Sebastián rima com...
Galã
Também rima com tantã
Mas para mim não é nenhum Don Juan
Bom dia.
Bom dia, cara de bebê.
Estou afogando.
Quanto xampu você colocou?
Ouça...
quero convidar seus amigos para comerem aqui.
-Sério? -Por quê? É ruim?
Não, só acho estranho.
É que seus amigos são meio especiais, e eu quero que gostem de mim.
Sério? Mas eles não são especiais.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
-Falei para não comprar rosé. -Não vejo problema.
Custa a metade e o gosto é o mesmo.
Todo mundo sabe que é melhor pinot grigio para esse horário.
Devíamos ter trazido Sangue de Boi.
O que houve? Está hostil desde o outro dia.
Essa garota quer nos conquistar.
Ela quer conhecer os amigos do namorado. E daí?
Faz tempo que o Sebastián não se sente feliz.
-Não entendo sua atitude. -Maldita Yoko.
Mas o Fish até que tem razão.
Devemos ser seletivos com quem entra no grupo.
Tenha dó. Não somos nenhuma gangue.
Não podemos dar mole. Ele precisa fazer um teste.
-Olá! -Olá!
-Entrem. -Obrigada.
Que casa bonita!
-Olá. -Que graça.
-Eu vou colocar isso aqui. -Uau, legal.
-Fish. Como vai? -Bem.
-E aí, cara? -E aí?
-Como vai? -Bem. E você?
Desculpe, nós trouxemos rosé.
Não se preocupe. Pus um pinot grigio para gelar.
Finalmente alguém com bom gosto.
Daqui a pouco, nós abrimos.
-Essa é de Magdalena Carreño? -Sim.
Cada tachinha representa uma micro-agressão contra uma mulher.
Se você acrescenta mais uma, parece que nada está errado.
Parece insegurança.
Sim, ela é minha artista favorita.
-Sério? -É.
-É um presente meu. É sua. -Não, imagina.
Ela é minha amiga. Fará outra para mim. Leve, por favor.
Se bobear, rola um ménage. Aproveite que Fabiana anda experimentando.
O que está fazendo?
Mafer me obriga a tirar o miolo, para as fotos do casamento.
-Em breve fará você usar uma cinta. -E tirar as sobrancelhas.
Uma vez, saí com uma dominatrix que me passava cera...
e depois me depilava. Ela era superprecisa. Tirava tudo.
Conte mais.
Eu queria uma revista...
com um artigo da Nikkei 225, a bolsa do Japão...
Estamos cagando pra bolsa.
"Cagando" é pouco.
Estão projetando uma contração de 1,2 por cento esse trimestre.
Claro. As exportações automobilísticas...
-Nunca estiveram piores. -...nunca estiveram piores.
Fish, para você eu fiz sem cebolinha porque o Sebas disse que você não come.
Está bem.
Sebastián não pode comer isso. Ele controla o colesterol por ser ator.
-Ele não falou? -Sim, falou.
-Pinot? -Oba.
-Eu quero, mas não tenho taça. -Só mais um pouco.
-Eu já trago uma. -Obrigada.
Tem muita renda. Parece vestido de putinha.
-Como assim? -Que atrevida, Mafer.
-Que atrevida se casar de branco. -Babaca.
Mafer, ele é seu noivo?
Sim. Esse é o meu vestido. Veja.
É um Gianco Di Catti?
-Gostou? -É, Gianco Di Coto.
Eles ficam zoando.
-Quer ir comigo quando eu for provar? -Sim, adoraria.
-Está bem, me dê seu Whats. -Eu não tenho Whats.
-Sério? -Sério?
-Não usa tecnologia? -Não.
Achei que era mentira do Sebastián. Ele adora dramatizar.
Eu não dramatizo nada. Obrigado.
Mas é verdade.
Comprei um celular para ela, e ela não quer usar.
Estranho, né? Ganhar um celular e não querer usar.
Parece que está escondendo algo.
-Fish, não seja assim. -Eu vou pegar uma bebida.
Alguém deu café para o Fish?
-Não. -Está meio territorial.
Contou para ela?
Estou quase.
Se não contar, eu conto.
Não gosto de esconder coisas dela. Ela vai ficar brava comigo.
Eu preciso preparar tudo antes.
Estou falando com clientes, abrindo minha empresa.
Por que não pede a ajuda do seu pai com o casamento?
Esqueça. Fora de questão.
Bom, fale com ela...
Não é nada demais...
Delícia.
...não ser o provedor que sempre soluciona tudo.
O plano é o casamento com Jaureguiberri.
E assim será. Eu consigo esse dinheiro.
Não vamos mais falar sobre isso.
Está errado.
Não sejam antissociais. Venham para cá.
Eu vou tirar uma foto.
-Vamos? -Legal!
Vamos.
Para quê? Para não...
-Prontos? -Para fingir que não é alcoólatra?
-Fish, vai. -Não.
-Junte-se à sociedade. -Não gosto de fotos.
Obrigado. Sou um cara reservado.
Um, dois...
-Deixe-me ver. -É instantânea.
-É Polaroid. -Eu não percebi.
Ei, eu mudei de ideia.
Quero uma foto, mas sozinho.
Julieta?
-Vai tirar uma foto dele sozinho? -Sim.
Aí parado?
-É, assim. -Certo.
Vamos lá.
Como pode estar apaixonado se mal a conhece?
Não, é sério. Nunca havia sentido isso.
Já pensou que talvez seja só paixonite?
Ela se dá muito bem com meus amigos, o que é incrível.
Ela pode ser legal, mas achar que a ama?
-Não acha exagero? -Ouça...
é estranho para alguém que nunca amou...
mas é amor à primeira vista, e a sensação é ótima.
-Como sabe que é amor? -Eu conheço a essência dela.
-Essência? O que tem a ver? -É como eu conheço a sua.
E isso é mais do que suficiente para saber se conhece alguém...
-se gosta, se está apaixonado. -Se conhece a minha essência...
eu prefiro cachorro ou gato?
Você é divertida, simpática.
-Sim. -Legal.
O que mais?
Você prefere cachorro.
-Tenho três gatos. -Não zoa.
Poderia ser uma assassina e você nem saberia.
-Com essas mãozinhas? -Com essas mãozinhas, eu posso...
Com licença, Sebastián.
Não podemos gravar a cena.
-Lucía se recusa a sair do trailer. -E então?
Ela nos pediu uma kombucha de gengibre e um sanduíche...
de uma cafeteria vegana em Los Angeles.
E estão a caminho, mas vai demorar.
O bufê daqui nem me deixa repetir.
Farré quer que você fale com ela.
-Por que eu? -Porque é ex dela.
É, mas não tenho influência sobre as ações dela.
Por favor, Sebastián.
O set inteiro está esperando. Por favor.
Vocês a contrataram. O problema é seu. Não é pessoal. Não me leve a mal.
Valeu.
Desculpe.
Se eu conseguir tirá-la do trailer, eles me deixam comer depois da filmagem?
Porque eu fico morrendo de fome.
Cara, qual é a dessa mina?
Já procurei. Ela não tem rede social, nenhuma foto.
Ela não tem registro na Internet. É como se fosse uma espiã da KGB.
Pare com essa obsessão, assediador maldito.
Não é obsessão. Preciso ver no que o Sebi está se metendo.
Merda.
Por isso, eu o amo tanto e por isso é meu namorado. Me beije!
-Merda. -O quê? Você a encontrou?
Veja isso.
-Sabe o que significa isso? -Não. Você é um voyeur?
-Ela não é lésbica. -Quem não é lésbica?
-Andy. -Que Andy?
A mina que foi à estreia do Sebas e beijou a Fabiana.
Eu fiquei louco!
Cara, isso não importa. Escute!
Peça ao seu mini-hacker para me ajudar a encontrar a Julieta.
Ai, Fish.
Roupa suja se arruma em casa, meu chapa.
Não é "se arruma", é "se lava".
Tenho que depilar o saco, fazer exercícios, comprar Viagra...
óleo de coco e fazer 150 flexões!
Eu faço aula de ioga com mulheres...
e, ao final, debatemos sobre o trabalho...
-Que incrível. -Vou convidar você.
-Que linda. -Ficou maravilhoso.
-Está divina. -Gostaram?
-Pode segurar? -Sim, claro.
Obrigada, Ara. Obrigada.
Não sei. Juro que não sei...
porque é um pouco caro.
Deixe-me ver.
Nossa.
Sim, claro.
Eu já vi vestidos de estilistas mexicanos como este.
Daniel disse que está mais à vontade com o pai dele ajudando.
-Ele se sente mais à vontade? -Sim.
E é só uma vez na vida.
-Sim, é incrível! -Só pode ser um dia...
-Da sua vida. -...da minha vida.
Veja esse decote, as costas abertas. Que sexy!
-Sério? Então, vou comprar! -Compre, compre!
Mafer, não pode comprar esse vestido.
Por que não?
Daniel e eu fomos despedidos.
-Como? -Não foi culpa dele.
-Foi um completo mal-entendido. -Mal-entendido?
-Você está me zoando? -Não.
É sério?
Não foi culpa do Daniel. Juro que não foi. Armaram contra ele.
Quem armou contra ele? Não sei do que está falando. O que houve?
Agora! O quê?
-Ele vai falar. Converse com ele. -Não, você vai me contar.
Explique.
-Eu posso mostrar para você. -Mostre.
É feio, mas não é o que parece. Eu juro que não é.
Deixe-me ver.
O quê?
Daniel não é assim. Garanto que ele não usa drogas.
-Ele é o único... -Que porra ele está fazendo?
-Cheirando essa porcaria. -Billy Boy armou contra ele.
Não me importa. Não vou me casar com Billy Boy!
Eu acho que o Daniel deve estar sob muita pressão.
Pressão de quê, Julieta? De quê?
-Não, nada. -Desculpe.
Ele estava trabalhando o triplo para pagar o casamento.
Não, o pai dele nos emprestou dinheiro.
Estava tudo bem. O pai dele ia nos ajudar.
Não brinca.
Sou uma idiota.
Oi, Gonzo.
Sim, eu vou. Estou a caminho.
Um sashimi, um lámen e um roll.
Não, não vou dividir.
Mafer e eu fomos ver os vestidos.
Ela vai ser uma das noivas mais estressadas.
Nem quero saber... Ah, desculpe. Estou interrompendo algo?
Não.
Não vamos comer? Estou morrendo de fome.
-Que cheiro é esse de patchuli? -Vetiver.
Não disse que ia pedir comida? Cadê?
Fabiana, sente-se, por favor.
-Por quê? -Por favor.
-Tenho uma surpresa. -Ai, Gonzo!
Fabiana, foram meses interessantes.
Amores, desamores, amigos, diversão...
mas acima de tudo mentiras, Fabiana.
Mentiras, mentiras e mentiras.
Não sei do que está falando e estou com fome.
Preciso de um sashimi na minha boca agora.
Logo você vai pôr carne crua na boca.
-O quê? -Mas acabaram as comidas grátis.
Nós fizemos uma aposta.
Exatamente.
E você, sendo uma das maiores embaixadoras da verdade que eu conheço...
às vezes também peca e fala mentiras, Fabiana.
-Pare de enrolar! -A vida me deu um presente hoje.
Eu chamo essa obra de...
Não Era Lésbica.
Uma impressão fotográfica em papel.
Ah, é a Andy.
-Sim. -Da estreia. Da aposta.
Exato.
-Ela é lésbica. Olhe! Esse cara é gay. -Não é, não.
As lésbicas e os gays se juntam.
-Fabiana! -É difícil sair do armário.
Eu os investiguei. Eles se amam.
São namorados.
Nunca houve um indício de lesbianismo.
Nunca.
Eu não acredito que você armou todo esse circo.
-Eu não acredito. -Fabiana.
Pode pensar o que quiser de mim, mas eu sou homem de palavra.
Não raspei careca quando Serena Williams perdeu Wimbledon?
Não fiz sexo oral numa mulher de 70 anos quando você me desafiou?
Não paguei 100 refeições quando me fez pensar que perdi a aposta?
Essa aposta... Era só brincadeira. Coisa de criança.
Uma brincadeira que eu paguei como um cavalheiro.
Gonzo...
-eu não acredito que... -Que você perdeu?
Que achou que eu transaria com você.
Nunca na minha vida.
Sem essa, Fabiana. Nós fizemos uma aposta.
Fizemos uma aposta!
Sem essa. Fizemos uma aposta e eu venci!
-Não leve apostas a sério. -Você não tem palavra.
-Está fedendo a patchuli. -Fabiana, transe comigo!
Vamos lá. Não temos muito tempo.
Ele tem que ir ao teatro.
-Mestre. -Pare de ser ridículo, por favor.
É aqui que vocês cruzam o poço da memória...
para chegar ao Oráculo.
Claramente, é um símbolo de luta de classes.
-Eu acho que não. -Como?
Não acho que a cena deva ser assim.
Nós fizemos a leitura, ensaiamos uma, duas vezes.
Não pode falar isso agora e...
Eu faço o meu trabalho, está bem?
-Posso? -Sim, senhor.
O que foi? Não está se conectando com o diálogo da cena?
É, acho que não se justifica, e não estou conectando.
Não funciona.
Rodrigo, chame o roteirista para reescrever a cena com a atriz.
-Mas seja rápido. -Obrigada.
-Rápido, por favor. -Chamando o roteirista.
Enquanto isso, eu estarei no meu trailer.
Está bem? Espero que meu leite de coco tenha chegado.
-Lucía, pare com isso. -Tchau.
Não podemos reescrever a cena só porque a atriz quer.
Era a visão do diretor.
-Vamos fazer essa merda. -Lucía e seus caprichos.
Não acho que sejam caprichos.
Quem mais toma leite de coco aqui?
Acho que ela tem um motivo para agir assim.
Agora a culpa é minha?
Por quê?
Você trouxe aquela garota, e ficaram se beijando no set.
Na frente dela. Sério? Como acha que ela se sentiu?
Um lixo. Você foi imaturo. Lamento dizer isso.
Agora preciso de permissão para trazer minha namorada?
Eu não estou dizendo isso.
Se quer começar uma boa relação com a Julieta...
termine essa relação com a Lucía.
Matemática.
Fish. Como vai?
-Olá. -E aí?
Eu vim buscar umas coisas que o Sebastián pediu.
Certo. Que coisas?
Seu gel...
-Quer que eu ajude você a procurar? -Não.
Eu não quero interrompê-la. Volte para o seu livro, e eu acho.
-Onde? -Deve estar no meu banheiro.
Beleza. Não se preocupe comigo.
-Eu me viro. -Está bem.
Eu acho tudo sozinho. Por aqui, certo?
-Sim. -Está bem.
Não junta dinheiro, hem?
Tudo bem, Fish?
Sim, tudo bem.
Você curte punk?
Se considera anarquista ou algo parecido?
Outro dia, vi uma menina de skate com uma camiseta rosa dos Ramones.
A maior patricinha.
Patricinha?
Onde você estudou?
-No Edron. -Seus pais? Casados, divorciados?
-Vivos, mortos? -Vivos e casados, Fish.
Estão usando camisinha? Por quê?
Tem alguma doença que Sebastián e eu devemos saber?
Claro que não.
-Cancro? -Claro que não.
Isso se chama sexo responsável.
Que creme é esse?
Largue isso! É um lubrificante pessoal, que Sebas e eu usamos.
O cheiro é bom.
Ouça...
o que você quer saber? Qual é o problema?
Só quero saber quais são suas intenções com o Sebi.
As mesmas que as suas.
-Fazê-lo feliz. -E como sei que você não vai machucá-lo?
-Qual é a minha garantia? -Por que eu o machucaria?
Sente-se.
Vou contar uma história para você.
Quando eu era pequeno, meu pai investiu todo o dinheiro da família...
em um esquema de pirâmide de cremes emagrecedores.
E perdeu tudo.
Nós tivemos que sair da casa onde moramos a vida toda...
e fomos morar em um carro.
Sebi me chamou para morar na casa dele.
Eles me fizeram sentir como um irmão.
E Sebastián falava comigo toda noite.
Ele me encorajava, me tranquilizava.
-Eu devo minha vida a ele. -Minhas intenções com ele são reais.
Ele sempre fala de você, da turma toda.
Ele tem muita sorte de tê-lo como amigo.
TRANSE COMIGO
-Bom dia, "Transe Comigo". -O quê?
Maldito Gonzalo.
-Tudo bem? -Sim, obrigada.
Ótimo.
Bom, como eu dizia, trabalhei na Ariza e...
Não, isso é brincadeira de uma amiga.
Não importa.
Trabalhei na Ariza ajudando a equipe a conseguir melhores performances.
Nos últimos dois anos, especialmente no último semestre...
Transe comigo
Não, obrigada. O quê?
Transe gostoso comigo
Perdão, isso... Vão embora. Estamos em uma reunião.
-Por favor, estamos em uma reunião. -Meu Deus.
-Isso é brincadeira, não é? -Por favor, me perdoe. Não sei por que...
-estão aqui. Não fui eu... Não, por favor! -Com licença. Tenho outra entrevista.
Eu não quero que você transe comigo. Por favor!
Calem a boca, caralho!
Calem a boca!
Eu estou abrindo minha empresa...
e tenho taxas preferenciais que podem lhe interessar muito.
Sim, eu estava na Ariza.
Não, isso foi um boato...
Recebeu por e-mail?
Eu agradeço.
Até logo.
-Oi, amor. -Não vem comer?
-Não, não vai dar tempo. -Pão?
Não, obrigado, doutor. Eu agradeço.
Peça algo. Algo gostoso.
-Vou pedir. Não se preocupe. -Sim.
Certo. Até mais tarde. Eu amo você.
Tchau.
TRANSE COMIGO
Não! Agora, chega!
Cadê você?
Cadê você, Gonzalo? Agora sim você vai ver! Agora sim!
Agora sim! Cadê você, Gonzalo?
Agora, vai ver quem eu sou!
O que quer?
Além de tanta autoridade como você tem no set?
Podemos conversar?
Está bem.
Posso?
Certo.
Lucía.
Tudo que aconteceu me deixou mal.
Eu não soube como reagir e...
não sabia o que fazer.
Eu estraguei tudo, Sebas...
e só queria que soubesse que me arrependo todos os dias.
Eu não sei. Se tivéssemos fechado o ciclo...
ou conversado quando você queria...
talvez nada disso teria atingido essa proporção.
Eu magoei você.
Magoei você, e você não me fez nada.
E isso me fez sentir uma culpa absurda e...
É horrível todos saberem que eu estraguei tudo assim.
Escute, Lucía...
O que fizeram com você com aquele vídeo foi sacanagem.
Você me magoou muito...
mas eu preciso que me escute.
Aquela imagem do vídeo não é a imagem que eu tenho de você.
Eu sei quem você é. Sério.
Eu podia ter explicado para você o que não estava funcionando entre nós.
Em vez disso, tomei a saída fácil.
Sabe, eu sempre tomo as piores decisões.
Até parece!
Quem me dera tomar a metade das decisões que você toma.
Talvez eu teria sido mais feliz...
Eu deveria ter ficado mais atento com o que acontecia entre nós.
Nós ficamos dez anos juntos.
Demos por garantido muitas coisas.
Naquele momento, eu pensei, talvez inconscientemente...
que pedir você em casamento resolveria todos os problemas.
Mariachis?
-O que estava pensando? -É verdade.
-Cara. -Eu sei. Sou um idiota.
-Mas foi ideia do Fish. -É óbvio.
Óbvio que foi ele.
Eu não estava bem.
Senti que não estava no lugar que merecia.
E não por você.
Minha vida de repente estava pausada.
E você não parava de avançar.
A única coisa que eu queria era alcançar você.
Não precisava me alcançar.
Eu estava ao seu lado.
E isso é o que mais me frustrava. Você não me deixava entrar.
E todas as minhas conquistas e alegrias...
eu queria dividir com você...
para motivar você, para que você fizesse parte,
nunca para rebaixar.
Eu estava deprimido...
estava zangado, estava frustrado...
e sinto que joguei toda essa merda em nossa relação.
-Perdão. -Mas nem sempre foi assim.
Tivemos momentos em que trouxemos à tona o melhor um do outro.
Momentos muito bons.
Tivemos muitos anos excelentes.
É verdade.
Eu lembrarei deles.
Eu também.
E...
está feliz com ela?
Sim.
Eu fico feliz.
Ei.
Vamos acabar essa cena.
-Vamos. -Vamos.
Eu já vou.
-Tem certeza? -Tenho.
Eu confiei essa tarefa a você, e você...
Estou pronta.
Sim.
Vamos.
-Vamos. -Gente, vamos lá! Vamos gravar!
Não acabou nada ainda. O último minuto também tem 45 segundos.
E então, Fabiana? Veio buscar seu prêmio?
Qual é o seu problema?
Fez eu perder uma ótima oportunidade de emprego.
Era brincadeira.
Não pode invadir o espaço de uma pessoa assim.
-Foi um piada... -Suas piadas...
brincadeiras e apostas estúpidas... Por isso, nunca arruma ninguém.
Você se acha o esperto, o engraçado...
e ninguém ri das suas palhaçadas!
Eu nunca vou transar com você! Entendeu?
Se eu ofendi você, peço desculpas e prometo deixar você em paz.
Juro que não era minha intenção ferrar você, mas beleza.
Se não quer levar na brincadeira, não farei mais isso com você. Desculpe.
Ótimo.
Obrigada.
Matando tempo?
Mais ou menos.
Eu nunca chego antes das 21 h em casa.
-O que você faz? -Trabalho com finanças...
mas não tenho escritório no momento.
Tranquilo. Não é o único desempregado que vem trabalhar aqui.
Eu não sou nenhum desempregado.
Está bem? Sou um empreendedor. Estou tentando abrir minha própria firma.
Não sei por que as pessoas não entendem que tenho um plano.
Eu não sou burro.
Sei perfeitamente o que estou fazendo!
-E estou tranquilo. -Claro.
CASAMENTO PARA IDIOTAS
Oi, amor.
Olá.
-Como está? -Bem.
-O que está lendo? -Bobagens.
-Como foi seu dia? -Bom. E o seu?
Foi bom.
-A Ariza me parabenizou hoje. -Sério?
-Fechei uma operação com futuros de trigo. -Que bom.
E depois fui jantar com os japoneses.
-Aonde foram? -Ao restaurante mexicano que eles adoram.
Legal.
-Estou esgotado, foi um dia cansativo. -Claro.
-Eu vou me trocar... -Amor.
-Você sabe que pode me contar tudo. -Claro.
-Que eu nunca julgaria você? -Nem eu.
Eu estarei aqui sempre.
-Espero você na cama? -Sim, eu já vou.
Você prefere cachorro ou gato?
O que acha?
Gato?
Cachorro.
É.
Olhe.
O que é?
Para você me conhecer melhor.
Sério?
Sério que vai fazer isso?
Eu nunca fiz isso por ninguém...
então se sinta especial, cara de bebê.
O quê?
Que conveniente!
Isso não vale.
Só porque...
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Tradução: Alysson Navarro