Você deve ser Consuelito.
Sim. Perdão. Quem é você?
Julieta me falou muito de você.
Eu era namorado dela.
E nós somos os melhores amigos da Julieta.
Toma, senhora.
Obrigada.
Os pais dela querem privacidade...
antes do início da cerimônia.
Amigos, familiares e ex-namorados ficam desse lado.
Ex-namorados?
Sim. Entrem, por favor.
Tem café e biscoitos.
-Sintam-se em casa. -Obrigado.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Ela era linda, né?
Sim.
Como você a conheceu?
Por acaso. Foi o destino.
Eu a conheci em um casamento.
Deu um clique imediato.
Éramos inseparáveis.
Eu adorava surpreendê-la.
Certo...
Por que não está em nenhuma foto?
Eu gosto de tirar. Sou mais um observador.
Alguma vez ela falou de mim? Mariano.
Não.
Provavelmente doía recordar.
Saíram por muito tempo?
Mais do que ela imaginava.
Certo.
Como a vida pôde nos dar esse choque à moda de Nerd Stark?
Pois é. É imprevisível, né?
Ela tira, ela põe.
Levanta você...
derruba...
e às vezes lhe dá coisas.
Gonzo, o que é isso? Letra de música?
O quê? Não, você tem razão.
Parece coisa de Ned Stark.
Eu não entendo por que ela.
Por que não um desses fracassados?
-Não sei. Sente-se. -Ela era tão boa.
-Era tão bonita. -Eu sei, eu sei. Eu também...
Ei.
Mande-a parar. Ela nem sequer a conheceu.
-É assim que choram lá no norte. -Parece que mataram o pai dela.
-E mataram mesmo. -O quê?
-Há dez anos. -E por que a trouxe?
Eu disse que vinha e ela gostou da ideia.
Sabe como é. Podem ser um pouco mais compreensivos?
Estamos em um funeral.
Calma, bebê.
E o Daniel e a Mafer? Aconteceu algo, não é?
Deve ser a TPM.
-Não vamos conversar? -Não temos o que conversar.
-O que posso fazer para me redimir? -Não é tão fácil.
Estamos em um funeral.
Se nosso casamento está morto, enterre-o de uma vez.
Não acredito que você disse isso.
Não acredito.
Não pude deixar de ouvir as palavras "morte" e "casamento"...
na mesma frase.
São casados?
-Não, eu não me caso com mentirosos. -Nem eu com quem se faz de difícil.
Eu sou o Dr. José Luis Fonsi.
Tenho mais de 30 anos de experiência em serviços funerários.
Eu vim me despedir da falecida e oferecer os meus serviços.
Já pensaram em seu plano funerário para casais?
Não.
Sabe, prefiro morrer sozinha.
-Ninguém quer morrer sozinho. -Ou zangada, não é, Dr. Fonsi?
Tenho o pacote "Que nem a morte os separe".
Inclui caixão tamanho queen com suporte lombar.
As avaliações são ótimas.
Não, muito obrigada.
Você realmente não entende nada!
Eu já volto, obrigado. Mafer!
Ladrão de beijinhos.
Consuelo disse que tinha biscoitos. Vai querer?
Eu pego meus próprios biscoitos. Obrigada.
Julieta!
Ela nos deixou, cara, nos deixou!
Também veio se esconder?
Tem muita gente lá embaixo.
São muitos ex, não?
-Você é ator ou algo assim? -Sou ator e diretor.
Como conheceram a Julieta?
Eu, na reabilitação.
Julieta estava na reabilitação?
Não, ela não. Eu que estava internado.
Ela dava palestras de espiritualidade...
-meditação e como encontrar a paz interior. -Paz?
Julieta era a pessoa mais neurótica e estressada.
Viciada em trabalho.
Viciada em música.
Nunca viram ela tocar ukulele? Ela fez uma música para mim.
Julieta não sabia nem tocar campainha.
-Ela adorava rock cristão. -Que nada. Tecno.
Julieta odiava música eletrônica. Dizia que era coisa de pobre.
-Julieta nunca falaria desse jeito. -É.
E dizia que pobres são pobres porque querem.
Quando conheci a Julieta, ela saía de um show beneficente.
Eu tinha acabado de ter o pior encontro da minha vida.
Eu a conheci, e a vi indo embora de Vespa.
Julieta tinha pavor de motos.
Meu motorista sempre a levava para todo canto.
Imagina! Andar de carro para ela era uma praga.
Quando estivemos na Europa, só andávamos de metrô.
E nós sempre andávamos a pé, até quando era para comer tacos.
-Julieta era vegetariana. -O quê?
Foi um prazer conhecê-lo. Bom, eu vou...
Eu estava procurando você. Tome, é para dor de cabeça.
-Não estou com dor de cabeça. -Quer comer algo?
Eu posso ir à cozinha preparar um sanduíche...
O que há com você?
Nada! Não é nada. Não posso ser gentil?
Você não é gentil nem com sua mãe.
Ela é um pé no saco, e você sabe.
E não é legal da sua parte querer me analisar.
Sente-se.
Com licença, esse café é meu. Eu estava sentado aí.
Sua atitude é muito esquisita.
Desculpe, não era minha intenção...
-Ah, deixa disso. -Olha aí. De novo!
Está fazendo isso o dia todo!
Se continuar, todos vão saber o que aconteceu.
-Viu? Sabia que estava com dor de cabeça. -Eu não estou.
Tem indometacina. É para dar uma brisa.
Mafer. Meu amor. Coração.
Luz da minha vida. Diga alguma coisa, por favor.
Acha que é fácil?
Mafer, está me deixando nervoso.
Nervoso? Com a urna de titânio que aguenta todos os tipos de clima...
quem fica nervoso é o tempo.
Não, Dr. Fonsi! Já dissemos que não queremos. Por favor.
Tchau.
-Com licença. -Até logo.
-Mafer... -Ei, doutor. Volte. Só um segundo.
Diga-me...
você é casado?
-Sim, claro. -Que bom. Parabéns!
-Muito obrigado. -Que bom. E como é?
Bom, o trabalho é constante...
e sobretudo ter muita comunicação.
Comunicação, homem! Que importante, não é?
E não mentir. Acho que isso ajuda.
Concorda que todo esse trabalho que você faz...
-é para dar o melhor à sua família? -Claro.
Acabo de ser contratado para mais dois funerais.
-Graças a Deus. -Claro.
E sempre precisa atender novos clientes.
Por que o aconteceria se você ficasse sem trabalho?
A Sra. Fonsi ficaria muito mal.
-Eu não ia querer que ela se preocupasse. -Claro.
Eu conheço um caso muito parecido.
Se quiserem a urna terrário,
tenho um pacote para transformar suas cinzas...
em uma colônia de formigas.
Não teria um caixão...
individual? Que caiba uma pessoa...
de 1,68 m e aproximadamente 63, ou melhor, 58 quilos?
-Claro. -Algo para ficar sozinha e em paz.
Esse modelo tem em mogno, cedro e carvalho.
Divino! E é só para uma pessoa.
Roxo.
Saia, meu amor. Estou ficando preocupado.
Deixe-me em paz.
Isso é muito para mim.
Estou ficando deprimida.
Tenho um cupom de dois cheesecakes por um.
Não me fale em comer que vou vomitar.
Eu faço uma massagem em você com final feliz.
Fish, não tenho tempo para as suas depravações.
Fish, o que está havendo? Dá para ouvir lá embaixo.
Sim, eu sei. Desculpe.
Os funerais a deixam mal.
Então, por que a trouxe?
Era minha namorada, e nem eu estou assim.
Eu vou dar um jeito.
-Eu amo você, cara. -Eu também.
Meu amor, vamos, por favor.
Cale essa boca!
-Fish. -Oi?
São os pais dela. Como vou falar com eles?
Vá e diga com confiança que era namorado dela.
Ex-namorado número 13.
Sim, mas o mais bonito de todos. Vá.
Senhor, senhora.
Sou Sebastián.
Talvez Julieta tenha falado de mim.
Sua filha e eu éramos namorados.
-Outro. -Como?
Obrigada por ter vindo, Sebastián.
Não encontro palavras para descrever o que sentia por ela.
Julieta...
Julieta fez de mim um homem.
-Obrigado. -Sim.
-Beto. -Olá.
Lembre-se que ela sempre estará aqui.
-Obrigado. -Sim.
Eu...
Quanto tempo. Lamento que seja nessas circunstâncias.
É um prazer estar aqui.
Não tínhamos pedido uma ordem de restrição contra ele?
-Sim. -O que ele está fazendo aqui?
-Bem, é... -Com licença.
Não sabem o que senti pela Julieta.
Julieta mudou a minha vida. Ela fez de mim um homem.
Calma.
Boa tarde. Vamos iniciar o serviço.
Obrigado.
Eu sou... Era...
amigo da Julieta.
Mais do que amigos, éramos como namorados.
Quase namorados, mas diferente.
Uma vez ela me perguntou:
"Mariano, onde enfiou as chaves?"
Eu comecei a rir porque não foi fácil encontrá-las.
Mas o amor é isso, seguir adiante mesmo quando ela diz "não".
Quando conheci a Julieta, eu estava me tratando de depressão.
Eu era seu professor de Artes Hispânicas.
Claro que virou a matéria favorita dela.
...na faculdade de Medicina.
Ela se destacou como uma das mais dedicadas.
Era apaixonada pela adrenalina, pelos esportes radicais.
...e a pessoa mais preguiçosa que já conheci.
Sempre acordava depois de mim.
Um dia, estávamos vendo a tourada, e ela disse...
Assassino!
Como se atreve a matar esse pobre animal?
Para ela, o crime era comer carne.
Entre ao ponto e malpassada. Era como ela gostava da costela.
Era conhecida como "a devoradora".
Uma vez, me confessou que...
Sempre tinha sentido atração pelas mulheres.
E uma coisa levou a outra...
e passamos a ter algo que eu descreveria como...
Uma fase. Uma etapa muito difícil...
da qual eu não teria saído sem a ajuda da Julieta.
Todos os dias, ela me lembrava...
que Deus e Jesus Cristo podem tudo...
e que tenho que entregar minha vida a eles.
...enrolado em um saco de supermercado.
-Com o coração de cabra, fizemos o 1 ritual... -Que diabo...
...mas antes tivemos que conseguir uma imagem de Belzebu.
Bendita seja sua entrada no inferno, Julieta.
-Vem, pai. -Não é possível. Sebastián?
Acho que erramos de funeral.
Eu disse que essa garota era estranha.
Sebastián.
Quer dizer algumas palavras?
Vá, você a conhecia melhor que ninguém.
Nem sei mais quem ela era.
Vá.
Certo.
Bom...
pelo visto, eu não conhecia a Julieta tão bem quanto vocês.
O que eu mais gostava era sua autenticidade...
seus péssimos gostos musicais.
Quando eu a conheci,
ela nem me deu o número porque não usava celular.
Sim, eu também a achei louca.
Conforme nossa relação progrediu...
eu dei um celular para ela, para nos falarmos e nos conhecermos melhor.
O que disse?
Eu dei um celular para ela, para nos conhecermos melhor.
-O celular que encontraram com ela? -Como assim?
Julieta tinha transtorno de déficit tecnológico!
Não podia estar perto de nenhum aparelho eletrônico!
-Você a matou! -O quê?
-Assassino. -Não, por favor. Não.
-Ela era o amor da minha vida! -Não, o amor da minha vida!
Deus sabe que era o amor da minha vida.
-O amor da minha vida! -Não, da minha!
Como assim? Ela era minha mina.
-Assassino! -Assassino!
Não, esperem.
Calma.
Respeito pela Julieta!
É melhor você ir porque isso está saindo do controle.
Senhor, eu não sabia desse transtorno.
Não importa, Sebastián. Por favor.
Quer me explicar por que está tão esquisito o dia todo?
Eu estou igual. Não sei do que está falando.
Você sabe muito bem do que estou falando. Desde que...
Desde aquilo você tem agido estranho.
-Você que está. -Mas que tipo de resposta é essa?
A resposta que me ocorreu agora. Deixe-me em paz.
Sr. Sempre-Tenho-Resposta-Pra-Tudo. O gato comeu sua língua?
Minha língua está perfeita. Se quiser, posso mostrar.
Gonzalo, não vai conseguir nada.
-Quer ver como consigo? -Pare, Gonzalo.
-Ficando nervosa, Fabiana? -O quê? Você que está.
Essa casa é bem grande.
Para. Não vai rolar.
Por favor, o que faço para você me perdoar?
-Não sei. Não é tão fácil. -Alguma coisa.
Dr. Fonsi.
Vem cá.
Eu vou comprar um pacote.
Eu estava falando para eles do pacote VIP.
O que acham de pôr suas cinzas em um cartucho com pólvora...
e fazer uma queima de fogos em Acapulco?
Não, obrigada. Não sou dona da Baby'O.
Um cliente nos pediu uma réplica da esfinge de Las Vegas.
Isso é perfeito! O que quiser.
Vai comprar isso?
São os meus planos. Você tem os seus.
Pode pôr suas cinzas em um pote de creme se quiser.
Claro. O pacote "mão de vaca".
Sr. Fonsi, um segundo com a minha noiva, por favor.
Ex-noiva...
sei lá.
Sebas!
-Ei. -Olá.
O que está fazendo aqui?
Eu sinto muito.
Desculpe pela demora.
Obrigado por ter vindo.
O que está fazendo aqui sozinho?
Houve uma comoção na cerimônia, e me expulsaram.
-Por quê? -Estão me culpando pela morte da Julieta.
O quê?
Parece que...
ela se distraiu com o celular que eu dei, e por isso foi atropelada.
-Não sei. Acho que foi culpa minha. -Mas e se ela se distraiu?
Mas se ela não tinha celular, eu não deveria ter insistido.
É absurdo você se sentir culpado pela morte da Julieta.
Não importa. Todo mundo me odeia.
E daí?
Você não veio fazer amigos. Veio se despedir dela.
Ei.
Alguém só morre quando é esquecido.
E as experiências que teve com ela, ninguém pode tirar de você.
Então, me faça um favor...
arrume essa postura...
e vá se despedir como merece.
-Vai. -Eu não posso.
Sim, Sebastián.
Levante. Vamos.
Eu vou com você.
Ex...
Talvez isso seja um sinal de que...
-Meu amor. -De que não vai funcionar.
Eu só não queria preocupar você.
As preocupações se compartilham em dois, Daniel.
Eu sei. Desculpe, não sou perfeito.
Eu preciso melhorar muito...
mas o meu compromisso com você está intacto.
E se o casamento é para ficarmos juntos para sempre...
não precisamos de um casamento gigante.
Mas sim de um compromisso gigante.
Um compromisso gigante.
Tem toda a razão.
Gigante.
E agora?
Assim, estão adquirindo o pacote "Que nem a morte os separe".
Inclui um caixão queen...
com suporte lombar e tecnologia sueca...
e uma bela lápide com os dizeres:
"María Fernanda Azpe e Daniel Lebrija...
se amaram até a morte.
Nem o casamento os separou."
-Por favor. -Claro.
-Felicidades. -Eu agradeço, doutor.
O prazer é todo meu. Estou sempre à disposição.
Os gastos de transporte já estão incluídos.
Aonde ela vai
Correndo e cansada?
As andorinhas estão voando
Para longe daqui
-Por favor, já chega. -Não, só mais um pouco!
-Já chega. -Estou quase terminando.
-Está tudo bem. -Estou terminando...
Socorro. Alberto.
Eu sei que não precisam mais disso.
A perda já é muito dolorosa.
Não precisam de estranhos...
dizendo para vocês quem realmente era a sua filha.
Sei que ninguém teve a culpa de sua morte.
O que importa é que estamos aqui porque estamos sofrendo.
Às vezes, a vida é dura...
e nos tira as pessoas que mais amamos...
mas eu digo uma coisa.
Alguém só morre quando é esquecido.
E eu garanto que ninguém aqui se esquecerá da Julieta.
E podemos discutir o dia todo sobre quem a conhecia melhor...
mas a questão não é essa.
A questão...
é que Julieta era complexa demais para todos nós.
Qual versão dela nós conhecemos...
qual era a melhor...
isso não importa.
O que vocês precisam saber é que...
em cada uma dessas versões...
Julieta era uma boa pessoa...
a melhor que eu conheci.
E, sabem, é um pouco injusto...
porque ela veio nos salvar.
Não acham curioso que...
todos nós a conhecemos...
nos momentos mais difíceis de nossas vidas?
Tínhamos tanto medo de ficar sozinhos...
que descarregamos tudo sobre ela...
e ela aceitou sem pedir nada em troca.
Essa era a sua filha.
Ela me ensinou...
que a vida não é para sobrevivê-la...
é para vivê-la, para aproveitá-la.
Essa é a versão da Julieta que eu conheci e nunca esquecerei...
porque foi a que trouxe à tona o melhor de mim...
assim como eu sei que cada versão trouxe à tona o melhor de vocês.
Eu só espero que por um segundo...
nós a tenhamos feito tanto feliz quanto ela nos fez.
Julieta!
É só o que eu queria dizer.
Onde estava essa atuação em Desiludidos?
Bom trabalho, mano.
Bom pra caramba!
Obrigado! Muito obrigado!
Vai sonhando, Gonzalo. Vai sonhando!
O que está fazendo?
Nada. Dormindo de conchinha.
Credo.
Não somos namorados.
Claro que não.
-Por que me olha assim? -Estou olhando como sempre olhei.
É só amizade colorida.
Amizade colorida.
-Eu imploro. -Não, não, não.
-Por favor, pare de chorar. -Peça com delicadeza.
Muito obrigada, Sebastián.
Fiquei comovida com suas palavras.
Aqui, acho que é a única pessoa que conheceu Julieta de verdade.
-Obrigado. -Obrigada.
Eu sinto muito.
Pare!
Certo.
Por que não podia fazer silêncio?
Pare de me incomodar.
Não é sequer sua família!
Vai ficar bem, Sebas. Estamos com você.
-É. -Sim, não está sozinho.
Valeu.
Por que sempre tem que atrair toda a atenção?
O que vai fazer agora?
-Você está me enlouquecendo! -Pare!
Quieta!
Não sei, cara.
Não sei. Bem, a vida...
A vida segue.
Vou me concentrar no trabalho.
A única coisa que está clara é que...
-Quero ficar sozinho. Sabe? -Sim, cara.
Por um bom tempo.
-Vamos? -Vamos.
Melodi, não está rolando.
Fish...
ainda não desceu esse mês.
Essa doeu.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Tradução: Alysson Navarro