão, pensava que nos conheciamos. 16 00:06:34,447 --> 00:06:36,441 Espere...nós conhecemos-nos. 17 00:06:36,727 --> 00:06:38,973 Você é a Gayle Cameron...eu sou o David Gillespie. 18 00:06:39,274 --> 00:06:42,701 Eu tirei-lhe umas fotografias para.....a "Rolling Stone". 19 00:06:43,939 --> 00:06:46,191 Sim...antes do minha célebre depressão. 20 00:06:46,608 --> 00:06:48,988 Pois era uma revista parva. O que faz agora? 21 00:06:50,603 --> 00:06:55,331 Eu tive ofertas tentadoras, mas não quero passar pelo mesmo... 22 00:06:55,653 --> 00:06:57,517 por isso estou a escrever estritamente para mim. 23 00:06:57,852 --> 00:07:01,568 Pois, eu também estou em descanso. Fotografei durante muito tempo conflitos... 24 00:07:02,993 --> 00:07:03,692 Obrigado. 25 00:07:18,703 --> 00:07:19,890 Este lugar esta ocupado? 26 00:07:22,660 --> 00:07:24,147 Desculpe, este lugar está ocupado? 27 00:07:24,275 --> 00:07:26,360 - Agora está. - Sou o Jonathan Lane. 28 00:07:27,475 --> 00:07:28,522 O jogador de Tenis. 29 00:07:28,983 --> 00:07:31,399 Oh...é bom ter um hobby. Chamo-me Mary Lou Summers. 30 00:07:31,915 --> 00:07:33,148 Não. É isso que faço como trabalho. 31 00:07:33,506 --> 00:07:35,095 Oh... desculpe, não sabia que não tinha um trabalho a sério. 32 00:07:35,688 --> 00:07:39,443 - Eu jogo Tenis! - Pois, isso é bom quando se está desempregado 33 00:07:40,346 --> 00:07:42,489 Já que estamos a falar em trabalho, o que é que você faz? 34 00:07:42,719 --> 00:07:45,561 - Sou uma actriz. - Ai sim? E trabalha em que restaurante? 35 00:07:45,921 --> 00:07:48,169 Como sabia que eu trabalhava num restaurante? É psíquico? 36 00:07:48,765 --> 00:07:52,557 - De facto... - Como ninguém me leva a sério, tenho que fingir que sou bimba. 37 00:07:53,177 --> 00:07:55,664 Eu acho que é necessário muito talento para fingir-se de bimba. 38 00:07:55,996 --> 00:07:58,811 É verdade. Não é fácil fingirmos que somos estúpidos. 39 00:08:00,239 --> 00:08:03,220 Wilfred, porque não posso ir ao Castelo contigo? 40 00:08:03,530 --> 00:08:08,236 Não posso fazer nada. Fui apenas um dos oito seleccionados pelo concurso do Visa. 41 00:08:08,328 --> 00:08:11,074 Podias ter recusado quando soubeste que eu não tinha sido convidada. 42 00:08:11,693 --> 00:08:15,421 Quantas vezes é que uma pessoa pode ir visitar um castelo que esteve encerrado por 500 anos? 43 00:08:15,916 --> 00:08:17,830 Além disso estarei de volta ao hotel está noite. 44 00:08:17,773 --> 00:08:19,258 Desculpe, senhor Hamilton. 45 00:08:24,262 --> 00:08:25,473 Para si, minha querida. 46 00:08:28,618 --> 00:08:30,454 - O que tem dentro?. - Abra-a. 47 00:08:49,922 --> 00:08:52,313 - Senhora Spencer, olhe aqui - Vire-se para aqui. 48 00:08:58,198 --> 00:09:02,047 - Quem é aquela? - Acho que é uma actriz escandinava. 49 00:09:03,660 --> 00:09:04,914 - Desculpa-me por um momento. - Claro. 50 00:09:09,965 --> 00:09:13,657 - E o que a trás até Budapeste? - Estou à espera da abertura de um castelo. 51 00:09:14,657 --> 00:09:16,827 - Não vai acreditar nisto... - Não! 52 00:09:17,084 --> 00:09:19,580 Sim! Eu vi o anúncio em uma revista e... 53 00:09:27,881 --> 00:09:30,040 Importa-se! Esta aqui é a das senhoras. 54 00:09:30,362 --> 00:09:33,052 Isso deve ser um livro do caraças que está a ler, amigo. 55 00:09:37,303 --> 00:09:39,593 Um vodka Martini, seco e misturado. 56 00:09:40,550 --> 00:09:44,139 Não, não, não...Um vodka martini....misturado. 57 00:09:45,353 --> 00:09:46,464 Não entender... 58 00:09:47,049 --> 00:09:49,184 Vodka...Misturado! 59 00:09:49,986 --> 00:09:51,536 Ele quer isto aqui, amigo. 60 00:09:51,724 --> 00:09:53,718 Se eu quisesse a sua ajuda, eu pediria. 61 00:09:53,973 --> 00:09:54,879 Desculpe, querida. 62 00:09:55,441 --> 00:09:56,639 E não sou a sua querida. 63 00:09:57,114 --> 00:09:59,098 Não, mas não me importava. 64 00:10:05,131 --> 00:10:09,313 - Você não tem jeito para as mulheres. - Não, amigo, não se considerar a alternativa. 65 00:10:23,088 --> 00:10:25,049 Senhor Price, o autocarro está lá fora à espera. 66 00:10:25,380 --> 00:10:27,764 - Obrigado. - Ela parece ser simpática. 67 00:10:39,124 --> 00:10:41,763 - Sra. Spencer. - Sim? 68 00:10:43,841 --> 00:10:47,704 Estou honrado em trabalhar com você. Eu sou o conde Ernst Van Beseling. 69 00:10:48,990 --> 00:10:52,461 Sabe, até aqui é reconhecida como a rainha do cinema europeu. 70 00:10:53,071 --> 00:10:57,621 - Está a lisongear-me, conde. - É pena que não haja um autocarro novo como transportar. 71 00:10:57,961 --> 00:10:59,252 É suficiente. 72 00:11:02,160 --> 00:11:05,012 - Bom dia a todos. Posso ajudá-la com o saco? - Obrigado. 73 00:11:05,761 --> 00:11:07,380 Dê-me lá esse saco. 74 00:11:15,700 --> 00:11:18,516 - Deve achar que eu sou prestável... 75 00:11:21,213 --> 00:11:24,019 - Temos de deixar de nos encontrar assim. - Permanentemente. 76 00:11:30,137 --> 00:11:33,256 Bom dia senhores e senhoras. Eu sou o vosso hóspede. Conde Ernst Van Beseling. 77 00:11:34,592 --> 00:11:36,384 Vejo que ainda falta um passageiro. 78 00:11:37,218 --> 00:11:39,463 - Desculpem. - Não faz mal. Sente-se. 79 00:12:38,297 --> 00:12:39,371 - David... - Sim? 80 00:12:39,975 --> 00:12:44,131 Você viria para a Húngria, se não tivesse recebido um convite do Castelo. 81 00:12:45,289 --> 00:12:46,793 Nunca pensei nisso. 82 00:12:47,215 --> 00:12:50,472 É engraçado, pois eu nunca imaginei que fosse escolhida. 83 00:12:51,776 --> 00:12:56,053 - É estranho. - É a mão do destino, minha cara. 84 00:13:04,344 --> 00:13:06,878 É tão excitante ter a senhora aqui conosco. 85 00:13:07,183 --> 00:13:08,752 Então viu alguns dos meus filmes? 86 00:13:09,129 --> 00:13:11,253 Sim...eu realmente adoro esses filmes antigos. 87 00:13:19,585 --> 00:13:25,251 O Castelo está intacto. As suas muralhas mantiveram-no a salvo de saqueadores e isolado.. 88 00:13:26,272 --> 00:13:29,727 O passado do castelo está envolto em mistério. 89 00:13:30,184 --> 00:13:34,500 Vocês vão ser os primeiros a entrar no castelo desde há cinco séculos. 90 00:13:34,909 --> 00:13:36,160 Isso quer dizer que... 91 00:13:37,575 --> 00:13:39,651 - Em que é que batemos? - Não vejo nada... 92 00:13:39,900 --> 00:13:41,700 Nada, foi um animal que atravessou a estrada. 93 00:14:33,158 --> 00:14:35,830 Estes são o Peter e a Susan. Eles vão tomar conta de vós. 94 00:14:36,441 --> 00:14:38,450 Infelizmente eles não falam inglês. 95 00:14:39,369 --> 00:14:42,095 Olá sou a Mary Lou Summers. Muito prazer em conhecê-los. 96 00:14:42,235 --> 00:14:43,657 Eles não entendem inglês. 97 00:14:44,116 --> 00:14:47,793 Eu...estou muito...contente..em conhecer-te. 98 00:14:48,198 --> 00:14:51,683 Porque não entramos para almoçar e depois vamos ver o exterior mais tarde. 99 00:15:21,264 --> 00:15:22,610 Por favor. 100 00:15:42,423 --> 00:15:44,860 - Olhem estas paredes... - Isto é incrivel. 101 00:16:11,728 --> 00:16:12,860 Precisa da sua mala? 102 00:16:13,402 --> 00:16:15,310 Sim, trouxe mais uma muda para um acaso. 103 00:16:16,646 --> 00:16:19,233 - Como voltamos para o Hotel? - Com o autocarro. 104 00:16:19,570 --> 00:16:20,873 Vamos juntar-nos aos outros? 105 00:16:42,127 --> 00:16:43,355 Senhoras e Senhores... 106 00:16:45,011 --> 00:16:46,956 Estou a ver que estão bem instalados... 107 00:16:47,802 --> 00:16:51,686 O almoço vai ser no grande salão, lá embaixo, ao fundo do corredor. 108 00:16:52,210 --> 00:16:53,627 Podemos dar uma vista de olhos antes? 109 00:16:54,056 --> 00:16:55,990 Mas é claro. Mas tenham cuidado. 110 00:16:56,401 --> 00:16:59,469 A maior parte do castelo ainda é como era há 500 anos atrás. 111 00:17:00,415 --> 00:17:01,271 Com licença. 112 00:17:12,569 --> 00:17:16,577 Respondendo à sua pergunta: eu acho que este castelo tem um passado. 113 00:17:16,880 --> 00:17:20,395 - E é um passado que foi encoberto durante este tempo. - O que quer dizer com isso? 114 00:17:20,738 --> 00:17:22,109 É só uma teoria... 115 00:17:22,527 --> 00:17:28,378 As primeiras impressões são as que perduram. Penso que as pessoas apresentam uma imagem que elas querem criar. 116 00:17:28,838 --> 00:17:32,468 E se não for esse o caso...então a pessoa não é verdadeira. 117 00:17:33,179 --> 00:17:38,063 Eu sei que sim, há aparências que são decepcionantes. 118 00:17:39,387 --> 00:17:43,563 Neste pais, os costumes e hábitos foram determinados por crenças supersticiosas... 119 00:17:43,755 --> 00:17:45,789 que remontam há mais de 1000 anos. 120 00:17:47,331 --> 00:17:51,413 Obrigado. Não isso não foi na Transilvânia. Começou mesmo aqui. 121 00:17:51,879 --> 00:17:56,764 Há cerca de 1000 anos, na Hungria, matilhas de lobos aterrorizavam estas paragens. 122 00:17:57,214 --> 00:18:03,593 As lendas diziam que satanás os controlava, andando de dia como homem e como lobo durante a noite. 123 00:18:04,219 --> 00:18:07,706 O diabo era um lobisomem? Isso é incrível. 124 00:18:08,643 --> 00:18:11,877 Uma pessoa era considerada maligna só por falar em algo maligno. 125 00:18:12,191 --> 00:18:15,605 Por isso falar de mal era evitado a todo o custo. 126 00:18:16,038 --> 00:18:19,728 Eventualmente os lobos foram mortos, mas temores ainda persistem. 127 00:18:20,098 --> 00:18:25,172 Ainda hoje os camponeses dizem, quando alguém desaparece misteriosamente, é a obra do Lobisomem. 128 00:18:27,768 --> 00:18:33,066 As pessoas interpretam papeis, tal como eu na tela, de acordo com quem elas querem influênciar. 129 00:18:33,390 --> 00:18:34,203 Sim, mas... 130 00:18:35,366 --> 00:18:38,610 Uma pessoa inteligente seria capaz de ver através da ilusão. 131 00:18:39,055 --> 00:18:42,655 Alguns dizem que a própria Igreja cristã se baseia em supertições e medo do mal. 132 00:18:43,096 --> 00:18:48,410 Lembrem-se que o prefácio de ser cristão é ter conhecimento da existência do diabo. 133 00:18:48,692 --> 00:18:51,516 Isso não é verdade. Não foi o medo que me fez cristã. Eu já nasci a ser um. 134 00:18:52,233 --> 00:18:56,821 Não, acho que o professor queria dizer que a fundação da Igreja se baseava em temores. 135 00:18:57,220 --> 00:18:58,940 Mas não a Igreja americana. 136 00:19:00,026 --> 00:19:02,124 Agora que já não canta, ainda escreve canções? 137 00:19:02,471 --> 00:19:03,580 Sim, algumas. 138 00:19:04,049 --> 00:19:05,232 Não entendo... 139 00:19:05,645 --> 00:19:09,006 Sabe que não há registros deste castelo. Nem arquivos...nada. 140 00:19:09,391 --> 00:19:13,778 Sabemos que o Castelo foi construido no séc. 12 e habitado até ao séc. 15... 141 00:19:14,200 --> 00:19:17,707 Mas depois disso...nada. É como se ele não existisse. 142 00:19:18,073 --> 00:19:21,118 E acha que esta falta de história é propositada? 143 00:19:21,355 --> 00:19:26,154 Precisamente. E relacionado com os eventos que levaram ao abandono deste castelo. 144 00:19:26,589 --> 00:19:28,385 Mas isso foi há 500 anos atrás... 145 00:19:29,109 --> 00:19:30,990 Já não estamos na idade média... 146 00:19:34,705 --> 00:19:35,962 Vou buscar outra bebida. 147 00:19:37,075 --> 00:19:40,183 Digamos que aconteceu aqui algo que foi considerado maligno... 148 00:19:40,559 --> 00:19:42,885 De certeza que isso não está vivo hoje em dia... 149 00:19:43,420 --> 00:19:46,096 Isso seria levar a superstição ao ponto do absurdo. 150 00:19:47,477 --> 00:19:49,175 O que acha Sr. Price? 151 00:19:49,489 --> 00:19:50,269 Sobre o quê? 152 00:19:50,758 --> 00:19:53,627 Aparências ou o que as pessoas aparentam ser... 153 00:19:53,900 --> 00:19:55,607 Por exemplo você, Sr. Price... 154 00:19:56,083 --> 00:19:59,859 Parece ser um homem motivado por necessidades primárias... 155 00:20:00,271 --> 00:20:03,148 Pode ter razão, mas isso vai contra a sua teoria... 156 00:20:03,503 --> 00:20:06,373 Quando a conheci, pensei que fosse uma pessoa boa... 157 00:20:06,711 --> 00:20:07,507 Com licença. 158 00:20:09,332 --> 00:20:10,949 Este tipo é incorrigível! 159 00:20:11,423 --> 00:20:14,024 Não sei. Até lhe acho alguma graça. 160 00:20:14,979 --> 00:20:15,803 Obrigado, meu. 161 00:20:16,228 --> 00:20:17,802 Não sei de que tipo é essa Catherine Peake. 162 00:20:19,613 --> 00:20:21,736 - Porque não vamos dar uma volta lá fora? - Está bem. Vamos. 163 00:20:23,876 --> 00:20:25,803 Talvez, mas aqui há um segredo. 164 00:20:26,872 --> 00:20:30,399 Podemos tentar descobrir porque ninguém ouviu falar deste sitio em 500 anos. 165 00:20:30,400 --> 00:20:32,476 Talvez seja algo simples. 166 00:20:33,333 --> 00:20:35,268 Podem ter perdido as chaves do portão da frente. 167 00:20:46,570 --> 00:20:48,137 Ele é tão intenso. 168 00:20:48,375 --> 00:20:50,739 Sim, mas acho que muito do que ele diz faz sentido. 169 00:20:53,729 --> 00:20:55,025 O sol não durou muito. 170 00:20:55,434 --> 00:20:56,359 Pois não. 171 00:20:58,084 --> 00:21:00,209 Conseguiste algo com a Marylou? 172 00:21:00,210 --> 00:21:02,170 Não. Só fiz uns avanços. 173 00:21:02,397 --> 00:21:04,995 O problema é que reconheço que não se esforçou muito. 174 00:21:05,382 --> 00:21:06,144 Pode ser. 175 00:21:07,184 --> 00:21:09,335 Não sei. Às vezes não consigo acreditar que ela é real. 176 00:21:09,903 --> 00:21:11,314 Eu reconheço que ela é real, sim. 177 00:21:11,605 --> 00:21:12,357 Onde vai? 178 00:21:12,783 --> 00:21:14,434 Vou só explorar um pouco. 179 00:21:14,435 --> 00:21:17,062 - O jantar vai ser servido em breve. - Não estou com fome 180 00:21:17,235 --> 00:21:19,430 Estou curioso para resolver o mistério. 181 00:21:22,274 --> 00:21:23,353 O que ele quis dizer com isso? 182 00:21:23,354 --> 00:21:27,100 Não sei, mas aposto 10 dólares que temos que mandar alguém procurá-lo. 183 00:21:30,211 --> 00:21:31,167 Estou com fome. 184 00:21:32,153 --> 00:21:35,919 Acho que o professor sabe mais do que nos conta. 185 00:21:36,294 --> 00:21:37,875 Ele é estranho, isso é verdade. 186 00:21:38,204 --> 00:21:39,926 Não acho que haja algum mistério. 187 00:21:40,392 --> 00:21:43,985 É um historiador. Não suporta o pensamento de não haver um sitio sem nenhuma história 188 00:21:44,683 --> 00:21:45,688 Talvez. 189 00:21:46,740 --> 00:21:48,597 Acho que vou vestir uns jeans. 190 00:21:48,598 --> 00:21:51,500 Queres dizer, vais por a tua roupa interior térmica. 191 00:21:51,501 --> 00:21:52,011 Exactamente. 192 00:21:52,845 --> 00:21:54,262 Acho que vou dar uma olhadela por aí. 193 00:23:16,237 --> 00:23:18,105 Porque não tentas uma aproximação mais subtil? 194 00:23:18,106 --> 00:23:19,649 Sabe o que significa subtil na California? 195 00:23:20,512 --> 00:23:23,362 Significa pergunta a uma miúda se quer sumo de laranja ou uva para o pequeno almoço. 196 00:23:24,456 --> 00:23:25,369 Ouviste isto? 197 00:23:25,370 --> 00:23:26,548 O que foi isto? 198 00:23:27,083 --> 00:23:28,585 Não sei. Ouvi este ruído estranho. 199 00:23:28,801 --> 00:23:30,501 É o meu estómago. Estou esfomeado. 200 00:23:30,822 --> 00:23:32,315 Tenho que ir comer. Vou ter convosco depois. 201 00:23:32,643 --> 00:23:33,804 Certo. Até logo. 202 00:23:40,152 --> 00:23:40,914 Olá? 203 00:23:53,030 --> 00:23:55,017 É mesmo muito rude. 204 00:23:55,478 --> 00:23:57,002 Não vê que estou a mudar de roupa? 205 00:24:17,982 --> 00:24:20,264 Alguém entrou neste quarto há pouco tempo? 206 00:24:21,192 --> 00:24:23,806 Não. Estão todos a explorar o castelo. 207 00:24:24,611 --> 00:24:26,637 Esteve neste quarto o tempo todo? 208 00:24:27,616 --> 00:24:28,566 Sim. 209 00:24:29,612 --> 00:24:32,493 Bem, acho que vou ver como está o almoço. 210 00:24:33,892 --> 00:24:34,668 Está bem. 211 00:24:35,419 --> 00:24:36,186 Vêm? 212 00:24:37,135 --> 00:24:39,341 Não. Vou acabar primeiro a minha bebida. 213 00:24:39,979 --> 00:24:41,160 Eu desço já. 214 00:26:00,255 --> 00:26:01,308 Deixem-me sair! 215 00:27:14,444 --> 00:27:16,784 Muito obrigado. Alguém fechou-me aqui dentro. 216 00:27:49,395 --> 00:27:50,765 Foi uma grande cena. 217 00:27:50,766 --> 00:27:53,012 Sim, mas sabia que era suposto eu morrer? 218 00:27:53,292 --> 00:27:53,809 A sério? 219 00:27:54,688 --> 00:27:56,158 Mas eu disse ao director: 220 00:27:56,159 --> 00:27:58,876 "Ninguém morre na página 68" " E ganha um Oscar." 221 00:27:59,539 --> 00:28:01,420 Não sabia que tinha ganho um Oscar por esse papel. 222 00:28:02,238 --> 00:28:04,956 Mas devia ter ganho. E você é uma estrela de Rock? 223 00:28:05,314 --> 00:28:06,813 Fui. Fui é a palavra mais indicada. 224 00:28:07,374 --> 00:28:08,801 A sério? Nunca ouvi falar em si. 225 00:28:08,802 --> 00:28:11,171 Talvez não fosse do seu tempo. 226 00:28:14,769 --> 00:28:17,739 Porque quando entraram no castelo, estavam todos mortos 227 00:28:17,740 --> 00:28:20,740 Está a tentar dizer-nos que estavam todos mortos? 228 00:28:18,158 --> 00:28:20,075 Está a tentar dizer-nos que estavam todos mortos? 229 00:28:20,541 --> 00:28:24,004 Sim. Três gerações de criados da familia. 230 00:28:24,258 --> 00:28:25,373 Ninguém foi poupado. 231 00:28:26,430 --> 00:28:28,575 Uns disseram que foi suicidio, Outros que foi assassinato. 232 00:28:28,987 --> 00:28:32,065 Ninguém soube. O principe regente mandou encerrar o Castelo indefinidamente. 233 00:28:32,901 --> 00:28:34,902 E ele ficou fechado por 500 anos. 234 00:28:35,537 --> 00:28:36,781 E ninguém descobriu porquê? 235 00:28:38,271 --> 00:28:40,448 Era uma das familias mais poderosas da Europa. 236 00:28:41,120 --> 00:28:42,577 Uns dizem que o principe sabia da razão... 237 00:28:42,908 --> 00:28:45,089 mas se sabia, levou esse segredo para o túmulo. 238 00:28:45,313 --> 00:28:46,359 Havia alguma relação com... 239 00:28:46,871 --> 00:28:48,892 Falar disto era punido com a morte 240 00:28:50,483 --> 00:28:52,162 Eventualmente isto foi esquecido. 241 00:28:52,856 --> 00:28:54,767 E o castelo esteve na obscuridade. 242 00:28:55,692 --> 00:28:57,124 Porque o reabriram agora? 243 00:28:57,691 --> 00:29:00,816 Nada mais a não ser o que vocês americanos chamam "Atracção turistica". 244 00:29:01,262 --> 00:29:03,057 Acho isso dificil de acreditar. 245 00:29:03,389 --> 00:29:04,842 Porque é que nunca o mencionaram? 246 00:29:05,084 --> 00:29:07,262 Bem, em breve saberemos. O professor está a pesquisar. 247 00:29:07,544 --> 00:29:08,336 O que disse? 248 00:29:09,410 --> 00:29:11,775 O professor disse que iria desvendar este mistério. 249 00:29:12,403 --> 00:29:13,748 Ele nunca disse isso antes. 250 00:29:14,402 --> 00:29:15,388 Isso é importante? 251 00:29:18,802 --> 00:29:19,702 Desculpe. 252 00:29:27,623 --> 00:29:29,358 Vou ter que cuidar de todos esta noite. 253 00:29:29,535 --> 00:29:33,062 Acho que só está preocupado pelo facto do professor se poder perder. 254 00:29:33,401 --> 00:29:36,200 Como é se iria perder? Só precisa de gritar para o podermos encontrar. 255 00:29:36,993 --> 00:29:38,441 Infelizmente, não é esse o caso. 256 00:29:39,143 --> 00:29:41,993 Estas paredes são tão densas que nenhum som pode penetrar nelas. 257 00:29:55,925 --> 00:29:56,839 E ele disse-lhes: 258 00:29:56,840 --> 00:29:58,783 "Porque não tentas actuar, meu rapaz?" 259 00:30:01,275 --> 00:30:04,181 Não sei. Mas este castelo parece-me ser bastante familiar. 260 00:30:04,680 --> 00:30:07,272 São todos muito parecidos, os castelos da Europa. 261 00:30:07,309 --> 00:30:10,383 Boa! Eu reservei um pacote de viagem Castelos Europeus. 262 00:30:12,419 --> 00:30:13,535 Senhoras e Senhores... 263 00:30:15,725 --> 00:30:17,815 Tenho noticias perturbadoras. 264 00:30:18,948 --> 00:30:22,257 O professor dawson foi visto a sair do castelo e infelizmente 265 00:30:22,407 --> 00:30:26,269 vem aí um forte nevão... a visibilidade lá fora será zero. 266 00:30:26,698 --> 00:30:28,722 É melhor organizar-mos um grupo de busca imediatamente. 267 00:30:29,067 --> 00:30:31,939 Não podemos. Poderiamos perder-nos assim que saissemos do Castelo. 268 00:30:32,648 --> 00:30:34,744 Não acho que devemos ficar aqui só sentados. 269 00:30:35,066 --> 00:30:37,516 O Peter pôs umas lamparinas a óleo nas amurradas. 270 00:30:38,032 --> 00:30:40,804 Até o nevão parar não o poderemos ajudar. 271 00:30:40,918 --> 00:30:42,543 Sim, mas ele pode congelar lá fora. 272 00:30:42,544 --> 00:30:45,522 - De certo que ele encontra um abrigo. - Isto nem parece do professor. 273 00:30:45,842 --> 00:30:47,154 Gostem ou não, ele desapareceu. 274 00:30:47,504 --> 00:30:49,225 Lamento que isto tenha acontecido. 275 00:30:49,613 --> 00:30:50,783 Tenho certeza de que ele estará bem. 276 00:30:53,212 --> 00:30:54,321 Se me derem licença. 277 00:30:55,731 --> 00:30:58,049 Bem, parece que não vamos sair daqui esta noite. 278 00:30:58,412 --> 00:30:59,955 A tua mulher vai ficar mesmo chateada. 279 00:31:00,965 --> 00:31:01,949 Com licença. 280 00:31:02,682 --> 00:31:05,703 Se vamos pernoitar aqui, gostava de ver antes as acomodações. 281 00:31:06,689 --> 00:31:08,390 Há um Spa aquecido. Queres tentar? 282 00:31:08,985 --> 00:31:12,830 Ok. Mais alguém quer vir ao Spa comigo e com o Jonathan? 283 00:31:13,723 --> 00:31:15,061 Não. Eu passo. 284 00:31:15,251 --> 00:31:17,828 Não, obrigado. Tenho que ver as minhas câmeras. 285 00:31:21,509 --> 00:31:24,726 Desculpa, Ray, queres tomar uma bebida comigo, lá em cima? 286 00:31:25,073 --> 00:31:26,024 Sim, claro. 287 00:31:41,259 --> 00:31:42,124 Vem cá. 288 00:31:53,292 --> 00:31:54,641 E se ela descobre? 289 00:31:55,296 --> 00:31:56,555 Não vai descobrir. 290 00:31:56,781 --> 00:31:58,538 Ela nem sabe que estás aqui. 291 00:31:58,872 --> 00:32:00,712 Estamos no mesmo Hotel. 292 00:32:01,264 --> 00:32:04,867 Vou trocar de Hotel assim que regressarmos a Budapeste. 293 00:32:05,155 --> 00:32:06,457 És louco, Richard... 294 00:32:06,723 --> 00:32:09,155 seguir-me até aqui, com a tua mulher. Pensaste em quê? 295 00:32:10,575 --> 00:32:12,276 Eu não te segui até aqui. 296 00:32:12,870 --> 00:32:14,928 Eu nem sabia que estavas na Hungria. 297 00:32:15,698 --> 00:32:17,386 Pensava que era ao contrário. 298 00:32:17,866 --> 00:32:20,880 Depois do que me fizeste, tens a audácia de pensar que te estava a seguir? 299 00:32:21,817 --> 00:32:24,140 Olha, peço desculpa por aquilo, Catherine, 300 00:32:25,077 --> 00:32:27,151 mas tudo o que sei é que ainda te desejo. 301 00:32:28,261 --> 00:32:30,283 O que acontece agora? Vais contar-lhe? 302 00:32:30,513 --> 00:32:31,499 Estou a tentar. 303 00:32:33,036 --> 00:32:35,079 Bem, deixa-me ajudar-te a escolher. 304 00:32:35,477 --> 00:32:37,965 Se não tiveres tomado uma decisão até termos deixado o castelo 305 00:32:38,301 --> 00:32:41,468 eu farei uma por ti. E não haverá segundas hipóteses. 306 00:32:43,388 --> 00:32:44,525 Ray, senta-te. 307 00:32:46,760 --> 00:32:48,447 - O nevão era esperado. - O quê? 308 00:32:49,181 --> 00:32:52,499 O Conde disse que era inesperado mas vi a sua previsão no teletexto do hotel. 309 00:32:52,960 --> 00:32:53,698 E ? 310 00:32:53,699 --> 00:32:55,446 Algo está a passar-se aqui. 311 00:32:55,440 --> 00:32:57,613 Gail, não faço a minima ideia do que é que estás a falar. 312 00:32:58,280 --> 00:33:00,254 Acertamos em algo quando vinhamos no autocarro. 313 00:33:00,687 --> 00:33:04,784 Mais tarde,o condutor e o conde discutiram e o autocarro partiu. 314 00:33:04,976 --> 00:33:08,047 Não é possivel. Aquele autocarro ia levar-nos de volta ao hotel. 315 00:33:08,362 --> 00:33:09,613 Estou a dizer que ouvi tudo! 316 00:33:10,071 --> 00:33:13,414 E outra coisa. Há mais alguém no castelo além de nós. 317 00:33:14,626 --> 00:33:16,738 Entraram no quarto enquanto me estava a trocar. 318 00:33:16,739 --> 00:33:18,725 Gail, estás 6 milhas à minha frente. 319 00:33:18,726 --> 00:33:21,051 Estou a dizer-te que algo aqui está muito mal 320 00:33:21,415 --> 00:33:23,743 que o professor sabia disso, e foi por isso que ele desapareceu. 321 00:33:23,997 --> 00:33:24,716 Calma. 322 00:33:24,969 --> 00:33:26,746 - É uma armadilha. - Acalma-te! 323 00:33:27,139 --> 00:33:28,908 Uma imaginação fértil é uma coisa, 324 00:33:28,909 --> 00:33:31,355 Mas estás a imaginar ameaças onde não as há. 325 00:33:31,587 --> 00:33:33,236 Gail, porque me estás a contar isto? 326 00:33:33,372 --> 00:33:35,377 O professor nunca saiu do castelo. 327 00:33:35,983 --> 00:33:37,938 O seu casaco continua pendurado no cabide. 328 00:33:37,939 --> 00:33:40,377 - Isso é ridiculo. - Ray, eu vou provar-te isso. 329 00:33:40,662 --> 00:33:42,853 Vou buscar o casaco do professor, e tu vais ao outro quarto 330 00:33:42,854 --> 00:33:44,547 ver se consegues encontrar outra entrada. 331 00:33:45,476 --> 00:33:46,466 Gail, espera lá! 332 00:33:47,606 --> 00:33:48,221 Gail? 333 00:33:51,148 --> 00:33:52,283 Anda cá para dentro. 334 00:33:53,467 --> 00:33:54,997 A água sabe tão bem. 335 00:33:55,200 --> 00:33:56,889 Não estou certa sobre isto. 336 00:33:57,748 --> 00:34:00,720 Pensava que era só no Japão que as pessoas tomavam banho nuas. 337 00:34:02,932 --> 00:34:06,411 Não, não. Foi neste país que começaram os banhos de termas. 338 00:34:06,860 --> 00:34:08,252 Todos o fazem. É uma tradição. 339 00:34:11,365 --> 00:34:12,631 Se eu soubesse por um minuto... 340 00:34:12,632 --> 00:34:14,233 Não, eu não. 341 00:34:19,011 --> 00:34:20,269 E nenhumas surpresas. 342 00:34:20,956 --> 00:34:22,818 Nem me passa pela cabeça. 343 00:34:26,231 --> 00:34:28,592 Ei, temos marcas similares nos nossos braços. 344 00:34:30,782 --> 00:34:33,711 Sinto-me como se estivesse a tomar banho com uma máquina de raios-X. 345 00:34:47,157 --> 00:34:48,734 Vi o teu irmão no outro dia. 346 00:35:03,061 --> 00:35:06,047 Se houver aqui outra entrada, eu serei um grande macaco. 347 00:35:15,315 --> 00:35:16,488 Não está aqui. 348 00:35:26,447 --> 00:35:27,783 E com a última bola, 349 00:35:28,109 --> 00:35:30,072 ele vai chegar a grande vitória! 350 00:35:31,677 --> 00:35:33,138 Sem hipótese! 351 00:35:50,801 --> 00:35:51,786 O que é isto? 352 00:36:04,345 --> 00:36:06,063 Pedras Lacroixs. 353 00:36:08,775 --> 00:36:09,541 Gail. 354 00:36:10,682 --> 00:36:11,433 Gail? 355 00:36:26,783 --> 00:36:27,885 Eu deveria adivinhar! 356 00:36:27,981 --> 00:36:29,170 Não, Não, Não! 357 00:36:29,171 --> 00:36:30,641 Olhe, eu não...! 358 00:36:30,915 --> 00:36:32,063 Só tentei... 359 00:36:57,991 --> 00:36:58,801 Ray? 360 00:37:15,412 --> 00:37:16,724 Olá. 361 00:37:18,090 --> 00:37:19,198 Não a vi. 362 00:37:20,553 --> 00:37:23,596 Estava à procura do Ray. Viu-o? 363 00:37:28,762 --> 00:37:30,545 Porque está a fechar a porta? 364 00:42:23,012 --> 00:42:24,365 Não brinque com isso. 365 00:42:24,366 --> 00:42:27,038 Desculpe. Só estava a olhar. 366 00:42:28,610 --> 00:42:29,542 Não faz mal. 367 00:42:29,543 --> 00:42:32,567 Não queria reagir assim mas estas cameras são a minha vida. 368 00:42:32,919 --> 00:42:34,732 Sim. Digo o mesmo das minhas raquetes. 369 00:42:36,110 --> 00:42:38,107 - Tentei fazer isso uma vez. - Sim? 370 00:42:38,584 --> 00:42:40,443 Sim. Comprei uma camera semi-automática. 371 00:42:40,744 --> 00:42:43,075 - E fui ter aulas na UCLE. - Em qual curso? 372 00:42:43,394 --> 00:42:44,829 - Moldelo fotográfico. - Não o das... 373 00:42:45,548 --> 00:42:47,799 - Sim. Muitas modelos nuas. - Não me diga. 374 00:42:48,556 --> 00:42:51,133 Cheguei com uma camera nova com a qual nunca tinha trabalhado 375 00:42:51,134 --> 00:42:53,982 daqueles em que pressionas o botão para tirar as fotografias 376 00:42:54,364 --> 00:42:56,434 - E pressionas no fim para enrolar o rolo. - Eu tive uma dessas. 377 00:42:56,855 --> 00:42:59,517 Era bastante óbvio que eu não sabia o que estava a fazer, 378 00:43:00,168 --> 00:43:01,793 Devias ter visto a modelo. 379 00:43:02,416 --> 00:43:04,229 Mesmo assim tirei fotos de vários angulos. 380 00:43:06,854 --> 00:43:09,177 E no fim entreguei o rolo ao professor 381 00:43:09,813 --> 00:43:11,166 que iria revelar as fotografias. 382 00:43:11,647 --> 00:43:14,651 No outro dia, ele passou os slides das fotografias 383 00:43:15,107 --> 00:43:16,410 e na tela apareceu um sapato, 384 00:43:16,944 --> 00:43:18,614 depois outro, e depois outro 385 00:43:18,615 --> 00:43:20,733 Eu estava no chão de tanto rir 386 00:43:21,271 --> 00:43:22,791 até que reconheci o sapato. 387 00:43:22,792 --> 00:43:23,586 - Não. - Sim. 388 00:43:23,587 --> 00:43:25,517 36 fotografias dos meus pés. 389 00:43:27,813 --> 00:43:29,997 E estás a fazer algum progresso com a Marylou? 390 00:43:30,349 --> 00:43:32,501 Não, mas olhando pelo lado positivo 391 00:43:32,502 --> 00:43:34,222 não podia estar a fazer pior. 392 00:43:34,631 --> 00:43:36,921 - Queres ir tomar uma bebida? - Sim, claro. 393 00:43:44,826 --> 00:43:47,318 Digo-te, aquele Ray é um bom operador. 394 00:43:47,483 --> 00:43:48,268 O que queres dizer? 395 00:43:48,574 --> 00:43:50,185 - Ele marcou pontos com a Gail. - Não. 396 00:43:50,503 --> 00:43:51,127 Sim! 397 00:44:21,128 --> 00:44:23,158 Mas como é que sabes qual é o certo? 398 00:44:23,590 --> 00:44:27,216 Quero dizer, quem escolherias entre o Jonathan e o David? 399 00:44:27,996 --> 00:44:29,134 Eles são tão diferentes. 400 00:44:29,419 --> 00:44:32,176 Jonathan é um Playboy, muito simpático e bonito,mas... 401 00:44:33,169 --> 00:44:35,269 as mulheres para ele são uma conquista. 402 00:44:35,665 --> 00:44:38,123 Qualquer mulher bonita irá dar-lhe a volta à cabeça. 403 00:44:38,526 --> 00:44:40,619 - E o David? - O David é diferente. 404 00:44:40,570 --> 00:44:43,387 Já viu muita coisa na vida. Talvez demais para um homem tão novo. 405 00:44:43,993 --> 00:44:45,942 Ele pode apaixonar-se e ser fiel 406 00:44:46,524 --> 00:44:49,914 Mas ele é um andrilho. Nunca o conseguirias manter em casa. 407 00:44:50,912 --> 00:44:52,745 Não admira que não consiga decidir-me. 408 00:44:53,177 --> 00:44:55,831 Quero dizer é mau que não possas tirar 409 00:44:55,832 --> 00:44:57,383 um pouco de um tipo e um pouco do outro, 410 00:44:57,384 --> 00:44:59,165 e criar o homem perfeito. 411 00:45:00,183 --> 00:45:03,483 Então viria mais alguém e terias que mudar a formula. 412 00:45:06,986 --> 00:45:08,208 És tão bela. 413 00:45:08,943 --> 00:45:11,455 Devias ter centenas de admiradores quando eras mais nova. 414 00:45:13,098 --> 00:45:15,559 Tu tens jeito com as palavras. 415 00:45:16,376 --> 00:45:18,064 Mas sim, suponho que sim. 416 00:45:19,233 --> 00:45:22,593 Alguma vez encontraste o Sr. Certo? Alguém que amaste de verdade? 417 00:45:24,394 --> 00:45:25,324 Uma vez. 418 00:45:28,826 --> 00:45:31,384 Podes contar-me sobre ele, por favor? 419 00:45:33,126 --> 00:45:34,972 Ele não era aquilo que definirias como bonito. 420 00:45:35,472 --> 00:45:38,704 De facto, ele era muito pequeno E tinha uma barba engraçada 421 00:45:39,911 --> 00:45:41,314 Mas ele tinha qualquer coisa. 422 00:45:44,822 --> 00:45:45,500 Continua. 423 00:45:48,165 --> 00:45:50,555 Ele estava numa grande Gala. 424 00:45:51,566 --> 00:45:54,382 Eu estava rodeada pelos mais belos homens da Europa. 425 00:45:56,100 --> 00:45:58,515 Então aparece-me este pequeno homenzinho e perguntou-me... 426 00:45:59,608 --> 00:46:01,316 "Alguma vez dormiste com um bilionário?" 427 00:46:02,500 --> 00:46:05,960 Fiquei perplexa com a audácia daquele homem e muito ofendida. 428 00:46:05,961 --> 00:46:09,463 - E o que fizeste? - Dormi com ele, é claro. 429 00:46:15,558 --> 00:46:17,157 Desculpem. Não queria intrometer-me... 430 00:46:18,337 --> 00:46:20,352 Viram o sr. Price ou a srta. Cameron? 431 00:46:20,825 --> 00:46:23,056 Acho que foram tomar uma bebida ao salão. 432 00:46:23,564 --> 00:46:24,436 Obrigado. 433 00:46:46,402 --> 00:46:48,742 Pensava que a Dra. Peake poderia estar consigo. 434 00:46:49,834 --> 00:46:52,399 Não. Ela...acho que ela está num dos outros quartos. 435 00:46:52,972 --> 00:46:54,364 Eu estava um pouco preocupada. 436 00:46:55,723 --> 00:46:57,009 Bem, vou procurá-la. 437 00:47:11,902 --> 00:47:13,294 Não nos devem ter visto. 438 00:47:17,675 --> 00:47:19,040 O Ray e a Gail estão ali dentro. 439 00:47:19,981 --> 00:47:20,885 Têm certeza? 440 00:47:20,886 --> 00:47:23,086 Sim. Absolutamnete. Estive aqui há uma hora. Eu ouvi-os. 441 00:47:23,372 --> 00:47:25,090 Parecia que se estavam a divertir bastante. 442 00:47:28,035 --> 00:47:30,085 Sr. Price? Srta. Cameron? 443 00:47:35,862 --> 00:47:38,422 Cavalheiros, podem ajudar-me a derrubar esta porta, por favor? 444 00:47:41,425 --> 00:47:42,272 Claro. 445 00:48:03,374 --> 00:48:04,537 Isto é impossivel. 446 00:48:05,780 --> 00:48:07,581 Uma porta não se consegue trancar sozinha. 447 00:48:17,257 --> 00:48:18,629 Falta uma das velas. 448 00:48:21,906 --> 00:48:23,525 Porquê? 449 00:48:41,582 --> 00:48:43,119 Conde, o que é que procura? 450 00:48:58,310 --> 00:48:59,043 Rapaz... 451 00:49:11,942 --> 00:49:13,193 É isto que eu procuro. 452 00:49:23,180 --> 00:49:24,957 - Santo Deus! - Foi por aqui que desapareceram? 453 00:49:25,678 --> 00:49:27,597 - Possivelmente. - Para onde é que isso leva? 454 00:49:27,947 --> 00:49:30,057 Acho que é um dos túneis de fuga do castelo. 455 00:49:59,119 --> 00:50:00,331 Como é que sabe que eles foram por aqui? 456 00:50:00,332 --> 00:50:02,531 É a única maneira de terem saido do quarto. 457 00:50:08,496 --> 00:50:10,021 Pode haver mais passagens secretas como esta? 458 00:50:10,022 --> 00:50:11,418 Sim, pode. 459 00:50:37,365 --> 00:50:41,529 Se isto é o que eu suspeito que é aquela porta leva ao exterior, 460 00:50:41,530 --> 00:50:43,151 E esta, diria eu... 461 00:50:44,434 --> 00:50:47,219 irá ligar-nos aos tunéis subterraneos debaixo do Castelo. 462 00:50:47,483 --> 00:50:49,318 Bem, esta porta está fechada por dentro. 463 00:50:49,555 --> 00:50:50,572 O que é isto? 464 00:50:53,443 --> 00:50:54,747 Eles devem ter ido por aqui. 465 00:50:56,591 --> 00:50:58,091 Conde...aqui. 466 00:51:02,194 --> 00:51:04,765 Isto é do Ray.Cristo, David! Olha para a tua mão! 467 00:51:06,127 --> 00:51:07,609 Devem de estar feridos. Vamos procurá-los! 468 00:51:07,610 --> 00:51:09,928 Não. Pode ser perigoso. 469 00:51:10,352 --> 00:51:12,315 Precisamos dos outros. Venham. 470 00:51:25,085 --> 00:51:27,921 O Peter confirmou que há um labirinto de túneis debaixo do castelo 471 00:51:29,332 --> 00:51:31,232 Alguns levam à salvação, outros a lado nenhum. 472 00:51:31,914 --> 00:51:35,183 Foi construido para despistar perseguidores em alturas de cercos. 473 00:51:35,670 --> 00:51:39,260 Está a dizer que se entrarem no labirinto não encontram a saida? 474 00:51:39,261 --> 00:51:42,128 É muito provável, especialmente por sabermos que um está ferido. 475 00:51:42,425 --> 00:51:45,240 Nós também não corremos o risco de nos perdermos sem nenhum mapa? 476 00:51:45,981 --> 00:51:48,806 Então? Somos nove pessoas. Aquilo foi feito para enganar 477 00:51:48,807 --> 00:51:50,408 pelo menos 20 vezes esse numero. 478 00:51:50,615 --> 00:51:52,506 Está a propor que os deixemos lá? 479 00:51:52,911 --> 00:51:56,536 Não. Estou a dizer para considerar os elementos risco antes de decidirmos. 480 00:51:57,254 --> 00:52:00,485 Não é melhor esperarmos até podermos organizar uma equipa de resgate? 481 00:52:00,634 --> 00:52:02,705 E entretanto vamos deixá-los morrer? 482 00:52:03,199 --> 00:52:04,623 E o que vamos fazer? 483 00:52:06,237 --> 00:52:07,507 Se marcarmos o caminho com giz, 484 00:52:07,508 --> 00:52:09,047 podemos encontrar o caminho de volta. 485 00:52:09,340 --> 00:52:11,545 A sua atitude não inspira muita confiança. 486 00:52:11,805 --> 00:52:14,673 Pelo amor de Deus, estamos a falar de vidas de pessoas 487 00:52:14,674 --> 00:52:16,228 não num jogo de palavras. 488 00:52:16,736 --> 00:52:19,465 Quanto mais esperarmos, menos hipótese temos dos encontrar. 489 00:52:19,484 --> 00:52:20,698 Temo que a Dra. Peake esteja certa. 490 00:52:21,196 --> 00:52:22,805 Não me interpretem mal. 491 00:52:23,136 --> 00:52:25,050 Eu quero encontrá-los tanto como qualquer um de vocês. 492 00:52:25,340 --> 00:52:28,575 - Mas deviamos estudar alternativas. - Não há nenhumas alternativas. 493 00:52:28,988 --> 00:52:30,538 Não podemos abandoná-los. 494 00:52:30,880 --> 00:52:32,350 A decisão tem que ser vossa. 495 00:52:32,351 --> 00:52:35,876 Se um deles está ferido devem estar à espera que os encontremos. 496 00:52:36,421 --> 00:52:38,430 A Marylou está certa. Temos que arriscar. 497 00:52:38,960 --> 00:52:40,573 Richard, mostras-te o teu ponto de vista. 498 00:52:40,574 --> 00:52:42,486 Ninguém parece partilhar do teu pessimismo. 499 00:52:43,094 --> 00:52:44,314 Qual é o teu plano? 500 00:52:44,495 --> 00:52:47,281 Sabemos que há três tuneis principais, entradas para o labirinto. 501 00:52:47,641 --> 00:52:50,093 E o canal de água que descobrimos no fundo das escadas. 502 00:52:50,655 --> 00:52:52,989 Sugiro que nos dividemos em grupos para explorar cada um deles. 503 00:52:53,783 --> 00:52:54,983 Estão todos de acordo? 504 00:52:54,984 --> 00:52:55,704 Sim. 505 00:52:55,705 --> 00:52:58,170 Bom. A Dra. Peake devia ir com o Peter. 506 00:52:58,350 --> 00:53:01,204 - Eu vou com eles. - Certo. Vocês vão pelo canal de água, 507 00:53:01,756 --> 00:53:03,123 Nós vamos para o labirinto. 508 00:53:03,488 --> 00:53:07,377 - Temos estojo de primeiros socorros? - Eu tenho um. É um hábito. 509 00:53:07,647 --> 00:53:09,089 Um hábito feliz, Dra. Peake. 510 00:53:09,495 --> 00:53:11,785 Antes de irem, quando marcarem a parede com giz, 511 00:53:12,038 --> 00:53:13,720 indiquem a direcção em que vão. 512 00:53:14,182 --> 00:53:16,277 Os túneir cruzam-se. Temos que evitar confusões. 513 00:53:16,601 --> 00:53:17,754 Certo. Vamos. 514 00:53:29,354 --> 00:53:31,625 Há mais entradas para o Labirinto? 515 00:53:31,626 --> 00:53:34,418 Não conheço mais nenhuma. Mas não quer dizer que não existam. 516 00:53:34,808 --> 00:53:37,090 Estamos a meter-nos numa tarefa impossivel? 517 00:53:37,558 --> 00:53:38,953 Sinceramente espero que não. 518 00:53:44,622 --> 00:53:47,037 "Uma vez mais para o abismo, queridos amigos." 519 00:53:47,040 --> 00:53:48,390 É do meu autor favorito. 520 00:53:48,391 --> 00:53:50,488 - Quem? - Ernest Steinbeck. 521 00:54:02,942 --> 00:54:05,691 Quando chegarmos ao fundo, sugiro que a srta. Svenson venha comigo 522 00:54:06,687 --> 00:54:07,956 que a Susan vá com o David, 523 00:54:07,957 --> 00:54:10,369 e isso deixa a Marylou e o Jonathan com o terceiro tunel. 524 00:54:11,541 --> 00:54:13,667 "Deixá-los". Como pudeste pensar numa coisa dessas? 525 00:54:13,921 --> 00:54:15,610 Bem, lamento até mesmo ter dito algo. 526 00:54:15,959 --> 00:54:18,866 Só sinto que somos ratos cegos a ser atraidos por um flautista louco. 527 00:54:19,152 --> 00:54:22,303 Sem informações, sem mapas, Mas seguimos cegamente o lider. 528 00:54:22,500 --> 00:54:24,053 Ele também está a arriscar a vida. 529 00:54:24,273 --> 00:54:26,864 Deixa-me dizer-te algo. É só a palavra dele contra a nossa. 530 00:54:38,391 --> 00:54:39,805 O que quer dizer isso? 531 00:54:39,949 --> 00:54:42,320 Como sabemos que ele não conhece estes túneis? 532 00:54:42,582 --> 00:54:44,046 Porque foi o que ele disse. 533 00:54:44,047 --> 00:54:45,381 Oh, isso é o suficiente para ti? 534 00:54:45,860 --> 00:54:47,830 Sim, não costumo desconfiar das pessoas. 535 00:54:48,350 --> 00:54:50,543 Então isso faz de mim um Judas Iscarionte? 536 00:54:57,152 --> 00:54:58,880 Sim, aproximadamente isso. 537 00:55:00,657 --> 00:55:02,375 A Anna falou-me de homens como tu. 538 00:55:02,376 --> 00:55:04,703 Sim? Bem, ela sabe. Temos saido juntos por anos. 539 00:55:04,891 --> 00:55:07,587 - Ela não disse isso. - Não, não foi nada de sério. 540 00:55:07,880 --> 00:55:08,917 Foi isso que ela disse. 541 00:55:09,306 --> 00:55:11,237 - O quê? - Que tu nunca foste sério. 542 00:55:11,437 --> 00:55:12,735 É o que ela sabe. 543 00:55:13,795 --> 00:55:15,685 Marylou, nunca sei do que estás a falar. 544 00:55:16,032 --> 00:55:19,836 Saberias se prestasses atenção. Espera. Sabes para onde estamos a ir? 545 00:55:20,506 --> 00:55:21,768 Claro, eu estive cá embaixo muitas vezes. 546 00:55:22,204 --> 00:55:24,822 - O quê? - Só estava a brincar. 547 00:55:25,455 --> 00:55:27,388 Acho que já passamos por aqui. 548 00:55:27,800 --> 00:55:29,418 Marylou, sei para onde estamos a ir. 549 00:55:30,046 --> 00:55:32,386 Jonathan, estou a ouvir passos. 550 00:55:35,189 --> 00:55:36,111 Está aqui alguém? 551 00:55:37,647 --> 00:55:39,116 Gail? Ray? 552 00:55:39,333 --> 00:55:40,926 Deve ser só o eco. Vamos. 553 00:55:42,042 --> 00:55:44,626 - Jonathan, há alguém atrás de nós. - Nem pensar! 554 00:55:45,137 --> 00:55:46,509 Quem é que nos iria seguir? 555 00:55:47,144 --> 00:55:51,314 E se alguém veio atrás de nós, apagou as marcas de modo a não voltarmos. 556 00:55:52,657 --> 00:55:54,733 Não, isso é loucura. De qualquer maneira, eu teria-o visto. 557 00:55:55,385 --> 00:55:57,330 Não se voltassemos por outro caminho. Eles devem de estar do outro lado. 558 00:55:58,906 --> 00:55:59,917 Ok, Ok. 559 00:56:02,308 --> 00:56:05,836 Não há nada aqui. Merda! Isto foi apagado. 560 00:56:06,867 --> 00:56:08,344 Oh, Deus, tinhas razão. Vamos! 561 00:56:09,643 --> 00:56:11,162 Jonathan, espera por mim! 562 00:56:14,755 --> 00:56:15,610 Jonathan? 563 00:56:17,900 --> 00:56:19,156 É a Marylou. 564 00:56:19,912 --> 00:56:20,545 Jonathan? 565 00:56:21,609 --> 00:56:24,337 - De onde é que vem isto? - Das ranhuras da parede. 566 00:56:36,851 --> 00:56:37,646 Jonathan? 567 00:56:38,374 --> 00:56:38,994 O quê? 568 00:56:43,270 --> 00:56:44,247 Não ouço nada. 569 00:56:46,071 --> 00:56:47,810 Desculpe. Não entendo. 570 00:56:50,306 --> 00:56:50,898 Onde? 571 00:56:51,692 --> 00:56:52,735 Onde é que vais? 572 00:56:58,797 --> 00:57:00,773 Espera aqui. E não te mexas. 573 00:57:01,298 --> 00:57:02,474 Deixa-me a tua arma. 574 00:57:05,408 --> 00:57:06,946 No teu casaco. Eu vi-a. 575 00:57:08,365 --> 00:57:10,009 Sim, claro. Esqueci-me dela. 576 00:57:13,734 --> 00:57:15,094 Como soubeste deste buraco? 577 00:57:16,132 --> 00:57:17,868 Despacha-te a encontrá-los. 578 00:57:33,867 --> 00:57:34,511 Marylou? 579 00:57:36,065 --> 00:57:36,877 OH, Deus! 580 00:58:28,878 --> 00:58:31,146 - Richard, vamos! - O quê? 581 00:58:31,507 --> 00:58:32,688 Temos de ir atrás dele. 582 00:58:32,906 --> 00:58:34,798 Não sabemos o que há lá embaixo, Catherine! 583 00:58:34,799 --> 00:58:36,289 Podemos estar a ir direitos ao perigo! 584 00:58:36,290 --> 00:58:38,926 Alguém está ferido. Não consegues reconhecer um grito de dor? 585 00:58:39,226 --> 00:58:41,794 Não consegues reconhecer que alguém está a temer pela sua vida? 586 00:58:57,024 --> 00:58:57,910 Conde? 587 00:59:01,942 --> 00:59:02,789 Conde? 588 00:59:06,815 --> 00:59:07,994 Quem é? Quem está aí? 589 00:59:10,568 --> 00:59:12,171 Conde? Conde? 590 00:59:15,359 --> 00:59:17,463 Quem é? Isto já não tem graça nenhuma! 591 00:59:30,689 --> 00:59:31,652 Não se aproxime! 592 00:59:32,455 --> 00:59:33,163 Pare! 593 00:59:43,272 --> 00:59:44,697 Sou eu, o David. Está tudo bem. 594 00:59:44,929 --> 00:59:47,315 - Atingi-o! Atingi-o! - Acalma-te. Atingiste o quê? 595 00:59:47,664 --> 00:59:49,363 Era enorme e vinha direito a mim. 596 00:59:49,663 --> 00:59:50,930 - É melhor ir ver. - Não! 597 00:59:50,931 --> 00:59:54,123 Ainda pode estar vivo. Não sei se o matei. Vamos, antes que aquilo volte. 598 00:59:55,320 --> 00:59:56,035 Rápido! 599 01:00:00,525 --> 01:00:02,990 Não sei onde tens a cabeça, Catherine. Aquilo foram disparos de armas! 600 01:00:03,389 --> 01:00:04,540 Sei bem o que foi isso! 601 01:00:04,541 --> 01:00:06,638 Podes escutar-me? Vamos voltar! 602 01:00:06,908 --> 01:00:09,513 - Raios, precisam de mim! - Por Deus, usa o senso comum. 603 01:00:10,132 --> 01:00:12,312 Só somos precisos se nos conseguirmos manter vivos. 604 01:00:12,815 --> 01:00:13,602 Richard! 605 01:00:16,679 --> 01:00:19,304 - Não sei o que... - Agarra a minha mão. Não pode fazer mal. 606 01:00:19,912 --> 01:00:21,724 - É enorme. - Vamos. Ok. 607 01:00:22,864 --> 01:00:24,929 Ouvi a Marylou. Temos que a encontrar. 608 01:00:25,256 --> 01:00:27,455 - Eu vou apanhá-lo. - Mata-o! Mata-o! 609 01:00:31,074 --> 01:00:32,245 Meu Deus, sinto muito. 610 01:00:33,238 --> 01:00:34,522 Quase me mataste! 611 01:00:35,460 --> 01:00:36,268 O que aconteceu? 612 01:00:37,622 --> 01:00:38,722 Idiotas. 613 01:00:45,894 --> 01:00:47,808 Marylou, onde está o Jonathan? 614 01:00:48,713 --> 01:00:50,253 Eu estava a ser perseguida e aquilo... 615 01:00:50,254 --> 01:00:52,490 ouviu o Jonathan e deixou-me para ir atrás dele. 616 01:00:53,095 --> 01:00:54,048 O que foi atrás dele? 617 01:00:54,049 --> 01:00:55,811 Era algum tipo de animal. 618 01:00:55,812 --> 01:00:58,415 Era...era enorme. Pensei que me ia matar. 619 01:00:58,416 --> 01:01:00,610 Já chega! Vamos sair daqui. 620 01:01:03,795 --> 01:01:06,251 - O que era? - Estava na cave. 621 01:01:06,635 --> 01:01:10,324 - E o Jonathan? - Calma. Prometo que vamos encontrá-lo. 622 01:01:10,916 --> 01:01:12,150 Vamos encontrá-lo assim que... 623 01:01:13,184 --> 01:01:15,247 Podes calar-te, Catherine? 624 01:01:15,248 --> 01:01:16,101 Não posso acreditar... 625 01:01:18,412 --> 01:01:19,307 Richard, ele está ferido. 626 01:01:21,137 --> 01:01:21,992 O que está ele a disser? 627 01:01:22,359 --> 01:01:23,435 Algo sobre aquela pedra. 628 01:01:24,199 --> 01:01:25,179 Vai precisar de pontos. 629 01:01:25,180 --> 01:01:27,733 Jesus, Catherine, pedras não caiem sobre pessoas. 630 01:01:27,734 --> 01:01:29,199 Alguém está a tentar matar-nos. 631 01:01:29,200 --> 01:01:31,347 - Isso é loucura. - Então arranja uma explicação! 632 01:01:31,766 --> 01:01:33,991 Ouvimos tiros e gritos E agora ele foi atacado. 633 01:01:34,483 --> 01:01:37,518 Não há mais ninguém aqui.Se ele esperava alguém, era um de nós. 634 01:01:43,622 --> 01:01:46,194 Deve ter sido um animal selvagem que de alguma forma entrou para o castelo. 635 01:01:46,559 --> 01:01:48,093 Era grande demais para ser um animal. 636 01:01:48,269 --> 01:01:50,623 A luz pode enganar. Talvez tenha distorcido o tamanho. 637 01:01:50,829 --> 01:01:53,030 Eu vi o que vi! Não era da luz. 638 01:01:53,272 --> 01:01:55,012 Era enorme como um monstro! 639 01:01:55,324 --> 01:01:57,557 Por favor! Deve ter sido um animal. Não há outra explicação. 640 01:01:57,959 --> 01:01:59,221 Felizmente agora está morto 641 01:01:59,479 --> 01:02:01,124 Que tipo de animal faria isto? 642 01:02:01,711 --> 01:02:03,359 Há algumas histórias sobre lobos. 643 01:02:03,838 --> 01:02:06,632 Crianças que desaparecem, animais domésticos encontrados com gargantas.. 644 01:02:06,696 --> 01:02:08,554 Jesus Cristo! Poupa-me! 645 01:02:08,555 --> 01:02:11,335 Histórias de lobos são inventadas para explicar o desconhecido. 646 01:02:11,780 --> 01:02:13,556 Mas nós somos pessoas inteligentes. 647 01:02:13,788 --> 01:02:17,063 - Nem todas as histórias são ficção. - Pode ter sido um lobisomem. 648 01:02:17,253 --> 01:02:18,574 Lobisomens não existem! 649 01:02:19,451 --> 01:02:21,115 Um animal não apagava as marcas de giz. 650 01:02:21,604 --> 01:02:24,208 Alguém apagou as marcas do Jonathan da parede. 651 01:02:24,209 --> 01:02:26,716 Não. Vi-as quando regressava. 652 01:02:27,115 --> 01:02:29,345 Não é possivel. Eu ouvi passos. 653 01:02:29,557 --> 01:02:32,532 Ecos. Estes túneis são cruzados. Provavelmente ouviste um de nós... 654 01:02:32,784 --> 01:02:35,267 De quem estava o Peter à espera quando ele saltou sobre nós? 655 01:02:35,268 --> 01:02:39,833 Ele estava confuso! O galo na cabeça, otiro, o grito! 656 01:02:40,389 --> 01:02:42,452 Algo estava atrás dele. Ele não sabia o quê. 657 01:02:42,612 --> 01:02:44,512 Não há razão para estar suspeito. 658 01:02:44,794 --> 01:02:47,389 Claro que não. O professor desaparece numa nevasca... 659 01:02:47,685 --> 01:02:50,514 A Gail e o Ray desapareceram... organizamos grupos de buscas inútil 660 01:02:50,790 --> 01:02:54,375 - Agora o Jonathan desaparece. - Está tudo bem. Eu matei aquilo. 661 01:02:54,778 --> 01:02:56,709 Se eu a matei.. O perigo deve ter passado. 662 01:02:56,710 --> 01:02:58,821 Desculpe. Não dúvido que disparou em alguma coisa, 663 01:02:58,822 --> 01:03:03,315 Mas é tudo insuficiente para arranjar uma explicação satisfatória. 664 01:03:03,571 --> 01:03:06,404 - E qual é a sua teoria? - Não tive tempo para pensar numa! 665 01:03:06,796 --> 01:03:07,624 Bem, eu tenho uma. 666 01:03:08,323 --> 01:03:10,502 Aquele animal estava preso e esfomeado. 667 01:03:10,650 --> 01:03:12,870 Foi por isso que perseguia a Marylou e o Jonathan. 668 01:03:13,464 --> 01:03:16,227 Acho que a Gail e o Ray estão escondidos lá embaixo à nossa espera. 669 01:03:17,182 --> 01:03:19,035 Devem ter-se apercebido que encontramos a porta. 670 01:03:19,354 --> 01:03:22,437 Mas por um estar ferido, e por causa daquele animal selvagem, 671 01:03:22,438 --> 01:03:25,268 devem ter pensado que era melhor não andar por lá em circulos. 672 01:03:25,705 --> 01:03:28,494 Espero que não esteja a sugerir que voltemos para lá? 673 01:03:30,004 --> 01:03:30,593 Marylou! 674 01:03:30,877 --> 01:03:32,393 - Trá-la para cá. - Estou com tonturas... 675 01:03:34,148 --> 01:03:35,681 Põe a tua cabeça entre os joelhos. 676 01:03:36,381 --> 01:03:39,796 Dêem-me um copo de água Vou dar-te algo para dormires. 677 01:03:41,571 --> 01:03:42,703 Sinto-me doente... 678 01:03:44,212 --> 01:03:45,755 Está tudo bem. Está tudo bem. 679 01:03:46,918 --> 01:03:49,763 - Anna, como te sentes? - Eu estou bem. 680 01:03:50,486 --> 01:03:52,322 É melhor descansares até o choque passar. 681 01:03:53,217 --> 01:03:55,131 - Como está o tornozelo? - Está inchado. 682 01:03:55,622 --> 01:03:57,426 - As camas são boas? - Sim, estão bem. 683 01:03:58,600 --> 01:04:00,335 Não quero ficar sozinha. Tenho medo. 684 01:04:00,336 --> 01:04:02,647 Está tudo bem. Richard, quero tratar do tornozelo do Conde. 685 01:04:03,189 --> 01:04:05,341 Podes levar a Marylou e a Anna para cima? 686 01:04:21,349 --> 01:04:22,438 Peço desculpa pelo Richard. 687 01:04:22,439 --> 01:04:24,311 Não faz mal. Ele tem o direito de estar zangado. 688 01:04:24,639 --> 01:04:26,548 Ele está errado. Temos que voltar para os encontrar. 689 01:04:26,595 --> 01:04:29,998 - Deixe-me ver o tornezelo. - Obrigado. É só uma luxação. 690 01:04:30,208 --> 01:04:31,946 - Vou voltar lá para baixo. - Eu vou consigo. 691 01:04:32,142 --> 01:04:34,219 Não, não vai a nenhum lado. Eu vou. 692 01:04:35,248 --> 01:04:36,606 Como vai encontrar o caminho? 693 01:04:36,607 --> 01:04:37,345 As marcas de giz. 694 01:04:57,420 --> 01:04:59,802 Sabes... Acho que foste incrivel. 695 01:05:02,024 --> 01:05:04,254 A maneira como cuidaste de tudo esta noite. 696 01:05:05,537 --> 01:05:06,834 Graças a Deus, que tinha uma arma. 697 01:05:08,418 --> 01:05:09,964 Como sabias que ele tinha uma? 698 01:05:11,209 --> 01:05:13,448 Não sei. Devo tê-la visto no casaco dele. 699 01:05:13,811 --> 01:05:16,688 - Não gostas do Conde, pois não? - Não é isso. 700 01:05:17,070 --> 01:05:21,116 Está a acontecer muita coisa aqui para achar que sejam coincidências ou acidentes. 701 01:05:22,487 --> 01:05:26,152 O Conde não poderia antecipar o que ia acontecer, ou podia? 702 01:05:26,623 --> 01:05:28,566 É isso que ele quer que nós pensemos. 703 01:05:37,549 --> 01:05:39,186 Não achas que está vivo, pois não? 704 01:05:39,479 --> 01:05:40,934 Não com cinco balas dentro dele. 705 01:05:41,288 --> 01:05:43,554 Acho que algum dos hóspedes enlouqueceu. 706 01:05:44,263 --> 01:05:46,343 Será que alguém se habitua a viver em perigo? 707 01:05:46,407 --> 01:05:48,671 Nunca. Ter medo é o que nos mantem vivos. 708 01:05:50,255 --> 01:05:52,255 Se for assim, acho que viverei para sempre. 709 01:05:57,705 --> 01:05:59,256 David, algo está muito mal. 710 01:05:59,630 --> 01:06:00,319 Perdão? 711 01:06:01,542 --> 01:06:04,300 O Richard pode ser um chato 712 01:06:04,301 --> 01:06:06,132 mas em geral está certo sobre muitas coisas 713 01:06:06,133 --> 01:06:07,400 Especialmente sobre pessoas. 714 01:06:07,401 --> 01:06:08,999 Estamos a falar do Conde, certo? 715 01:06:09,170 --> 01:06:10,658 Deixa-me só falar-te dos meus pensamentos 716 01:06:11,214 --> 01:06:13,988 Encontraste o relógio do Ray à entrada do túnel do canal de água, certo? 717 01:06:14,368 --> 01:06:15,396 Perto dela, sim. 718 01:06:16,766 --> 01:06:19,169 Esse não é o botão do Ray. É do casaco do Conde. 719 01:06:19,482 --> 01:06:21,845 O quê? Não. Ele estava perto do relógio. 720 01:06:22,125 --> 01:06:23,549 O Conde não estava a usar o seu casaco. 721 01:06:24,118 --> 01:06:26,389 Quando fui buscar a minha mala ao cabide 722 01:06:26,909 --> 01:06:29,229 o casaco dele caiu e faltava-lhe um botão. 723 01:06:30,511 --> 01:06:31,574 É o botão do Conde. 724 01:06:41,503 --> 01:06:44,543 Ela é tão ingénua... Também sinto pena dela. 725 01:06:45,117 --> 01:06:46,318 Ela precisa de carinho. 726 01:06:48,004 --> 01:06:50,420 Os pais dela morreram quando ela era bebé. 727 01:06:52,424 --> 01:06:53,891 E ela não tem mais nenhuma familia. 728 01:06:54,742 --> 01:06:57,238 - Nem me fales disso. - Desculpa? 729 01:06:57,967 --> 01:07:01,165 Cresci da mesma maneira. Sem pais. Sem nada. 730 01:07:01,374 --> 01:07:02,054 Eu também. 731 01:07:02,857 --> 01:07:05,241 E a Catherine também. Foi assim que nos conhecemos, 732 01:07:05,242 --> 01:07:07,187 quando procuravamos os nossos pais biológicos. 733 01:07:07,188 --> 01:07:08,498 Não, não pode ser. 734 01:07:08,499 --> 01:07:11,376 - O que se passa contigo? - Sinto-me estranha, só isso. 735 01:07:11,921 --> 01:07:13,372 Isto é uma coincidência, certo? 736 01:07:13,750 --> 01:07:15,901 Não, penso que a minha paranoia está finalmente a aparecer. 737 01:07:16,037 --> 01:07:17,426 Eu conheço o Conde. 738 01:07:17,427 --> 01:07:19,767 Não sei explicar como. É um sentimento 739 01:07:21,138 --> 01:07:23,147 Ele é um homem honesto. Tens que acreditar nisso. 740 01:07:23,428 --> 01:07:24,790 Quem me derá poder. 741 01:07:25,154 --> 01:07:28,061 Mas o que acabas de dizer confirma as minhas suspeitas. 742 01:07:28,224 --> 01:07:29,436 Não estamos aqui por acaso. 743 01:07:29,437 --> 01:07:30,736 Isto é tudo uma armadilha. 744 01:07:32,213 --> 01:07:34,739 Richard, também não gosto do que se está a passar aqui. 745 01:07:35,246 --> 01:07:37,419 Acho que preciso de relaxar. 746 01:07:37,689 --> 01:07:39,301 Um banho vai fazer-me bem. 747 01:07:39,717 --> 01:07:41,352 Podes olhar por ela enquanto tomo banho? 748 01:07:42,473 --> 01:07:43,049 Claro. 749 01:07:59,564 --> 01:08:00,832 A Anna saiu daqui a correr. 750 01:08:02,771 --> 01:08:03,434 David? 751 01:08:07,251 --> 01:08:09,021 Claro. Vigia-a. 752 01:08:23,137 --> 01:08:23,956 O que é? 753 01:08:27,330 --> 01:08:28,243 David? 754 01:08:31,493 --> 01:08:32,233 David? 755 01:08:34,921 --> 01:08:38,475 - Catherine, vem cá. - O que se passa? 756 01:08:41,190 --> 01:08:42,191 Oh, meu Deus. 757 01:08:42,741 --> 01:08:44,554 Ela deve ter pensado que o Jonathan era o animal. 758 01:08:46,114 --> 01:08:47,635 Pobre Anna. Ela matou-o. 759 01:08:48,713 --> 01:08:50,818 Sim, mas o animal apanhou-o primeiro. 760 01:08:51,593 --> 01:08:53,032 Ele devia estar a tentar escapar. 761 01:08:54,968 --> 01:08:56,734 Marylou disse que aquilo estava a persegui-lo. 762 01:08:57,900 --> 01:08:59,160 Talvez haja mais que um. 763 01:09:02,745 --> 01:09:04,511 É melhor sairmos daqui agora. 764 01:09:51,058 --> 01:09:52,204 Oh, meu Deus. 765 01:10:20,484 --> 01:10:21,580 Não é este o caminho. 766 01:10:26,127 --> 01:10:27,111 Como é que vamos voltar? 767 01:10:28,884 --> 01:10:33,000 Estamos perdidos. Não há marcas de giz. 768 01:10:36,927 --> 01:10:39,249 Quem me dera saber o que enfrentamos. 769 01:10:41,335 --> 01:10:42,706 Muito bem, por onde vamos? 770 01:10:44,221 --> 01:10:46,087 O teu palpite é tão bom como o meu. 771 01:10:51,021 --> 01:10:53,000 Mas pelo menos não há nada a seguir-nos. 772 01:10:54,527 --> 01:10:56,127 Sim, podemos agradecer por isso. 773 01:11:01,186 --> 01:11:01,930 Espera. 774 01:11:03,362 --> 01:11:04,085 Por aqui. 775 01:11:09,788 --> 01:11:11,594 Graças a Deus. Este é o caminho de volta. 776 01:11:14,377 --> 01:11:16,749 Há algo muito errado nisto tudo. Alguma coisa está mal contada. 777 01:11:17,251 --> 01:11:19,211 - O que queres dizer? - O Conde disse que era um animal. 778 01:11:21,194 --> 01:11:23,172 Sim. Essa foi a única explicação. 779 01:11:23,551 --> 01:11:24,791 Mas não pode ter sido. 780 01:11:27,068 --> 01:11:27,911 Eu sei porquê. 781 01:11:28,550 --> 01:11:30,198 Nenhum animal mata por prazer. 782 01:11:30,429 --> 01:11:32,762 No Jonathan nada estava ferido excepto a sua garganta. 783 01:11:32,763 --> 01:11:35,469 - Um animal teria-o despedaçado. - Então o que pode ter sido? 784 01:11:35,959 --> 01:11:38,596 Não sei. Mas o que quer que seja tem inteligência humana. 785 01:11:39,471 --> 01:11:42,103 - Socorro... - É a Gail. 786 01:11:42,891 --> 01:11:44,122 Está tudo bem, Gail! Vamos a caminho! 787 01:11:44,290 --> 01:11:46,956 - Não, David, não vás. - Espera aqui. Eu vou ficar bem. 788 01:11:53,041 --> 01:11:54,337 Gail, onde estás? 789 01:11:55,581 --> 01:11:56,369 David? 790 01:12:03,134 --> 01:12:04,118 David, estás bem? 791 01:12:07,319 --> 01:12:08,001 David? 792 01:12:14,676 --> 01:12:15,422 David? 793 01:12:19,984 --> 01:12:21,047 David, o que foi? 794 01:12:28,280 --> 01:12:29,238 David? 795 01:12:32,223 --> 01:12:34,190 O não...É o professor. 796 01:12:46,986 --> 01:12:49,084 A Gail também. O Professor está morto. 797 01:12:49,363 --> 01:12:50,983 A mesma coisa, a garganta rasgada. 798 01:12:51,296 --> 01:12:53,519 Algum tipo de ritual assassino. 799 01:12:58,140 --> 01:12:58,922 Quem, Gail? 800 01:13:00,177 --> 01:13:01,706 Gail? 801 01:13:01,975 --> 01:13:04,255 É... um lobisomem. 802 01:13:08,243 --> 01:13:09,190 É... 803 01:13:16,677 --> 01:13:17,700 Lobisomem? 804 01:13:18,858 --> 01:13:20,758 - Ela disse Lobisomem? - Isso não existe. 805 01:13:23,029 --> 01:13:25,731 Não ia inventar isso. Foram as últimas palavras dela. 806 01:13:27,470 --> 01:13:31,030 Um nome...Um nome. Ela devia saber quem ele é. 807 01:13:31,698 --> 01:13:35,544 - Só pode ser o Conde. - Ele está por trás disto tudo. 808 01:13:39,121 --> 01:13:40,870 - David? - Sim, estou a ouvir. 809 01:13:41,595 --> 01:13:43,319 Raios! Devia ter percebido antes! 810 01:13:43,859 --> 01:13:46,268 Mas não pude aceitar que ele fosse culpado. 811 01:13:46,575 --> 01:13:47,835 Concordas comigo, não concordas? 812 01:13:48,149 --> 01:13:52,922 Sobre o lobisomem? Não. Mas o conde está a tentar matar-nos. 813 01:13:54,389 --> 01:13:55,438 Eu estive contigo o tempo todo. 814 01:13:55,439 --> 01:13:57,468 - São eles, não são? - Sim. 815 01:13:58,152 --> 01:14:00,423 Engolimos uma mentira atrás de outra mentira. 816 01:14:00,730 --> 01:14:03,433 Fomos manipulados desde que chegamos a Budapeste! 817 01:14:05,406 --> 01:14:06,135 Fomos marionetas. 818 01:14:07,395 --> 01:14:09,370 E o Conde está a puxar os cordeis. 819 01:14:14,666 --> 01:14:16,248 - E os corpos? - Preocupamos-nos depois. 820 01:14:16,710 --> 01:14:18,006 Temos que apanhar o Conde. 821 01:14:27,502 --> 01:14:28,987 Vou manter os outros no salão. 822 01:14:29,445 --> 01:14:31,705 - Tem cuidado. - Toma, leva a arma. 823 01:14:31,972 --> 01:14:34,310 Tu vais precisar dela. Eu vou ficar bem 824 01:15:20,629 --> 01:15:22,750 Richard? Estás aí? 825 01:15:33,780 --> 01:15:34,614 Anna? 826 01:16:13,787 --> 01:16:14,939 Oh, ceus. 827 01:16:26,210 --> 01:16:27,448 Oh, meu Deus, Richard! 828 01:16:28,107 --> 01:16:31,958 - Eu matei-o. - Não. Não o mataste. 829 01:16:32,664 --> 01:16:33,383 A sua garganta... 830 01:16:41,404 --> 01:16:44,244 Lobisomem... A profecia realizou-se. 831 01:16:44,777 --> 01:16:45,986 A Gail disse lobisomem. 832 01:16:49,298 --> 01:16:52,037 Encontraram a Gail? Ela viu o lobisomem? 833 01:16:52,261 --> 01:16:54,033 Ela disse "lobisomem" antes de morrer. 834 01:16:56,232 --> 01:16:58,606 Suponho que vás dizer o que se está a passar aqui? 835 01:17:03,033 --> 01:17:04,858 Não foram convidados para este castelo por acaso. 836 01:17:06,450 --> 01:17:07,925 Foram cuidadosamente seleccionados. 837 01:17:09,150 --> 01:17:13,808 E cada um foi escolhido por causa desta marca no vosso braço. 838 01:17:15,113 --> 01:17:16,424 O que significa a marca? 839 01:17:17,145 --> 01:17:18,798 É uma marca de nascimento hereditária. 840 01:17:19,898 --> 01:17:22,026 Que os relacionam directamente com os eventos 841 01:17:22,027 --> 01:17:24,228 que ocorreram neste Castelo há 500 anos atrás. 842 01:17:24,503 --> 01:17:26,803 Vá lá, Conde, pode inventar uma história melhor que essa. 843 01:17:27,431 --> 01:17:29,650 Todos os que morreram aqui naquela noite, tinham a marca. 844 01:17:31,004 --> 01:17:33,909 E corajosamente tiraram as suas vidas para que ela nunca mais fosse vista. 845 01:17:34,240 --> 01:17:37,325 - Eu não entendo. - Houve um sobrevivente. 846 01:17:38,470 --> 01:17:40,350 Um bebé foi levado do Castelo. 847 01:17:41,210 --> 01:17:44,085 Um bebé cuja linhagem de sangue continuou por sucessivas gerações. 848 01:17:44,730 --> 01:17:46,791 E o que significa esta marca para cada um de nós? 849 01:17:47,991 --> 01:17:50,746 Significa que um de vós é um lobisomem. 850 01:17:51,329 --> 01:17:52,577 O que se está a passar, Conde? 851 01:17:52,874 --> 01:17:54,762 É o que exactamente eu quero descobrir. 852 01:17:56,306 --> 01:17:59,529 Mas tudo o que ouvi até agora foram tolices sobre lobisomens! 853 01:17:59,741 --> 01:18:02,957 David, não são tolices. O Conde contou-me sobre os lobisomens. 854 01:18:03,423 --> 01:18:05,671 Então foste influênciada por ele também, não foste, Anna? 855 01:18:06,849 --> 01:18:09,911 Não é um lobisomem. És tu que tens feito estas mortes! 856 01:18:10,612 --> 01:18:12,416 Não podias estar mais longe da verdade. 857 01:18:13,473 --> 01:18:16,823 Nunca ouviste falar de uma antiga ordem religiosa que em inglês, significa "mártires"? 858 01:18:17,148 --> 01:18:19,003 - Eles já não existem. - Existem sim. 859 01:18:19,410 --> 01:18:21,262 É a organização que os trouxe até cá. 860 01:18:21,841 --> 01:18:22,533 Porquê? 861 01:18:23,559 --> 01:18:25,925 Para descobrir qual de vós é o lobisomem e para matá-lo. 862 01:18:26,388 --> 01:18:28,284 Mas se todos tem a marca, 863 01:18:29,177 --> 01:18:31,123 qualquer um de nós pode ser um lobisomem. 864 01:18:31,410 --> 01:18:32,834 Só há um lobisomem! 865 01:18:33,878 --> 01:18:36,992 E só pode ser destruido por um dos seus, alguém que tem a marca. 866 01:18:37,306 --> 01:18:39,231 - Tu também tens a marca. - Sim. 867 01:18:40,233 --> 01:18:44,169 A minha Ordem procurou alguém que podia matar o lobisomem desde do séc. 16. 868 01:18:45,418 --> 01:18:47,179 E pela vontade de Deus, encontraram-me a mim. 869 01:18:48,143 --> 01:18:50,316 Temos que o matar antes que ele nos mate. 870 01:18:50,597 --> 01:18:52,762 - E este castelo? - Este é o seu covil. 871 01:18:53,589 --> 01:18:56,001 Sabiamos que se fosse reaberto que ele regressaria aqui. 872 01:18:57,246 --> 01:18:59,306 Precisavamos de um pretexto para o atrair até aqui. 873 01:18:59,836 --> 01:19:01,207 Usaram-nos como isca! 874 01:19:01,628 --> 01:19:03,796 Sim. Mas, juntos, alguns de vós podem sobreviver. 875 01:19:04,250 --> 01:19:07,284 Sozinhos, ele teria-os perseguido e eventualmente morreriam todos. 876 01:19:07,537 --> 01:19:10,059 Porque disse que o professor saiu do castelo, se o David o encontrou 877 01:19:10,060 --> 01:19:13,523 - no túnel do canal de água? - Porque não perguntam ao David? 878 01:19:14,639 --> 01:19:16,363 - Ele é o lobisomem. - O quê? 879 01:19:17,259 --> 01:19:17,891 Não! 880 01:19:19,609 --> 01:19:21,761 Há um antigo ditado hungaro que diz: 881 01:19:21,762 --> 01:19:23,862 "Cuidado com aquele que parecer mais inocente." 882 01:19:24,274 --> 01:19:26,215 Tu és o lobisomem. 883 01:19:26,216 --> 01:19:29,645 Não acredito numa palavra tua. É tudo um monte de mentiras! 884 01:19:29,646 --> 01:19:33,140 Lamento que tenha sido preciso enganá-los ao principio acreditem em mim agora! 885 01:19:33,570 --> 01:19:35,629 Eu acreditei. Todos acreditamos, excepto o Richard. 886 01:19:35,630 --> 01:19:36,630 Agora cinco de nós estão mortos! 887 01:19:36,631 --> 01:19:40,144 Se ele viver, estão condenados. 888 01:19:40,487 --> 01:19:43,355 Não sabes quando parar, pois não, Conde? Mas acabou. 889 01:19:44,470 --> 01:19:46,856 Tens que ser detido, quaisquer que sejam as consequências. 890 01:19:47,329 --> 01:19:48,228 O que fazemos agora? 891 01:19:48,913 --> 01:19:51,289 - Tranca-os na cave. - Por favor, escutem! 892 01:19:51,996 --> 01:19:56,561 Ele vai enganá-los. Vai manipulá-los e destrui-los. 893 01:19:56,901 --> 01:19:59,642 Não vai conseguir, Conde. Mexa-se! 894 01:20:31,476 --> 01:20:32,245 Diz-me... 895 01:20:32,246 --> 01:20:34,773 O que leva um homem a arrancar a garganta de outro homem? 896 01:20:36,797 --> 01:20:37,925 Isto é loucura. 897 01:20:38,781 --> 01:20:41,271 Sim. Acho que é isso mesmo. 898 01:20:47,819 --> 01:20:49,977 Vão fazer aquilo que ele quer! 899 01:20:58,175 --> 01:21:01,195 - Como podem ter tanta certeza? - Pára de ser tão ingénua. 900 01:21:01,551 --> 01:21:02,468 Claro que é ele! 901 01:21:03,000 --> 01:21:04,532 Mas ele poderia ter-nos morto quando quisesse. 902 01:21:04,533 --> 01:21:06,151 Não fazia parte do seu plano. 903 01:21:06,853 --> 01:21:09,425 Não procures por um comportamento racional. Não há nenhum. 904 01:21:10,282 --> 01:21:11,083 E o seu tornezelo? 905 01:21:11,610 --> 01:21:13,736 Num momento, ele mal consegue andar sobre ele... 906 01:21:13,737 --> 01:21:15,838 depois o túnel do canal da água, onde ele nunca esteve... 907 01:21:16,888 --> 01:21:18,450 encontrei um botão do casaco dele. 908 01:21:18,451 --> 01:21:20,335 Tu estiveste com o Richard. O que é que ele disse? 909 01:21:21,312 --> 01:21:25,375 Ok. Ok. Então têm razão. O que fazemos agora? 910 01:21:28,181 --> 01:21:29,538 Só há uma solução. 911 01:21:30,383 --> 01:21:33,840 - Vamos informar as autoridades. - Eles nunca vão acreditar em nós. 912 01:21:34,212 --> 01:21:37,282 Deves estar a brincar. É a nossa palavra contra a deles. 913 01:21:37,509 --> 01:21:38,992 Só se eles testemunharem. 914 01:21:41,106 --> 01:21:42,732 Não! Nem sequer pensem nisso! 915 01:21:44,072 --> 01:21:47,898 - Queres que seja libertado? - Não. Mas não podes ser Juiz e Juri. 916 01:21:48,328 --> 01:21:49,984 Então quem é que matou os outros, Anna? Tu? 917 01:21:50,456 --> 01:21:51,731 - Não. - A Marylou? 918 01:21:52,379 --> 01:21:54,560 Não. Ela tem estado a dormir este tempo todo. 919 01:21:54,750 --> 01:21:56,828 Achas que foi o David? Ou eu? 920 01:21:57,930 --> 01:21:59,442 Mas mesmo assim não é correcto. 921 01:21:59,814 --> 01:22:02,259 Não temos escolha, Anna. Temos que nos livrar dele. 922 01:22:06,804 --> 01:22:08,601 Vamos ouvir o que diz a Marylou. 923 01:22:09,333 --> 01:22:12,937 É injusto que ela tenha que arcar com as responsabilidades dos teus actos 924 01:22:13,956 --> 01:22:15,688 sem ter nada a ver com isto. 925 01:22:16,707 --> 01:22:17,414 Certo? 926 01:22:19,582 --> 01:22:22,286 Está bem.Vou buscar a Marylou. Vamos votar. 927 01:22:23,017 --> 01:22:23,901 Está bem por mim. 928 01:22:24,427 --> 01:22:26,689 Enquanto a vão buscar, vou verificar as amurradas 929 01:22:27,262 --> 01:22:28,670 Quero saber o que há ali fora. 930 01:22:29,526 --> 01:22:33,420 - Vens comigo? - Não. Ainda me sinto fraca. 931 01:22:33,916 --> 01:22:39,045 - Acho que fico aqui. Obrigada. - Anna, estamos todos juntos nisto. 932 01:22:39,873 --> 01:22:41,164 Não há outra maneira. 933 01:24:08,165 --> 01:24:09,935 Eles vão matar-te. 934 01:24:16,579 --> 01:24:17,455 Marylou? 935 01:24:19,744 --> 01:24:20,731 Marylou? 936 01:24:22,718 --> 01:24:23,579 Oh, Deus, não! 937 01:24:26,121 --> 01:24:28,586 Fizeste a coisa certa. Salvaste as nossas vidas e a tua. 938 01:24:28,840 --> 01:24:29,789 O que vais fazer agora? 939 01:24:30,110 --> 01:24:33,749 Anna, tudo o que disse é verdade. Tens que entender isso. 940 01:24:33,860 --> 01:24:35,979 O David é o lobisomem. Ele tem que ser detido. 941 01:24:36,604 --> 01:24:37,871 O que estás a dizer? 942 01:24:37,872 --> 01:24:39,998 Tenho que o destruir antes que ele nos mate a todos. 943 01:24:40,207 --> 01:24:41,330 E os outros? 944 01:24:46,114 --> 01:24:46,846 Mas é errado. 945 01:24:47,989 --> 01:24:49,696 Misericordiosamente, eles serão salvos. 946 01:24:49,901 --> 01:24:51,689 Não! Eu não vou deixar. 947 01:24:54,700 --> 01:24:56,936 É para o teu bem. Estarás mais segura aí dentro. 948 01:24:58,885 --> 01:25:01,391 - Deixa-me sair daqui! - Eu deixo-te a chave. 949 01:25:02,283 --> 01:25:04,170 Se tu saires dessa cela, provavelmente irás morrer. 950 01:25:05,025 --> 01:25:09,353 Espera duas horas. Se eu não regressar,que Deus te proteja. 951 01:25:47,969 --> 01:25:50,012 Maldição, Anna. O que é que fizeste? 952 01:26:14,480 --> 01:26:15,312 Graças a Deus. 953 01:26:17,165 --> 01:26:18,547 Estava tão assustada. 954 01:26:20,314 --> 01:26:21,753 Não queria que ninguém morresse. 955 01:27:19,205 --> 01:27:20,268 Ray. 956 01:27:46,125 --> 01:27:46,991 Oh, Deus. 957 01:28:02,685 --> 01:28:04,769 Não... 958 01:28:56,404 --> 01:28:57,936 O que estavas a fazer? 959 01:28:58,391 --> 01:29:00,263 Vamos! Diz-me! Onde está a Catherine e a Anna? 960 01:29:00,816 --> 01:29:02,410 Diz-me! Onde estão elas? 961 01:29:03,129 --> 01:29:04,040 David! 962 01:29:10,508 --> 01:29:12,331 Tive que o fazer! Ele ia matar-te. 963 01:29:17,280 --> 01:29:18,742 O que aconteceu? Onde estão todos? 964 01:29:19,119 --> 01:29:20,490 Catherine e a Anna. Viste-as? 965 01:29:20,913 --> 01:29:22,283 - Não. - Ele matou-os. 966 01:29:22,688 --> 01:29:23,783 Do que estás a falar? 967 01:29:24,533 --> 01:29:27,874 Marylou, estão todos mortos excepto nós os dois. 968 01:29:28,062 --> 01:29:29,169 O Conde assassinou-os. 969 01:29:29,643 --> 01:29:32,318 Não! Isto não é real. Por favor diz-me que isto não é real. 970 01:29:32,826 --> 01:29:34,752 O conde não vai descansar até estarmos ambos mortos. 971 01:29:34,753 --> 01:29:36,407 Eu tenho que o matar. 972 01:29:36,610 --> 01:29:38,446 Não. Isto não pode estar a acontecer. 973 01:29:38,882 --> 01:29:41,012 Marylou, esconde-te num dos quartos. 974 01:29:41,490 --> 01:29:43,325 Fica lá até eu regressar. 975 01:29:45,857 --> 01:29:47,686 David? Espera! 976 01:30:17,371 --> 01:30:19,977 David. Onde estás? 977 01:30:21,682 --> 01:30:22,331 David? 978 01:30:29,454 --> 01:30:30,228 David? 979 01:30:41,655 --> 01:30:42,497 David? 980 01:30:44,280 --> 01:30:45,303 David? 981 01:30:48,565 --> 01:30:49,378 David? 982 01:30:55,584 --> 01:30:56,863 Marylou, não resistas. 983 01:30:57,822 --> 01:30:59,280 Não te vou fazer mal. 984 01:31:03,611 --> 01:31:05,636 Vou tirar a minha mão da tua boca. 985 01:31:06,701 --> 01:31:08,140 Por favor, não grites. 986 01:31:12,560 --> 01:31:13,767 Onde estão Peter e a Susan? 987 01:31:14,883 --> 01:31:17,638 Mortos. Estavam a tentar matar o David. 988 01:31:20,229 --> 01:31:22,074 Marylou, David é um lobisomem. 989 01:31:22,309 --> 01:31:24,574 Não! Não existe tal ser. 990 01:31:25,458 --> 01:31:27,367 Alguma vez ouviu falar em possesão satánica? 991 01:31:28,083 --> 01:31:30,365 Onde demónios habitam a alma de um ser humano? 992 01:31:31,443 --> 01:31:33,261 - Sim, Mas... - Ele está possuido. 993 01:31:34,554 --> 01:31:37,976 Em um momento, quando a lua espreitar pelas nuvens irá ver. 994 01:31:39,003 --> 01:31:41,009 Ele vai transformar-se. Ele não pode evitar. 995 01:31:41,010 --> 01:31:41,480 Cuidado! 996 01:31:43,942 --> 01:31:44,628 Não! 997 01:31:49,921 --> 01:31:52,010 Parem já! Senão eu disparo. 998 01:31:54,532 --> 01:31:55,319 Abaixa a arma. 999 01:31:55,320 --> 01:31:57,636 - Mata-o, Marylou. - Marylou, abaixa a arma. 1000 01:31:57,975 --> 01:31:59,946 - Dispare a arma, Marylou! - Confie em mim, Marylou! 1001 01:32:00,285 --> 01:32:02,026 - Baixa-a! - Mata-o! Ele está possuido! 1002 01:32:02,027 --> 01:32:04,001 Marylou. Não dispare, Marylou. 1003 01:32:04,002 --> 01:32:05,433 - Mate o lobisomem! - Não dispare! 1004 01:32:05,434 --> 01:32:07,155 - Mata a besta! - Abaixe a arma. 1005 01:32:07,608 --> 01:32:08,798 - Ele está possuido. - Confia em mim. 1006 01:32:09,554 --> 01:32:10,845 - Dispara a arma! - Abaixa-a! 1007 01:32:11,884 --> 01:32:13,420 - Mata-o! - Não o faças! 1008 01:32:24,725 --> 01:32:25,680 Está tudo bem. 1009 01:32:26,592 --> 01:32:27,649 Terminou tudo. 1010 01:32:28,275 --> 01:32:30,456 - O lobisomem... - Não havia nenhum lobisomem. 1011 01:32:32,166 --> 01:32:33,933 - A sério? - Sim. 1012 01:32:39,878 --> 01:32:43,335 - Tens certeza? - Sim. Não havia nenhuma profecia. 1013 01:32:43,738 --> 01:32:47,362 É só um mito. As pessoas não se transformam em lobisomens.