-Entre aí! -Não!
-Vamos, mandei entrar! -Não!
Socorro!
Isso deve ser um erro, por favor.
Não tenho dinheiro, não tenho nada. Por favor.
Cale a boca!
Por favor! Por favor!
Corta!
Não acreditei em nada. Vamos repetir.
-Do começo. -Está bem.
Soltem um pouco ele.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
E aí, está empolgado com o casamento ou não?
Mais empolgado com quanto vai custar.
Ainda podemos sabotar a operação Jaureberrifer.
Jaureguiberri. Fale direito ou a Mafer ficará puta.
Eu sempre esqueço.
Finja que gosta de coisas de mulher por dez minutos. Não estrague.
Não vou estragar! Sou Time Dafer até o Apocalipse.
Só acho que podem organizar o casamento com outra pessoa.
Não. Mafer está toda sonhadora, e eu não vou privá-la disso.
Vou dar esse casamento para ela custe o que custar.
Que guerreiro você é.
"Custe o que custar".
SUCULENTAS ALICE SAFADA
Caramba.
-Caramba! -Oi, rapazes.
O que vão querer fazer hoje?
Eu...
estou supermolhada.
Quem vai querer um privado comigo hoje?
Eu, eu. Eu quero! Eu quero!
Gonzo.
Desculpe-me por isso, Gonzo. Você entenderia.
Certo.
Obrigada.
Big Fish!
De nada.
Agora, essa aluninha vai poder...
voltar para a escola.
É isso que faz para financiar seus estudos?
Sim.
Uma boa educação é a base de um bom futuro, Alice.
Para que cena é? Porque eu não vi no roteiro.
Não. É um exercício que o Farré gosta de fazer...
para despertar o instinto animal.
O sangue é muito real. Parabéns, o efeito é excelente.
É sangue de cordeiro.
Tudo bem?
-Eu entendo o processo... -Sim.
...mas gostaria que me informassem antes...
para eu me preparar.
-Assim não tem graça. -Certo.
Filho da puta!
Ratos, cara!
-Eu odeio ratos! -Sim, nós sabíamos.
É.
Alô?
Oi, Sebastián, é a Julieta.
Julieta? Como vai?
É brincadeira, idiota.
Amanhã, tem noite de pôquer em casa. Você vem?
-Vá pra puta que o pariu, Gonzo! -Isso é um sim?
-Até amanhã. -Tchau.
Obrigada por me acompanhar.
Imagina.
Eu gosto de estudar os padrões auto-opressivos das mexicanas.
-Estude este padrão auto-opressivo! -Pare.
-Não vou zoar, eu juro. -Obrigada.
Não sei o que vou fazer quando estiver na frente do livro.
-Que livro? -O catálogo de Jaureguiberri.
É a Bíblia do casamento.
Se não seguir seus Dez Mandamentos, é melhor nem se casar.
Fale um.
Não pode servir frango.
-Ah, não. -É sério.
No melhor casamento que eu já fui, serviram frango.
Mas o cheiro...
Jaure...
Oi, meninas. Que bom que chegaram. Eu estava esperando.
Que linda. Você deve ser María Fernanda.
Que linda. Deve ser María Fernanda Azpe...
Fuentes-Niño.
Os Fuentes-Niños de Monterrey?
Não.
Então, siga-me. Tenho que avaliar seu perfil.
Avaliar seu perfil?
Sim, avaliar o perfil...
pois não participamos de qualquer evento.
Claro.
Sentem-se. O que gostariam de beber?
-Uma cerveja. -Não, não tem cerveja.
-Champanhe para as duas, por favor. -Obrigada.
Este evento é o mais importante.
-Meu namorado e eu estamos... -Perdão.
Isso se trata da conexão que faço com a noiva.
Só posso criar quando existe essa sincronia.
Vai ver que eu conheço o livro de cor e salteado. Sei todas...
Calma. Esse livro é somente para noivas selecionadas.
-E isso é para se gabar? -Fabiana, por favor!
Perdoe-a.
-Ela não sabe como é o planejamento. -Coaching.
Por que eu deveria escolher você e não a insuportável da Bertha Salazar?
Porque eu não sou insuportável?
E sabe por que não?
-Não. -Porque suas ideias não causam impacto.
Parece que não está pronta. Não vai sair da zona de conforto.
-E eu acho que precisa agir... -Cale a boca, seu merdinha.
-Fabiana! -Desculpe, mas pega leve.
Deveria se sentir lisonjeado por ela escolher você.
Mafer sonha com isso desde os cinco anos.
Para ela, casamento é a celebração do amor por toda a vida.
É algo íntimo, pessoal, não um negócio, um teste...
ou no que você está transformando.
Desculpe, eu não queria dizer, mas agora já foi.
Finalmente, alguém entendeu a essência do verdadeiro casamento.
María Fernanda Azpe Fuentes-Niño...
está pronta para ter o melhor dia da sua vida?
Sim? Juntos até o ensaio fotográfico.
Que dieta está fazendo?
Daniel cortou os carboidratos, e eu detox com aipo peruano e jejum.
-Adicione nopal. -Está bem.
Meu assistente vai passar o orçamento para você, está bem?
Hans, passe o orçamento para ela, por favor.
Francesca, vamos.
Vá se ferrar.
É uma idiota! Mas eu amo você.
Tenho sido uma garota muito má.
Meus pais me expulsaram de casa, e me sinto tão sozinha.
Que pena, que pena.
É engraçado como, às vezes, o destino une duas pessoas...
que se entendem tão rápido.
Eu também tive que me mudar. Entendo você.
Sentir-se só é horrível.
-Quer saber? Eu acho que... -O quê?
...eu mereço umas...
palmadas.
Não, claro que não. Não diga isso.
-Não? -Eu não sou esse tipo de homem.
Acredite. Sigo uma direção totalmente diferente.
Sério? Então, como vai querer me castigar, professor?
Castigar? Eu gosto de você, Alice.
Estou toda molhada de tesão.
Não vejo a hora de você me pegar.
Mas eu também estou...
um pouco molhado.
-Um pouquinho. -Só uma gotinha travessa.
Seu travesso!
Sei que isso pode soar meio estranho porque não nos conhecemos, mas...
eu vou ajudá-la.
Sim, sim, sim.
Vamos fugir...
e transar como loucos.
-"Transar como loucos". -Primeiro, tem que depositar.
Chore, Sebastián. Tem que se conectar com sua criança interior.
O que diria para trazê-la à tona?
Se eu fosse o diretor, diria a ele...
O quê?
Quê? Por favor, me diga.
-Boa, né? Eu já estava pensando nisso! -Boa!
-Vamos deixá-lo aí! -O quê?
-Bem-vindo! Muito obrigado! -Até mais!
Senhor diretor?
-Tire-o em uma hora. -Ferré?
Como reagiria se eu chamasse a Lucía para sair?
Como assim, moleque? Quantos anos você tem?
Primeiro, eu já aproveitei a vida muito mais que você.
E também preciso falar uma coisa para você: boa sorte com o Adán. Ele é louco.
San... San. San!
Tire-me daqui.
Que horas acaba esse exercício? Estamos aqui há quatro horas.
Adán?
Mude essa cara. Fale com o Daniel e explique para ele.
Não posso. Ele vai me matar.
Melhor eu planejar. Algo pequeno, íntimo.
-Simples. -Olha.
Nada me deixaria mais feliz que você desistir desse picareta...
mas você conhece o Daniel. Ele fará o possível...
para lhe dar o casamento que você sempre quis.
Não quero que se trate mais de dinheiro do que de nós.
Finalmente, alguém que entende a essência do casamento.
-Quem salvou você? -Você!
-Quem? -Você, idiota!
Merda. Obrigado, doutor.
O que aconteceu?
Nada. Estava deitado no trailer e um rato me mordeu.
O quê?
Como assim, um rato mordeu você?
Adán pôs ratos no meu trailer.
Você conhece os métodos do Adán.
Que métodos?
O sequestro?
Os ratos no meu trailer? A jaula, o sangue de cordeiro virgem?
Ninguém?
Sério? Sou...
Sou o único? Ele não fez isso com vocês?
Não.
Será que ele não gosta de mim?
Não, ele deve exigir mais de você por ser o protagonista...
e ele sabe que você aguenta.
Claro. Sim, deve ser isso.
Relaxe. Está fazendo um bom trabalho.
VOCÊ NÃO É NADA!
Eu já disse que não podemos pagar. Esqueça. É melhor...
Eu organizo, eu planejo.
Algo pequeno, íntimo, só com amigos.
-Quem precisa de tenda com videiras... -Amor.
-...um tapete de rosas... -Amor.
...o coral de crianças cantando em francês e suaíle?
-É muito bonito. -Então, vamos fazer.
Temos dinheiro guardado, eu espero ótimas comissões...
e o resto eu peço para o meu pai.
Você nunca pediu dinheiro para ele. Não vai começar agora.
É diferente. É um empréstimo.
Não.
Virá com muitas condições.
Por que vai se meter em algo que nunca quis se meter?
E se ele nos der de presente de casamento?
-Sério? -Sim.
Faça o primeiro pagamento, nós marcamos os demais e... divirta-se.
Vai ser a noiva mais linda de toda a Narvarte.
Oi, gata. Como vai? Pode falar um segundo?
Claro que sim, capitão!
O que preciso para subir à ponte de comando?
Capitão? Eu não era seu professor? Enfim.
Já está praticamente feito.
Só preciso de uns documentos que o banco pediu...
-mas... -Documentos para quê?
Eu amo você, Spocky.
Alice, isso é sério. Pelo amor de Deus, me escute.
DrSpocky69! Que generoso hoje!
Ei.
Alice, quem é esse DrSpocky69? Está falando com mais alguém?
Há muitos marinheiros aqui, capitão.
Eu fico excitado quando me chama de capitão.
Eu sei.
Alice, nós vamos à Cartagena, como eu prometi. Você e eu!
Não, pare. Até outra hora, capitão.
Não! Como assim, "até outra hora"?
Não vá. Estamos falando do nosso futuro! Por Deus.
Oi, filho.
Oi. pai. Como foi o jogo?
Bem. Acabamos com eles.
Que bom.
E aí?
Nada. Vim contar que Mafer e eu estamos noivos.
Sério?
E como vai pagar o casamento?
Com a merda do salário que os palhaços dos Arizas pagam?
Não vai me dar os parabéns?
Claro, filho. Parabéns.
Obrigado.
Sabia que com um bônus da nossa firma, pagaria seu casamento...
a lua de mel e até a entrada de um apartamento?
Eu vim pedir um empréstimo...
mas vejo que vai jogar na minha cara pelo resto da vida.
Escute, filho.
Eu empresto o dinheiro...
mas se parar de trabalhar para o concorrente e vier trabalhar aqui.
É a mesma história de sempre, pai.
Não sei por que é tão difícil aceitar trabalhar para mim e resolver sua vida.
Não teria que pensar em bobagens.
E eu não sei por que é tão difícil de entender que eu não quero.
Sou responsável pelo legado do sobrenome Lebrija.
Por que insiste nisso comigo?
Eu venho contar do meu casamento e da minha felicidade, e você nem liga.
Não se preocupe, pai.
Eu mandarei o convite.
-Oi, amor. -Como foi?
-Ele ficou empolgado com o casamento. -Sério?
Certo. E o que ele disse? Vai nos ajudar?
Quem vai ter um casamento com Jaureguiberri?
Porra! Você é o melhor.
É incrível. Sério, o melhor. Muito, muito, muito obrigada.
O melhor para a melhor noiva.
Você é incrível.
Eu amo você. Tchau.
Viu a situação do meu crédito?
Não, você está cheio de dívidas. E devolva os meus cartões.
-Os meus também. -Está bem.
Sebastián, é um bom momento para avisar que peguei 100 pesos seus.
Como assim, cara?
Desculpem-me. É que eu preciso ajudar a Alice.
Alice Safada.
A garota do vídeo? Você tem problemas sérios.
-Para isso que é o crédito? Bater punheta? -Galera...
Não é para isso. Eu quero tirá-la dessa vida. Ela está mal.
Odeia ter que aturar esses caras doentes todos os dias.
Eu só quero poder dar a ela o que os pais dela nunca puderam dar.
Ela pediu que você a tirasse dessa vida ou pagasse as coisas dela?
Não, não explicitamente.
Mas eu sei que ela não está feliz.
Eu a conheço. É minha mina.
Se paga para ver os peitos dela, ela não é sua. Você é um cliente.
-Bum! -Está bem.
E o Jangueberri aceitou vocês como clientes?
Jaureguiberri, mano. Fale direito, senão a Mafer vai ficar puta.
-Mafer não está aqui. -Mas sim.
O filho da puta mandou um orçamento. Parecia o casamento do Luis Miguel.
Eu falei. A festa de casamento dura oito horas.
Depois, se arrepende dos gastos pela vida inteira...
morando em uma caixa de papelão na merda do subúrbio.
Eu me preocupo com o seu futuro...
mas vou me divertir muito no seu casamento...
mesmo sendo uma cagada.
O que é um casamento?
Não é uma festa chique para você usar sua melhor roupa.
É a celebração de duas pessoas que decidiram ficar juntas...
pelo resto de seus dias.
É algo muito significativo. Eles querem assumir esse compromisso...
em público, diante das pessoas que são importantes para eles.
Você não percebe?
Não é só a celebração de duas pessoas.
É uma celebração do amor, para o amor.
É uma celebração da vida, idiota.
-Não, cara. -Não é isso.
É que Mafer está sonhando com isso de Jaureguiberri...
-e eu não quero tirar isso dela. -É uma maneira de ver.
Mas pode escrever isso para ler no dia do casamento?
-É verdade! -Claro!
É a Mafer pentelhando de novo?
O que dissemos sobre ligações?
Não, tenho que voltar ao escritório.
-Está zoando! -Qual é!
-Sim, não posso fazer nada. -É a noite do pôquer. Não pode ir.
Preciso fazer hora extra para pagar o casamento.
Viu? É o casamento destruindo amizades. Traidor!
ARIZA INVESTIMENTOS
Ariadna, o que houve?
Os investidores de Monterrey vêm amanhã cedo...
e o Billy não atende.
-O que temos que fazer? -Aprimorar as apresentações...
e acrescentar uma projeção para cinco anos.
Está bem, eu faço.
-Muito obrigada, Daniel. -Imagina.
Qualquer coisa, me ligue. Eu ficarei à disposição.
Não se preocupe.
-Obrigado. -Até mais, Dan.
-Obrigado. -Eu que agradeço. Tchau.
-Oi, amor. Está tudo bem? -Oi, amor.
Não, vou ficar aqui no escritório a noite toda.
Eu acabo de fazer uma doação, nada muito grande...
mas prometo que farei isso mensalmente...
até você conseguir dinheiro suficiente para deixar esse trabalho.
Eu disse que ia lhe dar o que seus pais não puderam.
Meus pais?
Do que está falando?
Quando nos conhecemos, você disse que estava triste e deprimida...
que seus pais expulsaram você de casa, que você não tinha dinheiro para estudar.
Então, eu disse que ia ajudar, e estou ajudando.
-Eu estava interpretando, seu animal. -O quê?
Interpretando.
É de mentirinha. Faço com todos os meus clientes.
-Talvez não tenha me explicado bem. -Eu faço isso porque quero.
Eu estudei marketing, atuação. Pus silicone...
para poder criar minha própria marca e ser minha própria chefe.
Eu ganho 50 vezes mais do que você doou.
O que está dizendo, Alice?
Eu sinto que não conheço você, Alice. Não brinque.
Já comprei duas passagens para Cartagena. Fiquei duro.
Alice!
Não pode fazer isso comigo. Eu estou apaixonado por você.
Eu faço isso porque quero ajudá-la!
Aqui, quem precisa de ajuda é você. Procure um psiquiatra.
ALICE SAFADA OFF-LINE
Que maluco.
Cinquenta vezes?
É muita grana.
Daniel! Dormiu aqui?
Sim.
-Os investidores estão vindo. -E o Billy? Atendeu?
Não. Deve ter ido pra farra. Sei lá.
A apresentação está pronta. Podemos fechar o acordo hoje.
-Desculpe, mas você está péssimo. -Obrigado.
Tenho um terno do Billy, para emergências.
-Venha pôr. -Claro.
O tempo é uma miragem. O espaço não existe.
O vórtice é a raiz da aceleração...
Corta. Repita, por favor.
Sim, senhor.
Alguma observação?
Você que está aí, fale.
O tempo é uma miragem.
Puta merda! Cortem, por favor! Esse cara não entende!
Dê um café para ele!
Puta merda! Não pode ser! Deem um café para ele.
Mais uma pausa. Cortesia do Sebastián.
O que houve?
Eu não entendo.
Tentei todas as versões imagináveis.
Contido, triste, formal, agitado, Christian Bale.
Não sei. Faça algo diferente.
Aproveite para gravar umas falas, enquanto eu falo com o mestre.
Vamos ao trailer. Lá vai ter menos ruído.
Com quem eu deixo as armas?
Com quem deixo as armas?
Armas! Alguém vai ficar com elas?
Um, dois, três. Fale comigo.
Um, dois, um, dois. Teste.
Um, dois, um, dois. Sou um babaca.
Um, dois. Sou uma decepção, ninguém gosta de mim.
Não sei por que estou nesse filme.
É só um trabalho, Sebastián.
É o primeiro trabalho importante que tenho em anos, e...
-Mais alto. -...com um bom diretor.
-Certo. -Fizemos 44 tomadas e ele não disse nada.
Não suspire.
-Ele me odeia. -Ele não odeia você.
A equipe me odeia.
Nem todo mundo sabe o que você faz ou deixa de fazer.
Cada um tem seus problemas. Eu sou sonoplasta e escuto de tudo.
Sério? Tipo o quê?
Androide 2 tem diarreia.
Está cagando no meu ouvido.
Nossa! Não, parece um rio!
-Toma. Não quero ouvir essas coisas. -Meu Deus.
-Chega. Vamos trabalhar. -Sim.
Certo.
Vamos.
-Posso falar uma coisa para você? -Claro.
Mas não pode contar para ninguém.
Está bem.
-Que fique entre nós. -Você e eu.
Farré, o famoso Farré...
me mandou pôr microfones em todo o set.
A cozinha.
-Os corredores, os banheiros. -Sério?
-Sim. -Por quê?
Ele quer saber o que pensam do filme dele.
Isso é sério?
Ele é muito mais inseguro que você.
Muito mais inseguro!
Quando eu digo inseguro...
Ele não pode ser mais inseguro que eu. Impossível.
Vamos ver se tenho sorte.
Dois segundos.
Aqui está.
É.
Todo seu.
Bem-vindos ao podcast de Adán Farré com Adán Farré e o convidado de hoje...
o diretor multipremiado, Adán Farré.
Adán, você se considera um gênio?
Bom, gênio era Tarkovsky.
Não está longe dele, Adán.
Eu faço o que posso. Só isso.
O que diria aos críticos, Farré?
Eu diria que não os leio.
-Não pode ser. -Esse é o verdadeiro Farré.
-Sério? -Sério.
Certo, vamos fazer silêncio.
Vamos concluir essa cena. Essa vai valer.
É.
-Como está o som? -Pronto, senhor.
Sebastián, imagine todo mundo indo pro meio daquele lugar.
Vamos. Certo.
Vamos, audio pronto.
Cena 89, tomada 46, preparar... ação.
Você não diz "ação"!
Desculpe.
Ação.
O tempo é uma miragem. O espaço não existe.
O vórtice é a raiz da aceleração de Tetra-11.
Fizemos uma inversão temporal, o que não faz sentido...
porque o poço cinético deve ser líquido.
Vamos salvar Gala e Magneta porque isso é uma armadilha.
Gênio!
Certo.
Na verdade... Obrigado...
e desculpem toda aquela demora, mas eu consegui.
Mestre Farré, obrigado.
Nunca me chamaram de gênio antes.
Como chegou aí?
Depois de cinquenta e tantas tomadas, por quem chegou aí?
Quem é o gênio?
Muito bom.
Quem é o maldito gênio?
Gênio. -Gênio.
Gênio, gênio! -Gênio!
-Gênio!
Pessoal, encerramos. Encerramos.
Amanhã, nosso diretor quer todos vestidos de roxo.
Não entendemos, somos mortais, mas ele sabe por que quer.
Encerramos por hoje, pessoal!
E a mina dos peitos gigantes?
Ginger Boy!
-Obrigado. -Até logo. Obrigada por virem.
Muito obrigada.
-Foi um prazer. -Obrigada, tchau.
Muito bem, Daniel. Vou dizer ao Sr. Ariza.
-Deve ter sido o terno. -Talvez.
-Os investidores de Monterrey? -Sim.
-Temos uma reunião com eles. -Já acabou.
Mas eles ficaram felizes. Levaram os contratos. Só falta assinar.
Negócio fechado.
E como se reúnem sem mim?
-Por que fez isso, Danny Boy? -Que palhaçada, Danny Boy.
Quebrou o código dos rufiões.
Billy, eu liguei a noite inteira e você não atendeu.
-Ari, traga o meu terno de emergência. -Billy, acontece que...
Eu passei a noite aqui.
-Ele não tinha roupa... -Eu não tinha roupas limpas aqui.
...e emprestei o seu para ele.
Roubou a minha reunião e usou o meu terno...
igual ao do Ray Liotta em Os Bons Companheiros.
-É lindo, esse terno. -É.
Você era o meu garoto.
Era o meu garoto!
Interpretando, sou um roqueiro. Interpretando, sou um roqueiro.
Ei, tenho uma banda. Sim, tenho uma banda.
Sou um roqueiro.
Claro. Um privado.
Fish, está saindo igual pão quente em padaria.
Vamos lá.
Ei, quer ver a minha banda?
Puta merda. Não!
Que trabalho difícil!
Difícil mesmo.
Mas e daí?
Alô?
E aí, Sebastián? É a Julieta, do retrato.
"A Julieta..." Vá se foder, Gonzo.
-O quê? -Não me ligue.
Sebastián, está me ouvindo?
Que louco.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Tradução: Alysson Navarro