-Eu não aguento mais. -Só mais uma vez.
Estou cansada. Até meus braços doem.
Faça isso por mim.
É sério. Chega. Tenho que parar.
Linda, é só uma foto.
Eu sei, mas não entendo...
por que não posso usar minha Polaroid e dar para você.
-O que nós combinamos? -Está bem, mas...
será que pode me explicar de novo?
Só mais uma vez.
Está pronta?
Clique na câmera, tire a foto...
e selecione o seu contato.
Após selecionado, você manda. Clique em "enviar". Viu que fácil?
-Está prestando atenção? -Sim.
Tome.
Pronto.
Isso é invasão de privacidade. Não pode tirar foto da minha bunda.
-Ah, é? -É.
E o quê? Vai me processar?
Depende.
O que está disposta a fazer para impedir?
-Eu me declaro culpada. -É?
Sério? É isso que você quer?
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Escute, Gonzalo.
Eu já disse e não vou repetir. É a última vez.
Não vou transar com você nem que me paguem um milhão de dólares.
Eu não estou ligando para isso.
Só queria saber se vem jantar aqui porque não confirmou...
e eu preciso saber quanto compro.
Sim, eu vou. Não sei, acho que vou.
Beleza, nos vemos aqui. Tchau.
Estamos a um triz intergaláctico de ficarmos desempregados.
Pelo menos...
-Calma. -...este é melhor do que Desiludidos.
Bom, está pronto.
Eu queria dizer uma coisa. Adoraria continuar trabalhando com você.
Estou montando uma produtora com amigos...
e vamos fazer um monte de projetos.
Não temos muito dinheiro, mas eu gostaria que participasse.
Podemos fazer favores para você ou...
Conte comigo, e fim de papo.
-Sério? Não podemos pagar muito. -Claro.
-Não vejo a hora do próximo projeto. -E o que teremos de Lucía Gamero?
Uma minissérie sobre a vida de Yolanda Saldivar,
a assassina de Selena.
Que fiasco. Quem vai querer ver isso?
-Muita gente. -Claro, eu só digo...
Galera, o diretor vai se atrasar. Tirem uma folga.
-Está bem. -Qual é a graça aqui?
-É muito importante. -Ninguém vai ver isso.
Selena é ótima, mas seu assassino?
Fish!
Puta merda!
E aí, cara?
Eu não sabia que estava em casa.
Melodi vai ficar aqui alguns dias conosco.
Vem, meu amor.
Meu nariz está doendo.
Ela foi atropelada? O que aconteceu?
Não, ela aproveitou a promoção de quatro por um do Dr. Marquez.
Fez o nariz, os peitos, lipo e bunda tudo de uma vez só.
Ferra todo o corpo, mas é imperdível!
É ruim porque ela não pode deitar de costas nem de bruços, só de lado...
e eu tenho que drenar a ferida...
-daí essa bolsa de sangue e pus. -Fish!
Por favor, não suje os móveis da sala. São novos.
Não se preocupe. Os móveis estão em boas mãos.
Me ajude...
Sabe quem mais está em boas mãos?
O Dr. Cosquinha!
-Não! Babaca! -Perdão, perdão.
-Desculpe, senhorita... -Onde ele está?
-Quem? -Eu já sei. Onde ele está?
-Quem? -Gonzalo e suas idiotices.
Diga para ele parar. Abra logo.
Abra. O que tem aí? Uma bomba de purpurina?
-Você pediu a pizza? -Quer que eu sapateie?
Vamos, abra.
Está bem.
-É pizza. -Sim.
Senhorita, são 240 pesos, por favor.
Puxa. Queria eu ser milionária e ter 240 pesos.
Como assim, sumiu?
Ele não pode desaparecer assim. Quem é ele, Criss Angel, Jesus Cristo?
Avise-me quando ele aparecer.
Onde ele está?
-Não sei, ninguém sabe. -Temos que fazer isso.
Só falta uma cena para terminarmos o filme.
Eu sei, mas ninguém sabe dele. Nenhum de seus namorados sabe.
E...
Neste mundo que eu criei...
vocês me permitiram traçar e pintar meus sonhos...
da mesma forma que Hitchcock, Kubrick, Lynch...
Farré, e outros tantos gênios.
Por isso que me vejo obrigado a proteger esta obra...
que jamais será corrompida pelo público ignorante...
ou pela indústria comercial que nos devora.
É isso que eles fazem. Devoram e devoram.
O público não está pronto para esta joia.
Aos produtores e investidores, a única coisa que me resta dizer é...
vão para aquele lugar.
Vão pra puta que o pariu!
Quando virem esse vídeo, o material do filme já terá sido destruído.
E, por favor, não me procurem. Estou em um lugar melhor.
Estou em Cannes.
O quê?
Vou falar com a Lorenza. Ninguém me engaveta.
Estrelando: Adán Farré Direção de Arte: Adán Farré
Ninguém sai, ninguém sai.
Sabia que ele põe o terno todos os dias? Para ir "ao escritório".
-Coitado. -Eu sei.
-Fabi. -Ah, não!
Daniel está fazendo o que pode. Dê esse crédito a ele.
Mas me dói ser deixada de lado.
-Somos um time, entende? -Sim, mas é o Daniel.
Tem a inteligência emocional de uma pedra!
Sempre foi difícil para ele pedir ajuda.
-Não, deixe aí. -Sério?
Sim, alguém pode ver.
São oportunidades.
E se eu falar para ele?
Não, não, não.
Eu vou ligar e o pressionar para contar para você.
Sim, incrível.
Isso. Valeu, Fabi.
-E depois você me avisa. -Sim.
-Até o jantar, então? -Sim.
Não querem fazer terapia de casal? Podem me pagar com comida e cerveja.
Eu amo você!
Era sério.
Que surpresa!
Chega, Gonzo! Chega!
Pare com essas asneiras!
Olha a minha cara de palhaça aqui.
Apareça! Apareça, covarde! O que tem aqui? Antraz?
O que é agora?
Apareça, Gonzalo!
Ai, não...
Bem, eu não...
Não sei por que essas merdas acontecem comigo!
Sebastián, quantas vezes viu um filme mexicano...
ou argentino ou da América Latina ser lançado?
A não ser que você faça filme romântico.
Vão aparecer bons projetos. Confie.
Não, esse não era só um projeto para mim.
Era a oportunidade de fazer algo importante na minha carreira.
Novas coisas vão aparecer.
Não, coisas boas não caem do céu para mim.
-Sabe do que precisa? -O quê?
Férias, para ver as coisas de outra perspectiva.
Deite na praia, olhe para o horizonte, faça ioga, dança, capoeira... Sei lá.
Eu só quero que, ao menos uma vez na vida, as coisas deem certo para mim.
-É pedir muito? -Não.
-É pedir muito? Então, pronto. -Não!
Vou deixar você com sua raiva. Ponha para fora.
Pegue uma caneta e escreva.
Escreva o que sente, ponha para fora.
Cuspa esse veneno, mas não se afunde nisso.
-Não me afundar? -Enfim...
-Não vai contar nunca para a Mafer? -Claro que... Claro que vou contar.
Depois que resolver a situação do trabalho.
Mafer não é sua filha. É sua futura esposa.
Você não tem que protegê-la. Vocês formam um time. Ela vai entender.
Fabiana, ninguém pediu sua opinião.
Você me pediu para mentir para a minha melhor amiga.
O problema também é meu agora.
Se não contar, eu vou acabar falando. Pode escapar.
Está bem. Eu conto.
Faça o que quiser.
Fabiana.
Como assim, engavetar você?
Não, ele engavetou o filme. Significa que não será lançado.
-Foi culpa sua, não foi? -Não foi minha culpa.
Pare de rir, isso é sério. Deixe-me em paz...
-Sebas? Falei que ele estaria aqui. -Um segundo.
Sei que está puto e que esse filme era importante para você...
-mas precisa ser forte. -Sim.
Querido, farei tudo para arrumar um teste para você.
-Sim, mas... -Não diga mais nada.
Mude essa cara. Não fique triste.
-Eu preciso de café e Wi-Fi. -Eu vou com você.
Vou pedir um papel para você aos produtores de Yolanda.
-Boa ideia. -Obrigado, mas...
-Iñarritu? -Tudo ficará bem.
...peça ao Cuarón para me pôr em contato com del Toro.
Mas que merda!
Parece que fui atropelada por um caminhão.
Mas querem saber?
Estou feliz porque vou ficar melhor que as Kardashians.
Muito bem, minha Kardashian.
-Elas vão ver. -Claro que vão ver.
-Coitada. -Ela está horrível.
-Vítima do regime patriarcal. -Com certeza.
Sebastián, hoje foi o último dia de filmagem?
Foi. Na verdade, não vai ter filme.
O quê? Como assim? Por quê?
Fique tranquilo, Sebi. Estou aqui por você, mano.
Sim, para o que precisar.
-Estou bem. Relaxem. -Pode me contar seus problemas.
Cobro só 500 por horas. Tenho que pagar a conta de luz.
Não se preocupem. Pelo menos, aproveitei a experiência Farré.
-Quem é você? -O que fez com o meu amigo?
Eu o enfeiticei.
Pessoal, vejam o que aprendi na aula de culinária.
É livre de glúten?
-Sebas. -Valeu. Com licença.
Não acredito que está fazendo aula de culinária.
-Na verdade, não. -Que delícia.
Estou saindo com uma chef.
Nossa, que legal. Saindo com gente qualificada.
Sim, percebi que era hora de elevar o padrão. Quer?
Julieta, como está sua banda?
Muito bem. Amanhã, tocaremos em uma fundação.
-Legal. -Que maneiro.
Sofi também faz bufê para eventos.
Ah, legal.
Se quiser, posso ajudar.
-Claro, meu amor, o que quiser. -Certo...
Oi. E aí?
Desculpe, amor. Billy quer o relatório dos fechamentos de mercado.
Então, você não vem?
Acho que não. Falta bastante para acabar.
Entendo.
Tem que proteger seu emprego.
Eu ligo depois. Tchau.
Quando você tiver certeza que podemos.
Está bem? Concorda, meu amor?
Quase pronto.
Finalmente a sós.
Vamos, Gonzo. Desembuche.
Qual é a jogada? Qual é a reviravolta dramática?
Onde está? Qual é a jogada?
-Como assim? -Qual é o truque?
É uma pitada de noz-moscada só para dar fragrância.
Cheire.
-Gonzo! -Deve ser a Sofi.
Gonzo!
Olá. Muito prazer. Sofia.
Que top lindo. Adorei.
Olá!
-Como vai? -Que bom que veio.
-Já começou? -Sim.
Muito equilibrado.
Sentem as especiarias e o sabor das bagas?
O que mais sentem?
-Madeira? -Sim, um pouco.
-Defumado. -Pimenta.
Isso.
Fish!
-Já vou, amor! Perdão, amigos. -Qual é!
Eu lamento.
Minha namorada fez a tripla cirurgia, e não consegue se mover.
Nem consegue limpar a...
-Está bem, Fish! -Já chega!
Não me esperem. Ouça...
adorei sua aula de vinho.
Bem-vinda ao grupo.
Vamos continuar.
É um bom pinot noir, ou pinot negro porque as uvas vêm da Toscana.
Sofi é uma das sommelières mais jovens certificadas com platina tripla...
-em todo o mundo. -A mais jovem.
Uau.
Eu já disse que vou fazer meu mestrado em...
Não é esse.
-É este. -Obrigada.
-Cuidado, Fabi. -Não misture.
Meu mestrado em...
-No pensamento de Jung. -Não! A minha tese foi Jung.
Eu posso ajudar você.
Estudei psicologia antes de me dedicar à cozinha.
Me inspira muito para fazer os pratos.
Droga, estava fazendo xixi pelas orelhas.
-Desculpe, amor. -Vê se acorda!
-Sim, bebê. -Mafer, o Daniel não vem ou...
Não, está trabalhando.
-E essa? -Calma. Fique aqui.
Quantas cirurgias você já fez?
Cirurgias? Nenhuma. Por quê?
Você é tão perfeita.
Que linda. O que posso dizer? É genética. Minha mãe é sueca.
Sabe quem ficaria bem de silicone?
Você.
É verdade, Fabi.
Não seria mal um pouco mais de busto.
-Mais. -Sim, vai ficar bom.
-É só um comentário. -Não.
Estou muito satisfeita com...
meus peitos.
Eu me esqueci. Tenho que estudar para o meu mestrado amanhã.
-Não. -Não vá, Fabi.
Tome mais um vinho, Fabiana.
Sofia acabou de entrar no grupo. Não pode ir.
Eu não dirijo bem à noite.
Fabiana!
Ela levou a taça.
Acabou o leite.
Pode ir comprar?
-Depois do trabalho? -Claro.
Eu compro.
-Zero lactose. -Zero lactose.
Não está atrasado?
Para o trabalho?
Billy Boy vai me matar!
-Zero lactose! -Sim.
Tchau.
-O que está fazendo com isso? -Achei em uma caixa.
Não, você não quer ler.
Deixe, estou acabando.
Não, por favor, eu não quero...
Sebas, espere! Deixe-me!
-O quê? -É sério.
Está chorando?
-Não. -Não brinque. É tão ruim assim?
Isso é... lindo.
Por que não faz um filme baseado nesse roteiro?
Não, seria...
o filme mais brega...
escrito por alguém que não sabe nada da vida.
Roteiros como este fazem falta no cinema. Algo inocente, bonito, romântico.
Ninguém produziria um filme assim.
Quantos produtores leram esse roteiro?
Não é o que eles querem.
Alguém está se sabotando.
Ouça, ouça, ouça.
Não estou me sabotando.
Só acho que há coisas mais importantes na vida.
E agora tenho você.
Quero me dar a chance de desfrutar a vida...
jogar tênis, ir a museus...
comer comida boa.
Podemos...
desfrutar a vida e pronto?
Podemos desfrutar a vida...
e pronto.
O escritório está um caos, meu amor. Não faz ideia. O Dow Jones caiu.
Que pena.
Tem gente correndo para todos os lados.
Todos à flor da pele. Não vai acreditar...
O que é isso?
É o Billy Boy.
Ele quer agradar os clientes de Tabasco.
Está bem, está bem.
Bom...
deixarei você trabalhar.
-Tchau. Eu amo você. -Não se esqueça do meu leite sem lactose.
Não vou esquecer. Leite sem lactose.
Sim. Eu amo você, meu amor.
Eu também.
Ei, o que está fazendo no escuro?
Nem percebi que era noite.
Sério?
Então, não foi jogar tênis.
Fiquei trabalhando no roteiro.
Que bom. Quer comer algo?
Sim.
Obrigado.
Vou cozinhar pela primeira vez na minha vida.
Acreditem ou não.
É uma pitada de noz-moscada só para dar fragrância.
-Oi, amor. -Olá.
LEITE DE AMÊNDOA
Não foi esse leite que eu pedi.
-O quê? -Eu pedi zero lactose.
Isso é leite de amêndoa.
Eu repeti várias vezes.
-Mas é orgânico e vegano. Você gosta. -Mas não foi o que eu pedi.
Está exagerando. Calma.
Como? Se não posso confiar a você algo simples assim.
Experimente esse e pronto.
O problema...
é que isso não é leite de verdade.
Na embalagem diz "leite"...
mas todos sabem que leite de amêndoa não é leite de verdade.
É uma mentira.
E sabe o que é pior?
Sabendo que não é leite, você me traz para que eu beba...
e finja que gostei...
quando eu sei que não é leite.
Não sabia que ficaria tão ofendida, mas da próxima vez...
Vai trazer o leite que eu pedi?
Tem gosto de leite.
Mas não se preocupe. Vou lá comprar o que você quer.
Não é o leite, Daniel.
Então, qual é o problema, Mafer? A marca?
Eu trarei uma vaca para você ter leite de verdade.
Ou melhor, você mesma pode ir comprar. Francamente, eu estou cansado.
Cansado de quê?
Mafer, não comece.
Não, não, não. Cansado de quê? Fale.
-Cansado de quê? -Sim.
Dessa maldita pressão em cima de mim.
Quando não é você, é meu pai.
Quando alguém vai me perguntar o que eu quero?
O que acha que eu faço o dia todo no escritório?
Não sei.
Diga você.
Porque até onde eu sei, você foi despedido na semana passada.
O que você faz?
O que faz quando me diz que vai ao escritório?
-Por que não falou nada? -Não, a pergunta é por que não me contou?
Não me disse que havia sido demitido.
-Eu tenho um plano. -Qual?
Abrir minha própria empresa. E com isso, pagaremos o casamento...
Não disse que seu pai ia ajudar?
Não preciso dele. É o nosso casamento, e eu vou pagar.
Esse é o seu problema, Daniel.
Não precisa da ajuda de ninguém...
mas o problema é que mentiu para mim.
-Também sei sobre a cocaína. -Não.
Isso foi algo isolado, e não sabe como me ajudou na apresentação.
-O que quer dizer isso? -Foi armação.
Ouviu o que disse?
Eu só queria fazer você feliz.
Quando parou de confiar em mim?
Eu nunca parei de confiar em você. Nós somos um time.
A partir do momento em que tomou decisões por nós dois...
deixamos de ser um time.
Porra.
Por isso, se chama Napolitano.
O rei de Nápoles não decidia qual sabor gostava mais.
-Está inventando. -Não estou!
Eu sei das coisas. Fiz faculdade.
Um italiano preguiçoso não sabia que nome dar e escolheu esse.
E aí?
Assine, por favor.
Isso é sério? Meu contrato?
Um ótimo contrato.
Aqui.
Você sabe.
Já vou.
Depressa!
Já vou.
-Vai sair sem isso? -Não, não vou.
Boa sorte, eu confio em você. Eles vão dizer que sim.
Obrigado.
Está bem.
Eu amo você.
Eu também.
Eu amo você.
-Vai. Eu amo você. Tchau. -Eu amo você.
Está bem.
Obrigado.
Olá. Desculpe o atraso.
QUASE NO FINAL
-Escreveu um filme? -Sim.
Querido, não há motivo para escrever um filme.
Eu estou conseguindo testes importantes com diretores famosos para você.
Não quero fazer um filme com um diretor famoso.
Quero dirigir o meu filme.
Mas você nunca dirigiu antes.
E é por isso que estão aqui. Rodrigo, preciso do seu conhecimento no set.
Natalia, eu gostaria que sua produtora nos ajudasse.
-Sim. -Lucía, você sempre me disse a verdade.
Lorenza, você tem todos os contatos e...
E quem vai pagar tudo isso?
Eu tenho dinheiro da campanha dos salgadinhos de Desiludidos.
Vai ser um filme independente.
Sim, mas compensaremos fazendo o filme que nós queremos fazer.
Muito independente.
Conte comigo!
-É? -É.
Posso dirigir a segunda unidade?
Esse é o roteiro final ou podemos dar sugestões?
Como isso é delicioso.
Por que o Vadhir está aqui?
Não, eu só estou esperando o Diego Luna para a leitura.
O Diego Luna não vem.
Não era o Luna? Eu sempre confundo os dois.
É o... Boneta.
Nenhum dos dois Diegos vem.
Como? Esse não é o filme de um dos dois Diegos?
Como eu dizia, é o filme de Sebastián Ybarra.
Quem diabos é Sebastián Ybarra?
Sou eu.
Muito prazer. É maravilhoso, mas vou conferir minha agenda.
-Não temos datas ainda. Podemos ajustar. -Perfeito.
Eu acho legal fazer filme independente.
Mas posso ficar aqui? Eu já pedi um hambúrguer.
Sim, você pode comer seu hambúrguer, e eu aproveito e conto a história.
Santi, que cara legal.
-Sebastián. -Bom, vamos trocar ideias.
Mais do que uma história, é a celebração da vida.
Bom, é mais do que só um tema.
Eu gostaria de contar a história da perda da inocência...
Como em Lolita?
A garota que se joga para cima do velho...
e ele pira.
Amor, prepare o champanhe.
Amor?
Cadê você?
Estou procurando você. Onde se meteu?
Vim comprar produtos para não sair de casa por três dias.
-Aqui está. -Obrigada.
Isso significa que tenho tempo para preparar uma surpresa.
Vai me fazer uma surpresinha?
Sim.
Na verdade, está pronta.
Mas como não me falou que ia sair, tem que me mandar uma selfie.
Está louco que vou mandar uma selfie. Claro que não!
Eu me rendi ao celular, mas não vou trair meus princípios.
Viu? Não é tão difícil.
Temos que resolver esse problema com as selfies.
Não consigo ficar muito tempo sem ver seu rosto.
Quero ver você até quando tiver rugas.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Tradução: Alysson Navarro