1
00:00:17,211 --> 00:00:18,778
Olá.
2
00:00:18,845 --> 00:00:21,611
Todo mundo em Nova Iorque vai morrer.
3
00:00:21,678 --> 00:00:24,978
Mas às vezes a cidade tenta impedir
que isso aconteça.
4
00:00:26,244 --> 00:00:30,311
Muitas pessoas se preocupam com coisas
que podem matá-las à nivel dos olhos.
5
00:00:30,378 --> 00:00:32,812
Mas você tem muito mais
chanches de ser destruído
6
00:00:32,878 --> 00:00:34,511
por algo acima de você.
7
00:00:35,745 --> 00:00:37,645
Por isso que a cidade instalou
8
00:00:37,712 --> 00:00:40,845
uma vasta rede de abrigos
de calçada temporários
9
00:00:40,912 --> 00:00:43,845
para proteger pedestres de
objetos que caiam.
10
00:00:43,912 --> 00:00:46,511
Isso se chama andaime,
11
00:00:46,578 --> 00:00:48,945
e em quase todo lugar em Manhattan,
12
00:00:49,011 --> 00:00:51,712
você vai encotrar alguma forma dele.
13
00:00:52,578 --> 00:00:55,144
É tão comum quanto um hidrante...
14
00:00:55,211 --> 00:00:57,378
ou uma buzina,
15
00:00:57,445 --> 00:00:59,111
mas a maioria dos nova-iorquinos
16
00:00:59,178 --> 00:01:00,745
não pensam neles duas vezes
17
00:01:00,812 --> 00:01:02,778
Alguma opinião contundente
sobre andaimes?
18
00:01:03,378 --> 00:01:04,578
Não no momento.
19
00:01:08,978 --> 00:01:11,545
Eu não entendia por que tinha tantos
20
00:01:11,611 --> 00:01:12,878
em Nova Iorque,
21
00:01:12,945 --> 00:01:16,078
por isso eu embarquei
numa jornada para descobrir
22
00:01:16,144 --> 00:01:19,545
porque que alguém iria querer
cobrir tão bela cidade
23
00:01:19,611 --> 00:01:21,812
em tantos andaimes.
24
00:01:21,836 --> 00:01:25,036
COMO MONTAR ANDAIMES
25
00:01:26,278 --> 00:01:29,211
Não costumava ter tantos andaimes
assim em Nova Iorque.
26
00:01:31,111 --> 00:01:35,044
A ilha de Manhattan
era um paraíso verdejante.
27
00:01:35,111 --> 00:01:37,812
Mas desde que os holandeses
atravessaram o mar
28
00:01:37,878 --> 00:01:41,445
e colonizaram esta ilha virgem,
29
00:01:41,511 --> 00:01:44,712
Nova Iorque se tornou vítima
do apetite voraz que homens tem
30
00:01:44,778 --> 00:01:46,278
por super-desenvolvimento.
31
00:01:47,511 --> 00:01:51,044
Assim que os colonos originais domaram
o leito rochoso,
32
00:01:51,111 --> 00:01:54,478
a única direção que sobrou para ser
construída era para cima,
33
00:01:54,545 --> 00:01:56,011
em direção aos céus.
34
00:01:57,345 --> 00:02:00,144
Hoje Nova Iorque tem alguns dos mais velhos
35
00:02:00,211 --> 00:02:03,978
mais altos e mais, hum, históricos
prédios do país.
36
00:02:04,044 --> 00:02:06,445
Mas sua relação tóxica com a gravidade
37
00:02:06,511 --> 00:02:09,244
transformou-os em ônus fatais.
38
00:02:10,445 --> 00:02:13,645
Em 1979, uma estudante morreu
ao ser atingida por um tijolo
39
00:02:13,712 --> 00:02:16,978
que caiu da fachada de um
prédio.
40
00:02:18,178 --> 00:02:21,278
Este é o cruzamento onde isso aconteceu.
41
00:02:22,345 --> 00:02:24,244
Seu nome era Grace Gold.
42
00:02:24,311 --> 00:02:26,511
O nome da rua foi mudado
em homenagem à ela
43
00:02:26,578 --> 00:02:27,712
alguns anos depois.
44
00:02:28,712 --> 00:02:32,211
Depois de sua morte a prefeitura
aprovou uma lei
45
00:02:32,278 --> 00:02:34,845
que diz que todos os prédios da cidade
46
00:02:34,912 --> 00:02:37,745
tem que ter suas fachadas inspecionadas
a cada 5 anos
47
00:02:37,812 --> 00:02:39,678
quer eles precisem ou não.
48
00:02:40,845 --> 00:02:42,978
Isso fez com que a indústria de andaimes
49
00:02:43,044 --> 00:02:46,044
em Nova Iorque ultrapassasse 8 bilhões
de dólares.
50
00:02:46,111 --> 00:02:49,144
E não parece que vai diminuir
51
00:02:49,211 --> 00:02:50,478
em um futuro próximo.
52
00:03:27,678 --> 00:03:31,678
O andaime comum é feito a partir
de uns poucos elementos simples.
53
00:03:31,745 --> 00:03:34,611
O pilar principal é chamado de standard,
54
00:03:34,678 --> 00:03:36,678
ou também de upright.
55
00:03:37,712 --> 00:03:40,345
Ele são geralmente
feitos de aço ou alumínio.
56
00:03:40,778 --> 00:03:41,812
E, hum...
57
00:03:42,978 --> 00:03:43,978
Ãh...
58
00:03:45,978 --> 00:03:47,411
As pessoas que montam os andaimes
59
00:03:47,478 --> 00:03:50,311
são afeituosomante
conhecidos como "scaffies."
60
00:03:50,378 --> 00:03:52,778
E eles alteram mais a paisagem
de Nova Iorque
61
00:03:52,845 --> 00:03:55,111
do que qualquer outro grupo.
62
00:03:56,978 --> 00:03:59,345
São um grupo bem controverso.
63
00:03:59,411 --> 00:04:05,011
É... eles parecem ser
uma raça vigorosa e viril.
64
00:04:05,078 --> 00:04:08,645
Mas também há hierarquias
65
00:04:08,712 --> 00:04:10,745
que a maioria das pessoas não conhece.
66
00:04:12,311 --> 00:04:14,778
O scaffie é quem de fato monta
67
00:04:14,845 --> 00:04:16,144
a maior parte da estrutura.
68
00:04:17,578 --> 00:04:20,244
O "groundie" é alguem que
grita com o scaffie
69
00:04:20,311 --> 00:04:23,478
a partir da rua para garantir
que ele esteja fazendo tudo certo.
70
00:04:23,545 --> 00:04:26,478
O "plankie" é o encarregado da madeira.
71
00:04:27,578 --> 00:04:31,578
O "flagger" mostra a
passagem pros pedestres,
72
00:04:31,645 --> 00:04:34,945
enquanto os "beam boys"
transportam o aço pra cima.
73
00:04:36,211 --> 00:04:39,078
O "capataz" dirige tudo
para ver se está tudo de acordo
74
00:04:39,144 --> 00:04:42,378
com as normas de segurança.
75
00:04:43,778 --> 00:04:47,244
Toda equipe tem...
um "marteleiro", só um.
76
00:04:49,078 --> 00:04:52,345
Às vezes dois. Dois marteleiros.
77
00:04:52,411 --> 00:04:55,878
O "roll-dog" leva
a equipe para outras obras.
78
00:04:57,044 --> 00:04:59,611
O "atendente de banheiro"
dá...
79
00:05:00,211 --> 00:05:01,411
Um penico
80
00:05:02,645 --> 00:05:06,578
O "doceiro" esfria todo mundo
depois de uma longa tarde de trabalho.
81
00:05:06,645 --> 00:05:09,845
E o Spot pega o jornal.
82
00:05:09,912 --> 00:05:11,978
Bom garoto.
83
00:05:12,044 --> 00:05:13,745
Quando todos trabalham em conjunto,
84
00:05:13,812 --> 00:05:16,578
este glorioso balé produz
a maioria
85
00:05:16,645 --> 00:05:19,712
dos cerca de 450km de andaimes
de Nova Iorque.
86
00:05:22,478 --> 00:05:25,011
Tendo em vista que andaimes
deveriam ser temporários,
87
00:05:25,078 --> 00:05:29,011
as pessoas que os montam
não se importam com sua aparência.
88
00:05:29,078 --> 00:05:31,578
No melhor dos casos
o design da maioria deles
89
00:05:31,645 --> 00:05:33,411
é agressivamente neutro.
90
00:05:33,478 --> 00:05:34,945
Mas muitos vêm isso
91
00:05:35,011 --> 00:05:37,912
como uma oportunidade
de personalizá-los
92
00:05:37,978 --> 00:05:39,244
tornando-os seus.
93
00:05:40,611 --> 00:05:43,912
Aqui neste prédio eles
foram cobertos de vinhas,
94
00:05:43,978 --> 00:05:46,244
dando a impressão de que
você está passeando
95
00:05:46,311 --> 00:05:49,278
por um vilarejo na Itália.
96
00:05:55,778 --> 00:05:58,845
Praticamente todas as culturas
transformaram os andaimes em seus.
97
00:06:24,945 --> 00:06:27,425
Muitos nova-iorquinos
descobriram como usar
98
00:06:27,478 --> 00:06:30,044
os andaimes pragmaticamente.
99
00:06:30,111 --> 00:06:33,378
Essa pessoa usa como academia.
100
00:06:34,378 --> 00:06:36,945
Essa como um escritório.
101
00:06:38,545 --> 00:06:42,678
Essa, hum, usa como
ba... banheiro.
102
00:06:42,745 --> 00:06:45,778
Essas transformaram num quarto.
103
00:06:45,845 --> 00:06:47,778
Essa pessoa faz do andaime
104
00:06:47,845 --> 00:06:50,611
sua própria sala de concertos.
105
00:06:50,678 --> 00:06:52,611
Quando eu perguntei como
chegar noCarnegie Hall,
106
00:06:52,678 --> 00:06:55,812
ele disse que não sabia.
107
00:06:55,878 --> 00:06:57,645
Eu passo esses caras todo dia,
108
00:06:57,712 --> 00:06:59,611
e eles tão sempre
jogando gamão
109
00:06:59,678 --> 00:07:01,812
debaixo do andaime...
110
00:07:01,878 --> 00:07:04,545
dia e noite em todas
os climas.
111
00:07:06,645 --> 00:07:09,044
Eu até já vi gente que
usava o andaime
112
00:07:09,111 --> 00:07:10,945
em encontros românticos.
113
00:07:11,011 --> 00:07:13,578
Ele tinha andaimes bem frente da casa.
114
00:07:14,278 --> 00:07:15,978
Era no Havaí.
115
00:07:16,044 --> 00:07:17,778
Começou a chover e ele trancou fora.
116
00:07:18,545 --> 00:07:20,278
Foi interessante.
117
00:07:20,345 --> 00:07:22,812
- Assim?
- Isso.
118
00:07:22,878 --> 00:07:25,078
Mas imagine, é...
119
00:07:25,144 --> 00:07:26,645
bom, sem roupa, claro.
120
00:07:26,712 --> 00:07:29,345
Como eu disse, ele era um nudista.
121
00:07:29,411 --> 00:07:32,445
Foi aí que ele veio com uma venda,
122
00:07:32,511 --> 00:07:34,311
e me chicoteou.
123
00:07:34,378 --> 00:07:38,611
E então quase me fez gozar enquanto
eu estava vendado,
124
00:07:38,678 --> 00:07:40,278
e então ele ia embora.
125
00:07:40,345 --> 00:07:43,111
A sessão durou umas duas horas.
126
00:07:43,178 --> 00:07:44,745
Até que chegamos nos finalmentes,
127
00:07:44,812 --> 00:07:46,978
e eu ejaculei no chão inteiro.
128
00:07:51,044 --> 00:07:52,978
Eu fui em um museu no Queens,
129
00:07:53,044 --> 00:07:55,011
que tinha uma instalação
130
00:07:55,078 --> 00:07:58,111
que consistia inteiramente em andaimes.
131
00:07:58,178 --> 00:08:02,645
Eles estavam todos decorados com
cachoeiras e tal...
132
00:08:02,712 --> 00:08:04,978
até um monte de redes
133
00:08:05,044 --> 00:08:06,511
que as pessoas podiam usar.
134
00:08:07,511 --> 00:08:09,578
Elas pagavam até 22 dólares
135
00:08:09,645 --> 00:08:12,978
por uma chance de admirá-las
e intereragir com elas.
136
00:08:14,178 --> 00:08:16,111
Acho que não é preciso
muito para transformar
137
00:08:16,178 --> 00:08:19,545
um objeto tão comum
em algo extraordinário.
138
00:08:19,611 --> 00:08:22,311
É tipo quando um super-herói
põe uma capa
139
00:08:22,378 --> 00:08:26,478
e por algum motivo ninguém mais
os reconhece.
140
00:08:26,545 --> 00:08:29,545
Quando eu saí eu me dei conta
de que todos os prédios
141
00:08:29,611 --> 00:08:32,945
ao redor do museu tinham andaimes em volta.
142
00:08:33,011 --> 00:08:36,178
Mas ninguém parecia ter vontade
de interagir com esses.
143
00:08:39,345 --> 00:08:40,645
Desde o surgimento do cinema,
144
00:08:40,712 --> 00:08:42,211
os andaimes oferecem um cenário
145
00:08:42,278 --> 00:08:44,311
para algumas das
nossas mais loucas fantasias.
146
00:08:45,845 --> 00:08:47,878
Incontáveis cenas de ação
se passaram
147
00:08:47,945 --> 00:08:49,745
em cima ou em volta de andaimes.
148
00:08:51,411 --> 00:08:53,745
Incluindo praticamente todos os filmes
149
00:08:53,812 --> 00:08:55,645
que o Jackie Chan
já estrelou.
150
00:08:56,878 --> 00:08:59,645
Parece que o coitado não consegue
entra em confusão
151
00:08:59,712 --> 00:09:01,611
onde tiver uma construção.
152
00:09:04,545 --> 00:09:08,011
Eles devem ser tão populares
por serem um cenário flexível
153
00:09:08,078 --> 00:09:10,178
que é estável o suficiente
para lutar em cima,
154
00:09:10,244 --> 00:09:12,311
e que se encaixa em qualquer
tipo de ambiente.
155
00:09:13,511 --> 00:09:16,111
Ele transmite a idéia de que
não importa onde você esteja,
156
00:09:16,178 --> 00:09:17,878
ele não merece respeito,
157
00:09:17,945 --> 00:09:20,044
e que todo o dano que possa receber
158
00:09:20,111 --> 00:09:21,511
não importa muito.
159
00:09:23,244 --> 00:09:24,945
É também um ótimo
lugar para comédia...
160
00:09:27,278 --> 00:09:28,378
e drama.
161
00:09:31,611 --> 00:09:33,611
É industrial, mas romântico,
162
00:09:33,678 --> 00:09:36,244
e suas qualidades eróticas
não podem ser negadas.
163
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
Têm muitos prédios icônicos
164
00:09:40,345 --> 00:09:43,945
que aparecem sempre em filmes
sobre Nova Iorque.
165
00:09:44,011 --> 00:09:45,978
Normalmente não tem nada os obstruindo
166
00:09:46,044 --> 00:09:49,411
nas tomadas que estabelecem a cena
mas na vida real,
167
00:09:49,478 --> 00:09:51,545
todos esses prédios costumam estar cobertos
168
00:09:51,611 --> 00:09:53,411
por um monte de andaimes.
169
00:09:55,078 --> 00:09:58,345
Esse é o Flatiron Building
em Os Suspeitos...
170
00:09:59,278 --> 00:10:01,478
e é assim que ele normalmente está.
171
00:10:04,011 --> 00:10:05,411
Aqui é o Plaza Hotel
172
00:10:05,478 --> 00:10:07,712
como pano de fundo em Perdidos na Noite...
173
00:10:08,445 --> 00:10:11,111
e aqui na vida real.
174
00:10:13,211 --> 00:10:17,411
Essa é a Tiffany's no filme
Bonequinha de Luxo...
175
00:10:17,478 --> 00:10:20,478
e aqui...
e aqui os andaimes.
176
00:10:21,678 --> 00:10:25,511
Esse é o 101 Park Avenue
em Gremlins 2,
177
00:10:25,578 --> 00:10:27,978
e é um dos poucos prédios
178
00:10:28,044 --> 00:10:30,011
na vida real que não tem nenh...
179
00:10:30,078 --> 00:10:32,411
Não, olha os andaimes aqui também.
180
00:10:34,645 --> 00:10:37,545
Nós nos cobrimos de andaime o tempo todo.
181
00:10:38,511 --> 00:10:41,345
Aparelhos dentais são o andaime da boca.
182
00:10:42,311 --> 00:10:44,845
Gesso pode ser o andaime dos membros.
183
00:10:45,878 --> 00:10:49,411
O sutiã, o andaime dos seios.
184
00:10:49,478 --> 00:10:52,545
Essas coisas nos dão apoio,
estruturas e proteção.
185
00:10:53,812 --> 00:10:56,345
Nós temos andaime até em nossos corpors,
186
00:10:56,411 --> 00:10:58,011
dentro de cada célula.
187
00:10:58,078 --> 00:11:00,578
Essa é a proteína andaime,
188
00:11:00,645 --> 00:11:01,978
- a rosa aqui.
- Ah.
189
00:11:02,044 --> 00:11:04,020
E essas são as três proteínas que
190
00:11:04,044 --> 00:11:06,478
precisam trabalhar juntas.
191
00:11:06,545 --> 00:11:08,387
Conseguiríamos viver sem
as proteínas andaimes
192
00:11:08,411 --> 00:11:11,244
- nos nossos corpos?
- Não. Não.
193
00:11:11,311 --> 00:11:13,745
Mas nem todo mundo gosta de andaimes.
194
00:11:15,045 --> 00:11:16,211
Quase caiu na minha cabeça.
195
00:11:17,078 --> 00:11:18,645
Isso porque esses caras tão aí em cima,
196
00:11:18,712 --> 00:11:20,411
e eles não sabem o que estão fazendo.
197
00:11:20,478 --> 00:11:23,345
Ele mal conseguem segurar.
198
00:11:23,411 --> 00:11:24,745
Enquanto a gente anda embaixo...
199
00:11:24,812 --> 00:11:27,578
Uma vez um pedaço caiu
200
00:11:27,645 --> 00:11:29,611
uns 3 metros na minha frente,
201
00:11:29,678 --> 00:11:30,878
mas essa distância da
202
00:11:30,912 --> 00:11:32,645
mulher grávida na minha frente.
203
00:11:32,712 --> 00:11:35,178
Então nós duas ficamos histéricas.
204
00:11:35,244 --> 00:11:38,345
Muitos reclaman que atrapalha o
fluxo de pedestres
205
00:11:38,411 --> 00:11:41,111
e esconde as placas de, ãh,
206
00:11:41,178 --> 00:11:43,011
amados negócios por trás.
207
00:11:44,445 --> 00:11:48,278
Esse advogado tinha uma bela vista,
mas não mais.
208
00:11:50,778 --> 00:11:53,611
Muitas árvores não recebem
a iluminação que elas precisam,
209
00:11:53,678 --> 00:11:55,011
embaixo de tudo isso.
210
00:11:56,411 --> 00:11:59,244
E também diminui às vezes
o valor da propriedade,
211
00:11:59,311 --> 00:12:02,311
assim como a qualidade de vida
212
00:12:04,745 --> 00:12:07,878
O andaime tá aí...
213
00:12:07,945 --> 00:12:10,178
- ...um ano já.
- É mesmo?
214
00:12:11,011 --> 00:12:13,144
É...
215
00:12:17,044 --> 00:12:20,778
Ele bloqueia sua visão da rua
216
00:12:20,845 --> 00:12:22,845
Tem umas árvores bonitas aqui.
217
00:12:22,912 --> 00:12:24,645
Mas não dá pra vê-las.
218
00:12:24,712 --> 00:12:27,745
Tem gente com britadeiras também.
219
00:12:27,812 --> 00:12:29,111
Sabe...
220
00:12:29,178 --> 00:12:32,511
É deprimente. Simplesmente deprimente.
221
00:12:34,278 --> 00:12:36,812
De vez em quando as pessoas
ficam de saco cheio
222
00:12:36,878 --> 00:12:38,878
e tentam desmontar por conta própria.
223
00:12:39,678 --> 00:12:41,244
Mas se você realmente não agüenta
224
00:12:41,311 --> 00:12:43,011
os andaimes na frente do seu prédio,
225
00:12:43,078 --> 00:12:44,912
o método mais eficaz de remoção
226
00:12:44,978 --> 00:12:49,244
é pegar um táxi, pôr o cinto
227
00:12:49,311 --> 00:12:53,111
e pedir pro motorista...
228
00:12:53,178 --> 00:12:54,878
Dirigir direto nele.
229
00:12:54,945 --> 00:12:58,812
Assim eles vão ter que desmontar tudo.
230
00:12:58,878 --> 00:13:02,712
E todos vão agradeção o seu serviço.
231
00:13:04,745 --> 00:13:06,745
A maioria dos nova-iorquinos
agüenta qualquer coisa
232
00:13:06,812 --> 00:13:08,511
desde que eles saibam que é temporário.
233
00:13:10,411 --> 00:13:11,945
Mas para algumas pessoas,
234
00:13:12,011 --> 00:13:15,244
é justamente essa temporiade que é
o problema.
235
00:13:15,311 --> 00:13:16,554
Não dá pra saber...
236
00:13:16,578 --> 00:13:18,498
que tem um cano aqui até
dar de cara com ele.
237
00:13:19,345 --> 00:13:20,912
Os que eu odeio de verdade
238
00:13:20,978 --> 00:13:24,445
são os que ficam meio elevados
239
00:13:24,511 --> 00:13:26,611
no nível do peito
240
00:13:26,678 --> 00:13:28,845
do estômago ou até da cabeça,
241
00:13:28,912 --> 00:13:31,011
por que assim a bengala
242
00:13:31,078 --> 00:13:33,712
vai bem embaixo deles
243
00:13:33,778 --> 00:13:36,478
e não dá pra saber que eles tão lá
até que você tromba.
244
00:13:36,545 --> 00:13:38,378
- Viu como esse é mais baixo?
- Sim.
245
00:13:38,445 --> 00:13:40,678
Aí então eu tentaria ir do lado
246
00:13:40,745 --> 00:13:43,078
tentaria ir do lado que tá vazio
247
00:13:44,244 --> 00:13:45,712
que vai bem por baixo.
248
00:13:45,778 --> 00:13:46,812
Sim, seria ótimo
249
00:13:46,878 --> 00:13:48,578
morar numa cidade sem andaimes.
250
00:13:49,478 --> 00:13:51,945
Mas, infelizmente,
251
00:13:52,945 --> 00:13:55,111
sabe, você vive do jeito que dá.
252
00:14:00,611 --> 00:14:02,078
Cerca de 10 anos atrás,
253
00:14:02,144 --> 00:14:04,745
eu tinha um trabalho onde eu
precisava acordar as 4 da manhã.
254
00:14:04,812 --> 00:14:08,011
e filmar comerciais que
eram transmitidos ao vivo
255
00:14:08,078 --> 00:14:10,745
em canais de TV a cabo
no país inteiro.
256
00:14:12,345 --> 00:14:15,545
Era bem aqui na
229 West 36th Street.
257
00:14:16,345 --> 00:14:19,044
Eu passei muitas manhãs frias
258
00:14:19,111 --> 00:14:21,111
esperando alguém que me deixasse entrar
259
00:14:21,178 --> 00:14:24,011
para que eu pudesse
filma comerciais.
260
00:14:25,311 --> 00:14:27,845
Essa foi uma das coisas que filmei.
261
00:14:27,912 --> 00:14:31,545
Eu fui instruído a filmar
o bife exatamente assim,
262
00:14:31,611 --> 00:14:33,144
por 10 horas seguidas.
263
00:14:33,211 --> 00:14:35,778
Eles são maravilhosos, estão na moda agora,
264
00:14:35,845 --> 00:14:38,278
Doce e salgado, deliciosos.
265
00:14:38,345 --> 00:14:39,945
Seus convidados vão amá-los,
266
00:14:40,011 --> 00:14:43,878
e você vai levá-los à rosbifetopia.
267
00:14:43,945 --> 00:14:46,211
Eu lembro que depois do primeiro
que eu filmei,
268
00:14:46,278 --> 00:14:47,978
eu jurei nunca mais voltar
269
00:14:48,044 --> 00:14:49,745
sob quaisquer condições.
270
00:14:50,545 --> 00:14:52,611
Mas 5 anos depois,
271
00:14:52,678 --> 00:14:55,878
Eu ainda estava lá
detrás de mesma câmera,
272
00:14:55,945 --> 00:14:58,678
filmando o mesmo bife
da mesma maneira.
273
00:14:58,745 --> 00:15:00,354
Olha pra toda essa comida
274
00:15:00,378 --> 00:15:03,545
feita manualmente sobre especificações
exatas.
275
00:15:03,611 --> 00:15:05,211
Eu tinha medo que
eu não conseguiria
276
00:15:05,278 --> 00:15:07,244
me sustentar sem um
trabalho estável,
277
00:15:07,311 --> 00:15:10,211
mesmo sabendo no fundo do coração
que eu estava ajudando a criar
278
00:15:10,278 --> 00:15:13,745
um dos conteúdos mais grotescos do planeta.
279
00:15:17,978 --> 00:15:20,978
É muito fácil se acomodar
com algo que você não gosta.
280
00:15:22,178 --> 00:15:23,845
Porque se você nunca admitir
281
00:15:23,912 --> 00:15:26,178
que você está infeliz...
282
00:15:26,244 --> 00:15:28,712
então você nunca precisará mudar.
283
00:15:30,478 --> 00:15:33,878
A maioria de nós não fala nada
quando estamos não estamos satisfeitos...
284
00:15:35,445 --> 00:15:38,244
e aí as coisas começam a acumular
285
00:15:38,311 --> 00:15:42,445
até que você não consiga
imaginar uma alternativa.
286
00:15:44,678 --> 00:15:47,678
Você pode terminar um relacionamento
que não te oferece nada,
287
00:15:47,745 --> 00:15:51,011
ou pode permanecer nele indefinitivamente
288
00:15:51,078 --> 00:15:54,278
por que é difícil demais
de seguir em frente.
289
00:15:57,345 --> 00:16:00,411
Esse andaime está aí por mais de 20 anos.
290
00:16:01,411 --> 00:16:04,111
Fica no 409 Edgecombe Avenue
291
00:16:04,178 --> 00:16:07,378
em Sugar Hill no Harlem.
292
00:16:07,445 --> 00:16:09,712
Pois é, ele esteve ai minha vida inteira.
293
00:16:09,778 --> 00:16:12,311
Eu não sei quando ele foi montado,
294
00:16:12,378 --> 00:16:14,878
quando ele vai ser desmontado...
295
00:16:14,945 --> 00:16:16,220
É algo que sempre esteve aí.
296
00:16:16,244 --> 00:16:19,345
Tipo, a gente brincava, esportes
297
00:16:19,411 --> 00:16:20,912
Eu sei que a gente brincava de pega-pega.
298
00:16:20,978 --> 00:16:23,244
A gente subia aqui e saia correndo.
299
00:16:23,311 --> 00:16:24,511
Então sabe, pra mim...
300
00:16:24,578 --> 00:16:27,912
é um ponto de referência da minha vida.
301
00:16:27,978 --> 00:16:31,511
Mas não importa a ligação emocional
que você tenha
302
00:16:31,578 --> 00:16:34,278
os andaimes não foram projetados
para durar tanto tempo.
303
00:16:37,478 --> 00:16:39,678
Eu estava andando na Quinta Avenida,
304
00:16:39,745 --> 00:16:43,645
e vi que um monte de andaimes haviam caído.
305
00:16:43,712 --> 00:16:46,211
Tinha tábuas e tijolos pra todo lado,
306
00:16:46,278 --> 00:16:48,011
mas felizmente nenhum ferido.
307
00:16:49,778 --> 00:16:51,411
Me pareceu que esses andaimes velhos
308
00:16:51,478 --> 00:16:53,611
eram uma bomba relógio.
309
00:16:53,678 --> 00:16:56,978
Mas ao invés de dar um jeito de
desmontá-los mais rápidos,
310
00:16:57,044 --> 00:16:58,611
a única inovação que eu percebo
311
00:16:58,678 --> 00:17:01,244
foi como deixá-los mais estilosos.
312
00:17:02,478 --> 00:17:06,211
Em 2009 fizeram uma
competição de design de andaimes,
313
00:17:06,278 --> 00:17:08,578
e ganhou isso aí.
314
00:17:10,745 --> 00:17:12,044
Não demorou muito para que
315
00:17:12,111 --> 00:17:15,211
esses pilares brancos como pérolas
316
00:17:15,278 --> 00:17:19,078
começassem a pipocar em frente aos prédios
mais refinados da cidade.
317
00:17:20,578 --> 00:17:23,445
Apesar de serem mais claros
e menos cavernosos,
318
00:17:23,511 --> 00:17:26,578
eles me parecem bem menos customizáveis,
319
00:17:27,511 --> 00:17:30,044
com menos lugares para se pendurar coisas.
320
00:17:30,111 --> 00:17:32,311
E não consigo imaginar uma cena de ação
321
00:17:32,378 --> 00:17:33,578
funcionando do mesmo jeito.
322
00:17:34,812 --> 00:17:37,978
É quase como se ele quissese que
Nova Iorque fosse uma cidade diferente,
323
00:17:38,044 --> 00:17:40,111
onde todos os prédios
324
00:17:40,178 --> 00:17:41,645
comprar na mesma loja.
325
00:17:42,645 --> 00:17:44,611
E não tenho certeza se transformar andaimes
326
00:17:44,678 --> 00:17:47,978
em um símbolo de status
nos deixa mais seguros.
327
00:17:49,978 --> 00:17:52,678
Felizmente tinha uma conveção de andaimes
328
00:17:52,745 --> 00:17:54,912
acontencendo em Nova Orleans.
329
00:17:54,978 --> 00:17:56,311
Então pra lá eu fui
330
00:17:56,378 --> 00:17:58,478
ver se havia uma solução no horizonte
331
00:17:58,545 --> 00:18:00,078
que funcionasse para todos.
332
00:18:03,445 --> 00:18:05,078
Ao chegar no Sheraton,
333
00:18:05,144 --> 00:18:06,278
já podia ver sinais
334
00:18:06,345 --> 00:18:09,378
de que a indústria do
andaime havia invadido.
335
00:18:09,445 --> 00:18:10,821
Supostamente esse
era o top
336
00:18:10,845 --> 00:18:12,478
da tecnologia de andaime,
337
00:18:12,545 --> 00:18:15,445
e eu estava bem animado.
338
00:18:31,778 --> 00:18:34,078
- Você que inventou isso?
- Sim.
339
00:18:34,144 --> 00:18:36,011
Porque você inventou isso?
340
00:18:36,078 --> 00:18:38,812
Porque eu tive um limpador de janelas
que caiu de um prédio e morreu.
341
00:18:39,411 --> 00:18:40,778
Oh.
342
00:18:43,712 --> 00:18:45,921
Eles chegam a 4 metros de largura.
343
00:18:45,945 --> 00:18:47,311
Esse tem 2 metros e meio.
344
00:18:47,378 --> 00:18:48,938
Tem uma escova lateral e..
345
00:18:48,978 --> 00:18:50,778
podemos adicionar duas laterais
346
00:18:50,845 --> 00:18:53,078
para poder limpar o dobro.
347
00:18:54,978 --> 00:18:56,011
Uau.
348
00:18:57,378 --> 00:18:59,178
Eu só consegui conversar com
algumas pessoas
349
00:18:59,244 --> 00:19:02,111
antes do organizadores virem
falar comigo
350
00:19:02,178 --> 00:19:04,178
e me dizerem para parar de filmar.
351
00:19:04,244 --> 00:19:05,411
Mas porque?
352
00:19:05,435 --> 00:19:07,435
Por causa de informações confidenciais.
353
00:19:08,011 --> 00:19:09,378
Exatamente.
354
00:19:09,445 --> 00:19:11,587
Me disseram que haviam muitos
secredos industriais,
355
00:19:11,611 --> 00:19:13,945
e que não podiam confiar que eu não
iria roubá-los.
356
00:19:14,011 --> 00:19:15,478
Então eu não posso...
357
00:19:15,502 --> 00:19:17,054
Não.
358
00:19:17,078 --> 00:19:18,111
Ok.
359
00:19:18,745 --> 00:19:20,445
Eu fiquei desolado.
360
00:19:20,511 --> 00:19:22,278
Mas felizmente tinha
vários
361
00:19:22,345 --> 00:19:24,511
"andaimistas" fora da convenção,
362
00:19:24,578 --> 00:19:27,345
que estavam dispostos
a me contar seus segredos.
363
00:19:27,411 --> 00:19:30,445
Os negócios vão bem
364
00:19:30,511 --> 00:19:33,445
nossas vendas aumentan a cada ano
365
00:19:33,511 --> 00:19:34,954
Vocês de Nova Iorque
366
00:19:34,978 --> 00:19:36,354
Nunca se verão livres de andaimes
367
00:19:36,378 --> 00:19:37,788
Te prometo isso.
368
00:19:37,812 --> 00:19:40,912
Você se preocupa com coisas caindo
369
00:19:40,978 --> 00:19:42,678
quando você anda pelas cidades?
370
00:19:42,745 --> 00:19:44,845
- Oh, sim. Sim.
- Ás vezes, sim.
371
00:19:44,912 --> 00:19:47,078
Se não foi meu marido que fez o andaime
372
00:19:47,144 --> 00:19:48,345
eu não me preocupo.
373
00:19:48,411 --> 00:19:50,251
Quando você vê um andaime bem-feito,
374
00:19:50,311 --> 00:19:51,511
você enxerga beleza?
375
00:19:51,578 --> 00:19:52,778
- Sim.
- Sim.
376
00:19:52,845 --> 00:19:54,812
- E segurança.
- Sim.
377
00:19:54,878 --> 00:19:56,345
Dá para andaime ser arte?
378
00:19:56,411 --> 00:19:58,211
- Sim, dá. É arte.
- Dá sim. Sim.
379
00:19:58,278 --> 00:19:59,311
- É arte.
- É arte.
380
00:20:00,511 --> 00:20:02,078
Caminhando pelo centro,
381
00:20:02,144 --> 00:20:04,678
eu não vi nenhum andaime.
382
00:20:06,078 --> 00:20:08,912
Talvez seja porque os andaimes
de Nova Orleans
383
00:20:08,978 --> 00:20:12,878
foram projetados na próprio arquitetura.
384
00:20:13,745 --> 00:20:16,445
Era uma bela alternative.
385
00:20:16,511 --> 00:20:19,511
Será que Nova Iorque estaria melhor
com algo permanentet
386
00:20:19,578 --> 00:20:22,244
ao invés dessas coisas temporárias sendo
erguidas
387
00:20:22,311 --> 00:20:23,912
e desmontadas toda hora?
388
00:20:25,278 --> 00:20:26,445
É assim que fica
389
00:20:26,511 --> 00:20:28,712
quando você finalmente se
compromete com algo?
390
00:20:30,645 --> 00:20:33,211
Os residentes têm sorte em viver
num estado de alegria permanente
391
00:20:33,278 --> 00:20:36,345
desfrutado apenas por quem
desconhece andaimes.
392
00:20:36,411 --> 00:20:38,211
O que você acha de andaimes?
393
00:20:38,278 --> 00:20:40,978
Nem sei o qué isso pra ser honesto.
394
00:20:41,044 --> 00:20:43,144
Você se preocupa com coisas caindo
395
00:20:43,211 --> 00:20:44,778
e acertando sua cabeça?
396
00:20:44,845 --> 00:20:46,712
Toda hora. Tem muita sacadas aqui
397
00:20:46,778 --> 00:20:48,578
com pessoas que jogam coisas em você.
398
00:20:48,645 --> 00:20:49,778
Já aconteceu comigo.
399
00:20:49,845 --> 00:20:52,845
Eles vêm os óculos de ouro, um gostosão,
400
00:20:52,912 --> 00:20:54,678
"Hei, olha um alvo. Vamos atrás dele"
401
00:20:54,745 --> 00:20:56,545
Acontece toda hora, pode acreditar.
402
00:20:56,611 --> 00:20:57,945
Pode fazer um truque pra mim?
403
00:20:58,011 --> 00:21:00,111
Claro, pode segurar o microfone?
404
00:21:05,378 --> 00:21:07,258
O único andaime que eu vi
405
00:21:07,311 --> 00:21:09,511
foi no novo Hotel Hard Rock,
406
00:21:09,578 --> 00:21:12,778
sendo construído na
Canal com a North Rampart Street.
407
00:21:14,445 --> 00:21:16,878
Comparado com o que
eu estou acostumado em Nova Iorque,
408
00:21:16,945 --> 00:21:20,878
esse andaime era barato e mal-feito.
409
00:21:20,945 --> 00:21:22,678
E dado o tamanho do prédio,
410
00:21:22,745 --> 00:21:25,011
não dava pra imaginar protejendo muito
411
00:21:25,078 --> 00:21:27,411
se alguma coisa caísse bem do alto.
412
00:21:28,978 --> 00:21:31,611
Eu fiquei chocado ao ver
que a lateral inteira
413
00:21:31,678 --> 00:21:35,144
na North Rampart não tinha nenhum andaime.
414
00:21:35,211 --> 00:21:36,978
Pela primeira vez na vida
415
00:21:37,044 --> 00:21:40,011
eu me encontrei querendo que tivesse
mais andaime.
416
00:21:43,078 --> 00:21:44,854
Eu ouvi falar que no bairro francês
417
00:21:44,878 --> 00:21:47,411
tinha um lugar que
servia coquetéis em um aquário.
418
00:21:47,478 --> 00:21:49,244
Então eu fui atrás dele,
419
00:21:50,345 --> 00:21:52,111
e esbarrei no cara da convenção
420
00:21:52,178 --> 00:21:55,578
que comprava e vendia empresas de andaime.
421
00:21:55,645 --> 00:21:57,044
Ele queria conversar.
422
00:21:57,111 --> 00:21:59,392
Você acha que dá pra ter andaimes de mais?
423
00:21:59,445 --> 00:22:00,778
Não.
424
00:22:04,445 --> 00:22:05,478
Porque não?
425
00:22:06,111 --> 00:22:07,411
Esse é meu ganha-pão.
426
00:22:07,478 --> 00:22:09,211
Não dá pra ter andaime de mais.
427
00:22:10,278 --> 00:22:11,712
Monta mais.
428
00:22:14,144 --> 00:22:16,144
A indústria inteira pareceia confiante
429
00:22:16,211 --> 00:22:18,178
de que o andaime veio pra ficar
430
00:22:18,244 --> 00:22:20,712
e que continuaria a crescer como um fungo,
431
00:22:20,778 --> 00:22:23,745
mas eu não podia deixar de pensar que
eles tem seus próprios riscos.
432
00:22:25,278 --> 00:22:26,478
Eu tentei ir em um bar
433
00:22:26,545 --> 00:22:28,945
pra fugir da indústria por um tempo,
434
00:22:29,011 --> 00:22:30,745
mas até no filme que passava no pub
435
00:22:30,812 --> 00:22:33,778
tinha andaimes.
436
00:22:35,778 --> 00:22:37,945
Eu vi uma estatística horrível
437
00:22:38,011 --> 00:22:39,511
de que falhas em andaimes
438
00:22:39,578 --> 00:22:43,044
era responsável pela morte de
80 pessoas por ano no país.
439
00:22:44,311 --> 00:22:46,087
Talvez a indústria das construções
440
00:22:46,111 --> 00:22:48,178
não fosse tão cuidadosa como eu imaginava.
441
00:22:50,244 --> 00:22:52,244
Quando voltei para a Bourbon Street
442
00:22:52,311 --> 00:22:55,411
eu vi o mesmo sujeito vagando,
443
00:22:55,478 --> 00:22:59,311
meio bêbado, sem nennhuma preocupação...
444
00:22:59,378 --> 00:23:02,211
tentando achar o melhor bar de strip...
445
00:23:02,278 --> 00:23:06,011
como Cachinhos Dourados com seu mingau.
446
00:23:21,845 --> 00:23:23,788
Na manhã seguinte eu fui até o dique
447
00:23:23,812 --> 00:23:25,044
para espairar.
448
00:23:26,778 --> 00:23:29,378
Acho que um dique é um tipo de andaime...
449
00:23:29,445 --> 00:23:32,545
cujas falhas podem ser catastróficas
450
00:23:32,611 --> 00:23:34,645
para as pessoas que devia proteger.
451
00:23:36,411 --> 00:23:38,111
Tinha um pescador lá,
452
00:23:38,178 --> 00:23:40,611
e me perguntei como ele se
sentia vivendo numa cidade
453
00:23:40,678 --> 00:23:43,011
que está constantemente tentando te matar.
454
00:23:43,035 --> 00:23:45,035
Sabe, o perigo está em toda parte.
455
00:23:45,059 --> 00:23:47,059
Ás vezes o perigo é algo
que não pode ser evitado.
456
00:24:02,645 --> 00:24:04,778
Acho que as vezes a beleza de uma cidade
457
00:24:04,845 --> 00:24:06,111
jaz no perigo.
458
00:24:07,478 --> 00:24:09,945
Mas você sempre tem uma escolha
459
00:24:10,011 --> 00:24:13,111
em quanto risco você quer ter.
460
00:24:13,178 --> 00:24:15,945
E ninguém te força a viver perigosamente.
461
00:24:18,411 --> 00:24:22,311
Então eu voltei pra casa e era ótimo...
462
00:24:22,378 --> 00:24:25,044
finalmente, estar em Nova Iorque.
463
00:24:28,378 --> 00:24:32,678
Mas pouco tempo depois
eu vi uma notícia horrível.
464
00:24:32,745 --> 00:24:34,878
O Hotel Hard Rock que eu tinha acabado
de filmar
465
00:24:34,945 --> 00:24:37,011
em Nova Orleans
tinha despencado
466
00:24:37,078 --> 00:24:38,878
matando 3 pessoas.
467
00:24:39,778 --> 00:24:41,378
Ai meu Deus!
468
00:24:41,445 --> 00:24:43,178
Pânic e confusão
469
00:24:43,244 --> 00:24:45,812
no coração de Nova Orleans.
470
00:24:45,878 --> 00:24:48,745
Essa manhã os andares
superiores do Hotel Hard Rock,
471
00:24:48,812 --> 00:24:51,912
ainda em construção
começaram a despencar.
472
00:24:52,678 --> 00:24:54,978
O vídeo era aterrizante.
473
00:24:55,044 --> 00:24:57,478
Eu não podia acreditar que eu tinha
estado ali
474
00:24:57,545 --> 00:25:00,812
bem embaixo apenas alguns dias antes.
475
00:25:02,044 --> 00:25:04,745
Eles tiveram que evacuar
todo mundo por um tempo
476
00:25:04,812 --> 00:25:08,011
pois o único de modo de tornar
a construção segura novamente
477
00:25:08,078 --> 00:25:10,211
era explodir as gruas dependuradas
478
00:25:10,278 --> 00:25:12,545
precáriamente sob a rua.
479
00:25:13,912 --> 00:25:16,311
Mas eles nem sabiam como fazer isso
de modo seguro.
480
00:25:17,645 --> 00:25:19,478
Quanto mais eu assistia o vídeo
481
00:25:19,545 --> 00:25:22,311
mais eu suspeitava que nenhuma quantidade
de andaime
482
00:25:22,378 --> 00:25:24,478
teria prevenido algo assim.
483
00:25:28,778 --> 00:25:31,712
Você pode passar a vida toda seguro.
484
00:25:31,778 --> 00:25:35,745
Mas o perigo real nunca
vem de onde se espera.
485
00:25:35,812 --> 00:25:39,211
E se você puser andaimes demais para
se proteger,
486
00:25:39,278 --> 00:25:41,645
pode acabar enterrrado neles.
487
00:25:43,845 --> 00:25:46,311
Mas se tentarmos bastante para desmontá-los
488
00:25:46,812 --> 00:25:48,778
peça por peça...
489
00:25:48,845 --> 00:25:51,278
eventualmente, eles acabarão.
490
00:25:52,645 --> 00:25:55,244
E só então perceberemos que era tudo
superficial.
491
00:25:57,611 --> 00:25:59,878
Pode ser assustador no começo...
492
00:25:59,945 --> 00:26:03,078
mas estaremos melhor ao acharmos
493
00:26:03,144 --> 00:26:07,244
novas formas de nos proteger
da incerteza dos céus.
494
00:26:29,678 --> 00:26:32,645
Meu nome é John Wilson.
Obrigado por assistir.
495
00:26:33,069 --> 00:26:35,069
Tradução: Strudel5