1
00:00:19,133 --> 00:00:20,500
Olá, Nova Iorque.
2
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
A vida é cheia de momentos preciosos.
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,567
Do tipo que a gente gostaria
de permanecer para sempre.
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,500
Mas nossa capacidade de lembrar,
5
00:00:35,567 --> 00:00:37,667
não importa quão preciosa a lembrança seja,
6
00:00:37,734 --> 00:00:40,834
somente piora com o passar do tempo.
7
00:00:40,900 --> 00:00:43,433
E se você não tem um registro preciso,
8
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
pode ser que você nunca seja capaz de, é,
9
00:00:45,367 --> 00:00:47,700
confiar na sua própria versão dos eventos
10
00:00:49,066 --> 00:00:51,900
Você então vai acabar lembrando
das coisas da maneira
11
00:00:51,967 --> 00:00:54,000
que outra pessoa
quiser que você lembre...
12
00:00:55,734 --> 00:00:57,667
mas não precisa ser assim
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,066
Então junte-se a mim,
14
00:01:00,133 --> 00:01:03,266
que eu vou te mostrar como
tornar cada momento
15
00:01:03,333 --> 00:01:05,767
em algo impossível de ser esquecido.
16
00:01:06,091 --> 00:01:10,091
COMO APRIMORAR SUA MEMÓRIA
17
00:01:11,633 --> 00:01:13,233
Bom, uma boa memória
18
00:01:13,300 --> 00:01:15,867
é uma das qualidades mais atraentes
que alguém pode ter.
19
00:01:16,900 --> 00:01:18,734
A minha memória não é muito boa,
20
00:01:18,800 --> 00:01:22,433
o que sempre me deixou inseguro.
21
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
É meio que por isso que eu comecei
a filmar tanta coisa.
22
00:01:26,600 --> 00:01:29,200
Eu também escrevo cada coisa que eu faço,
23
00:01:29,266 --> 00:01:32,700
em cada dia há mais de uma década.
24
00:01:32,767 --> 00:01:35,233
Toda vez que eu faço algo
ou vou para algum lugar,
25
00:01:35,300 --> 00:01:36,934
eu ponho bem aqui nesses livros.
26
00:01:38,834 --> 00:01:41,367
Em 10 de janeiro de 2018,
27
00:01:41,433 --> 00:01:45,233
eu acordei às 8 da manhã
e comi 4 pedaços de bacon.
28
00:01:46,867 --> 00:01:49,734
Em 22 de agosto de 2014,
29
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
eu cortei o cabelo na barbearia Home Run.
30
00:01:53,066 --> 00:01:55,367
E em 12 de março
do mesmo ano,
31
00:01:55,433 --> 00:01:57,166
eu comi salada no almoço
32
00:01:57,233 --> 00:02:00,266
e derrubei tudo sem querer na rua 32.
33
00:02:01,300 --> 00:02:03,166
É como viajar no tempo.
34
00:02:03,233 --> 00:02:05,133
Se eu precisar lembrar de alguma coisa,
35
00:02:05,200 --> 00:02:07,734
eu posso consultar meu livro
e ler sobre o dia,
36
00:02:07,800 --> 00:02:09,433
que sou imediatamente
transportado.
37
00:02:10,800 --> 00:02:13,934
Mas infelizmente isto não é memória,
38
00:02:14,033 --> 00:02:16,767
pois assim que eu parar de olhar os livros,
39
00:02:16,834 --> 00:02:19,266
tudo vira um borrão
40
00:02:20,533 --> 00:02:24,834
e eu mal consigo lembrar quem eu sou
e como cheguei aqui.
41
00:02:25,967 --> 00:02:27,400
E se eu não tomar cuidado,
42
00:02:27,467 --> 00:02:31,033
um dia todos esses registros
podem virar cinzas.
43
00:02:34,100 --> 00:02:36,967
Mas Nova Iorque pode ser um lugar cruel
44
00:02:37,033 --> 00:02:39,100
para se ter uma boa memória
45
00:02:39,166 --> 00:02:41,600
pois quanto mais você se lembrar,
46
00:02:41,667 --> 00:02:44,533
menos você reconhecerá.
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,700
Costumava ter um bar na segunda avenida,
48
00:02:48,767 --> 00:02:51,400
que eu freqüentava chamado Mars Bar.
49
00:02:51,467 --> 00:02:54,433
Hoje é um TD Bank.
50
00:02:55,533 --> 00:02:57,700
Felizente parece que
51
00:02:57,767 --> 00:03:01,500
ainda tem alguns dos mesmos fregueses.
52
00:03:03,233 --> 00:03:05,166
Recentemente também foi demolido
53
00:03:05,233 --> 00:03:08,800
um dos meus cinemas favoritos.
54
00:03:08,867 --> 00:03:13,300
Não sobraram muitos iguais a ele
em Nova Iorque.
55
00:03:13,367 --> 00:03:15,400
Mas pelo menos parecia que
56
00:03:15,467 --> 00:03:17,867
eles tavam curtindo destruí-lo.
57
00:03:20,633 --> 00:03:22,367
Outro dia um amigo me contou
58
00:03:22,433 --> 00:03:24,000
sobre uma pessoa que mora no meu bairro
59
00:03:24,066 --> 00:03:25,333
que tem uma memória tão boa
60
00:03:25,400 --> 00:03:28,367
que ela participa em competições de memória
61
00:03:28,433 --> 00:03:31,000
e ela me deixou ver algumas das medalhas.
62
00:03:31,066 --> 00:03:32,200
Deixe-me ver...
63
00:03:32,266 --> 00:03:34,900
- Opa... é.
- Ai meu Deus, desculpa.
64
00:03:34,967 --> 00:03:38,934
Esse é o Campeonato
Mundial de Memória de 2017.
65
00:03:39,467 --> 00:03:42,200
Esses são de Cingapura,
66
00:03:42,266 --> 00:03:45,066
e tem alguns de, acho que da Suécia, Fra...
67
00:03:45,133 --> 00:03:47,700
Não é França, qual que é esse?
68
00:03:47,767 --> 00:03:50,633
Ela parecia meio entendiada,
mas devia ser por que
69
00:03:50,700 --> 00:03:53,734
essa era a terceira
entrevista dela em 24 horas.
70
00:03:54,567 --> 00:03:55,743
Tem algum método
71
00:03:55,767 --> 00:03:57,800
que você usou pra aprimorar sua memória?
72
00:03:57,867 --> 00:04:00,433
A maioria dos competidores usa
73
00:04:00,500 --> 00:04:02,200
a técnica do palácio de memória.
74
00:04:02,266 --> 00:04:03,567
Por exemplo se você for decorar
75
00:04:03,633 --> 00:04:05,900
a tabela periódica em ordem
76
00:04:05,967 --> 00:04:08,300
então você coloca ela no palácio
77
00:04:08,367 --> 00:04:12,667
tipo "H, hidrogênio", então na sua cama
78
00:04:12,734 --> 00:04:15,133
você põe... um monte de água.
79
00:04:15,200 --> 00:04:16,967
A sua cama é feita de água de repente.
80
00:04:17,033 --> 00:04:20,100
e aí o criado mudo é feito de balões
81
00:04:20,166 --> 00:04:22,133
pra você lembra de balões de hélio.
82
00:04:22,200 --> 00:04:25,500
e continua assim em um padrão lógico.
83
00:04:25,567 --> 00:04:29,033
Essa técnica me pareceu uma boa idéia.
84
00:04:29,100 --> 00:04:31,066
Tudo o que você precisa
fazer é fechar os olhos
85
00:04:31,133 --> 00:04:33,467
e se imaginar andando por um espaço físico
86
00:04:33,533 --> 00:04:34,800
que você conhece muito bem...
87
00:04:36,834 --> 00:04:39,734
...e mentalmente pôr
coisas que você quer lembrar,
88
00:04:39,800 --> 00:04:41,834
por todo o caminho.
89
00:04:46,200 --> 00:04:47,934
Então eu tentei lembrar
90
00:04:48,000 --> 00:04:50,033
a minha lista do supermercado.
91
00:04:50,100 --> 00:04:55,133
E vou usar meu caminho até o trabalho
como o palácio.
92
00:04:55,200 --> 00:04:57,900
Então é assim que tá na minha cabeça.
93
00:05:00,467 --> 00:05:01,800
Eu saio do apartmento,
94
00:05:01,867 --> 00:05:04,000
e quase escorrego numa casca de banana.
95
00:05:06,200 --> 00:05:08,033
Aí no caminho pro metrô,
96
00:05:08,100 --> 00:05:11,233
eu lembro que preciso de brócolis.
97
00:05:12,600 --> 00:05:14,133
Preciso de baquetas também...
98
00:05:15,433 --> 00:05:17,700
E pei... peito de frango.
99
00:05:18,767 --> 00:05:20,133
Chegando no metrô,
100
00:05:20,200 --> 00:05:24,233
eu lembro da baguete que eu quero
101
00:05:24,300 --> 00:05:27,533
e o xampu para caspa.
102
00:05:28,734 --> 00:05:31,734
Algumas paradas depois eu lembro
de comprar maçãs fuji.
103
00:05:32,800 --> 00:05:34,133
Mas saindo do trem,
104
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
eu percebo que na verdade
eram Granny Smith.
105
00:05:37,934 --> 00:05:40,200
Também preciso de um baralho de cartas,
106
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
creme para acne,
107
00:05:43,600 --> 00:05:46,033
e também uns donuts.
108
00:05:47,367 --> 00:05:50,033
Uns nacos de queijo também vão bem.
109
00:05:51,300 --> 00:05:53,533
Preciso também de... ãh...
110
00:05:54,300 --> 00:05:55,633
ah, uvas.
111
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
E uma barra de chocolate Snickers.
112
00:06:00,367 --> 00:06:02,333
Nutella tava na lista.
113
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
E uma boa e velha barra de Zagnut.
114
00:06:06,600 --> 00:06:08,433
Agora que minha lista estava memorizada,
115
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
eu fui pro supermercado comprar tudo.
116
00:06:11,567 --> 00:06:13,867
Mas mesmo sabendo de tudo que
eu precisava,
117
00:06:13,934 --> 00:06:15,133
foi bem difícil
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
achar algumas coisas lá.
119
00:06:17,967 --> 00:06:21,333
O único funcionário disponível era
um robô de segurança.
120
00:06:22,233 --> 00:06:24,266
Os outros estavam ocupados
121
00:06:24,333 --> 00:06:26,834
por que alguém tinha acabado de
sair correndo
122
00:06:26,900 --> 00:06:29,200
com um monte de produtos sem pagar,
123
00:06:29,266 --> 00:06:31,033
e ninguém sabia o que fazer.
124
00:06:32,533 --> 00:06:34,633
O robô parecia confiável e sábio,
125
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
e eu não conseguia acreditar
126
00:06:35,967 --> 00:06:38,533
que um equipamento de
tão sofisticada tecnologia
127
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
permitiria um assalto em plena luz do dia.
128
00:06:42,266 --> 00:06:45,900
Mas talvez não fosse pra isso que ele
foi sido programado.
129
00:06:48,166 --> 00:06:50,467
Então eu tentei eliminar
o máximo que pude da lista...
130
00:06:50,533 --> 00:06:53,467
mas não achei nenhum Zagnut.
131
00:06:54,633 --> 00:06:57,800
Infelizmente essa máquina de merda
132
00:06:57,867 --> 00:07:00,266
não aceitava perguntas,
133
00:07:00,333 --> 00:07:02,800
mas eu finalmente achei um funcionário
134
00:07:02,867 --> 00:07:04,633
que não parecia estar muito ocupado.
135
00:07:04,700 --> 00:07:06,543
- O quê?
- Uma barra de Zagnut?
136
00:07:06,567 --> 00:07:07,667
Não.
137
00:07:07,734 --> 00:07:09,433
É uma barra de chocolate.
138
00:07:10,734 --> 00:07:11,667
Ok.
139
00:07:11,734 --> 00:07:12,834
No fim das contas,
140
00:07:12,900 --> 00:07:14,967
ele não trabalhava na Stop & Shop,
141
00:07:15,033 --> 00:07:18,500
mas era o criador do software do inventário
142
00:07:18,567 --> 00:07:21,000
usado para organizar tudo.
143
00:07:21,066 --> 00:07:23,500
Praticamento tudo, de A a Z,
todas as necessidades deles.
144
00:07:23,567 --> 00:07:25,200
tudo que precise ser rastreado,
145
00:07:25,266 --> 00:07:27,433
é nisso que nosso software é bom
146
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Eu disse para ele que estava fazendo
um filme estudantil sobre memória,
147
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
e ele começou a me contar
sobre algumas experiências estranhas
148
00:07:33,667 --> 00:07:37,567
que ele teve no mundo de inventário
de supermercados.
149
00:07:38,633 --> 00:07:39,867
Eu especificamente me lembro
150
00:07:39,934 --> 00:07:42,967
que isso se chamava
Stouffer's Stovetop Stuffing.
151
00:07:43,033 --> 00:07:45,934
Mas sempre foi, agora,
Kraft Stovetop Stuffing.
152
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
E sempre foi assim, nunca foi....
153
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Desde os anos 70,
sempre foi Kraft.
154
00:07:50,967 --> 00:07:52,367
Mas eu lembro os comerciais
155
00:07:52,433 --> 00:07:54,066
Eu lembro de tudo ter o nome
156
00:07:54,133 --> 00:07:56,400
de Stouffer's
Stovetop Stuffing.
157
00:07:56,467 --> 00:07:59,667
Aqui tem outro. O cara do Raisin Bran?
158
00:07:59,734 --> 00:08:02,233
Eu sei que ele sempre usou
óculos de sol.
159
00:08:02,300 --> 00:08:05,066
mas agora ele jamais teve óculos nunca.
160
00:08:06,033 --> 00:08:09,100
Febreze, eu sempre lembro que era escrito
161
00:08:09,166 --> 00:08:11,066
com dois "e"s, "Febreeze."
162
00:08:11,133 --> 00:08:12,834
Agora é "Feb-rez."
163
00:08:12,900 --> 00:08:15,667
E sempre foi assim, é isso que quero dizer,
164
00:08:15,734 --> 00:08:17,800
Sempre foi escrito assim.
165
00:08:17,867 --> 00:08:20,200
nunca foi escrito com dois "e"s.
166
00:08:20,266 --> 00:08:22,867
Nem tudo que ele disse
fez sentido para mim,
167
00:08:22,934 --> 00:08:27,266
mas eu realmente achei que, ãh,
"Febreze" tinha mais "e"s.
168
00:08:27,333 --> 00:08:30,066
Então quando ele me convidou
para seu escritório
169
00:08:30,133 --> 00:08:32,266
para ver seu software,
170
00:08:32,333 --> 00:08:35,100
eu disse "sim, senhor."
171
00:08:35,166 --> 00:08:37,500
Não existe...
não existe Stovetop Stuffing
172
00:08:37,567 --> 00:08:40,500
- da Stouffer's em...
- Não tem recheio.
173
00:08:40,567 --> 00:08:42,800
Entretanto, eu vou pegar um
174
00:08:42,867 --> 00:08:44,233
que eu e meu pai
175
00:08:44,300 --> 00:08:47,066
brigamos um pouco sobre.
176
00:08:47,133 --> 00:08:50,800
Era sobre o assassinato do Kennedy.
177
00:08:50,867 --> 00:08:52,743
Vendo a foto aqui do carro
178
00:08:52,767 --> 00:08:54,233
tem... tipo
179
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
um monte de gente extra aqui.
180
00:08:56,367 --> 00:08:58,500
Eu lembro claramente que...
181
00:08:58,567 --> 00:09:00,200
tinha quatro pessoas no carro,
182
00:09:00,266 --> 00:09:03,133
e então enquanto eu estava
procurando uma resposta
183
00:09:03,200 --> 00:09:06,300
porque afinal todas as imagens
são do mesmo filme Zapruder,
184
00:09:06,367 --> 00:09:09,567
eu vi, "assassinato JFK
efeito Mandela."
185
00:09:09,633 --> 00:09:11,934
Eu fiquei tipo "efeito Mandela"?
186
00:09:12,000 --> 00:09:13,567
Que raios é efeito Mandela?
187
00:09:15,233 --> 00:09:17,967
Algumas pessoas tem memórias vívidas
188
00:09:18,033 --> 00:09:22,800
de que o Nelson Mandela morreu na prisão
no final dos anos 80,
189
00:09:22,867 --> 00:09:26,533
e aí, acho que em 2009, ficaram chocadas
ao descobrir
190
00:09:26,600 --> 00:09:29,066
que ele ainda estava vivo.
191
00:09:29,133 --> 00:09:34,033
Esse foi o primeiro registro de um grupo
lembrando de um evento
192
00:09:34,100 --> 00:09:36,433
que não batia com a história.
193
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
Ah, tá ok.
194
00:09:38,233 --> 00:09:40,967
Então, tem algum...
195
00:09:42,133 --> 00:09:43,166
O que é...
196
00:09:43,233 --> 00:09:44,433
Quanto mais você pesquisa
197
00:09:44,500 --> 00:09:46,233
mais você encontra essa diferenças
198
00:09:46,300 --> 00:09:51,533
não só nas comidas, mas também na geografia
do planeta.
199
00:09:51,600 --> 00:09:55,834
Por exemplo, eu lembro quando a
América do Sul
200
00:09:55,900 --> 00:09:57,734
ficava embaixo da América do Norte,
201
00:09:57,800 --> 00:10:00,133
não toda inclinada para a África.
202
00:10:00,200 --> 00:10:03,500
Ou quando o coração fica mais pra esquerda,
203
00:10:03,567 --> 00:10:06,066
e agora tá mais no centro do peito.
204
00:10:06,133 --> 00:10:08,173
Eu lembro que era Sex in the City,
205
00:10:08,200 --> 00:10:09,967
agora é Sex and the City.
206
00:10:10,033 --> 00:10:14,600
A palavra "a lot" é uma só,
a-l-o-t, ou são duas?
207
00:10:14,667 --> 00:10:18,533
"Sometimes," é s-o-m-e...
São duas palavras ou...
208
00:10:18,600 --> 00:10:20,533
Eu cheguei a ligar
para a empresa do Scotchgard,
209
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
e perguntei "quando é que vocês mudaram
o nome"
210
00:10:22,967 --> 00:10:26,266
de 'guard, ' g-u-a-r-d,
para g-a-r-d?"
211
00:10:26,333 --> 00:10:30,033
"Objetos no espelho estão
mais próximos que aparentam."
212
00:10:31,467 --> 00:10:33,066
Existe algum segredo por trás disso?
213
00:10:33,133 --> 00:10:35,333
Será que alguém está tentando
comunicar
214
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
algo sobre os efeitos Mandela?
215
00:10:38,467 --> 00:10:40,700
Será que estão tentando nos ensinar
216
00:10:40,767 --> 00:10:43,066
algo que ainda não conseguimos captar?
217
00:10:43,133 --> 00:10:46,133
Então eu e outras pessoas
estamos pesquisando isso
218
00:10:46,200 --> 00:10:48,467
e começamos a encontrar padrões.
219
00:10:48,533 --> 00:10:50,533
Eu ainda não tinha
todas as minhas compras,
220
00:10:50,600 --> 00:10:53,500
mas fui hipnotizado
por suas teorias elaboradas.
221
00:10:53,567 --> 00:10:55,834
Você teve medo do Y2K quando
estava para acontecer?
222
00:10:55,900 --> 00:10:58,066
Não, na verdade não.
223
00:10:58,133 --> 00:10:59,500
Logo descobri que
224
00:10:59,567 --> 00:11:01,867
que isso era mais
que um hobby para ele.
225
00:11:01,934 --> 00:11:03,600
O primeiro evento oficial,
226
00:11:03,667 --> 00:11:06,400
aConferência do Effeito Mandela
está sendo organizada,
227
00:11:06,467 --> 00:11:10,066
para que as pessoas se sintam
seguras sobre suas memórias,
228
00:11:10,133 --> 00:11:12,300
tipo "não se preocupe, tem muitas pessoas"
229
00:11:12,367 --> 00:11:14,734
"que tem as mesmas mémorias que você,"
230
00:11:14,800 --> 00:11:16,333
"e elas são... compartilhadas".
231
00:11:16,400 --> 00:11:18,066
Então vai ter um grupo de pessoas
232
00:11:18,133 --> 00:11:19,633
que vão conversar sobre isso.
233
00:11:19,700 --> 00:11:22,033
Eu acho que vai ser um evento histórico.
234
00:11:24,266 --> 00:11:27,467
Ao sair não pude deixar de notar
235
00:11:27,533 --> 00:11:30,600
as pequenas inconsistências em toda parte.
236
00:11:30,667 --> 00:11:32,834
Esse traço em "Coca-Cola"
sempre esteve aí?
237
00:11:32,900 --> 00:11:34,033
Ãh?
238
00:11:34,100 --> 00:11:35,776
Sempre teve um traço em "Coca-Cola"?
239
00:11:35,800 --> 00:11:37,033
Sim.
240
00:11:37,100 --> 00:11:39,242
Ah, ok, mas e na sua jaqueta?
241
00:11:39,266 --> 00:11:40,333
Não tem traço.
242
00:11:40,400 --> 00:11:41,876
- Não tem traço?
- Pois é.
243
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
Eu nunca tinha visto sem traço antes.
244
00:11:43,867 --> 00:11:46,200
Não, é que eu que mandei fazer essa.
245
00:11:46,266 --> 00:11:47,706
- Ah, ok.
- Eu que mandei fazer.
246
00:11:47,734 --> 00:11:49,376
É por isso que não tem traço.
247
00:11:49,400 --> 00:11:51,066
Ah, ok.
248
00:11:51,133 --> 00:11:54,667
Eu não sabia se isso tava relacionado
ao efeito Mandela ou não.
249
00:11:56,033 --> 00:11:57,834
Mas com certeza tinha algo acontecendo.
250
00:12:02,967 --> 00:12:04,967
Eu tava caminhando
em frente ao meu apartamento,
251
00:12:05,033 --> 00:12:08,700
e eu notei que todas as latas de lixo
tinham sido trocadas
252
00:12:08,767 --> 00:12:12,166
pro estilo "Cascão", mais antigo
253
00:12:12,233 --> 00:12:14,734
o que eu achei estranho.
254
00:12:14,800 --> 00:12:18,333
A medida que eu andava eu percebi
que os vizinhos estavam diferentes também.
255
00:12:19,800 --> 00:12:21,834
Eu estava bastante confuso,
256
00:12:21,900 --> 00:12:23,734
mas logo percebi
257
00:12:23,800 --> 00:12:27,633
que na verdade eu tinha trombado
com o set de um filme.
258
00:12:27,700 --> 00:12:31,333
O remake do Stephen Spielberg
de Amor, Sublime Amor.
259
00:12:31,400 --> 00:12:33,300
Eles estavam fingindo que o Queens
260
00:12:33,367 --> 00:12:36,133
era Upper West Side
no começo da década de 40.
261
00:12:37,567 --> 00:12:39,066
Pelo resto da semana,
262
00:12:39,133 --> 00:12:42,166
era difícil saber quem era humano
e quem era ator.
263
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
e eu ficava me encrencando
só por estar andando
264
00:12:45,767 --> 00:12:47,533
porque eu era da época errada.
265
00:12:49,367 --> 00:12:50,467
Uma semana depois,
266
00:12:50,533 --> 00:12:53,200
eu achei que meu bairro tinha
voltado ao normal,
267
00:12:53,266 --> 00:12:56,834
mas na verdade eles estavam produzindo
outro filme.
268
00:12:58,367 --> 00:13:02,000
Depois disso eu não conseguia
acreditar em mais nada que eu via.
269
00:13:02,066 --> 00:13:05,400
Comecei a achar que tudo era um filme.
270
00:13:06,734 --> 00:13:08,200
Esse aí parece bom.
271
00:13:09,066 --> 00:13:10,767
Tô ansioso para quando esse sair.
272
00:13:11,467 --> 00:13:13,033
Quanto mais eu prestava atenção,
273
00:13:13,100 --> 00:13:16,367
mais eu me perguntava se essa
confusão era proposital.
274
00:13:17,734 --> 00:13:19,667
Ao andar ao lado
da parada de ação de graças,
275
00:13:19,734 --> 00:13:21,600
eu vi que eles tiveram um problema
276
00:13:21,667 --> 00:13:23,800
como o balão do Ronald McDonald,
277
00:13:23,867 --> 00:13:27,367
que teve que ser tirado no meio do evento.
278
00:13:27,433 --> 00:13:29,567
Mas mais tarde quando
eu mencionei isso para um amigo
279
00:13:29,633 --> 00:13:31,700
que assistiu a parada na TV,
280
00:13:31,767 --> 00:13:34,567
ele não sabia do que eu estava falando.
281
00:13:34,633 --> 00:13:36,233
Acontece que na transmissão
282
00:13:36,300 --> 00:13:38,567
eles usaram imagens da
parada do ano anterior
283
00:13:38,633 --> 00:13:40,333
para dar a impressão aos telespectadores
284
00:13:40,400 --> 00:13:42,066
de que tudo estava normal,
285
00:13:42,133 --> 00:13:44,900
sendo que na verdade a carcaça de
Ronald
286
00:13:44,967 --> 00:13:48,066
estava sendo pulverizada no meio da rua 42
287
00:13:48,133 --> 00:13:50,834
enquanto os transeuntes
assistiam horrorizados.
288
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Essa trapaça criou dois grupos
289
00:13:55,567 --> 00:13:58,834
com memórias completamente
diferentes do mesmo evento,
290
00:13:59,667 --> 00:14:01,333
e nenhuma delas está errada.
291
00:14:03,600 --> 00:14:06,433
A conferência que o cara tinha mencionado
estava para acontecer.
292
00:14:06,500 --> 00:14:09,734
E eu comecei a achar
que não devia perdê-la.
293
00:14:09,800 --> 00:14:13,633
Então tomei um vôo
barato para Ketchum, Idaho,
294
00:14:13,700 --> 00:14:16,734
onde a primeira conferência
do efeito Mandela
295
00:14:16,800 --> 00:14:22,066
estava sendo realizada em
um Best Western, hum, "Plus"
296
00:14:22,133 --> 00:14:24,800
in the, hum, sala do Pau Wau.
297
00:14:24,867 --> 00:14:27,934
Os organizadores estavam terminando
de montar tudo.
298
00:14:28,033 --> 00:14:31,867
Assim que eles terminaram de instalar
a placa customizada
299
00:14:31,934 --> 00:14:33,834
que eles mandaram para cá,
300
00:14:33,900 --> 00:14:37,734
o anfitrião tirou um momento para
conversar comigo.
301
00:14:37,800 --> 00:14:40,633
Na minha cabeça sempre
foi Ursos "Berenstein".
302
00:14:40,700 --> 00:14:42,567
Eu aprendi a ler com esses livros.
303
00:14:42,633 --> 00:14:46,033
Eu tinha certeza que era um e.
304
00:14:47,467 --> 00:14:48,967
Mas nunca foi com e,
305
00:14:49,033 --> 00:14:50,667
sempre foi com a.
306
00:14:50,734 --> 00:14:52,633
E isso me incomoda bastante.
307
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
Esse o foi o primeiro que eu descobri.
308
00:14:55,734 --> 00:14:57,867
E eu não conseguia esquecer isso.
309
00:14:57,934 --> 00:15:01,800
Quando você sabe o que você sabe
você não pode negar sua memória.
310
00:15:03,467 --> 00:15:05,066
Todos comeceram a entrar
311
00:15:05,133 --> 00:15:07,867
e comer vegetais gratuitos com molho.
312
00:15:08,934 --> 00:15:11,333
O cara do supermercado apareceu também.
313
00:15:12,400 --> 00:15:14,133
Tinha bastante material de leitura.
314
00:15:14,200 --> 00:15:17,934
Assim como roupas e decalques
personalizados.
315
00:15:19,033 --> 00:15:21,266
Todos estavam tendos discussões acaloradas
316
00:15:21,333 --> 00:15:22,800
sobre suas diferentes teorias.
317
00:15:22,867 --> 00:15:24,100
Eu acabei de escutar
318
00:15:24,166 --> 00:15:26,467
- que alguém tinha um cão
- Certo.
319
00:15:26,533 --> 00:15:28,934
e mãe dela fala "não, nunca tivemos um cão"
320
00:15:29,000 --> 00:15:31,233
- nós tinhámos gatos. Nunca cães."
- Sei, sei.
321
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
E ela tem todas essas memórias
de cachorros,
322
00:15:33,667 --> 00:15:34,843
sabe, de onde elas saíram?
323
00:15:34,867 --> 00:15:36,433
- Isso acontece muito?
- Sim.
324
00:15:36,500 --> 00:15:37,910
Todos os apresantadores falaram
325
00:15:37,934 --> 00:15:40,567
sobre alguns dos efeitos Mandela
mais famosos.
326
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Mentes estavam sendo obliteradas
327
00:15:43,867 --> 00:15:46,567
com todo esse conhecimento proibido.
328
00:15:46,633 --> 00:15:48,876
Olhando para essa foto, você
vê um efeito Mandela?
329
00:15:48,900 --> 00:15:51,142
- Sim. Sim.
- Sim. As listras.
330
00:15:51,166 --> 00:15:53,633
As listras!
Nunca estiveram ali antes.
331
00:15:53,700 --> 00:15:55,166
Não... não que eu me lembre.
332
00:15:56,100 --> 00:15:58,266
Quanto mais eu conversava com
as pessoas,
333
00:15:58,333 --> 00:16:01,100
mais eu percebia que elas não consideravam
334
00:16:01,166 --> 00:16:03,567
que isso era um problema de memória.
335
00:16:03,633 --> 00:16:05,567
O que você acha que o é o efeito Mandela?
336
00:16:06,433 --> 00:16:10,233
Eu diria que é um deslocamento temporal,
337
00:16:10,300 --> 00:16:13,233
sabe, prova de que o multiverso existe...
338
00:16:14,033 --> 00:16:16,734
sabe, linhas temporais distintas.
339
00:16:16,800 --> 00:16:21,533
É evidência de linhas temporais paralelas.
340
00:16:22,233 --> 00:16:23,467
Todos lá,
341
00:16:23,533 --> 00:16:26,100
não importava as experiências individuais,
342
00:16:26,166 --> 00:16:27,800
estavam de acordo sobre isso.
343
00:16:27,867 --> 00:16:29,233
Então o efeito Mandela
344
00:16:29,300 --> 00:16:32,633
é consequência de saltos temporais
345
00:16:32,700 --> 00:16:37,734
conservando as memórias da linha anterior.
346
00:16:37,800 --> 00:16:40,166
Em suas cabeças, suas memórias
eram perfeitas
347
00:16:40,233 --> 00:16:43,200
e eles eram os poucos escolhidos que
podiam lembrar os detalhes
348
00:16:43,266 --> 00:16:46,967
de dimensões paralelas que eles habitavam.
349
00:16:47,033 --> 00:16:49,500
Eu lembro que o Benicio del Toro,
350
00:16:49,567 --> 00:16:51,600
morreu por volta de 2001.
351
00:16:51,667 --> 00:16:54,467
Eu acho que os dois
estão vivos agora, espero,
352
00:16:54,533 --> 00:16:56,033
e não sei o que isso significa,
353
00:16:56,100 --> 00:16:57,533
mas é interessante.
354
00:16:58,667 --> 00:17:00,600
Elese se utilizavam das
teorias científicas
355
00:17:00,667 --> 00:17:04,166
mais complexas possível para explicar
o que a maioria de nós
356
00:17:04,233 --> 00:17:07,200
considera como esquecimento corriqueiro.
357
00:17:07,266 --> 00:17:09,533
Pessoalmente eu....
Já aconteceu isso...
358
00:17:09,600 --> 00:17:12,133
Eu tenho uma caneta que eu gosto de usar
359
00:17:12,200 --> 00:17:15,300
Eu coloco ela na mesa, levanto,
dou as costas para ela,
360
00:17:15,367 --> 00:17:17,834
penso "eu preciso da caneta" e
361
00:17:17,900 --> 00:17:19,767
não tá mais lá.
362
00:17:19,834 --> 00:17:21,400
Eu procuro no chão,
363
00:17:21,467 --> 00:17:23,166
na mesa, nada.
364
00:17:23,233 --> 00:17:26,100
3 dias depois eu estou no computador,
365
00:17:26,166 --> 00:17:27,567
assim com a caneta,
366
00:17:27,633 --> 00:17:29,667
e não faço idéia de onde ela saiu.
367
00:17:30,900 --> 00:17:33,767
É... não.
368
00:17:33,834 --> 00:17:35,567
Eu comprei seu livro para aprender mais
369
00:17:35,633 --> 00:17:38,433
sobre sua teoria de linha
temporal quântica,
370
00:17:38,500 --> 00:17:40,433
levei ele pro meu quarto,
371
00:17:40,500 --> 00:17:43,133
convenientemente localizado
do outro lado da parede
372
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
da área da convenção.
373
00:17:45,834 --> 00:17:48,300
Não tinha muita ciência nele,
374
00:17:48,367 --> 00:17:50,400
mas nas primeiras 30 páginas,
375
00:17:50,467 --> 00:17:53,000
o autor diz ter inventado Pokémon...
376
00:17:53,066 --> 00:17:56,033
e ter encontrado Mark Twain numa jacuzzi.
377
00:17:57,166 --> 00:17:58,500
Não explicou muita coisa,
378
00:17:58,567 --> 00:18:01,000
e eu buscava uma explicação
379
00:18:01,066 --> 00:18:02,700
quando começou "perguntas e respostas".
380
00:18:02,724 --> 00:18:04,724
Eu não entendo a internet.
381
00:18:04,748 --> 00:18:06,748
Tipo, onde é que fica toda a informação?
382
00:18:06,772 --> 00:18:08,772
São cristais ou...?
383
00:18:08,796 --> 00:18:10,796
O que comporta a informação?
384
00:18:12,767 --> 00:18:14,500
Geralmente é um tipo de...
385
00:18:14,567 --> 00:18:16,700
tecnologia de hard drive.
386
00:18:16,724 --> 00:18:18,142
Do que eles são feitos?
387
00:18:18,166 --> 00:18:19,834
Como?
388
00:18:19,900 --> 00:18:21,910
- Silício.
- É, no fim das contas...
389
00:18:21,934 --> 00:18:23,667
É, silício no fim das contas.
390
00:18:23,691 --> 00:18:24,609
Que é um cristal?
391
00:18:24,633 --> 00:18:26,200
É, é.
392
00:18:26,967 --> 00:18:28,233
São cristais, sim.
393
00:18:32,333 --> 00:18:33,633
Ok.
394
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
É só isso que importa pra mim.
395
00:18:37,500 --> 00:18:39,734
A conferência tinha quase acabado.
396
00:18:39,800 --> 00:18:41,567
mas antes de ir embora,
397
00:18:41,633 --> 00:18:45,767
eu decidi passar um tempo com Jerry,
or organizador.
398
00:18:45,834 --> 00:18:49,333
Ele queria me mostar o outro Best Western,
da cidade
399
00:18:49,400 --> 00:18:51,567
onde ele trabalhava como gerente noturno
400
00:18:51,633 --> 00:18:53,967
e também morava.
401
00:18:54,033 --> 00:18:55,367
Segundo a ciência,
402
00:18:55,433 --> 00:18:57,734
estamos no Braço de Órion
da Via Láctea
403
00:18:57,800 --> 00:18:59,633
E em geral o traço sempre esteve
404
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
no meio do logo da Coca-Cola.
405
00:19:01,567 --> 00:19:05,166
A empresa Costco perdeu o t.
406
00:19:05,233 --> 00:19:07,233
Outra coisa estranha sobre as inconstâncias
407
00:19:07,300 --> 00:19:10,867
é que toda a evidência de que
era um de jeito, desaparece depois.
408
00:19:10,934 --> 00:19:12,834
Seu colegas de trabalhos vão estar aí?
409
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
Sim, estarão.
410
00:19:14,367 --> 00:19:16,800
E todos eles foram afetados também.
411
00:19:16,867 --> 00:19:18,967
Antes de eu chegar aqui, na verdade.
412
00:19:19,033 --> 00:19:20,509
Por que perguntavam coisas a eles
413
00:19:20,533 --> 00:19:22,633
e eles percebiam que as coisas
414
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
não eram do jeito que eles lembravam.
415
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Uma de nossas fabulosas recepcionistas.
416
00:19:29,767 --> 00:19:31,400
Senhorita Brooklyn.
417
00:19:31,467 --> 00:19:34,467
Você foi afetada?
418
00:19:34,533 --> 00:19:36,066
Sim, por causa dele.
419
00:19:36,133 --> 00:19:39,000
Eu percebi que sim, e muito.
420
00:19:39,066 --> 00:19:40,306
- Absolutamente.
- Por exemplo?
421
00:19:40,367 --> 00:19:42,767
Bom, tipo "Kit Kat."
"Febreze" foi revelador.
422
00:19:42,834 --> 00:19:44,166
"Froot Loops."
423
00:19:44,233 --> 00:19:45,810
Então, a ortografia das coisas?
424
00:19:45,834 --> 00:19:48,033
É, a ortografia e o jeito que eu lembrava.
425
00:19:48,100 --> 00:19:50,140
Você acha que isso tem a ver com memória,
426
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
ou algo diferente?
427
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Eu acho que é memória, mas essa sou eu.
428
00:19:53,867 --> 00:19:55,810
Eu sei que eles acham outra coisa,
429
00:19:55,834 --> 00:19:57,200
mas eu acho que é memória.
430
00:19:57,266 --> 00:19:58,876
- Não, seja honesta por favor.
- Não, é.
431
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
Nós conversamos.
432
00:20:00,767 --> 00:20:01,810
- Com certeza.
- Sim.
433
00:20:01,834 --> 00:20:02,867
Sim.
434
00:20:07,166 --> 00:20:08,667
Não vou mentir, sou solteiro.
435
00:20:10,700 --> 00:20:12,033
Eu também.
436
00:20:12,100 --> 00:20:14,000
- É mesmo? Que bacana.
- É.
437
00:20:14,066 --> 00:20:16,133
É o jeito que deve ser, cara.
438
00:20:16,200 --> 00:20:17,567
Economiza bastante dinheiro assim.
439
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Deixe-me perguntar pra você então.
440
00:20:24,066 --> 00:20:25,266
Você foi afetado?
441
00:20:26,266 --> 00:20:28,066
Sim, quero dizer...
442
00:20:28,133 --> 00:20:30,400
Quais que te acertaram, tipo...
443
00:20:30,467 --> 00:20:32,734
"Meu Deus, isso não está certo"?
444
00:20:32,800 --> 00:20:34,433
É, o do espelho retrovisor.
445
00:20:34,500 --> 00:20:36,934
"Objetos no espelho podem estar mais perto
do que aparentam.
446
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
Pois é!
447
00:20:38,367 --> 00:20:40,333
Parecia que eu tinha achado o único lugar
448
00:20:40,400 --> 00:20:44,834
onde quanto pior fôr sua memória,
mais as pessoas gostam de você.
449
00:20:44,900 --> 00:20:46,433
E eles não poupavam esforços
450
00:20:46,500 --> 00:20:48,700
para que você se sentise aceito.
451
00:20:48,767 --> 00:20:49,800
Aí está!
452
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
"Objetos no espelho estão
mais próximos que aparentam."
453
00:20:53,700 --> 00:20:55,467
Você lembra de "podem estar"?
454
00:20:55,533 --> 00:20:56,633
Sim senhor!
455
00:20:58,767 --> 00:21:02,033
Era bom se sentir validado assim,
tão facilmente.
456
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
E era quase triste já ter que
voltar para casa.
457
00:21:06,367 --> 00:21:08,500
Ao chegar em Nova Iorque
eu estava com fome,
458
00:21:08,567 --> 00:21:09,867
então fui almoçar
459
00:21:09,934 --> 00:21:14,233
num restaurente do aeroporto chamado CBGB.
460
00:21:14,300 --> 00:21:17,300
Ele tinha muitas decorações
com temática musical,
461
00:21:17,367 --> 00:21:19,934
mas eu vim pela comida.
462
00:21:20,000 --> 00:21:22,333
Eu pedi a marca registrada deles,
o cachorro-quente
463
00:21:22,400 --> 00:21:23,533
de 12 dólares,
464
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
e não tava ruim.
465
00:21:29,266 --> 00:21:31,533
Quando cheguei em casa tentei escrever
466
00:21:31,600 --> 00:21:33,967
tudo que tinha acontecido
no meu livro,
467
00:21:34,033 --> 00:21:37,767
mas me distraí vendo as entradas antigas.
468
00:21:37,834 --> 00:21:40,166
Eu acabei lendo tudo
469
00:21:40,233 --> 00:21:42,200
desde o começo,
chronológicamente.
470
00:21:43,433 --> 00:21:45,266
Foi a primeira vez que eu tinha feito isso,
471
00:21:45,333 --> 00:21:48,100
e parecia que eu estava lendo
sobre outra pessoa.
472
00:21:49,300 --> 00:21:52,467
Eu me lembrava mais espontâneo aos 20 anos,
473
00:21:52,533 --> 00:21:56,700
mas tudo que eu lia provava
que eu era um escravo da rotina
474
00:21:56,767 --> 00:21:59,433
Também percebi padrões nos
meus relacionamentos
475
00:21:59,500 --> 00:22:01,433
que eu tentava ignorar.
476
00:22:03,133 --> 00:22:05,467
No fim disso eu fiquei muito
cabisbaixo.
477
00:22:05,533 --> 00:22:07,934
Percebi que talvez seja anti-natural
478
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
tentar preservar algumas coisas.
479
00:22:13,800 --> 00:22:15,967
A forma que o passado existe
em nossas mentes
480
00:22:16,033 --> 00:22:18,934
nem sempre é a forma que nos
de fato vivemos
481
00:22:19,000 --> 00:22:20,567
E no fim do dia,
482
00:22:20,633 --> 00:22:22,400
sempre existirão distorções
483
00:22:22,467 --> 00:22:24,233
enquanto os humanos forem responsáveis
484
00:22:24,300 --> 00:22:25,934
por lembrar de tudo.
485
00:22:26,900 --> 00:22:30,367
Então desfrute esta fantasia enquanto pode,
486
00:22:30,433 --> 00:22:32,834
porque se você estiver tendo um mau dia,
487
00:22:32,900 --> 00:22:36,367
você sempre poderá lembrá-lo
amanhã como bom.
488
00:23:57,734 --> 00:24:00,433
Meu nome é John Wilson.
Obrigado por assistir.
489
00:24:01,433 --> 00:24:04,767
Tradução: Strudel5