Bravo!
Encontrei você.
Legal.
Você toca muito bem.
Obrigada.
Tome. Você deixou cair.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
FISH: Onde estava, Sebastián? Saí com a Matadora.
GONZO: Competição de taco na sexta.
FISH: Um ano inteiro de tacos.
-MAFER: Dá-lhe dor de barriga. -FABIANA: E nunca ganham.
Está tudo ótimo.
Obrigado por perguntar. Depois, eu conto. Até sexta.
Julieta!
O que foi, cara de bebê?
Não fui embora. Calma.
Ei...
Por que a camisa de homem?
É a minha camisa do dia seguinte.
-Sério? -E essa tatuagem?
Eu fui sequestrado por uma seita e eles não me deixavam sair.
Uma seita. Que sexy!
-Sexy é você. -Não, estou escovando os dentes!
Vou escovar os meus com você.
Estranho que não conhecia o 3nder.
Não, é a primeira vez que uso.
É uma ótima ferramenta para casais felizes...
que querem algo mais.
Carlos e eu temos uma relação aberta.
Achamos a poligamia a coisa mais natural do mundo.
Sim, é!
-Não é? -Eu sempre quis isso...
mas nunca achei pessoas como vocês, legais e bonitas.
O mundo dos swingers é cheio de gente esquisita.
-É. -Por isso, Rocio e eu buscamos essa conexão.
Eu também busco.
-É? -Sim, quando encontro uma, eu pego.
-Vamos, então? -Pode ir.
Seus palermas, comam esse.
Só porque Sebastián não veio, não significa que vamos perder.
Estou cheio. Sebas era o nosso braço forte. Eu não aguento mais!
Coma, idiota!
Vamos!
-Ah, merda! -Não pode ser.
Puta merda.
Que orgulho! Nunca ganhei nada na minha vida.
-Não comeu nada, idiota. -Sebastián!
Ganhamos, cara! Ganhamos!
Como não está aqui, traidor?
Cara, que demais. Parabéns.
Um ano de tacos grátis, e nenhum para você, desertor!
Veja, esses são os palermas derrotados!
Vejam, é o cara de Desintubados!
É Desiludidos, idiota. Desiludidos.
Não, é Desintubados.
Cara, tem que ver a bunda da mulherada.
Elas ficam pedindo para o cara bater. "Forte, forte, forte!"
Paguem a conta, otários!
Cara, o que é Desintubados?
Não sei.
O que está fazendo?
Eu vou para casa. Isso foi só sexo.
Mas não tem por que ser assim.
-Fique. Eu levo você amanhã. -Isso. Calma.
Relaxe.
Danny Boy, meu celular tem uma câmera incrível.
Sabe o que não tem?
-O quê? -Uma notificação.
-Mandou um e-mail e não me copiou? -Era para a minha namorada.
Mesmo assim. Nós não queremos perder outra reunião.
Atenda.
-Alô? -Quem é?
Sr. Takei.
Sim, obrigado por ligar.
Molengas! Bora madrugar?
Já gastei o suficiente em prostituição esse ano.
Não sei, Billy. Aquele dia, minha namorada sentiu o cheiro de puta.
E vocês se denominam rufiões?
Ferrugem!
Até mais. Está bem.
Danny Boy, quer ir comer algo?
-Não iam comer com o Billy? -Não gostamos dos planos dele.
-Está bem. -Beleza.
Merda, é o chefe!
Ele não vem aqui há meses.
Só vem quando tem algo importante. Nem brinque.
Daniel, venha comigo agora. É urgente.
Ariadna, por que não me disse que meu pai vinha?
-Tenho reunião com ele? -Não, ele não veio para vê-lo.
-Então veio para quê? -Para ver o Daniel.
Vamos.
Vem, Daniel!
-Olá. -Bom dia!
-Que cheiro bom. -Fizemos panquecas.
-Você disse que gostava. -É nossa receita vegana.
Bom dia.
-Muito obrigada. -De nada.
O que foi? Estou com bafo?
Não, é que nós temos certas regras.
Que regras?
Para que isso funcione no dia a dia, só nós nos beijamos.
Digo, como casal.
Certo.
Sempre acabamos machucando quem entra em nossas vidas.
Elas acabam indo embora.
Como casal principal, essas coisas nos mantêm unidas.
Sim.
E como sabemos que sempre estaremos juntos...
-Isso é brilhante. Gostei da ideia. -E ainda estamos nos conhecendo.
Uma noite.
-Sente-se. -Obrigada.
-Sirva-se. -Muito obrigada.
Quando eu era pequena, fazia panquecas para a minha mãe.
Pode me passar a manteiga?
Está na geladeira.
Obrigado.
Eu gostaria de conhecê-la.
Sim, eu adoraria...
mas minha mãe está presa.
Deixou meu pai em coma quando ela o pegou no flagra...
com outros homens.
Em uma mega-orgia satânica.
Bom, essas coisas acontecem.
Claro que não! É brincadeira, idiota!
Como assim, brincadeira? Por que faz isso comigo?
-Vem, cara de bebê! -Não, eu não quero.
E aí, o que está procurando?
-Desintubados. -Desiludidos, né?
Não, esse é o título. Desintubados.
Desintubados?
Desintubados.
Isso, cara.
Vamos ver.
Não quer levar esses também?
-Eu tenho as duas partes. -Nossa.
Aí está.
Leve a sequência também.
-Tem sequência? -Sim. Desintubados 2. Veja.
Ótimo!
-Que tal Quando os Ricos Quebram a Cara? -Não.
Não achei que ia gostar, mas...
-Amores Porcos? -Não, só esses.
-Certeza? -Sim, certeza.
Não tem uma sacola? Vou ficar com vergonha.
-Não. Temos que salvar o planeta. -Verdade.
-Tchau. -Até mais.
Aproveite.
Valeu.
Essa gente.
Está nublado hoje.
-É bem alto. -É.
E se esse for o fim do mundo?
Eu estarei aqui para morrer ao seu lado.
-Está perfeito! -É?
Como você faz? Também pode chorar e tudo?
Eu prefiro não falar disso.
-Tudo bem? -Sim, é o Fish e suas idiotices.
-Você quer ir? -Vai me apresentar aos seus amigos?
-Sim, sim, já sei. -Sim.
Eu não sei o que o Fish quer. Meus amigos são meio malucos...
mas são superlegais.
Se são seus amigos, eu vou gostar. Venha cá.
-É? -É.
E esses desenhos?
Sou voluntária em uma fundação de crianças com problemas visuais.
-Sei. -Eu juro.
Esse é de um garoto que desenhou sem óculos...
e depois o mesmo garoto, mas com óculos.
Eu não vejo diferença.
Eles também não.
Dou nota dez para todos.
Vem cá.
-Venha aqui. -O que está fazendo?
Sente aí.
Vermelho, minha cor favorita.
O que...
Puxa!
O que está fazendo?
Desenhe-me, Jack.
-Como desenham suas crianças míopes. -O que deu em você?
-Eu vou pendurar em casa. -Vejamos.
Daniel Lebrija.
-O que é de Mario Lebrija? -Ele é meu pai.
-E por que não trabalha para ele? -Sempre quis trilhar meu próprio caminho.
Isso é muito respeitável. Merece toda a admiração.
Eu acompanho sua carreira...
os investimentos que fez na Fibra UNO, e tenho muito orgulho de você.
Tento fazer o melhor para a Ariza.
Espero que Billy perceba a boa influência que pode ser para ele.
Acha que é o Gordon Gekko...
mas tem a inteligência de uma criança.
Por isso não posso confiar certas coisas a ele.
Ele viu muitas vezes O Lobo de Wall Street e acreditou!
Sim, ele é meio excêntrico às vezes.
Ele parece aquele preguiçoso.
Ele tem seu próprio ritmo.
Ele nem foi planejado. É o caçulinha da família.
As bolinhas dele nem desceram ainda.
Quero lhe passar a apresentação com os japoneses.
-A de amanhã cedo? -Você é o astro da empresa.
E aqui, sabemos recompensar com bônus triplo.
Muito obrigado, senhor. Eu prometo não decepcioná-lo.
Pode contar comigo. Obrigado.
-Com licença. -Tenha um bom dia.
Aperte o botão verde, homem!
Adeus, adeus.
Danny! Parabéns!
35 andar!
-35 andar! -Puxa...
35 andar!
É isso aí, cara!
35 andar!
Valeu, gente.
-Parabéns. -Obrigado.
-O que houve? -Ariza me deu sua bênção.
-Não brinque. -Sim.
A última vez que fez isso foi há dez anos. Hoje, o cara é CFO na JP Morgan.
-Apresente-me. -Mas terei que varar a noite de novo.
-É a terceira vez. -A apresentação é amanhã às 8h.
-Devia ter pedido mais tempo. -E eu ia dizer que não posso?
-Sim. Quantas horas tem dormido? -Duas ou três.
Puxa vida. Precisa se cuidar.
Com essa conta, eu daria gorjeta até para o Jaureguiberri.
Mas para ter casamento, é preciso ter um noivo.
Não quero que Mafer seja viúva.
-Que medo. -Está tudo bem.
Não se preocupe. Descanse.
-Parabéns. -Obrigado.
Eles são meio estranhos, mas são os melhores amigos.
Estou um pouco assustada.
"Estou um pouco assustada." Que nada.
Cara, prove isso.
Não, eu não paro de cagar desde que comi os tacos.
Mas são bem apimentados.
Não, não quero.
Vamos.
-Chegou o traidor. -E aí?
-Veja. Julieta, Gonzo. -Oi.
-Seja bem-vinda. -Obrigada.
-Olá! -Mafer, Fish, Julieta.
-E aí? -Seja bem-vinda, Julieta.
Então não estava desaparecido, seu sacana. Muito bem!
-Mafer, e o Daniel? -Trabalhando sem parar.
Então, deve ser a Fabiana.
Não falou que ia trazer visita.
-É melhor eu ir. -Não, não, não!
Claro que não vou.
-Ignore-o. -Calma, Fish. É a Julieta.
Veja, ela existe.
Esse é o Fish, meu melhor amigo. É um ser de luz, você se acostuma.
-Olá. -E então?
E que bom que você existe...
mas eu não acho que seja um bom momento...
porque vamos ver algo meio pessoal.
Fish, ela é a mulher da minha vida. Não estrague.
Então, não vamos ver. Cancelado.
-Cancelado nada. -Não, Gonzo.
Se é verdade, ela não vai ligar.
É má ideia. Gonzo, por favor.
-Olá. -Olá.
-Rocio. -Olá.
-Carlos. -Oi.
Entrem. Sintam-se em casa. Essa é a Julieta.
Ah, ela existe!
-Mescal, uísque... -É noite de filme.
-Obrigado. -Obrigado.
-Boa noite. -Até.
-Parabéns, campeão. -Valeu, cara.
Soube de sua baita responsabilidade amanhã.
Como você consegue? Toma suplementos?
Eu tenho um açúcar boliviano que é animal.
Açúcar boliviano?
Não, obrigado. Eu me contento com o café.
-Mas não vai aguentar a noite toda. -Não, só café.
-Essa é da mais pura, mano. -Não, sério.
Como quiser.
Sabe o que é fogo?
Meu pai escolher você.
Eu queria ir...
mas não vou, e preciso que se saia bem, senão estamos ferrados.
Não pode estragar.
Meu pai nunca confiou em mim, mas...
confia em você.
Vou deixar...
Vou deixar, caso fique cansado.
-Pela Ariza, mano. -Pela Ariza.
Pela Ariza Blue!
Quem é meu garoto?
Certo, o filme vai começar.
Eu não pedi pizza.
QUERO SER SUA
Não brinca!
-Fish, o que é isso? -Não.
Desintubados.
Vocês viram Desiludidos?
Ele é a cópia do Sebastián.
É você, não é?
-Claro que não. -Veja o tamanho disso!
Mafer, vou dizer ao Daniel que está ficando com fome.
Onde arrumou isso?
Bom...
fizeram uma sátira de Desiludidos, e está vendendo como água.
É top de vendas no mercado negro. Só que aqui o bicho pega.
Mas esse cara é mais bem-dotado. Com todo respeito, Julieta.
Eu não sou homo, mas olha.
Obviamente, dá para ver...
que há truques de câmera, maquiagem.
-Ângulos, CG. -Vamos embora?
-É, são truques de câmera... -Claro!
Por isso, o pau dele é três vezes maior.
Gente, desculpe. Eu lembrei que tínhamos um compromisso.
-Já se vão? -Eu esqueci.
-Tchau. -Aproveitem o filme.
-Tchau. -Voltem sempre.
Vamos desligar, né?
-Não! -Eu quero ver.
-Eu quero vê-lo em ação. Vem cá. -É isso aí!
Vem.
Não olhe!
Vai fundo! Vai fundo!
-Nem a pau! -Santa misericórdia!
Nunca fiz...
Toque-toque.
Por que tão cobertos?
-Porque... Porque hoje é terça. -E daí?
-Noite de dormir de conchinha. -Exato.
Dane-se. Deixem a conchinha para depois. Olhem para mim.
Fabiana, tudo bem se vestir assim...
-mas não às terças. -Por que tantas regras?
Porque é Terça de Conchinha.
Que porra é Terça de Conchinha?
Para isso que saímos de lá? Estávamos nos divertindo.
Sobre isso, queríamos dizer...
que aquele filme pornô foi de péssimo gosto.
-É, até um pouco ofensivo. -É verdade.
Sim.
-Vem. -É.
Vem logo, Fabi.
Dormir de conchinha.
Quem vai dormir de conchinha?
-Eu! -Eu também.
Está enviando fotos dos seus peitos?
Já que não prestam atenção em mim.
Está falando com outras pessoas?
Poligamia não era a coisa mais natural?
Meu Deus.
Sim, mas isso é um ménage, Fabiana. Há regras.
Durma. Ponha esse celular para lá.
Chega.
Vamos, vamos, vamos. Hoje é um grande dia!
Lorena, receba os clientes lá embaixo. Obrigado.
Ferrugem, abaixe essa perna.
Isso é considerado falta de educação no Japão.
-Danny Boy! -Ei.
-Eu já revisei a apresentação. -Vamos usá-la?
Pela Ariza.
Me mostre a grana.
Grana
Vamos!
Esse é o Daniel.
Temos muito orgulho dele.
Eu vou continuar com a apresentação.
Segundo a análise de dados...
e a experiência dos últimos cinco anos...
eu acho seguro dizer...
que investir agora...
representa quase risco zero...
e grandes recompensas...
-monetárias e sociais. -Cocaína.
-Sério? -Exatamente.
-É isso o que fazemos. -Danny...
É assim que conseguimos no Grupo Ariza.
-É assim que consegue? -Pois é.
Lebrija, junte suas coisas e tchau.
-Na verdade... -Fora!
Que decepção, Danny Boy.
Sim, já estou saindo da maquiagem e vou para o figurino.
Diga que Sebastián Ybarra está à sua espera...
e trarão você até mim.
Ei, que bom que veio. Estou com saudade.
Ei! Tchau. Poncho.
-E aí? -E aí, cara?
-Como você está? -Bem. E você?
Sebas. Quanto tempo.
-Por que estão aqui? -Filmando um comercial.
-Pele de porco vegana. É bom. -Que legal.
E por causa da regra.
A regra?
A regra.
-Qual regra? -Não conhece a regra?
Talvez.
Se disseram o que é, talvez eu reconheça.
Um ou dois filmes independentes...
E um comercial.
Claro! Dois filmes, um... Claro. A regra.
-Ele não sabe. -Eu sei.
E o que você está fazendo aqui?
O novo filme do Farré.
-Ele está aqui? -Sim, estamos nesse estúdio.
-Parabéns! -Que demais, cara.
É um processo árduo, mas enriquecedor.
Ele me fez perder 25 quilos e depois me cortou do filme.
-Cortou você do filme inteiro? -Cara, ele me cortou.
-Não brinca. -Ele me mandou...
limpar banheiros por seis semanas...
depois disse que eu não era digna de ter diálogos em um filme de Farré...
-por causa das novelas. -Ele fez isso?
-É um desgraçado. -Sim, é um desgraçado. Não! É um gênio.
Definitivamente.
Mas temos que reconhecer que ele sabe o que quer...
e sabe muito bem o que não quer.
Eu quero viver a experiência. Já estou vivendo, mas quero viver.
E vai viver!
-Mas parabéns. -Sim, sim.
-Boa sorte, Sebas. -Escute.
Mudando de assunto, eu gostaria de discutir uma possibilidade com você.
Maite e eu gostaríamos de saber se podemos falar com a Lucía.
Ou é muito cedo para você?
Não. Mas o que com a Lucía?
Eu falei com a minha mulher, e não tem problema.
Nenhum, zero preconceito.
-Quer dizer... -Sim.
Sim, isso.
Eu tenho uma nova namorada, então vão em frente!
-Aproveitem. -Valeu.
-Boa sorte, Sebas. -Tchau, Mai.
-Boa sorte. Puta babaca. -Que gente estranha.
-Desde quando você cheira? -Eu não cheiro.
Só essa vez por causa dos japoneses.
Não pensou que ele tem câmeras e queria ferrar você?
Na minha sala? Jamais.
Ei, cuzão!
Olha a boca.
-Você ferrou o Daniel. -Qual é a sua, cuzona?
Não me provoque. Que amizades são essas?
Você cheira cocaína na frente de todos e você empurra as pessoas?
O único que cheira aqui é você, que é um moleque mimado.
-E não fale assim comigo, idiota. -Princesa, se não gosta...
vá para a rua junto com o seu amiguinho.
Não precisa me demitir. Eu saio. E não me chame de "princesa".
Você precisa do emprego.
Vocês estão despedidos. Que parte não entenderam?
Você é um nojento, um misógino grosseiro de merda.
E quem manda bordar iniciais na camisa?
Já ouviu falar de Hugh Hefner?
Vocês têm cinco minutos, e estou sendo generoso.
Cinco minutos e depois sumam daqui!
Rapazes!
Devia ter me deixado bater nele!
Não pode fazer isso, Fabiana.
-Não diga nada à Mafer. -Eu não posso mentir.
Eu encontrarei o momento.
Está bem.
Prontos?
Em suas posições.
-Olá! -Em suas posições.
Essa é a cena do lago cósmico, não?
Espere ali.
Atenção. Cena 97, lago cósmico.
-Vamos fazer como ensaiamos. -Sim, senhor.
Igualzinho. Alguma dúvida?
É agora que os androides começam a se humanizar ou ainda não?
Nós fizemos a leitura de mesa.
-Não é? -Sim.
E depois ensaiamos.
-E depois ensaiamos de novo. -Claro.
E me pergunta isso no set?
É sério?
Vamos fazer uma com a câmera.
-Senhor. -Devo humanizar ou não?
-Cena 97. Som? -Pronto.
Tomada um. Preparar.
Ei.
Eu vou humanizá-lo.
Vamos lá.
Ação!
Eu poderia ficar nessa chuva de estrelas para sempre.
-Porque se esse for o fim do mundo... -Eu estarei lá para morrer ao seu lado.
O que é isso, caralho?
Quem foi?
Foi você?
Perdoe-a. Ela está comigo.
E você, quem é? Atriz ou...
Não. Na verdade, ela é cantora e toca ukulele.
Cantora.
-Trouxe o ukulele? -Não, senhor.
-Que bom, que bom. -Que bom?
-Que bom! -Que bom!
Vamos aproveitar essa energia boa...
-que se sente quando ela chega. -Ela é demais! Obrigado.
Muito bem. Vamos nessa!
-Vamos continuar com a cena... -Rodrigo.
Respeite o set.
Que energia, a dela.
E agora o que é isso?
Esses trajes são muito bizarros. Legal.
Esse é para você. Acho que ficará ótimo.
Que sexy.
Justo o que eu precisava para esquecer o meu dia de merda.
Que bom que gostou.
Sim.
Este é o nosso quarto dos segredos.
Vocês são profissionais.
Vamos fazer aqui no chão mesmo e machucar os joelhos?
Nós dois começamos?
Estou curtindo.
-Fabi. -O quê?
-Pare.
Vai estragar a foto familiar.
Que foto familiar?
Pensei que íamos nos filmar transando.
De onde tirou que isso é pornô? Não passa de uma foto familiar.
Eu disse que não explicamos bem.
É, eu não estou mais entendendo.
Que tipo de relação é essa?
Esse é o casal aberto mais fechado do universo!
São regras demais.
Terça de Conchinha, Domingo de Panqueca. Eu não entendo.
Pode nos escutar, por favor?
É só uma lembrança de um momento bonito entre nós.
Eu já não sei.
O que você não sabe?
Podemos mudar algumas coisinhas.
Eu os perdoo se fizermos algo um pouco mais sexy...
O que quiser.
-Eu vou tirar essa peruca. -Tire.
Está pinicando.
Mas que diabos?
De jeito nenhum.
-Fabiana? Você já vai? -Eu tenho que ir.
-Por quê? -Eu vou embora.
Quem são aquelas pessoas nas fotos? Quem são vocês?
-Podemos explicar tudo. -Não, eu vou embora.
Não vai a lugar nenhum.
Não nos faça obrigá-la.
Não consigo ver, Carlos! Pegue-a, Carlos! Não consigo ver.
-O que está fazendo? -É assim que escolhemos.
Amor, vem cá.
-Como foi a apresentação? -Ótima.
-É? -Muito boa.
-Parabéns. -Bom, temos Que Culpa Tem o Vibrador?
Não Aceitamos Ejaculações,
O Labirinto do Seu Ânus, que é um clássico...
Puto e Cursi, E Você Mama Também...
Em Cima da Lucía, Tchaca Tchaca na Butchaca...
O Ânus Provável, Atlético e Bem-Dotado...
Viva as Cachorras, Família Devassa...
-Traçando Meio Mundo... -Nunca vi esse.
Até Que as Bolas se Separem, As Repartidas 1 e 2...
e, por último, Sexo, Pudor e Lágrimas...
que é um título original, mas parece pornô.
Tive um dia estranho.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Tradução: Alysson Navarro