HOWLING V O RENASCIMENTO
Estão todos mortos!
O bébé?
Sim.
Deus perdoe-nos!
Não havia outra maneira.
O mal está acabado!
Estás preparada?
Mata-me!
O Bébé!
Não pode ser!
Nós vamos morrer em vão!
Desculpe-me, mas eu conheço-o?
Perdão, pensava que nos conheciamos.
Espere...nós conhecemos-nos.
Você é a Gayle Cameron...eu sou o David Gillespie.
Eu tirei-lhe umas fotografias para.....a "Rolling Stone".
Sim...antes do minha célebre depressão.
Pois era uma revista parva. O que faz agora?
Eu tive ofertas tentadoras, mas não quero passar pelo mesmo...
por isso estou a escrever estritamente para mim.
Pois, eu também estou em descanso. Fotografei durante muito tempo conflitos...
Obrigado.
Este lugar esta ocupado?
Desculpe, este lugar está ocupado?
- Agora está. - Sou o Jonathan Lane.
O jogador de Tenis.
Oh...é bom ter um hobby. Chamo-me Mary Lou Summers.
Não. É isso que faço como trabalho.
Oh... desculpe, não sabia que não tinha um trabalho a sério.
- Eu jogo Tenis! - Pois, isso é bom quando se está desempregado
Já que estamos a falar em trabalho, o que é que você faz?
- Sou uma actriz. - Ai sim? E trabalha em que restaurante?
Como sabia que eu trabalhava num restaurante? É psíquico?
- De facto... - Como ninguém me leva a sério, tenho que fingir que sou bimba.
Eu acho que é necessário muito talento para fingir-se de bimba.
É verdade. Não é fácil fingirmos que somos estúpidos.
Wilfred, porque não posso ir ao Castelo contigo?
Não posso fazer nada. Fui apenas um dos oito seleccionados pelo concurso do Visa.
Podias ter recusado quando soubeste que eu não tinha sido convidada.
Quantas vezes é que uma pessoa pode ir visitar um castelo que esteve encerrado por 500 anos?
Além disso estarei de volta ao hotel está noite.
Desculpe, senhor Hamilton.
Para si, minha querida.
- O que tem dentro?. - Abra-a.
- Senhora Spencer, olhe aqui - Vire-se para aqui.
- Quem é aquela? - Acho que é uma actriz escandinava.
- Desculpa-me por um momento. - Claro.
- E o que a trás até Budapeste? - Estou à espera da abertura de um castelo.
- Não vai acreditar nisto... - Não!
Sim! Eu vi o anúncio em uma revista e...
Importa-se! Esta aqui é a das senhoras.
Isso deve ser um livro do caraças que está a ler, amigo.
Um vodka Martini, seco e misturado.
Não, não, não...Um vodka martini....misturado.
Não entender...
Vodka...Misturado!
Ele quer isto aqui, amigo.
Se eu quisesse a sua ajuda, eu pediria.
Desculpe, querida.
E não sou a sua querida.
Não, mas não me importava.
- Você não tem jeito para as mulheres. - Não, amigo, não se considerar a alternativa.
Senhor Price, o autocarro está lá fora à espera.
- Obrigado. - Ela parece ser simpática.
- Sra. Spencer. - Sim?
Estou honrado em trabalhar com você. Eu sou o conde Ernst Van Beseling.
Sabe, até aqui é reconhecida como a rainha do cinema europeu.
- Está a lisongear-me, conde. - É pena que não haja um autocarro novo como transportar.
É suficiente.
- Bom dia a todos. Posso ajudá-la com o saco? - Obrigado.
Dê-me lá esse saco.
- Deve achar que eu sou prestável...
- Temos de deixar de nos encontrar assim. - Permanentemente.
Bom dia senhores e senhoras. Eu sou o vosso hóspede. Conde Ernst Van Beseling.
Vejo que ainda falta um passageiro.
- Desculpem. - Não faz mal. Sente-se.
- David... - Sim?
Você viria para a Húngria, se não tivesse recebido um convite do Castelo.
Nunca pensei nisso.
É engraçado, pois eu nunca imaginei que fosse escolhida.
- É estranho. - É a mão do destino, minha cara.
É tão excitante ter a senhora aqui conosco.
Então viu alguns dos meus filmes?
Sim...eu realmente adoro esses filmes antigos.
O Castelo está intacto. As suas muralhas mantiveram-no a salvo de saqueadores e isolado..
O passado do castelo está envolto em mistério.
Vocês vão ser os primeiros a entrar no castelo desde há cinco séculos.
Isso quer dizer que...
- Em que é que batemos? - Não vejo nada...
Nada, foi um animal que atravessou a estrada.
Estes são o Peter e a Susan. Eles vão tomar conta de vós.
Infelizmente eles não falam inglês.
Olá sou a Mary Lou Summers. Muito prazer em conhecê-los.
Eles não entendem inglês.
Eu...estou muito...contente..em conhecer-te.
Porque não entramos para almoçar e depois vamos ver o exterior mais tarde.
Por favor.
- Olhem estas paredes... - Isto é incrivel.
Precisa da sua mala?
Sim, trouxe mais uma muda para um acaso.
- Como voltamos para o Hotel? - Com o autocarro.
Vamos juntar-nos aos outros?
Senhoras e Senhores...
Estou a ver que estão bem instalados...
O almoço vai ser no grande salão, lá embaixo, ao fundo do corredor.
Podemos dar uma vista de olhos antes?
Mas é claro. Mas tenham cuidado.
A maior parte do castelo ainda é como era há 500 anos atrás.
Com licença.
Respondendo à sua pergunta: eu acho que este castelo tem um passado.
- E é um passado que foi encoberto durante este tempo. - O que quer dizer com isso?
É só uma teoria...
As primeiras impressões são as que perduram. Penso que as pessoas apresentam uma imagem que elas querem criar.
E se não for esse o caso...então a pessoa não é verdadeira.
Eu sei que sim, há aparências que são decepcionantes.
Neste pais, os costumes e hábitos foram determinados por crenças supersticiosas...
que remontam há mais de 1000 anos.
Obrigado. Não isso não foi na Transilvânia. Começou mesmo aqui.
Há cerca de 1000 anos, na Hungria, matilhas de lobos aterrorizavam estas paragens.
As lendas diziam que satanás os controlava, andando de dia como homem e como lobo durante a noite.
O diabo era um lobisomem? Isso é incrível.
Uma pessoa era considerada maligna só por falar em algo maligno.
Por isso falar de mal era evitado a todo o custo.
Eventualmente os lobos foram mortos, mas temores ainda persistem.
Ainda hoje os camponeses dizem, quando alguém desaparece misteriosamente, é a obra do Lobisomem.
As pessoas interpretam papeis, tal como eu na tela, de acordo com quem elas querem influênciar.
Sim, mas...
Uma pessoa inteligente seria capaz de ver através da ilusão.
Alguns dizem que a própria Igreja cristã se baseia em supertições e medo do mal.
Lembrem-se que o prefácio de ser cristão é ter conhecimento da existência do diabo.
Isso não é verdade. Não foi o medo que me fez cristã. Eu já nasci a ser um.
Não, acho que o professor queria dizer que a fundação da Igreja se baseava em temores.
Mas não a Igreja americana.
Agora que já não canta, ainda escreve canções?
Sim, algumas.
Não entendo...
Sabe que não há registros deste castelo. Nem arquivos...nada.
Sabemos que o Castelo foi construido no séc. 12 e habitado até ao séc. 15...
Mas depois disso...nada. É como se ele não existisse.
E acha que esta falta de história é propositada?
Precisamente. E relacionado com os eventos que levaram ao abandono deste castelo.
Mas isso foi há 500 anos atrás...
Já não estamos na idade média...
Vou buscar outra bebida.
Digamos que aconteceu aqui algo que foi considerado maligno...
De certeza que isso não está vivo hoje em dia...
Isso seria levar a superstição ao ponto do absurdo.
O que acha Sr. Price?
Sobre o quê?
Aparências ou o que as pessoas aparentam ser...
Por exemplo você, Sr. Price...
Parece ser um homem motivado por necessidades primárias...
Pode ter razão, mas isso vai contra a sua teoria...
Quando a conheci, pensei que fosse uma pessoa boa...
Com licença.
Este tipo é incorrigível!
Não sei. Até lhe acho alguma graça.
Obrigado, meu.
Não sei de que tipo é essa Catherine Peake.
- Porque não vamos dar uma volta lá fora? - Está bem. Vamos.
Talvez, mas aqui há um segredo.
Podemos tentar descobrir porque ninguém ouviu falar deste sitio em 500 anos.
Talvez seja algo simples.
Podem ter perdido as chaves do portão da frente.
Ele é tão intenso.
Sim, mas acho que muito do que ele diz faz sentido.
O sol não durou muito.
Pois não.
Conseguiste algo com a Marylou?
Não. Só fiz uns avanços.
O problema é que reconheço que não se esforçou muito.
Pode ser.
Não sei. Às vezes não consigo acreditar que ela é real.
Eu reconheço que ela é real, sim.
Onde vai?
Vou só explorar um pouco.
- O jantar vai ser servido em breve. - Não estou com fome
Estou curioso para resolver o mistério.
O que ele quis dizer com isso?
Não sei, mas aposto 10 dólares que temos que mandar alguém procurá-lo.
Estou com fome.
Acho que o professor sabe mais do que nos conta.
Ele é estranho, isso é verdade.
Não acho que haja algum mistério.
É um historiador. Não suporta o pensamento de não haver um sitio sem nenhuma história
Talvez.
Acho que vou vestir uns jeans.
Queres dizer, vais por a tua roupa interior térmica.
Exactamente.
Acho que vou dar uma olhadela por aí.
Porque não tentas uma aproximação mais subtil?
Sabe o que significa subtil na California?
Significa pergunta a uma miúda se quer sumo de laranja ou uva para o pequeno almoço.
Ouviste isto?
O que foi isto?
Não sei. Ouvi este ruído estranho.
É o meu estómago. Estou esfomeado.
Tenho que ir comer. Vou ter convosco depois.
Certo. Até logo.
Olá?
É mesmo muito rude.
Não vê que estou a mudar de roupa?
Alguém entrou neste quarto há pouco tempo?
Não. Estão todos a explorar o castelo.
Esteve neste quarto o tempo todo?
Sim.
Bem, acho que vou ver como está o almoço.
Está bem.
Vêm?
Não. Vou acabar primeiro a minha bebida.
Eu desço já.
Deixem-me sair!
Muito obrigado. Alguém fechou-me aqui dentro.
Foi uma grande cena.
Sim, mas sabia que era suposto eu morrer?
A sério?
Mas eu disse ao director:
"Ninguém morre na página 68" " E ganha um Oscar."
Não sabia que tinha ganho um Oscar por esse papel.
Mas devia ter ganho. E você é uma estrela de Rock?
Fui. Fui é a palavra mais indicada.
A sério? Nunca ouvi falar em si.
Talvez não fosse do seu tempo.
Porque quando entraram no castelo, estavam todos mortos
Está a tentar dizer-nos que estavam todos mortos?
Sim. Três gerações de criados da familia.
Ninguém foi poupado.
Uns disseram que foi suicidio, Outros que foi assassinato.
Ninguém soube. O principe regente mandou encerrar o Castelo indefinidamente.
E ele ficou fechado por 500 anos.
E ninguém descobriu porquê?
Era uma das familias mais poderosas da Europa.
Uns dizem que o principe sabia da razão...
mas se sabia, levou esse segredo para o túmulo.
Havia alguma relação com...
Falar disto era punido com a morte
Eventualmente isto foi esquecido.
E o castelo esteve na obscuridade.
Porque o reabriram agora?
Nada mais a não ser o que vocês americanos chamam "Atracção turistica".
Acho isso dificil de acreditar.
Porque é que nunca o mencionaram?
Bem, em breve saberemos. O professor está a pesquisar.
O que disse?
O professor disse que iria desvendar este mistério.
Ele nunca disse isso antes.
Isso é importante?
Desculpe.
Vou ter que cuidar de todos esta noite.
Acho que só está preocupado pelo facto do professor se poder perder.
Como é se iria perder? Só precisa de gritar para o podermos encontrar.
Infelizmente, não é esse o caso.
Estas paredes são tão densas que nenhum som pode penetrar nelas.
E ele disse-lhes:
"Porque não tentas actuar, meu rapaz?"
Não sei. Mas este castelo parece-me ser bastante familiar.
São todos muito parecidos, os castelos da Europa.
Boa! Eu reservei um pacote de viagem Castelos Europeus.
Senhoras e Senhores...
Tenho noticias perturbadoras.
O professor dawson foi visto a sair do castelo e infelizmente
vem aí um forte nevão... a visibilidade lá fora será zero.
É melhor organizar-mos um grupo de busca imediatamente.
Não podemos. Poderiamos perder-nos assim que saissemos do Castelo.
Não acho que devemos ficar aqui só sentados.
O Peter pôs umas lamparinas a óleo nas amurradas.
Até o nevão parar não o poderemos ajudar.
Sim, mas ele pode congelar lá fora.
- De certo que ele encontra um abrigo. - Isto nem parece do professor.
Gostem ou não, ele desapareceu.
Lamento que isto tenha acontecido.
Tenho certeza de que ele estará bem.
Se me derem licença.
Bem, parece que não vamos sair daqui esta noite.
A tua mulher vai ficar mesmo chateada.
Com licença.
Se vamos pernoitar aqui, gostava de ver antes as acomodações.
Há um Spa aquecido. Queres tentar?
Ok. Mais alguém quer vir ao Spa comigo e com o Jonathan?
Não. Eu passo.
Não, obrigado. Tenho que ver as minhas câmeras.
Desculpa, Ray, queres tomar uma bebida comigo, lá em cima?
Sim, claro.
Vem cá.
E se ela descobre?
Não vai descobrir.
Ela nem sabe que estás aqui.
Estamos no mesmo Hotel.
Vou trocar de Hotel assim que regressarmos a Budapeste.
És louco, Richard...
seguir-me até aqui, com a tua mulher. Pensaste em quê?
Eu não te segui até aqui.
Eu nem sabia que estavas na Hungria.
Pensava que era ao contrário.
Depois do que me fizeste, tens a audácia de pensar que te estava a seguir?
Olha, peço desculpa por aquilo, Catherine,
mas tudo o que sei é que ainda te desejo.
O que acontece agora? Vais contar-lhe?
Estou a tentar.
Bem, deixa-me ajudar-te a escolher.
Se não tiveres tomado uma decisão até termos deixado o castelo
eu farei uma por ti. E não haverá segundas hipóteses.
Ray, senta-te.
- O nevão era esperado. - O quê?
O Conde disse que era inesperado mas vi a sua previsão no teletexto do hotel.
E ?
Algo está a passar-se aqui.
Gail, não faço a minima ideia do que é que estás a falar.
Acertamos em algo quando vinhamos no autocarro.
Mais tarde,o condutor e o conde discutiram e o autocarro partiu.
Não é possivel. Aquele autocarro ia levar-nos de volta ao hotel.
Estou a dizer que ouvi tudo!
E outra coisa. Há mais alguém no castelo além de nós.
Entraram no quarto enquanto me estava a trocar.
Gail, estás 6 milhas à minha frente.
Estou a dizer-te que algo aqui está muito mal
que o professor sabia disso, e foi por isso que ele desapareceu.
Calma.
- É uma armadilha. - Acalma-te!
Uma imaginação fértil é uma coisa,
Mas estás a imaginar ameaças onde não as há.
Gail, porque me estás a contar isto?
O professor nunca saiu do castelo.
O seu casaco continua pendurado no cabide.
- Isso é ridiculo. - Ray, eu vou provar-te isso.
Vou buscar o casaco do professor, e tu vais ao outro quarto
ver se consegues encontrar outra entrada.
Gail, espera lá!
Gail?
Anda cá para dentro.
A água sabe tão bem.
Não estou certa sobre isto.
Pensava que era só no Japão que as pessoas tomavam banho nuas.
Não, não. Foi neste país que começaram os banhos de termas.
Todos o fazem. É uma tradição.
Se eu soubesse por um minuto...
Não, eu não.
E nenhumas surpresas.
Nem me passa pela cabeça.
Ei, temos marcas similares nos nossos braços.
Sinto-me como se estivesse a tomar banho com uma máquina de raios-X.
Vi o teu irmão no outro dia.
Se houver aqui outra entrada, eu serei um grande macaco.
Não está aqui.
E com a última bola,
ele vai chegar a grande vitória!
Sem hipótese!
O que é isto?
Pedras Lacroixs.
Gail.
Gail?
Eu deveria adivinhar!
Não, Não, Não!
Olhe, eu não...!
Só tentei...
Ray?
Olá.
Não a vi.
Estava à procura do Ray. Viu-o?
Porque está a fechar a porta?
Não brinque com isso.
Desculpe. Só estava a olhar.
Não faz mal.
Não queria reagir assim mas estas cameras são a minha vida.
Sim. Digo o mesmo das minhas raquetes.
- Tentei fazer isso uma vez. - Sim?
Sim. Comprei uma camera semi-automática.
- E fui ter aulas na UCLE. - Em qual curso?
- Moldelo fotográfico. - Não o das...
- Sim. Muitas modelos nuas. - Não me diga.
Cheguei com uma camera nova com a qual nunca tinha trabalhado
daqueles em que pressionas o botão para tirar as fotografias
- E pressionas no fim para enrolar o rolo. - Eu tive uma dessas.
Era bastante óbvio que eu não sabia o que estava a fazer,
Devias ter visto a modelo.
Mesmo assim tirei fotos de vários angulos.
E no fim entreguei o rolo ao professor
que iria revelar as fotografias.
No outro dia, ele passou os slides das fotografias
e na tela apareceu um sapato,
depois outro, e depois outro
Eu estava no chão de tanto rir
até que reconheci o sapato.
- Não. - Sim.
36 fotografias dos meus pés.
E estás a fazer algum progresso com a Marylou?
Não, mas olhando pelo lado positivo
não podia estar a fazer pior.
- Queres ir tomar uma bebida? - Sim, claro.
Digo-te, aquele Ray é um bom operador.
O que queres dizer?
- Ele marcou pontos com a Gail. - Não.
Sim!
Mas como é que sabes qual é o certo?
Quero dizer, quem escolherias entre o Jonathan e o David?
Eles são tão diferentes.
Jonathan é um Playboy, muito simpático e bonito,mas...
as mulheres para ele são uma conquista.
Qualquer mulher bonita irá dar-lhe a volta à cabeça.
- E o David? - O David é diferente.
Já viu muita coisa na vida. Talvez demais para um homem tão novo.
Ele pode apaixonar-se e ser fiel
Mas ele é um andrilho. Nunca o conseguirias manter em casa.
Não admira que não consiga decidir-me.
Quero dizer é mau que não possas tirar
um pouco de um tipo e um pouco do outro,
e criar o homem perfeito.
Então viria mais alguém e terias que mudar a formula.
És tão bela.
Devias ter centenas de admiradores quando eras mais nova.
Tu tens jeito com as palavras.
Mas sim, suponho que sim.
Alguma vez encontraste o Sr. Certo? Alguém que amaste de verdade?
Uma vez.
Podes contar-me sobre ele, por favor?
Ele não era aquilo que definirias como bonito.
De facto, ele era muito pequeno E tinha uma barba engraçada
Mas ele tinha qualquer coisa.
Continua.
Ele estava numa grande Gala.
Eu estava rodeada pelos mais belos homens da Europa.
Então aparece-me este pequeno homenzinho e perguntou-me...
"Alguma vez dormiste com um bilionário?"
Fiquei perplexa com a audácia daquele homem e muito ofendida.
- E o que fizeste? - Dormi com ele, é claro.
Desculpem. Não queria intrometer-me...
Viram o sr. Price ou a srta. Cameron?
Acho que foram tomar uma bebida ao salão.
Obrigado.
Pensava que a Dra. Peake poderia estar consigo.
Não. Ela...acho que ela está num dos outros quartos.
Eu estava um pouco preocupada.
Bem, vou procurá-la.
Não nos devem ter visto.
O Ray e a Gail estão ali dentro.
Têm certeza?
Sim. Absolutamnete. Estive aqui há uma hora. Eu ouvi-os.
Parecia que se estavam a divertir bastante.
Sr. Price? Srta. Cameron?
Cavalheiros, podem ajudar-me a derrubar esta porta, por favor?
Claro.
Isto é impossivel.
Uma porta não se consegue trancar sozinha.
Falta uma das velas.
Porquê?
Conde, o que é que procura?
Rapaz...
É isto que eu procuro.
- Santo Deus! - Foi por aqui que desapareceram?
- Possivelmente. - Para onde é que isso leva?
Acho que é um dos túneis de fuga do castelo.
Como é que sabe que eles foram por aqui?
É a única maneira de terem saido do quarto.
Pode haver mais passagens secretas como esta?
Sim, pode.
Se isto é o que eu suspeito que é aquela porta leva ao exterior,
E esta, diria eu...
irá ligar-nos aos tunéis subterraneos debaixo do Castelo.
Bem, esta porta está fechada por dentro.
O que é isto?
Eles devem ter ido por aqui.
Conde...aqui.
Isto é do Ray.Cristo, David! Olha para a tua mão!
Devem de estar feridos. Vamos procurá-los!
Não. Pode ser perigoso.
Precisamos dos outros. Venham.
O Peter confirmou que há um labirinto de túneis debaixo do castelo
Alguns levam à salvação, outros a lado nenhum.
Foi construido para despistar perseguidores em alturas de cercos.
Está a dizer que se entrarem no labirinto não encontram a saida?
É muito provável, especialmente por sabermos que um está ferido.
Nós também não corremos o risco de nos perdermos sem nenhum mapa?
Então? Somos nove pessoas. Aquilo foi feito para enganar
pelo menos 20 vezes esse numero.
Está a propor que os deixemos lá?
Não. Estou a dizer para considerar os elementos risco antes de decidirmos.
Não é melhor esperarmos até podermos organizar uma equipa de resgate?
E entretanto vamos deixá-los morrer?
E o que vamos fazer?
Se marcarmos o caminho com giz,
podemos encontrar o caminho de volta.
A sua atitude não inspira muita confiança.
Pelo amor de Deus, estamos a falar de vidas de pessoas
não num jogo de palavras.
Quanto mais esperarmos, menos hipótese temos dos encontrar.
Temo que a Dra. Peake esteja certa.
Não me interpretem mal.
Eu quero encontrá-los tanto como qualquer um de vocês.
- Mas deviamos estudar alternativas. - Não há nenhumas alternativas.
Não podemos abandoná-los.
A decisão tem que ser vossa.
Se um deles está ferido devem estar à espera que os encontremos.
A Marylou está certa. Temos que arriscar.
Richard, mostras-te o teu ponto de vista.
Ninguém parece partilhar do teu pessimismo.
Qual é o teu plano?
Sabemos que há três tuneis principais, entradas para o labirinto.
E o canal de água que descobrimos no fundo das escadas.
Sugiro que nos dividemos em grupos para explorar cada um deles.
Estão todos de acordo?
Sim.
Bom. A Dra. Peake devia ir com o Peter.
- Eu vou com eles. - Certo. Vocês vão pelo canal de água,
Nós vamos para o labirinto.
- Temos estojo de primeiros socorros? - Eu tenho um. É um hábito.
Um hábito feliz, Dra. Peake.
Antes de irem, quando marcarem a parede com giz,
indiquem a direcção em que vão.
Os túneir cruzam-se. Temos que evitar confusões.
Certo. Vamos.
Há mais entradas para o Labirinto?
Não conheço mais nenhuma. Mas não quer dizer que não existam.
Estamos a meter-nos numa tarefa impossivel?
Sinceramente espero que não.
"Uma vez mais para o abismo, queridos amigos."
É do meu autor favorito.
- Quem? - Ernest Steinbeck.
Quando chegarmos ao fundo, sugiro que a srta. Svenson venha comigo
que a Susan vá com o David,
e isso deixa a Marylou e o Jonathan com o terceiro tunel.
"Deixá-los". Como pudeste pensar numa coisa dessas?
Bem, lamento até mesmo ter dito algo.
Só sinto que somos ratos cegos a ser atraidos por um flautista louco.
Sem informações, sem mapas, Mas seguimos cegamente o lider.
Ele também está a arriscar a vida.
Deixa-me dizer-te algo. É só a palavra dele contra a nossa.
O que quer dizer isso?
Como sabemos que ele não conhece estes túneis?
Porque foi o que ele disse.
Oh, isso é o suficiente para ti?
Sim, não costumo desconfiar das pessoas.
Então isso faz de mim um Judas Iscarionte?
Sim, aproximadamente isso.
A Anna falou-me de homens como tu.
Sim? Bem, ela sabe. Temos saido juntos por anos.
- Ela não disse isso. - Não, não foi nada de sério.
Foi isso que ela disse.
- O quê? - Que tu nunca foste sério.
É o que ela sabe.
Marylou, nunca sei do que estás a falar.
Saberias se prestasses atenção. Espera. Sabes para onde estamos a ir?
Claro, eu estive cá embaixo muitas vezes.
- O quê? - Só estava a brincar.
Acho que já passamos por aqui.
Marylou, sei para onde estamos a ir.
Jonathan, estou a ouvir passos.
Está aqui alguém?
Gail? Ray?
Deve ser só o eco. Vamos.
- Jonathan, há alguém atrás de nós. - Nem pensar!
Quem é que nos iria seguir?
E se alguém veio atrás de nós, apagou as marcas de modo a não voltarmos.
Não, isso é loucura. De qualquer maneira, eu teria-o visto.
Não se voltassemos por outro caminho. Eles devem de estar do outro lado.
Ok, Ok.
Não há nada aqui. Merda! Isto foi apagado.
Oh, Deus, tinhas razão. Vamos!
Jonathan, espera por mim!
Jonathan?
É a Marylou.
Jonathan?
- De onde é que vem isto? - Das ranhuras da parede.
Jonathan?
O quê?
Não ouço nada.
Desculpe. Não entendo.
Onde?
Onde é que vais?
Espera aqui. E não te mexas.
Deixa-me a tua arma.
No teu casaco. Eu vi-a.
Sim, claro. Esqueci-me dela.
Como soubeste deste buraco?
Despacha-te a encontrá-los.
Marylou?
OH, Deus!
- Richard, vamos! - O quê?
Temos de ir atrás dele.
Não sabemos o que há lá embaixo, Catherine!
Podemos estar a ir direitos ao perigo!
Alguém está ferido. Não consegues reconhecer um grito de dor?
Não consegues reconhecer que alguém está a temer pela sua vida?
Conde?
Quem é? Quem está aí?
Conde? Conde?
Quem é? Isto já não tem graça nenhuma!
Não se aproxime!
Pare!
Sou eu, o David. Está tudo bem.
- Atingi-o! Atingi-o! - Acalma-te. Atingiste o quê?
Era enorme e vinha direito a mim.
- É melhor ir ver. - Não!
Ainda pode estar vivo. Não sei se o matei. Vamos, antes que aquilo volte.
Rápido!
Não sei onde tens a cabeça, Catherine. Aquilo foram disparos de armas!
Sei bem o que foi isso!
Podes escutar-me? Vamos voltar!
- Raios, precisam de mim! - Por Deus, usa o senso comum.
Só somos precisos se nos conseguirmos manter vivos.
Richard!
- Não sei o que... - Agarra a minha mão. Não pode fazer mal.
- É enorme. - Vamos. Ok.
Ouvi a Marylou. Temos que a encontrar.
- Eu vou apanhá-lo. - Mata-o! Mata-o!
Meu Deus, sinto muito.
Quase me mataste!
O que aconteceu?
Idiotas.
Marylou, onde está o Jonathan?
Eu estava a ser perseguida e aquilo...
ouviu o Jonathan e deixou-me para ir atrás dele.
O que foi atrás dele?
Era algum tipo de animal.
Era...era enorme. Pensei que me ia matar.
Já chega! Vamos sair daqui.
- O que era? - Estava na cave.
- E o Jonathan? - Calma. Prometo que vamos encontrá-lo.
Vamos encontrá-lo assim que...
Podes calar-te, Catherine?
Não posso acreditar...
Richard, ele está ferido.
O que está ele a disser?
Algo sobre aquela pedra.
Vai precisar de pontos.
Jesus, Catherine, pedras não caiem sobre pessoas.
Alguém está a tentar matar-nos.
- Isso é loucura. - Então arranja uma explicação!
Ouvimos tiros e gritos E agora ele foi atacado.
Não há mais ninguém aqui.Se ele esperava alguém, era um de nós.
Deve ter sido um animal selvagem que de alguma forma entrou para o castelo.
Era grande demais para ser um animal.
A luz pode enganar. Talvez tenha distorcido o tamanho.
Eu vi o que vi! Não era da luz.
Era enorme como um monstro!
Por favor! Deve ter sido um animal. Não há outra explicação.
Felizmente agora está morto
Que tipo de animal faria isto?
Há algumas histórias sobre lobos.
Crianças que desaparecem, animais domésticos encontrados com gargantas..
Jesus Cristo! Poupa-me!
Histórias de lobos são inventadas para explicar o desconhecido.
Mas nós somos pessoas inteligentes.
- Nem todas as histórias são ficção. - Pode ter sido um lobisomem.
Lobisomens não existem!
Um animal não apagava as marcas de giz.
Alguém apagou as marcas do Jonathan da parede.
Não. Vi-as quando regressava.
Não é possivel. Eu ouvi passos.
Ecos. Estes túneis são cruzados. Provavelmente ouviste um de nós...
De quem estava o Peter à espera quando ele saltou sobre nós?
Ele estava confuso! O galo na cabeça, otiro, o grito!
Algo estava atrás dele. Ele não sabia o quê.
Não há razão para estar suspeito.
Claro que não. O professor desaparece numa nevasca...
A Gail e o Ray desapareceram... organizamos grupos de buscas inútil
- Agora o Jonathan desaparece. - Está tudo bem. Eu matei aquilo.
Se eu a matei.. O perigo deve ter passado.
Desculpe. Não dúvido que disparou em alguma coisa,
Mas é tudo insuficiente para arranjar uma explicação satisfatória.
- E qual é a sua teoria? - Não tive tempo para pensar numa!
Bem, eu tenho uma.
Aquele animal estava preso e esfomeado.
Foi por isso que perseguia a Marylou e o Jonathan.
Acho que a Gail e o Ray estão escondidos lá embaixo à nossa espera.
Devem ter-se apercebido que encontramos a porta.
Mas por um estar ferido, e por causa daquele animal selvagem,
devem ter pensado que era melhor não andar por lá em circulos.
Espero que não esteja a sugerir que voltemos para lá?
Marylou!
- Trá-la para cá. - Estou com tonturas...
Põe a tua cabeça entre os joelhos.
Dêem-me um copo de água Vou dar-te algo para dormires.
Sinto-me doente...
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Anna, como te sentes? - Eu estou bem.
É melhor descansares até o choque passar.
- Como está o tornozelo? - Está inchado.
- As camas são boas? - Sim, estão bem.
Não quero ficar sozinha. Tenho medo.
Está tudo bem. Richard, quero tratar do tornozelo do Conde.
Podes levar a Marylou e a Anna para cima?
Peço desculpa pelo Richard.
Não faz mal. Ele tem o direito de estar zangado.
Ele está errado. Temos que voltar para os encontrar.
- Deixe-me ver o tornezelo. - Obrigado. É só uma luxação.
- Vou voltar lá para baixo. - Eu vou consigo.
Não, não vai a nenhum lado. Eu vou.
Como vai encontrar o caminho?
As marcas de giz.
Sabes... Acho que foste incrivel.
A maneira como cuidaste de tudo esta noite.
Graças a Deus, que tinha uma arma.
Como sabias que ele tinha uma?
Não sei. Devo tê-la visto no casaco dele.
- Não gostas do Conde, pois não? - Não é isso.
Está a acontecer muita coisa aqui para achar que sejam coincidências ou acidentes.
O Conde não poderia antecipar o que ia acontecer, ou podia?
É isso que ele quer que nós pensemos.
Não achas que está vivo, pois não?
Não com cinco balas dentro dele.
Acho que algum dos hóspedes enlouqueceu.
Será que alguém se habitua a viver em perigo?
Nunca. Ter medo é o que nos mantem vivos.
Se for assim, acho que viverei para sempre.
David, algo está muito mal.
Perdão?
O Richard pode ser um chato
mas em geral está certo sobre muitas coisas
Especialmente sobre pessoas.
Estamos a falar do Conde, certo?
Deixa-me só falar-te dos meus pensamentos
Encontraste o relógio do Ray à entrada do túnel do canal de água, certo?
Perto dela, sim.
Esse não é o botão do Ray. É do casaco do Conde.
O quê? Não. Ele estava perto do relógio.
O Conde não estava a usar o seu casaco.
Quando fui buscar a minha mala ao cabide
o casaco dele caiu e faltava-lhe um botão.
É o botão do Conde.
Ela é tão ingénua... Também sinto pena dela.
Ela precisa de carinho.
Os pais dela morreram quando ela era bebé.
E ela não tem mais nenhuma familia.
- Nem me fales disso. - Desculpa?
Cresci da mesma maneira. Sem pais. Sem nada.
Eu também.
E a Catherine também. Foi assim que nos conhecemos,
quando procuravamos os nossos pais biológicos.
Não, não pode ser.
- O que se passa contigo? - Sinto-me estranha, só isso.
Isto é uma coincidência, certo?
Não, penso que a minha paranoia está finalmente a aparecer.
Eu conheço o Conde.
Não sei explicar como. É um sentimento
Ele é um homem honesto. Tens que acreditar nisso.
Quem me derá poder.
Mas o que acabas de dizer confirma as minhas suspeitas.
Não estamos aqui por acaso.
Isto é tudo uma armadilha.
Richard, também não gosto do que se está a passar aqui.
Acho que preciso de relaxar.
Um banho vai fazer-me bem.
Podes olhar por ela enquanto tomo banho?
Claro.
A Anna saiu daqui a correr.
David?
Claro. Vigia-a.
O que é?
David?
- Catherine, vem cá. - O que se passa?
Oh, meu Deus.
Ela deve ter pensado que o Jonathan era o animal.
Pobre Anna. Ela matou-o.
Sim, mas o animal apanhou-o primeiro.
Ele devia estar a tentar escapar.
Marylou disse que aquilo estava a persegui-lo.
Talvez haja mais que um.
É melhor sairmos daqui agora.
Oh, meu Deus.
Não é este o caminho.
Como é que vamos voltar?
Estamos perdidos. Não há marcas de giz.
Quem me dera saber o que enfrentamos.
Muito bem, por onde vamos?
O teu palpite é tão bom como o meu.
Mas pelo menos não há nada a seguir-nos.
Sim, podemos agradecer por isso.
Espera.
Por aqui.
Graças a Deus. Este é o caminho de volta.
Há algo muito errado nisto tudo. Alguma coisa está mal contada.
- O que queres dizer? - O Conde disse que era um animal.
Sim. Essa foi a única explicação.
Mas não pode ter sido.
Eu sei porquê.
Nenhum animal mata por prazer.
No Jonathan nada estava ferido excepto a sua garganta.
- Um animal teria-o despedaçado. - Então o que pode ter sido?
Não sei. Mas o que quer que seja tem inteligência humana.
- Socorro... - É a Gail.
Está tudo bem, Gail! Vamos a caminho!
- Não, David, não vás. - Espera aqui. Eu vou ficar bem.
Gail, onde estás?
David?
David, estás bem?
David?
David, o que foi?
David?
O não...É o professor.
A Gail também. O Professor está morto.
A mesma coisa, a garganta rasgada.
Algum tipo de ritual assassino.
Quem, Gail?
Gail?
É... um lobisomem.
É...
Lobisomem?
- Ela disse Lobisomem? - Isso não existe.
Não ia inventar isso. Foram as últimas palavras dela.
Um nome...Um nome. Ela devia saber quem ele é.
- Só pode ser o Conde. - Ele está por trás disto tudo.
- David? - Sim, estou a ouvir.
Raios! Devia ter percebido antes!
Mas não pude aceitar que ele fosse culpado.
Concordas comigo, não concordas?
Sobre o lobisomem? Não. Mas o conde está a tentar matar-nos.
Eu estive contigo o tempo todo.
- São eles, não são? - Sim.
Engolimos uma mentira atrás de outra mentira.
Fomos manipulados desde que chegamos a Budapeste!
Fomos marionetas.
E o Conde está a puxar os cordeis.
- E os corpos? - Preocupamos-nos depois.
Temos que apanhar o Conde.
Vou manter os outros no salão.
- Tem cuidado. - Toma, leva a arma.
Tu vais precisar dela. Eu vou ficar bem
Richard? Estás aí?
Anna?
Oh, ceus.
Oh, meu Deus, Richard!
- Eu matei-o. - Não. Não o mataste.
A sua garganta...
Lobisomem... A profecia realizou-se.
A Gail disse lobisomem.
Encontraram a Gail? Ela viu o lobisomem?
Ela disse "lobisomem" antes de morrer.
Suponho que vás dizer o que se está a passar aqui?
Não foram convidados para este castelo por acaso.
Foram cuidadosamente seleccionados.
E cada um foi escolhido por causa desta marca no vosso braço.
O que significa a marca?
É uma marca de nascimento hereditária.
Que os relacionam directamente com os eventos
que ocorreram neste Castelo há 500 anos atrás.
Vá lá, Conde, pode inventar uma história melhor que essa.
Todos os que morreram aqui naquela noite, tinham a marca.
E corajosamente tiraram as suas vidas para que ela nunca mais fosse vista.
- Eu não entendo. - Houve um sobrevivente.
Um bebé foi levado do Castelo.
Um bebé cuja linhagem de sangue continuou por sucessivas gerações.
E o que significa esta marca para cada um de nós?
Significa que um de vós é um lobisomem.
O que se está a passar, Conde?
É o que exactamente eu quero descobrir.
Mas tudo o que ouvi até agora foram tolices sobre lobisomens!
David, não são tolices. O Conde contou-me sobre os lobisomens.
Então foste influênciada por ele também, não foste, Anna?
Não é um lobisomem. És tu que tens feito estas mortes!
Não podias estar mais longe da verdade.
Nunca ouviste falar de uma antiga ordem religiosa que em inglês, significa "mártires"?
- Eles já não existem. - Existem sim.
É a organização que os trouxe até cá.
Porquê?
Para descobrir qual de vós é o lobisomem e para matá-lo.
Mas se todos tem a marca,
qualquer um de nós pode ser um lobisomem.
Só há um lobisomem!
E só pode ser destruido por um dos seus, alguém que tem a marca.
- Tu também tens a marca. - Sim.
A minha Ordem procurou alguém que podia matar o lobisomem desde do séc. 16.
E pela vontade de Deus, encontraram-me a mim.
Temos que o matar antes que ele nos mate.
- E este castelo? - Este é o seu covil.
Sabiamos que se fosse reaberto que ele regressaria aqui.
Precisavamos de um pretexto para o atrair até aqui.
Usaram-nos como isca!
Sim. Mas, juntos, alguns de vós podem sobreviver.
Sozinhos, ele teria-os perseguido e eventualmente morreriam todos.
Porque disse que o professor saiu do castelo, se o David o encontrou
- no túnel do canal de água? - Porque não perguntam ao David?
- Ele é o lobisomem. - O quê?
Não!
Há um antigo ditado hungaro que diz:
"Cuidado com aquele que parecer mais inocente."
Tu és o lobisomem.
Não acredito numa palavra tua. É tudo um monte de mentiras!
Lamento que tenha sido preciso enganá-los ao principio acreditem em mim agora!
Eu acreditei. Todos acreditamos, excepto o Richard.
Agora cinco de nós estão mortos!
Se ele viver, estão condenados.
Não sabes quando parar, pois não, Conde? Mas acabou.
Tens que ser detido, quaisquer que sejam as consequências.
O que fazemos agora?
- Tranca-os na cave. - Por favor, escutem!
Ele vai enganá-los. Vai manipulá-los e destrui-los.
Não vai conseguir, Conde. Mexa-se!
Diz-me...
O que leva um homem a arrancar a garganta de outro homem?
Isto é loucura.
Sim. Acho que é isso mesmo.
Vão fazer aquilo que ele quer!
- Como podem ter tanta certeza? - Pára de ser tão ingénua.
Claro que é ele!
Mas ele poderia ter-nos morto quando quisesse.
Não fazia parte do seu plano.
Não procures por um comportamento racional. Não há nenhum.
E o seu tornezelo?
Num momento, ele mal consegue andar sobre ele...
depois o túnel do canal da água, onde ele nunca esteve...
encontrei um botão do casaco dele.
Tu estiveste com o Richard. O que é que ele disse?
Ok. Ok. Então têm razão. O que fazemos agora?
Só há uma solução.
- Vamos informar as autoridades. - Eles nunca vão acreditar em nós.
Deves estar a brincar. É a nossa palavra contra a deles.
Só se eles testemunharem.
Não! Nem sequer pensem nisso!
- Queres que seja libertado? - Não. Mas não podes ser Juiz e Juri.
Então quem é que matou os outros, Anna? Tu?
- Não. - A Marylou?
Não. Ela tem estado a dormir este tempo todo.
Achas que foi o David? Ou eu?
Mas mesmo assim não é correcto.
Não temos escolha, Anna. Temos que nos livrar dele.
Vamos ouvir o que diz a Marylou.
É injusto que ela tenha que arcar com as responsabilidades dos teus actos
sem ter nada a ver com isto.
Certo?
Está bem.Vou buscar a Marylou. Vamos votar.
Está bem por mim.
Enquanto a vão buscar, vou verificar as amurradas
Quero saber o que há ali fora.
- Vens comigo? - Não. Ainda me sinto fraca.
- Acho que fico aqui. Obrigada. - Anna, estamos todos juntos nisto.
Não há outra maneira.
Eles vão matar-te.
Marylou?
Oh, Deus, não!
Fizeste a coisa certa. Salvaste as nossas vidas e a tua.
O que vais fazer agora?
Anna, tudo o que disse é verdade. Tens que entender isso.
O David é o lobisomem. Ele tem que ser detido.
O que estás a dizer?
Tenho que o destruir antes que ele nos mate a todos.
E os outros?
Mas é errado.
Misericordiosamente, eles serão salvos.
Não! Eu não vou deixar.
É para o teu bem. Estarás mais segura aí dentro.
- Deixa-me sair daqui! - Eu deixo-te a chave.
Se tu saires dessa cela, provavelmente irás morrer.
Espera duas horas. Se eu não regressar,que Deus te proteja.
Maldição, Anna. O que é que fizeste?
Graças a Deus.
Estava tão assustada.
Não queria que ninguém morresse.
Ray.
Oh, Deus.
Não...
O que estavas a fazer?
Vamos! Diz-me! Onde está a Catherine e a Anna?
Diz-me! Onde estão elas?
David!
Tive que o fazer! Ele ia matar-te.
O que aconteceu? Onde estão todos?
Catherine e a Anna. Viste-as?
- Não. - Ele matou-os.
Do que estás a falar?
Marylou, estão todos mortos excepto nós os dois.
O Conde assassinou-os.
Não! Isto não é real. Por favor diz-me que isto não é real.
O conde não vai descansar até estarmos ambos mortos.
Eu tenho que o matar.
Não. Isto não pode estar a acontecer.
Marylou, esconde-te num dos quartos.
Fica lá até eu regressar.
David? Espera!
David. Onde estás?
David?
Marylou, não resistas.
Não te vou fazer mal.
Vou tirar a minha mão da tua boca.
Por favor, não grites.
Onde estão Peter e a Susan?
Mortos. Estavam a tentar matar o David.
Marylou, David é um lobisomem.
Não! Não existe tal ser.
Alguma vez ouviu falar em possesão satánica?
Onde demónios habitam a alma de um ser humano?
- Sim, Mas... - Ele está possuido.
Em um momento, quando a lua espreitar pelas nuvens irá ver.
Ele vai transformar-se. Ele não pode evitar.
Cuidado!
Não!
Parem já! Senão eu disparo.
Abaixa a arma.
- Mata-o, Marylou. - Marylou, abaixa a arma.
- Dispare a arma, Marylou! - Confie em mim, Marylou!
- Baixa-a! - Mata-o! Ele está possuido!
Marylou. Não dispare, Marylou.
- Mate o lobisomem! - Não dispare!
- Mata a besta! - Abaixe a arma.
- Ele está possuido. - Confia em mim.
- Dispara a arma! - Abaixa-a!
- Mata-o! - Não o faças!
Está tudo bem.
Terminou tudo.
- O lobisomem... - Não havia nenhum lobisomem.
- A sério? - Sim.
- Tens certeza? - Sim. Não havia nenhuma profecia.
É só um mito. As pessoas não se transformam em lobisomens.