FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Vá pra puta que o pariu, desgraçado!
- Imprensa sensacionalista de merda! - Sebastián.
Cambada sem noção. Não, não, espere. Querem saber?
Sebastián.
Putos! Vá pra puta que o pariu, desgraçado!
Não estou fazendo nada, Sebastián.
Você acabou com a gente!
Lucía...
depois de dez anos...
os mais lindos da minha vida...
está na hora de cruzarmos nossos caminhos para sempre...
para que juntos possamos deixar um legado...
Para que juntos...
Fish!
Fish...
Que droga é essa, Fish?
Pare.
Estou fazendo um daiquiri para o Hemingway.
De onde tirou esse cachorro?
Estou cuidando dele para a Yanet. Ele não pode entrar lá.
Está dando álcool ao cachorro?
Ele se chama Hemingway.
O que importa aqui é meu discurso, não o cachorro.
Espere, espere. Quem diabos é Yanet?
O amor da minha vida.
- Sério? - Ele tem uma namorada na reabilitação.
Vejam. Tiramos no dia em que a deixei lá.
Estão perdendo o foco de novo.
Discurso. Bom, ruim, pior, péssimo?
- Espetacular. - Isso vai ser controverso...
mas eu voto para que não se case. É uma roubada.
Gonzo, eu sei que casamento é uma instituição ultrapassada.
- Exato. - Arcaica, machista.
- Antiga. Mas a festa é legal. - Exato!
Está pronto para fazer isso?
Tem fundos de investimento, poupança, hipoteca?
Como assim? Já está tudo pronto.
Vou pedi-la em casamento na coletiva de imprensa.
Sebas, é demais. Não ligue para eles.
Obrigado.
Espero que comigo também seja especial. Está bem?
Talvez um flash mob.
Balões dourados!
Anel de diamante e Shania Twain cantando de fundo.
Viu? Está destruindo o grupo.
Essa porcaria de casamento é uma praga e infecta os outros.
E se ela não aceitar?
- Como não vai aceitar? - É uma possibilidade.
Não, já está combinado. Nós meio que falamos sobre o assunto.
Os mariachis vão entrar assim que você se ajoelhar.
Estamos em 2020, Fish. Ninguém mais leva mariachis.
Mas é um detalhe vintage, legal, maneiro.
Sabem o que mais é maneiro?
- A gravata que comprei para o Hemingway. - Não!
- Porque é um cachorro muito elegante. - Que graça!
Então, o discurso está bom?
Está incrível, relaxe.
- Está bom. - Saúde.
De que signo você é?
- Sagitário. - A mais linda!
Esse cachorro que é lindo.
- Ela é lésbica. - O quê?
É lésbica.
- Claro que não, Fabiana. - Dá para ver de longe.
Como sabe?
Eu fui lésbica por um ano, sete meses e três dias.
- Até parece. - Vamos apostar?
O que você quiser.
Vai pagar meu almoço o ano inteiro.
- E se eu ganhar? - O que quer?
Nós transamos.
Isso nunca vai acontecer. Nunca, mas beleza.
Estou um pouco preocupado.
Ele não está respondendo. Acho que está deprimido.
- Cachorros não ficam deprimidos. - Tem certeza?
- Quer? - Não, valeu. Quero ficar sóbrio.
- Você quer? - Óbvio.
- Não fumamos maconha, somos adultos. - Óbvio que não.
E o que você quer? Um mezcal, uma cerveja, uma balinha?
- Todos! - Isso!
Lésbica clássica.
Estamos chegando. Relaxem.
Calma, cara. Vai ficar bem.
Calem a boca!
A noiva chegou!
- O que eles disseram? - Nada, meu amor.
Que linda.
Por que estão tão arrumados? Quem vai se casar?
Daniel e eu.
Quando ele tomar coragem.
- Estamos vendo. - Que gracinha!
Não toque nele!
Desculpe. É que ele está de mau humor.
Querido.
Está com a mão suada. Tudo bem?
Sim, estou um pouco nervoso com a estreia de hoje.
E desde quando fica nervoso?
Desde sempre, meu amor. Sempre fico bem nervoso.
Tudo bem?
- Sim, claro! - Está tudo ótimo!
VAMOS AO CINEMA COM O CAPITÃO
Amigos, estou muito emocionado
em apresentar com exclusividade a estreia de Desiludidos...
que comemora seu décimo aniversário, agora em 3D.
Vamos relembrar os momentos mais marcantes do filme...
DESILUDIDOS
Pizza, pizza. A melhor da cidade.
Desiludidos estreia agora em 3D...
comemorando seu décimo aniversário.
Um clássico revisitado.
- Eu tenho que ir. - Não vá.
Fomos...
um conto breve que eu lerei mil vezes.
Bela!
Desiludidos 3D.
É uma porcaria, mas foi um sucesso de bilheteria no México.
Caramba, México, eu não acredito. Que vergonha.
E esse atorzinho, como ele se chama?
Que interpretou o Teo. Ele sumiu, né? Não fez nada.
Sabe qual foi a única coisa que ele fez? Sair com a Lucía.
- Cara, estamos ao vivo! - Estamos...? Então, avise.
Deu pra ouvir tudo? Tudo que eu disse?
Estamos... Estamos de volta!
Mais rápido, mais rápido.
Vamos, vamos.
Abram espaço, por favor...
- Controlem essa mulher, por favor. - Senhorita!
- Não pode fazer isso! - Você está bem?
Estamos muito felizes que estejam aqui.
Por favor, deixem-nos passar. Logo teremos entrevistas, fotos.
Muito obrigada pelo apoio de sempre. Vamos, vamos.
Os investidores estão esperando.
Por favor, não façam besteira. Vocês têm que sorrir.
- Sim. - Literalmente. Está no contrato.
Se não sorrirem, não recebemos.
- Está bem. - O que foi? Por que está suando?
- Está brilhando. Vai estragar as fotos. - Estou nervoso.
Lu, consegui aquele trabalho no prêmio Ariel para você.
Sério? Que bom.
E eu? Eu existo?
Agora, há um excesso de comédias românticas.
Está muito difícil, querido.
Não sou só galã de comédia romântica. Sou versátil.
- Sim. - Tenho variedade.
Sim.
Mas aproveite as regalias do filme porque são as últimas.
Ânimo, amor.
Eu vou apresentar a premiação, mas pode ser a última.
- É verdade. - Vão.
- Vamos, pessoal. Deixe-nos passar, Lorenza. - Ei!
- Estamos com eles. - Somos parte integrante do filme.
Vocês podem entrar junto com os humanos normais!
Vamos, vamos.
Que vergonha, tapete vermelho para filme mexicano.
Obrigada.
Sanguessugas!
- Tudo bem? - Sim.
- Estou pronto. - Pare, está estranho.
- Vamos. - Sim.
Estou muito feliz.
Sabia que me ofereceram o papel da Bela? Mas eu quis dar chance a novos talentos.
Que glamour. Ser ator é demais.
Teo é o personagem que mais me inspira.
O único que ele interpretou na carreira. Com licença, boa noite!
É a profissão mais difícil do mundo, sabia?
Pelo menos o pai dele não é ator e não vive na sombra dele.
Não falte ao respeito comigo.
- Não. - Não falte ao respeito.
É um prazer tê-los aqui.
- Teo... - Sebastián.
Por onde anda? Já se aposentou ou continua atuando?
Tenho muitos projetos, mas sabe como é.
Por confidencialidade, eles não me deixam falar.
Claro.
Você vai trabalhar na empresa do seu pai e nossos filhos também.
Já falamos disso 20 vezes. Prefiro trabalhar na concorrência
do que lamber o saco do meu pai.
Resolva seus assuntos com ele, Danny.
Falou quem nunca trabalhou na vida.
Claro que Sebastián está atuando. Siga-o nas redes.
- Suas redes sociais? - É.
@SebastianYbarraAtorOficial_01.
Perfeito, Teo. Nós vamos segui-lo, como fazemos com a Lu, que amamos.
O quê? Você não trabalha?
Andy, meu pai se matou de trabalhar por muitos anos
para nos dar uma vida melhor.
Seria uma falta de respeito negar esse prazer a ele,
e não aproveitar os frutos de seu trabalho.
Estou cansado de Desiludidos.
Desiludidos: A Animação, Desiludidos no Gelo, Desiludidos para Sempre...
Calma. Logo virão outras coisas.
Você diz isso porque Lorenza arruma projetos legais para você.
Para você também, mas você não aceita.
Porque nunca são personagens...
Que representem um desafio à altura.
É, está saindo com um folgado, mas um folgado com princípios.
Fish também é folgado, mas por conta do QI.
Eu não sou folgado, tenho negócios.
Como assim? Está sempre "em transição".
Mas eu estou bem assim.
Não vamos deixar a imprensa estragar um dia especial.
Exato! Essa é a atitude.
Lucía, podemos tirar uma foto só sua?
Sebastián, pode dar licença?
- Sim, muito obrigada. Uma foto sozinha. - Obrigada.
Agora com Sebas.
Quando eu disse Perisur? Quando? É no Roberto Cantoral!
Dane-se que não tem um traje. Consiga um, idiota!
É o melhor dia da minha vida. Não estrague.
Obrigado. Tchau.
Calma, Fish. Os mariachis estão fazendo um favor para você.
Vocês não ligam para os seus amigos.
- Como não? Nós viemos aqui. - Eu vou avisar o Sebastián.
Para quê? Ele só vai ficar mais nervoso.
Sou idiota. Já mandei.
- Porra, Fish! - Sou um idiota. Desculpe.
Vamos pegar seu cachorro.
O filme surgiu na minha vida em um momento muito triste.
- Eu até pensei em suicídio. - Fala sério!
Sebastián.
Feliz aniversário.
Lembre-se do seu valor.
Obrigada.
Eu devo a vida a vocês dois.
Literalmente.
Vai ficar depois do filme?
- Sim, claro! - Não quer perder, não é?
Eu amo vocês!
Próximo.
O quê?
Bela...
Parece que foi pintada em aquarela...
- Vai. - O quê?
- Põe pra fora. - Como assim? Está louca?
O que está fazendo?
- O cinema pornô fica a duas quadras daqui. - Eu sei. Desculpe.
Seu paspalho.
- O que foi? O que está fazendo? - Venha.
Não, Mafer.
- Está com sede? Quer uma... - Não.
Você vai gostar. Vem.
Vem cá.
Certo.
Desculpe. Papo de casamento me excita.
- Muito. - Está bem.
É melhor me avisar quando for pedir a minha mão,
para eu ir ao salão, depilação, manicure...
- Isso excita você? - Bastante.
Espere.
Tire a roupa.
O que está olhando, idiota?
Pervertido!
Não se vá assim.
Fomos...
um conto breve...
Que eu lerei mil vezes!
Bravo!
Bravo, Sebastián!
Beija, beija, beija!
- O que foi? - Não, nada.
- Não, fale. O que foi? - Você gosta do Gonzo?
Não sei. É normal, casual.
Por quê?
Não, nada.
Veja, é que o Gonzo é meu amigo. É como meu irmão. Eu o adoro.
Não me entenda mal, mas estou farta de ver como ele trata as mulheres...
como se fossem objeto, a diversão de uma noite, uma brincadeira.
- Ele apostou que transava com você. - O quê?
Disse que me paga um jantar.
Pronto, falei.
- Homens desgraçados! - Sim.
E ainda apostou que seria sexo anal, e que colocaria na Internet.
- O quê? - Sim.
Sexo anal? Não estamos mais na faculdade.
- Não fazemos mais isso. - Não, não fazemos.
Esse tipo de homem não presta.
São opressores.
Eles são a masculinidade tóxica.
- Sim! - Isso tem que acabar.
Hashtag "sororidade", "abaixo o machismo".
- Sério que ele acha que pode? - Pior que acha.
Alguém deve dar uma lição nele, fazer algo que doa.
- Sim. - Tem que doer.
E essa pessoa deveria ser eu.
Exato!
O que fazemos?
Um daiquiri no prato, por favor, e uma Tecate. Obrigado.
- O que foi, garoto? O que foi? - Fish.
Cadê os mariachis?
Já estão vindo. Chegam a qualquer minuto.
Eu estou tremendo.
Que tonto.
O discurso! Esqueci todo o discurso!
- Calma. O que você tem? - Deu branco.
- Fique tranquilo. - A entrevista. Vamos!
- Você vai se sair bem. - Sim.
Você é o cara.
Não vá tomar duas, Fish! Não tome duas!
- O que aconteceu? - Nada.
- Quem é esse que fica me olhando? - Não ligue para ele.
Pode cuidar do meu cachorro? Na verdade, não é meu... Tome.
Ele é muito bonzinho quando está bêbado. Não morde.
Valeu, cara.
Sebastián!
Muito obrigada à imprensa e aos fãs dedicados que ficaram.
Bem-vindos.
Foi uma grande ideia...
fazer Desiludidos 3D.
Mas o que farão agora?
Eu tenho uma coprodução dinamarquesa-canadense de Yorgos Lanthimos...
que vai estrear no Sundance.
Lucía, e o que pode nos dizer
sobre o rumor que ouvimos que vai estrear como diretora?
Como sabem, seus malandros?
Sim, vou fazer meu primeiro filme como diretora.
É um drama social que se passa numa comunidade de Oaxaca.
Obrigada por nos contar um pouco...
Sim, Sebastián?
Eu tenho uma pergunta para Lucía.
Pode falar.
CARREGANDO
Depois de dez anos...
os mais lindos da minha vida...
está na hora de cruzarmos nossos caminhos para sempre...
para que juntos possamos deixar um legado...
e dar o próximo passo de nossas vidas.
Sebas, o que está fazendo?
Lucía Gamero...
você quer...
BEM-SUCEDIDO
se casar...
comigo?
Sebastián, não peça...
Lucía, Sebastián.
Vão convidar esse homem para o casamento?
Não brinca, cara. Que sacanagem.
Isso é montagem.
O pessoal da Internet gosta de fazer essas coisas. Não é?
Não é, amor?
Como se atreve a difamar Lucía assim?
Não estou difamando. Sou um jornalista sério.
Por favor...
Um jornalista sério!
Sebastián, deixe-me explicar.
Explicar o quê?
Eu juro que ia contar.
Antes...
ou depois de todos descobrirem?
Eu não sabia que você ia fazer isso.
Não!
Você acabou com a gente!
Acabou com a gente!
Lorenza. Vamos, eu explico.
Sebastián, vamos.
Não.
Não, aqui...
Aqui o problema são vocês!
Imprensa sensacionalista de merda!
De merda mesmo! Não se importam nada com a gente!
Esse era o nosso projeto de vida, e vocês estão cagando para isso.
Querem desiludidos?
Peguem nesse desiludido aqui! Peguem aqui, seus putos!
Sebastián. Sebastián.
Você vai pra puta que o pariu.
Vá pra puta que o pariu, desgraçado!
Existe liberdade de imprensa!
- Eu não fiz nada, Sebastián. - Solte-o.
Falei para ele não pedir em público.
E agora, onde ele se meteu?
Será que enfiou a cabeça na privada?
- Não brinque com isso. - Ainda temos que encontrá-lo.
Sebastián!
- Também deveríamos procurar a Lucía. - Não viu o vídeo?
Foi um golpe baixo para ela também.
Desculpe, mas ela perdeu toda a nossa confiança.
Quer apedrejá-la em praça pública?
- Mas é uma vagabunda. - Não fale assim.
Ela é sua amiga.
Eu não entendo.
Como sociedade, temos que entender que monogamia é um mito.
O que tem demais levar um chifre? Pode acontecer com qualquer um.
- Sem TED Talks pra cima de mim. - Só disse que pode acontecer.
Essa mulher não merece você.
Você não merecia isso.
Eu tenho um vizinho que pode dar uma lição nela,
para ela pagar pelo que fez.
Não.
Quer um boquete?
- O quê? - Eu sou boa.
Não, não.
Obrigado. Gentileza sua...
Não é nada com você. Só não estou pronto para isso.
Onde se meteu?
- Oi. - Onde estava?
Que coisa.
O que foi que aconteceu?
Eu pensei que a conhecia.
Sebas, não se torture.
Se fosse comigo, primeiro eu ia querer saber por quê.
Fabiana, não queira justificar. O que ela fez foi errado.
- Essa mina já era. - Sim.
Está livre para fazer o que quiser. Pode virar monge ou transar com quem quiser.
Eu não quero fazer nada disso.
Isso aconteceu há 15 minutos.
É uma pena, mas rendeu uma grana.
Não sei onde eu errei.
Achei que era ela e...
agora essa droga de vídeo pra todo lado.
Amanhã, postam o pinto de alguém e já esquecem.
Não se preocupe. Vamos encontrar esse desgraçado e parti-lo ao meio,
mas entenda que isso foi um milagre.
Ser solteiro hoje é sensacional!
Mas eu não queria estar solteiro.
Mas agora você não tem escolha.
É divertido ser solteiro. Você ficou dez anos com ela.
É um ótimo momento para você se perguntar: "Quem é Sebastián?"
O que sabe de compromisso? Não se compromete com ninguém.
Não, mas eu me entrego.
Sebas, eu entendo a dor que você sente. Calma.
Não sei.
Pensei que íamos passar a vida juntos.
Achei que estava escrito e... Reviravolta de merda.
A vida não é um filme, cara.
Eu sei, mas...
Eu sou bom, não sou?
Parece que todos os meus instintos falharam juntos.
Eu não tenho mais ela...
Não tenho uma carreira.
- Ei, você tem a nós. Nós amamos você. - Somos sua família.
- Sim! - Amamos você, idiota.
O que eu vou fazer?
Vai morar comigo e com o Fish. Relaxa.
- Ei, essa é uma boa ideia. - Ótima!
Vai ser divertido. Imagine ver Doogie Howser toda noite.
- Gonzi, Fishy, Sebi, Hemingway. - Que legal!
- Legal mesmo. - E o Hemingway?
Caramba! Hemingway!
Não! Não faça isso!
Hemingway, não!
Por favor, não!
Por quê? Mas que cachorro burro!
DESESPERADAMENTE SOLTEIRO
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Tradução: Alysson Navarro