6º ANO DA EPIDEMIA DA AIDS.
GREENWHICH VILLAGE, NOVA YORK.
O EPICENTRO.
SEM REMÉDIO PARA TRATÁ-LA, A AIDS É QUASE 100% FATAL.
O PÂNICO LEVA A UM RETROCESSO DE CULPA E HOMOFOBIA.
ATÉ OS HOSPITAIS RECUSAM MORIBUNDOS.
LUTANDO PELAS PRÓPRIAS VIDAS, PACIENTES E ADVOGADOS...
FAZEM JUSTIÇA COM AS PRÓPRIAS MÃOS.
Bem-vindos ao ACT UP.
Somos a Aliança da AIDS em Busca de Poder.
Somos um grupo não-partidário unido pela raiva...
e comprometido a acabar com a crise da AIDS!
Em menos de 12 horas...
nós vamos tomar a prefeitura!
ACT UP!
Aja! Resista! Lute contra a AIDS!
PREFEITO DE NOVA YORK Sim?
Prefeito, na campanha pelo voto gay em ano de eleição...
é preciso lembrar como se deu a crise da AIDS em Nova York.
Só em 1983 o senhor se reuniu para discutir a crise da AIDS.
Como o senhor responde a essa crítica?
Isso é mentira.
ADVOGADO DA CAUSA GAY
Por favor, quem está pensando em ser preso...
preencha esse papel de apoio. e veja se sua pessoa de apoio...
sabe quem você é e de qual grupo você faz parte.
Sim?
Se acabarmos presos existe uma cela para gays...
e recomenda que peçamos para sermos levados lá?
Há uma cela para gays, eu já estive lá...
e é melhor do que a dos héteros, com certeza.
Quem mais?
No passado, o senhor descreveu o ACT UP como fascista...
e a imprensa, os chamou de "cidadãos preocupados".
O que o fez mudar de ideia?
Acho que é possível ser os dois.
Fascistas podem ser cidadãos preocupados...
e não creio que sejam fascistas...
mas eles usaram de tática fascista.
Vamos celebrar hoje o fim do último dia...
EXECUTIVO DE RELAÇÕES PÚBLICAS
em que Ed Koch pode dizer a si mesmo...
que as comunidades dizimadas por essa epidemia,
são tão fracas e divididas entre si...
que ele pode continuar nos enganando.
Amanhã ele vai começar a aprender a verdade!
Aja, erga-se, amanhã de manhã na prefeitura!
Aja, erga-se amanhã de manhã na prefeitura!
Aja, erga-se...
PREFEITURA
Estamos conversando com Jim Eigo...
do Comitê de Problemas de Tratamento do ACT UP...
DRAMATURGO EXPERIMENTAL
Jim, que problemas de tratamento foram trazidos essa semana?
Os hospitais municipais estão perdendo o controle.
Mais da metade das pessoas diagnosticadas com AIDS hoje,
são diagnosticadas em salas de emergência da cidade.
E possível esperar 4 dias numa sala de emergência...
até conseguir uma cama.
10.000 MORTES PELA AIDS
Estou muito assustado...
mas como sou HIV positivo, não tenho muita escolha.
Amo essas pessoas e acho que o que fazemos é certo.
Escute isso e olhe todas essas pessoas, é maravilhoso...
e vale a pena tentar o melhor.
Não há diagnostico preciso.
Os hospitais são direcionados a não diagnosticar AIDS...
para as pessoas não serem tratadas.
Estamos irritados com a forma que a cidade lida com a crise...
e exigimos que Ed Koch exerça liderança...
e declare estado de emergência.
EX-PRODUTORA DE NOTÍCIAS
Ir para a rua agora ou esperar, essas são as opções.
Um, ele disse para ir.
Dois agora.
Disse "agora". Três.
Tom? Tom disse "agora".
Estamos aqui com Larry Kramer.
O que o ACT UP está tentando dizer hoje para Ed Koch?
Queremos dizer algo aos políticos...
ESCRITOR
que não seremos mais menosprezados...
e é claro, todas as questões da AIDS
Eu amaria ver mais câmeras ou algo assim,
para nossa própria proteção.
Ouviram o que ele pede?
Pessoas morrem e adoecem todo dia.
Amigos ficam doentes todos os dias.
E como estar nas trincheiras.
Há uma raiva na comunidade...
e ela está se unindo, como nunca fez antes.
Para onde vamos, amigos, por aqui ou por ali?
Saúde é um direito!
Aumente o orçamento!
Saúde é um direito!
Vocês estão violando a lei...
obstruindo a passagem de pedestres.
Vocês podem sair agora ou...
Aja!
Não fique em silêncio!
Resista! Lute contra a AIDS!
Aja! Resista!
Resista! Lute contra a AIDS!
Aja!
Resista! Lute contra a AIDS!
Resista!
Este homem é uma pessoa com AIDS.
Cuidado!
Eles estão prendendo jornalistas agora!
Aja!
Aja! Aja!
Aja! Lute contra a AIDS!
Reze pelos mortos!
Resista! Lute contra a AIDS!
COMO SOBREVIVER A UMA PRAGA
1987: 500.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
Estou desanimado no momento.
ARTISTA DE VÍDEO
O que mais quero saber agora é...
como manter a esperança vendo tanta perda?
Não sei, pode parecer clichê, mas...
ADVOGADO DA CAUSA GAY
ao mesmo tempo que é difícil o que estamos passando...
gosto de estar vivo.
Amo meus amigos...
minha família, amo todos ao meu redor.
Eu vou morrer disso.
OPERADOR DE TÍTULOS
A cura disso demorará muitos e muitos anos.
Consultório médico.
Sou Peter Staley.
É como viver numa guerra...
ao meu redor, amigos estão morrendo.
E você também tem medo de morrer.
Fui diagnosticado com Complexo Relacionado a AIDS...
enquanto trabalhava como negociante na Watt Street.
Eu tinha suor noturno.
Meu rosto começou a ficar seco, descascado e irritado.
E eu ficava sempre doente...
resfriados me deixavam de cama por semanas.
Eu comecei a procurar desesperadamente...
por tratamentos...
que salvassem minha vida.
Percebi rapidamente que o governo não faria nada.
Tudo o que eu lia dizia que eu tinha no máximo dois anos de vida.
- O que queremos? - Uma cura!
- E quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Uma cura!
PRIMEIRO PROTESTO DO ACT UP 24 DE MARÇO DE 1987
- O que queremos? - Uma cura!
- E quando queremos? - Agora!
Eu ia trabalhar quando recebi um panfleto do ACT UP e da AIDS.
Meu mentor disse...
"Acho que eles merecem morrer porque preferem dar a bunda".
Eu não era assumido e precisei ficar calado o resto do dia.
CENTRO COMUNITÁRIO DE LÉSBICAS E GAYS
Fui ao encontro seguinte do ACT UP.
Eles conseguiam expressar tudo e fazer tudo funcionar.
Precisamos receber uma aprovação para isso.
Trata-se de um beijaço não-violento e calmo.
Só sairemos quando alguém vier falar conosco...
nos dizendo que o hospital St. Vincent fará um anúncio público...
condenando ações homofóbicas.
Quem é a favor?
Quem é contra?
Eles estão vindo!
E possível vê-los logo ali. Já ouviu falar sobre o ACT UP.
Viu nossos panfletos. O beijaço acontece à noite.
Aja! Resista!
Faça amor! Aja!
HOSPITAL ST. VINCENT
Eu lido com as câmeras.
Você é o segurança que estava batendo nas pessoas?
Tire as câmeras.
Membros da mídia foram expulsos como nós fomos antes...
DJ
mas Steve Zabel e eu voltamos para trazer imagens exclusivas.
Não destrua a propriedade! Você esta fazendo isso.
Você danificou propriedade humana na semana passada.
Você danificou pessoas.
Você não baterá em gays, lésbicas...
em hospitais de nossa própria comunidade.
Duas lésbicas foram espancadas e quando as namoradas vieram...
sabe melhor no que deu.
Dois gays vieram, um com AIDS...
ATOR
e o segurança disse a ele para sair e o chamou de "bicha".
Se quiser trabalhar aqui, especialmente em Greenwich Village,
trate bem as pessoas.
Não toleraremos isso.
Verei 3 pessoas se o resto sair.
Um por vez. Um por vez.
Isso não está claro.
Meu instinto diz:
"Vamos nos reunir...
quando a reunião terminar, vamos sair".
Não sair antes da reunião começar.
Gregg?
Mostramos nosso poder pela ação imediata...
conseguindo um consenso juntos.
Fazendo o necessário e esfriando a cabeça.
Vou fazer uma pesquisa.
Nós concordamos em sair a sala de espera...
enquanto ele se reuniu com 3 de nossos representantes...
Gregg, Jerry e Neil...
naquele espaço público.
E então ficaríamos por ali...
esperando o resultado.
Então eu disse: "Chega disso. Esse trabalho vai me matar".
Então me aposentei por invalidez...
e decidi me tornar ativista em tempo integral da AIDS.
No começo, que remédio existia? Não tínhamos nada.
A pneumonia vinha e do nada a pessoa morria.
MÉDICA ESPECIALISTA EM AIDS
As lesões na pele, o sarcoma de Kaposi era...
as pessoas vinham com uma mancha roxa.
Todos perguntavam: "Que mancha é essa? E aquela?"
Vinham rapazes com sarcoma de Kaposi nos rostos...
e eles punham maquiagem nos rostos...
era...
e eles tinham sorte se ficasse só na pele...
e não atingisse os pulmões.
Se atingisse os pulmões deles...
eles acabavam morrendo.
Você não perdia a esperança...
porque eles eram pessoas jovens e vibrantes.
E de repente eles morriam.
TESTE DE DROGA CLANDESTINO
Acho que tudo tem que ser colocado em perspectiva.
Não sabemos se esse medicamento fará a mesma coisa...
que fez no tudo de ensaio, no ser humano...
com as células infectadas com HIV.
Não sabemos o efeito desse remédio...
nas pessoas que são HIV positivas.
Entendo isso e eu...
estou disposto a tentar descobrir.
Acho que é isso. É a única coisa que não tentei.
Já tentei de tudo.
Assine aqui, por favor.
- Larry? - Oi.
Você terá histórias para contar no futuro.
Todos teremos.
Iris Long vai salvar nossas vidas.
Não dá para ouvir lá atrás, então grite, por favor.
QUÍMICA APOSENTADA
Isso é um panfleto da Sociedade Americana de Microbiologia...
uma conferência à qual eu fui no fim de maio.
Calem a boca!
Discutiram muitas infecções na conferência incluindo a AIDS...
e foi esmagador saber quantos patógenos...
bactérias, fungos...
protozoários e vírus existem...
que podem deixar as pessoas doentes.
Um dia, essa mulher apareceu...
uma dona de casa que era cientista e continuava a ser...
e disse, "Vocês não sabem nada disso.
Quem quiser aprender a respeito do sistema, como funciona...
como as verbas funcionam, como a ciência funciona, tudo...
como o NIH funciona,
como a FDA funciona,
como lidar com tudo isso,
eu ensino vocês".
Devia haver muito mais verba para doenças contagiosas.
Iris não era lésbica...
mas ela não aguentava ver o que acontecia ao seu redor...
e pelo que ela sabia,
sem ajudar comunidades afetadas pela AIDS.
Esperei e fui falar com Iris depois...
e disse, "Estou interessado no que você disse...
quero saber mais, quero ajudar".
Algumas pessoas se juntaram a ela...
e isso se tornou o Comitê de Tratamento e Informação, a T&D.
Eles ainda recebem mais dinheiro do que conseguem tratamentos.
Era uma atividade idiota...
para um bando de hipsters e artistas do East Village...
lendo artigos de revistas médicas.
Chamávamos de Clube da Ciência, como o Clube do Xadrez.
Não há remédios.
As pessoas precisavam perceber o fato...
de que vão sobreviver o máximo possível...
com o que estão pondo em seu corpo.
Então todos precisavam virar cientistas, a certo nível.
Quero que vocês pensem em formas...
de esclarecer as pessoas que não entendem tudo.
ARQUIVISTA DE FILMES
Como "DO", ninguém sabe o que é "DO"...
precisei escrever rápido.
Só 17% das pessoas se medicaram para doenças oportunistas.
Mark não era um homem muito atraente.
Ele era muito esperto, fumava sem parar.
Rapidamente, Mark digeriu, como por osmose, tudo.
Em poucas semanas...
ele chegou com um glossário com termos do tratamento da AIDS...
e começamos a dá-lo às pessoas nos encontros.
Em seguida, temos um anúncio de Tom Dwayne...
a respeito de moradia.
Este é Bernard Braverman. Ele poderá ser despejado...
de seu apartamento que divide com seu parceiro há muitos anos.
O parceiro morreu e o senhorio quer despejá-lo...
porque o nome dele não estava no contrato de aluguel.
Qual é o endereço do proprietário?
Vamos encontrá-lo.
Preencham fichas aqui para serem enviadas ao governador.
Que nossas vozes sejam ouvidas em Nova York...
para salvar os lares das pessoas com AIDS...
e de outras famílias não-tradicionais. Obrigado.
Só quero dizer algo que acabou de acontecer.
Eu percebi que ainda não fizemos nada por ele...
e não tivemos êxito e nós não nos impomos. Mas faremos isso.
É muito inspirador saber que há um poder nessa sala...
que está disponível para cada um de nós.
Um, dois, três.
Como é? Tão bom quanto seu pai ou melhor?
O seu é melhor.
Quer que o papai tente? Você está pronta?
Está pronta?
Não é muito bom.
Um, dois, três.
Sei que isso parece irônico...
considerando que terminou em divórcio...
mas acho que é justo dizer...
é o único caso de amor realmente bem-sucedido da minha vida.
Eu assumi aos 40 anos.
Péssima hora para fazer isso no meio de uma epidemia.
O que uma sociedade decente faz com pessoas...
que se machucam porque são humanos...
que fumam e comem demais, dirigem sem cuidado...
e não fazem sexo seguro?
Uma sociedade decente não as aposenta e as deixa morrer...
porque eles fizeram uma coisa humana.
Pela primeira vez...
o governo aprovou a venda ou receita de um remédio que trata a AIDS.
AZT não é uma cura para a doença...
mas prolongou as vidas de algumas vítimas.
É o único remédio da AIDS aprovado pelo governo nos EUA.
Mas até esse remédio promissor é fonte de frustração e raiva.
Por 10 mil dólares de custo anual por paciente...
é muito caro para a maioria e não está amplamente disponível.
Saiam dos bares e vão às ruas!
AZT era o remédio mais caro da história...
Eles cobram 10 mil dólares anuais.
Precisamos conseguir redução substancial de preço.
O incidente começou às 10h quando 4 ativistas da AIDS...
tomaram um escritório em Burroughs Wellcome...
dizendo que tinham comida e água suficientes...
para ficarem alojados pelo tempo necessário.
Eles exigem que a Burroughs Wellcome reduza o preço do AZT.
A Burroughs Wellcome está lucrando com nossas vidas...
por isso fizemos isso hoje.
E se eles não começarem a ouvir a minha comunidade...
nossa comunidade, a comunidade aidética...
então voltaremos.
1988: 800.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
Uma das piores coisas...
era quando a pessoa morria no hospital...
eles costumavam colocá-las em sacos de lixo pretos.
Era...
Era realmente horrível.
E nem toda funerária...
aceitavam pessoas que morriam com AIDS.
O mínimo que podíamos oferecer era simpatia, apoio moral...
AMFAR, FUNDAÇÃO PARA A PESQUISA DA AIDS
bondade e assim por diante.
E isso eles mereciam, em qualquer caso.
E quando mesmo isso foi negado...
pelas regras totalitárias das organizações...
das instituições...
foi realmente horrível.
É o mistério médico mais assustador de nossos tempos.
Vítimas da AIDS precisam lidar com o trauma...
de ser ao mesmo tempo paciente e pária.
Odeio usar a palavra "gay" ligada à sodomia.
SENADOR
Não há nada "alegre" nessas pessoas...
se empenhando em uma conduta...
tão ofensiva e revoltante que levou a difusão da AIDS.
NIH - INSTITUTOS NACIONAIS DA SAÚDE
Há um sentimento entre membros de certas profissões...
ou da população como um todo...
de que aidéticos, muitos dos quais homossexuais...
são um pouco diferentes.
Acho que isso levou a um pouco de complacência...
a respeito da abordagem em direção a essa doença.
Na ausência de saúde adequada...
tornamo-nos nossos próprios clínicos...
pesquisadores, lobistas...
contrabandistas de remédios, farmacêuticos...
temos nossas próprias bibliotecas...
jornais, farmácias e laboratórios.
Uns remédios disponibilizados não tiveram sucesso.
Eram de uma categoria que chamamos de "que diabos?"
Porque existe uma prova de que pode ser útil...
é improvável que faça mal.
Que diabos?
Devo digitar?
BALCONISTA DE LIVRARIA
Digite.
Sem pressa. Onde estamos?
Estamos no Grupo de Saúde de Pessoas com AIDS...
o maior clube de compradores ilegais nos EUA.
E o que fazem aqui?
Ajudamos pessoas a importar remédios de outros países...
que não são aprovados aqui.
Peptide T, Albendazole, Amphotericin B oral...
Temos uma vasta variedade para satisfazer seu tratamento.
Nenhum funciona, a propósito. Ponha isso aí!
O que aidéticos mais pensavam era...
"Remédios, como consigo esse fora do mercado?
Será que conseguiremos esse no mercado negro?
Ouvi dizer que esse é bom e..."
Foi Iris que nos fez ver que não queremos um mercado negro...
mas que o mercado real funcione!
Pronto.
Sou Mark Harrington do ACT UP de Nova York.
Muitos ativistas têm perguntado por que o ACT UP...
Vocês precisam recomeçar, precisamos refazer.
Você também pode recomeçar.
Mas eu não conseguirei acender o cigarro bem de novo.
-O cigarro não vai funcionar. -Não devo usar o cigarro?
Acho que não, é muito...
-é demais. -Demais?
Olá. Eu sou Mark Harrington do ACT UP de Nova York.
Muitos perguntaram por que os ativistas estão indo à FDA.
Primeiro, a FDA é uma das burocracias federais...
que nos irritam por não fazerem o preciso na luta contra a AIDS.
Metade dos que tomam AZT não deveriam, por causa dos efeitos colaterais.
A FDA deve ter uma postura mais ativista...
no processo experimental.
Só a FDA tem poder sobre regulamentações existentes...
para liberar remédios que queremos liberados agora.
Como foi?
AZT não é o bastante! Dê-nos o resto!
SEDE DA FDA
ADMINISTRAÇÃO DE ALIMENTOS E MEDICAMENTOS DOS ESTADOS UNIDOS
AZT não é o bastante! Dê-nos o resto!
Levam 9 meses para testar um remédio na Europa...
na Bélgica, na França, na Alemanha, na Inglaterra.
Não estamos pedindo para a FDA liberar remédios perigosos...
sem segurança ou eficácia.
Só pedimos que a FDA agilize.
HISTORIADOR DE CINEMA Só pedimos que a FDA agilize.
Remédios à venda! Remédios à venda!
Sulfato de Dextrano à venda.
Consiga seu Dextrano aqui, não há lá dentro.
Mas estamos vendendo de qualquer forma.
Trinta dólares pelo Sulfato de Dextrano.
Liberem os remédios agora! Liberem os remédios agora!
Trabalhem! Trabalhem!
Culpados! Culpados!
Tomem controle! Tomem controle!
Continuem! Continuem!
Tomem controle! Tomem controle!
Lute contra a AIDS! Aja! Resista!
Lute contra a AIDS!
Lute contra a AIDS! Aja! Resista!
O que está acontecendo?
Tomem controle! Tomem controle!
Tomem controle!
Lutem!
Por que você foi preso?
Para onde estão levando você? O que está acontecendo?
Não sabemos para onde estão nos levando.
Estamos aqui porque o governo pode lidar com a epidemia...
mas só fará se nós o forçarmos.
I. J. Hutchins está ao vivo em Rockville...
onde o protesto está terminando.
I. J.?
Jim, esse é o maior protesto já visto no condado de Montgomery...
na história recente, e tudo correu bem.
185 prisões...
quando uma coalizão de grupos gays veio para Rockville...
para fechar a FDA.
Hoje, de Washington, Fogo Cruzado, A Improbabilidade.
À esquerda, Tom Braden. À direita, Pat Buchanan.
No fogo cruzado, Peter Staley, do ACT UP de Nova York.
Peter Staley, você tem o vírus da AIDS e sinto muito.
Mas você não acha que a Administração de Alimentos e Medicamentos...
se responsabiliza por não deixar pessoas como você...
ter efeitos que poderiam causar ainda mais dano do que já sofre?
O problema é que a FDA está usando o mesmo processo...
para testar um spray nasal...
que usa para testar remédios de AIDS...
e é um processo de 7 a 10 anos.
A FDA já lhe dá um remédio. Por enquanto, você tem a AZT.
Por que...
Não posso tomá-lo porque é muito tóxico...
e quase metade das pessoas que têm HIV não podem tomar.
Mas a FDA diz que não há mais nada que vale a pena.
Sr. Staley, pode ser incrível, mas concordo com o senhor.
Se alguém tem AIDS e quer tomar um remédio...
é sua vida, se lhe dá esperança, deve poder tomá-lo.
O que quero perguntar é se você acha...
que existe alguma cura miraculosa...
que está sendo ignorada pela FDA.
Há mais de 140 remédios que a FDA identificou...
como possibilidades...
e estão em algum estágio de desenvolvimento agora.
-E por que essa demora? -Dentre esses 140...
deve haver uma ou uma combinação deles...
que pode retardar o vírus ou pará-lo.
Você está só hospedando o vírus, não é?
Eu tenho alguns sintomas...
e meu sistema imunológico está praticamente morto.
O que gostaria de tomar?
Eu queria poder tomar Sulfato de Dextrano legalmente.
-Como isso iria machucá-lo? -Eu compro no contrabando.
Por que não, Sr. Braden?
Porque... bem, não sei nada do Sulfato de Dextrano.
É um medicamento de venda livre no Japão há 20 anos.
-Mas... -De venda livre?
Mas se a FDA diz...
Só estou pedindo para que eles o liberem...
quando houver uma quantia mínima de eficácia...
não um teste de 100%.
Você tem um triângulo rosa em sua camisa...
"Silêncio é igual a morte."
Você é homossexual?
Sim.
Olhando para a câmera...
o que você diria a um jovem, digamos que um irmão mais novo...
quem também pode ter tendências homossexuais...
o que você diria a ele, para ele ter uma vida longa?
Use camisinha...
e também lubrificante...
que tenha medicamento...
Isto é uma roleta russa.
Não é uma roleta russa.
Roleta russa é não dar às pessoas essa informação...
quando a natureza humana faz com que elas saiam e façam sexo...
Quer dizer que celibato é impossível?
Não vai funcionar.
As pessoas não vão fazer isso e muitas pessoas vão morrer.
O que você prefere?
Pessoas fazendo celibato e morrendo...
ou prefere salvar essas pessoas e deixá-las fazer sexo?
Eu acho que...
Muito obrigado, Peter Staley, por estar conosco.
Eu e o Sr. Braden voltamos já.
Uma coisa que queríamos...
era um remédio para dar às pessoas...
portadoras de citomegalovírus e AIDS avançada...
porque as pessoas que tinham os dois, tendiam a ficar cegas.
Era chamado de DHPG.
Numa forma similar à AZT...
era muito tóxico, mas diziam que era eficaz...
porque 6 mil pessoas já tinham usado o remédio...
mas nunca num experimento clínico.
COMISSÃO DE SUPERVISÃO DA FDA
Ei, FDA! Quantas pessoas vocês mataram hoje?
Estamos com Jim Eigo do ACT UP...
e está acontecendo um protesto em Bethesda...
a respeito do DHPG.
Diga-nos o que há.
Este é o segundo encontro da comissão de Bush para revisar procedimentos...
para aprovar remédios da AIDS e do câncer.
E pensamos, como a não aprovação da DHPG...
é um exemplo perfeito...
de como a regulamentação foi errada...
mostraríamos à comissão à força, e foi isso que fizemos.
Dentro da própria audição...
haverá uma ação daqui a pouco quando Ellen Cooper falar.
Acredito que sim.
E a DHPG?
Sem informações objetivas...
sentimos que estaríamos...
REGULADORA DA FDA PARA MEDICAMENTOS ANTI-AIDS
em ambiente traiçoeiro defendendo essa decisão...
e de fato seria uma decisão arbitrária.
Certamente não seríamos acusados de ser inflexíveis.
Você fez isso com a AZT, por que não fazer com a DHPG.
Devo dizer que a diferença nos dados entre AZT e DHPG...
é como a diferença entre noite e dia.
Visão e cegueira.
Você está cega.
Perca sua vida e perca sua visão.
Pessoas morreram desde que esse encontro começou...
e mais 4 morrerão até seu final.
Quem representa o paciente nesse painel?
Cadê a pessoa de cor nesse painel?
A FDA revê os dados do DHPG e repentinamente...
concorda com o ACT UP.
Prontos para votar?
Todos a favor, levantem as mãos.
VEJA A LUZ O DHPG FUNCIONA
Um, dois...
Todos?
Foi um encontro maravilhoso...
mas pareceu a busca pelo Mágico de Oz.
Você vai ao centro de todo sistema...
e há um idiota atrás da cortina.
Não havia nenhum programa, nenhuma liderança...
nem estratégias globais de como lidar com a AIDS nos EUA.
No ônibus de volta de Bethesda...
decidimos escrever um programa de tratamento...
porque ninguém lidava com o mapa inteiro da AIDS...
as variadas doenças oportunas, as brechas na pesquisa...
as populações com pouca representação...
o fato das doenças e remédios serem diferentes nelas.
Como descobriríamos isso sem estudos?
Entrem no ônibus!
Adeus, Rod!
Adeus, Bobby
Vamos, Catherine, vamos.
-Está na hora de ir. -Sim.
A crise de AIDS não conhece fronteiras!
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE AIDS - MONTREAL, QUEBEC
A crise de AIDS não conhece fronteiras!
Eu só queria dizer...
que não posso tomar os remédios porque há 9 anos...
a liderança nesse país falhou em fazer um plano de ação.
Eles falharam em fazer um plano de pesquisa...
um programa de pesquisa nacional.
Pessoas com AIDS e seus advogados...
finalmente fizeram isso para eles.
É isso.
Esse é o plano que estamos apresentando.
Precisamos que nosso governo leia esse plano...
precisamos que eles trabalhem conosco...
se quiserem mudar um pouco, falaremos com eles.
Mas quero que eles o adotem, comecem com ele...
quero que eles salvem nossas vidas. Obrigado.
Fui de mansinho e peguei uma daquelas cópias...
CHEFE DA DIVISÃO DE BIOESTATÍSTICA DA AIDS
e era muito interessante.
Acreditamos que os EUA têm uma responsabilidade global...
no rápido desenvolvimento de tratamentos eficazes...
não apenas para o HIV, mas também para outras infecções...
que realmente causam sofrimento e morte nas pessoas que vivem com AIDS.
Esta não é uma nova agenda...
e não é uma agenda apenas do ACT UP.
Os cientistas concordam com isso.
Por que não podemos ter isso?
Os pesquisadores e reguladores terão de inventar...
um programa de liberação paralelo...
que levará remédio aos que precisam...
antes dos próximos anos em que devem ser aprovados pela FDA.
Rabisquei loucamente...
nesse programa de pesquisa do tratamento da AIDS.
Eu analisava tudo e dizia...
"Não, não! Eles não entendem!"...
"Quer dizer que não é assim que fazemos experimentos?
As pessoas não podem fazer isso ou aquilo?"
Mas preciso dizer que eu ainda não estava preparada...
para ir até lá e tentar algo.
Eu trouxe essa cópia de volta...
e distribuí a um grupo de estatísticos que se reunia...
para falar dos problemas de planejamento do experimento.
Todos ficaram tão animados quanto eu.
Isso foi claramente escrito por pessoas...
que tinham muito conhecimento...
muito inteligentes...
que queriam fazer os testes da melhor maneira possível.
Eles não eram contra testes.
Eles queriam as respostas certas...
mas eles queriam o que eles chamavam de testes humanitários.
Tudo se juntou em Montreal.
Mas o que era novo para o ACT UP...
foi irmos a uma empresa de remédio.
A esperança voltou para pessoas infectadas com a AIDS.
Uma nova droga experimental, a DDI...
será distribuída de graça no outono pelo desenvolvedor...
a gigante Bristol-Myers Company.
Será a 1ª vez que um remédio anti-AIDS estará disponível...
antes dos testes de segurança terminarem.
O tratamento por AZT é demais para o paciente Peter Staley.
Por 9 meses, ele foi limitado a 1/4 da dose da droga...
e quer DDI o mais rápido possível.
Acha que precisa da DDI para viver?
Preciso da DDI...
e provavelmente preciso de outros antivirais fora esse.
É histórico, porque foi a comunidade ativista da AIDS...
que conseguiu esse remédio. Não foi o governo...
ninguém nos deu, nós lutamos por ele.
E pela primeira vez, vencemos.
Em 1989, menos de um ano após o nosso protesto na FDA...
eles aprovaram um medicamento...
para prevenir a cegueira em pessoas com AIDS.
E obtivemos acesso expandido ao DDI...
E isso foi muito bom.
Sentimos que estávamos no caminho certo...
e estávamos ajudando a tornar a vida das pessoas melhor.
Eu não tinha certeza se AZT ou DDI eram bons como diziam...
mas começamos a receber cartas dizendo...
"Obrigado por salvar minha visão"...
"Obrigado, ACT UP, por me dar acesso à DDI e salvar minha vida."
Na Merck, o HIV era um importante alvo científico.
O HIV, é claro, é um vírus.
Para que o vírus contagie uma célula não-infectada...
CIENTISTA PESQUISADOR
ele precisa se construir numa forma peculiar.
Primeiramente, o RNA viral precisa se transformar...
numa cópia do DNA...
para penetrar o DNA nuclear da nova célula infectada.
Isso ocorre por um processo chamado "transcrição reversa".
A AZT e a DDI foram desenvolvidas originalmente...
para inibir esse processo de estabelecer a infecção.
Outros pesquisadores...
começaram a focar em outra parte do ciclo viral...
depois que a célula já está infectada.
Um dos passos necessários é fazer uma proteína viral...
ela precisa recortar essa proteína viral...
em lugares muito específicos.
As peças resultantes se juntam para formar a partícula viral.
E o que faz o recorte, e o que, de fato, o controla...
é uma proteína viral chamada "protease".
Se você modificar geneticamente a protease viral...
para ela não mais recortar...
o vírus não terá mais a habilidade...
de fazer as peças componentes que precisa para se unir...
e fazer uma partícula viral contagiosa.
Descobrimos a estrutura da protease do HIV em 1989...
e logo publicamos.
QUÍMICO MEDICINAL
Acho que vimos a estrutura...
e dentro de algumas semanas estava publicado.
Então, a pergunta se tornou: podemos provar?
Podemos provar que isso é, de fato, o caso...
e mais importantemente...
podemos provar que inibindo a protease...
acabando com sua atividade...
que o vírus não possa mais se duplicar...
e portanto fazer novas partículas virais...
que continuariam estabelecendo um novo ciclo de infecção?
1989: 1.200.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
A AIDS é a maior causa de mortes em homens de até 44 anos...
em Nova York e em outras 6 cidades...
ultrapassando homicídios e todas as outras doenças.
Contudo, bispos católicos se encontrarão essa semana...
para se opor publicamente ao uso da camisinha...
como moralmente inaceitável.
isso os põe em oposição direta à política da saúde dos EUA.
A nova posição da Igreja...
condena não só a imoralidade dos preservativos...
mas também a sua eficácia.
O projeto em consideração em Baltimore esta semana...
afirma que "A confiança nos preservativos...
resultará na transmissão da AIDS."
O bispo propôs uma nova política...
o Secretário de Saúde Stephen Joseph diz...
Isso seria um desastre para a saúde pública.
Sem dúvida isso levaria a mais transmissão...
particularmente em áreas de alto risco da cidade...
mais doenças e morte.
Conservadores católicos dizem que não só uma morte física...
mas espiritual está em questão aqui.
Como o arcebispo nova-iorquino, John Cardinal O'Connor falou...
O uso de preservativos é imoral...
numa sociedade pluralista ou em qualquer outra sociedade.
CENTRO DE COMUNIDADE LÉSBICA E GAY
Acho que é isso, mas, claro, Ann Northrop fará seu discurso.
Queremos que todos se juntem a nós, para nos apoiar...
para destruir o poder da Igreja Católica...
para fazer nosso lado o forte.
E para fazer isso, devemos divulgar a mensagem de que somos nós...
que estamos lutando pela vida das pessoas...
e eles são os assassinos.
Não tema a mídia...
você está falando através dela ao público.
Estamos tentando nos despertar, nos enervar e agir.
E reduzir tudo isso a um discurso de 3, 5 segundos...
apenas uma frase que terá impacto...
que vai dizer algo específico...
e que será compreensível.
Então...
Obrigado pelo conselho.
Não tenho uma frase preparada...
terão de criar suas próprias.
Isso é para encorajar.
ACT UP! Aja!
Por favor, você está interferindo.
-Para trás. -Aqui é Jesus Cristo.
Estou em frente da Catedral de São Patrício.
ARTISTA
Acontecerá uma grande atividade contra a AIDS...
e a favor do aborto durante a manhã inteira.
Lá dentro, o Cardeal O'Connor...
está espalhando suas mentiras e rumores...
sobre a posição de lésbicas e gays.
Estamos aqui para dizer: Queremos ir para o céu também!
Notícia recente...
indica a possibilidade de atividade de protestos...
a ocorrer dentro da catedral.
Queremos lembrar a todos os visitantes...
para respeitar o ambiente sagrado na catedral hoje.
J. C. aqui com a Rede Fire & Brimstone...
e queria perguntar a você um pouco sobre o que vemos hoje.
Decidimos renomear o Cardeal. Ele agora é Cardeal O'Camisinha.
Queremos dizer isso, camisinhas são seguras, não é pecado.
E Ele então...
disse a eles o que aconteceria...
e aconteceu.
Por que está nos matando?
Parem com a loucura!
Por favor, levantem-se e orem.
Pai nosso...
Orações não salvarão as 1,5 milhão de pessoas...
infectadas pelo HIV!
Pare de nos matar!
Não aguentaremos mais!
Você está nos matando!
Pare! Pare!
Pare!
Quantos mais terão de morrer?
Salvar vidas é moralmente correto!
Aqueles que protestam acreditam que os protestos...
resultarão em alguma mudança no ambiente...
alguma mudança de atitude, talvez.
A Igreja ensinará que a atividade homossexual é pecadora...
até o final dos tempos.
Isso não mudará.
Hoje é 22 de julho de 1989.
Sara, o que acha de seu pai ter 44 anos?
É bom.
Obrigado por seu apoio.
Um, dois, três...
Conseguimos.
Quanta fumaça.
Queria que essas velas parassem de fumar.
- É ruim para a saúde delas. - Exato.
Robert Rafsky, você quer dizer algo antes de envelhecer?
Não tenho interesse em envelhecer...
Ainda sou muito novo...
Acho que 44 é uma boa idade...
tem uma boa simetria, é uma boa sensação.
E melhor do que 22 e talvez melhor do que 88. Veremos.
Aqui está como planejamos.
Isso será como a reunião do T&D.
Várias vezes pessoas vieram à reunião do T&D...
e falaram de várias questões.
Tentamos entrar a fundo...
tentamos resolver pendências. Isso não é um vale tudo...
de confronto operativo.
Então, vamos começar?
Este é o Dr. Anthony Fauci.
DIRETOR DE PESQUISA EM AIDS DO NIH
Bob Rafsky.
Posso estar errado,
mas estou ciente...
de que milhares de pessoas morrem de pneumonia...
porque o governo ou o sistema médico não prioriza...
acesso a tratamentos preventivos conhecidos.
Essas milhares de pessoas morreram.
Sinto que alguém que estava com o governo enquanto isso acontecia,
como o senhor estava...
deve ter essas mortes pesando a consciência.
Essa é difícil...
é mesmo.
É indesculpável que uma prioridade acadêmica...
alguma vez venha...
à frente da saúde de pessoas com quem você trabalha.
Não há dúvidas disso.
Mas a realidade da situação...
é de que houve uma grande relutância...
entre a comunidade toda, dos cientistas ao congresso...
dizendo que o que deveríamos estar fazendo
é não dizer a investigadores o que fazer...
mas permitir que eles façam o que eles sentem que é o mais importante.
Isso parece péssimo quando se põe no contexto...
do que estamos falando aqui...
mas o mundo inteiro não está nessa sala.
A cada 12 minutos, alguém morre.
Protestos me renderam um Prêmio Nobel!
A cada 12 minutos, alguém morre.
INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE DOS ESTADOS UNIDOS
Ativistas atacaram o Centro de Pesquisas de Doenças.
É onde a cura da AIDS deve ser encontrada.
É onde terapias são testadas em experimentos clínicos.
Chega de encontros secretos!
Ativistas bloquearam o acesso aos prédios.
Cientistas e administradores parecem confusos.
Ativistas acusam a gerência de Bush de incompetente na luta contra a AIDS.
Não só pelo dinheiro público destinado a isso...
como também pelas prioridades da pesquisa.
Queremos novos remédios para salvar pessoas...
mas o NIH só testa remédios que já temos.
O que você está fazendo?
Meu nome é Jim Jenson e estou fazendo um experimento clínico.
E nesse momento...
estou observando e participando da manifestação do ACT UP.
Por que você apoia esta manifestação?
Porque precisamos de mais pesquisas sobre AIDS.
E estamos apenas começando.
Qual experimento você está fazendo?
É uma combinação de Interleucina-2 com AZT.
Há alguma mulher fazendo o mesmo experimento?
Não, nenhuma.
Pessoa de cor?
Não, também não.
Por que você acha que não tem?
É apenas o começo do problema.
Assassinos! Assassinos!
Existem três coisas principais que controlam a pesquisa do NIH...
estupidez, incompetência e ganância.
Essas são as forças motrizes por trás do que está acontecendo aqui...
e porque não existem tratamentos para pessoas que vivem com esta doença.
Naquele prédio ali...
o Dr. Anthony Fauci decide as prioridades da pesquisa...
para o Instituto Nacional de Doenças Contagiosas.
Estamos aqui porque nós devemos decidir as prioridades...
porque nós entendemos, lidando com isso diariamente.
O mundo inteiro está vendo! O mundo inteiro está vendo!
O clima após o NIH estava ainda mais sombrio do que antes...
porque não tivemos indicativos...
de que eles mudariam ou fariam o que pedimos...
e tivemos uma reunião com eles em Bethesda após a ação...
que indicava que houve total resistência...
a pôr pessoas da comunidade nos comitês de pesquisa...
para deixar ativistas assistirem às reuniões...
e abrir os encontros para não serem mais secretos.
Por que a ciência deveria ser encoberta em segredo?
Ela deve ser baseada em troca livre de ideias.
Foi muito importante aparecer em São Francisco...
ante a comunidade de cientistas e pessoas trabalhando na AIDS.
Por que estivemos no NIH?
Por que o sistema americano não estava funcionando?
E alcançar as pessoas diretamente...
alcançadas simbolicamente com a ação do NIH.
Cerca de 100 manifestantes foram presos...
na Conferência Internacional da AIDS...
que começou hoje em São Francisco.
Outras centenas protestam...
a política governamental que eles dizem
negligenciar pesquisa e ostracizar vítimas.
Por que você não faz um slide informativo antes?
"Os EUA têm as maiores políticas discriminatórias...
de imigração relativas ao HIV."
Como forma de estender a brecha...
entre a comunidade científica, todos vocês...
e os ativistas, gostaríamos que se juntassem ao ativismo.
Sempre fui consciente de que, para eu vencer esse vírus e viver...
precisarei de muita ajuda de todos vocês.
Será que podemos, antes que seja tarde demais...
começar a nos entender?
Perceberemos que compartilhamos motivações parecidas?
Durante os próximos dias...
o ACT UP entregará um programa de tratamento da AIDS...
que tem uma lista de 99 remédios que acreditamos...
estarem prontos para uma 1ª fase de estudos neste ano ou no próximo.
Entretanto, todos vocês...
sempre nos mandam dar o fora.
Do meu lado, o nível de raiva e frustração...
está chegando a tal ponto...
que atitudes alegando que todos vocês são indiferentes...
e gananciosos, agora se espalhou.
Embora às vezes nós acabemos ofendendo vocês...
lembrem-se de que, como vocês...
o ACT UP prolongou as vidas de milhares de aidéticos.
Eu gostaria que meus colegas ativistas viessem ao palco.
Por favor?
Nesse momento, há outros assim como nós...
que está tentando para entrar nesta conferência
mas estão sendo barrados pela polícia de São Francisco.
E há ainda outros como nós...
tentando passar pela Imigração no Aeroporto de São Francisco...
mas estão sendo detidos porque são gays.
Há um homem que poderia evitar esses absurdos.
Este homem disse que ele gostaria de ver uma nação mais gentil.
Se você acredita que a política de imigração...
de barrar pessoas com o vírus do HIV de entrar no país...
é inútil como política de saúde, e discriminatório...
por favor, levantem-se e continuem em pé.
Juntem-se a nós para vocalizar nossa raiva coletiva.
Junte-se a nós contra aquele...
que poderia derrubar as barreiras da Imigração.
Junte-se a nós contra aquele...
que se comprometeu com a luta contra a AIDS, mas não está aqui hoje.
Em vez disso, ele está, neste exato momento...
na Carolina do Norte, participando de uma arrecadação de fundos...
para o autor homofóbico das barreiras da Imigração...
aquele porco do Senado conhecido como Jesse Helms.
Junte-se a nós!
Trezentos mil mortos pela AIDS, onde está George?
Agora vocês podem se considerar membros do ACT UP.
Algo que ocorreu em São Francisco...
foi descobrirmos que cumpriram algumas exigências do NIH.
Fauci veio a mim e disse...
"Decidimos que os poremos em todos os comitês...
e seus ativistas irão às nossas reuniões, não mais secretas".
Nunca mais...
qualquer uma dessas coisas poderia ser feita...
sem levar em consideração as pessoas com AIDS e seus defensores.
De agora em diante isso seria assunto público.
Deveríamos estar passando pelos arbustos...
assim, levantando nossas cabeças.
A sensação era diferente.
Passamos o tempo todo...
batendo nas portas e tentando entrar...
e agora querem ouvir o que temos a dizer.
1990: 1.700.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
Nós os trouxemos até a Merck. Nós nos esforçamos muito...
para trazer essas pessoas para cá para verem...
o que fazemos ou tentamos fazer desde o início.
Isso foi realmente fantástico...
porque estávamos sentados com eles...
e às vezes, nos estágios iniciais...
do desenvolvimento de um remédio...
e ajudando-os a planejar suas estratégias...
de experimentação clínica.
Alguns dos químicos que trabalharam no projeto disseram...
"Vamos dar uma olhada em todos os inibidores
da protease aspártica que temos guardados."
E eles os testaram...
e encontraram algumas moléculas que realmente funcionaram.
O desafio era o fato de ter essas moléculas...
que foram inibidores realmente bons, mas estavam em um tubo de ensaio.
Quando você as colocava em animais...
eles não funcionavam...
ou não eram absorvidas pelo seu sistema.
Eu lembro de ficar muito decepcionado...
porque tive que compartilhar esta informação...
com minha visão pessoal, de que seria mais difícil do que imaginávamos...
e de fato impossível.
E Bill Bahlman disse: "Faça uma pausa, recomponha-se e volte atrás".
Se ele e seus amigos podem fazer isso...
Lembro de dizer a mim mesmo...
"Emilio, você não tem o direito de dizer a si mesmo...
'Não sei se consigo fazer isso', certo?"
E assim nós fomos...
e continuamos.
Estamos gastando US$ 4 bilhões por ano em pesquisas sobre AIDS.
Quando você considera isso em uma base per capita...
com doenças cardíacas ou câncer, a diferença é enorme.
Quase nada impede George Bush de uma rodada de golfe.
Ele jogava quase todos os dias...
e ás vezes 2 vezes ao dia nas férias de agosto.
QUANTAS OUTRAS MORTES, GEORGE?
114 MIL AMERICANOS MORTOS PELA AIDS
Se a questão é pesquisa...
fale com o Dr. Fauci e outros do NIH...
e eles lhes dirão...
que estamos revertendo muita verba para pesquisa.
Aja! Resista! Lute contra a AIDS!
Precisamos levar em consideração...
a sensibilidade daquelas pessoas entre nós...
que sentem que há um aspecto espiritual e moral...
nesse pleito dos homossexuais.
Isso difere de tudo mais.
Eles deviam calar a boca, ir trabalhar...
e deixar seus assuntos privados para si mesmos...
e tirar os cérebros de suas genitálias.
Estou aqui hoje porque Jesse Helms é o diabo.
Jesse Helms trabalhou durante anos...
para garantir a continuidade da epidemia de AIDS.
A doença está se espalhando por causa dele...
e as pessoas estão morrendo por causa dele.
Esse é um esforço educativo...
não uma violação de direitos às propriedades de pessoas.
Cuidamos para que não haja nenhum dano...
e se houver, qualquer que seja, pagaremos sem reclamar.
Temos o dinheiro para pagar.
Vocês não querem impedi-las por causa da AIDS.
Eu sei, mas o que vai acontecer depois?
Vamos, saia daqui.
Se eles ficassem calados e tomassem conta das suas vidas...
independentemente da orientação sexual...
ninguém diria nada e não saberíamos nada sobre isso.
Mas eles vão para a rua...
e desafiam você a dizer algo sobre isso.
Eles não gostam de mim e eu não gosto deles.
Afastem-se da propriedade.
Um monte deles subiu em minha casa em Arlington...
e suspendeu uma camisinha de lona de 10m.
Em protesto contra mim.
UMA CAMISINHA PARA DETER POLÍTICAS INSEGURAS
HELMS É MAIS MORTAL DO QUE UM VÍRUS
Quando começamos esse colóquio, pensei estar de seu lado...
sobretudo na Primeira Emenda. Mas pela Primeira Emenda...
as pessoas não devem se calar, têm o direito de falar.
Elas podem falar...
contanto que não ofendam mais ninguém, acredito.
Certifique-se de que sua segunda vinda seja segura.
Use camisinha.
Está gravando?
Sim.
Acabei de ligar.
Está bem, gravando.
Diga que estamos gravando.
Já está gravando. Você pode falar agora, querido.
Não sabia que era agora...
Eu ia dizer que adoro...
Eu gosto muito de ir até o décimo andar...
porque ninguém nunca me explicou...
que haveria luz novamente no mundo...
e que o mundo inteiro não ficaria escuro.
MÃE DE RAY
Os jovens enfrentam grandes desafios.
Estamos na casa dos 20 anos...
e este é o desafio que foi colocado na minha frente.
E, quem sabe, pequena câmera...
Muitos outros cegos e surdos tiveram uma vida feliz.
Há muitos anos por vir.
Vamos torcer.
Então...
Que diabos?
Vale a pena viver.
Não é?
A taxa de mortalidade continuava a subir.
Percebemos que a ciência podia estar mesmo se esgotando.
Conseguimos aprovar drogas para evitar doenças oportunas...
então alguém acabava infectado com outra doença.
Peter, aonde vamos?
Vamos à sede das companhias farmacêuticas Daiichi do Japão.
Essa é a sede nos EUA.
Estamos bloqueando suas salas porque eles têm...
um remédio importante para a AIDS e para o câncer...
sobretudo o câncer de mama...
que eles estão segurando há cerca de 2 anos...
e não entendemos a razão...
mas tentaremos lhes explicar porque estamos preocupados.
Pessoal, esperem lá fora dos elevadores.
Estamos com o ACT UP...
e estamos agindo contra a lei...
Por favor, fiquem calmos.
Jim, aqui é Peter, entramos, mande a imprensa.
Somos do ACT UP de Nova York.
Estamos aqui para exigir...
que vocês comecem a desenvolver esse remédio...
como terapia...
para salvar pessoas com câncer e o sarcoma de Kaposi.
Vocês já têm o sangue de várias pessoas...
e aqueles que têm sarcoma de Kaposi, como eu, vão morrer...
e estaremos aqui até sermos presos.
Ou você não sabe detalhes do desenvolvimento da droga...
ou você não está nos contando.
Sr. Borsic, já agendou um encontro com a FDA?
Ainda não foi possível.
Nós ajudamos muitas empresas nisso.
Podemos levar um remédio do tubo de ensaio ao mercado...
em menos de 2 anos se você cooperar...
e vamos possibilitar seu caminho na FDA.
Essa sua relutância não lhe levará a lugar algum.
É usado em pessoas há 30 anos.
Ela vai acabar nos matando.
Está vendo essa marca em minha testa?
Isso é sarcoma de Kaposi...
Isso se espalhará e me matará. Você vai ao meu funeral?
Porque você é o responsável.
Você é meu assassino engravatado.
Acha que vai viver para ver uma cura?
Não acho.
Você acha que vai viver?
Não. Não.
Você acha que vai morrer disso?
1991: 2.400.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
A raiva só aumentava com o número de mortos.
Nós nos encontramos uma vez por semana...
e na reunião, muitas pessoas estavam aterrorizadas...
porque não estariam vivas na semana seguinte.
O que poderíamos fazer?
Acredito que a raiva do ACT UP se internalizou...
após ser dirigida para fora por tanto tempo.
Em seus primeiros anos...
a T&D tomou o espaço que eles queriam do ACT UP...
mas como ela se tornava cada vez mais técnica...
havia muitos membros comuns do ACT UP...
que viam isso como uma elite...
Que talvez fosse melhor...
se essa elite fosse reprimida um pouco.
Nós temíamos a proximidade de pessoas no poder...
que isso iria comprometer nossos próprios princípios.
E as pessoas mais interessadas...
ficaram desconfortáveis com isso.
Lembro-me de um momento decisivo...
em que havia uma proposta da moratória...
relativo a um encontro com empresas de remédios e alguém...
por 6 meses...
Havia uma grande discussão e uma mulher sem HIV disse...
"Não é como se fosse para o resto de suas vidas".
Para muitos na sala, era o resto de suas vidas.
Aja! Resista!
Lute contra a AIDS!
Houve separações inevitáveis nas prioridades.
- Você sabe bem disso. - Eu sei.
E sabe que foi deixado de fora do programa de pesquisa do NIH.
Concordo.
Eu me lembro de muitos truques sujos que aconteceram...
e muito medo dentro da organização...
que as várias facções tinham feito uma para a outra.
Mark Harrington...
Mark Harrington, há uma câmera de vídeo agora.
Você gostaria de fazer um juramento...
de que não escreverá cartas anônimas às pessoas?
Também tenho recebido cartas de repúdio...
mas elas não são assinadas. Eu nunca...
Então continuará escrevendo cartas desagradáveis?
Houve muitas acusações no centro disso, de sabotagem e ameaças...
Nosso último orador é Larry Kramer.
Por que não respondeu às acusações?
Bill, você terá uma oportunidade de falar. Todos...
Não me dê sermão, seu idiota, preguiçoso, incompetente...
Bill, todos receberam o panfleto...
Você pode lamber o traseiro dele antes dele falar.
Cale a boca e deixe-o responder.
Há muitas pessoas aqui interessadas no tratamento...
e acho importante permitirmos que saibam mais.
Vamos ditar liberdade de expressão agora?
E você que esta interferindo.
Volte à GMHC ou à operação que o financia.
Você fala como George Bush...
Praga!
Estamos no meio duma maldita praga!
E você se comporta assim!
Praga!
40 milhões de pessoas infectadas é uma praga desgraçada!
Esta é a pior situação que já vivemos.
Todos esses remédios empurrados em nossas gargantas? Esqueça!
O ACT UP foi tomado por uma parte lunática...
não conseguem se unir, ninguém concorda com nada.
Só colocando algumas pessoas num protesto...
não vai chamar a atenção de ninguém.
Enquanto não tivermos milhões lá fora.
E não podemos fazer isso...
só o que fazemos é criticar e gritar um com o outro.
E digo a vocês neste ano de 1991...
a mesma coisa que disse a vocês em 1981...
quando havia 41 casos.
Se não formos unidos em nossos objetivos...
todos nós...
estaremos mortos.
No final, as pessoas do T&D...
Peter, Garance, Mark, e outros...
saíram e formaram sua própria organização separada.
A TAG foi uma das partes que saíram do núcleo do ACT UP.
Resultou num projeto mais combatente.
Sr. Harrington, membro da TAG...
formado na Harvard College...
E trabalha há muito tempo...
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE AIDS EM AMSTERDAM
em tratamentos experimentais para a doença e também ciência básica.
E o Sr. Gonsalves nasceu em Long Island...
TÉCNICO DE LABORATÓRIO
da Universidade de Tufts, também membro do TAG.
Não posso fazer nada melhor do que passar a palavra a eles.
Percebi que vocês estão sentados aí de terno e gravata.
Vocês acham que a abordagem de vocês...
é melhor do que cercar os edifícios do NIH e assim por diante?
Acho que gostamos de manter nossas opções abertas...
mas é bobagem arriscar ser preso...
e os aborrecimentos que isso gera...
se você puder obter atenção séria e negociações com outras medidas.
Acabamos de lançar um relatório...
que critica todos os programas de AIDS do NIH.
A pesquisa está espalhada por 12 agências.
Não há coordenação.
Há muita duplicação.
Não há liderança.
O orçamento está diminuindo conforme os casos aumentam...
e o presidente precisa ser culpado...
assim como o Congresso...
que cortou todo o orçamento do NIH em US$ 150 milhões há duas semanas.
Acho que nossas recomendações vão exigir alguma legislação.
Portanto temos que encontrar nossos amigos no Congresso...
e ver as maravilhas que eles podem fazer para nós.
1992: 3.300.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
Nós tínhamos um composto em especial...
que parecia ter a potência e as propriedades físicas que queríamos...
e poderia ser uma possível droga.
Dissemos: "Vamos pôr em pessoas infectadas com a HIV...
e ver o que acontece".
Então inserimos essa droga, a Crixivan, em aidéticos...
e dava para ver uma queda substancial.
Só com um inibidor de protease houve queda na carga viral.
Essa foi a primeira semana.
A segunda semana foi frustrante...
porque o que vimos nela, foi, de fato...
a carga viral voltando a se erguer.
Apenas uma exceção.
Havia um paciente, o 143, acho que era esse o número...
em que os vírus diminuíram e continuaram baixos.
Aquilo nos mostrou que era possível.
Se pode acontecer com um, pode acontecer com todos...
só é preciso descobrir como.
Isso lhe põe num lugar diferente...
num estado de espírito diferente.
A questão virou: o que é preciso fazer para isso ser possível?
Esse é o início da campanha de eleições presidenciais.
Queremos mandar uma mensagem aos candidatos.
não os vimos abordar ativamente a praga da AIDS...
e achamos que seria melhor enviar uma mensagem...
votando com os pés na rua.
Quero convocar um grande protesto em Washington.
No final de semana em que a AIDS QUILT estará lá.
Vamos cercara Casa Branca de pessoas interessadas pela AIDS...
para afastar Bush da Casa Branca.
Ontem à noite, um homem com AIDS provocou Clinton...
dizendo que ele não lutou muito contra a AIDS em Arkansas.
Quando Bob Rafsky se encontrou com Clinton, não foi agradável.
Estamos morrendo nesse estado!
O que vai fazer a respeito da AIDS?
Primeiramente...
ela se tornará parte de minha obsessão como presidente.
Bill, estamos morrendo por negligência.
Por isso quero ser presidente. Para fazer algo.
O que você quer é ambição.
Por favor, acalmem-se.
Eu entendo sua dor.
Entendo, mas se quiser me atacar pessoalmente...
você se equivale a Jerry Brown e outros...
que dizem o que soar melhor no momento.
Se quiser que algo seja feito, questione-me e escute.
Se não concorda comigo, apoie outra pessoa...
mas não fale assim comigo.
Não estamos falando de ataques, mas de perda humana.
Vim aqui esta noite porque estou morrendo de AIDS.
E não importa para mim quem é o próximo presidente...
se eles não mudam 11 anos de negligência do governo...
em relação a esta epidemia.
Isso está ligado?
Primeiramente...
o que aconteceu essa semana foi...
que a AIDS se tornou uma questão nessa campanha.
Eu gostaria de chamar Bob Rafsky.
Aja! Resista! Lute contra a AIDS!
Não debata com um bolsista da Rhode, isso dará confusão.
Parece que o que temos de fazer...
é continuar a forçá-los a dizer a coisa certa...
se um se tornar presidente, podemos cobrar dele.
Mas é importante dizer que todos sabemos...
que as pessoas que podem salvar nossas vidas...
não são Bill Clinton, Jerry Brown, etc.
As pessoas que podem salvar nossas vidas...
são Iris Long, Mark Harrington, Peter Staley, etc.
São eles que serão lembrados como os heróis dessa epidemia...
assim como aqueles que se foram antes.
Ele está fedendo.
Não tomei banho, não me espanta o que disse.
Está sem água?
Não, fiquei até tarde escrevendo e me levantei ás 5h ontem.
Hoje é o aniversário de Bob, 22 de julho de 1992.
-Pronto para as pirotecnias? -Nathaniel, ajude-me.
Não!
Lydia E. Rios.
Steve H.
Meus amigos, David Evans...
Nicolas Kaiser, George Marshall...
e meu querido irmão, Dennis J.
Robert R. Hakins.
Phillip Gregory Ellison.
Terry Ronan.
Michael Bennett.
Ron Field.
Tina Chow.
Perry Ellis.
Freddie Mercury.
Peter Allen.
Para os milhares de outras pessoas...
que sofreram em silêncio.
Junte-se ao ACT UP para um funeral político!
Vamos nos encontrar na escadaria do Capitólio às 13h00.
Chamem a atenção de George Bush, Bill Clinton e Ross Perot.
Acho que a AIDS QUILT em si faz coisas boas e é comovente...
mas é como fazer algo bonito da epidemia.
Fazer algo do tipo é uma forma e mostrar que não é bonito...
foi isso que me restou. Guardo cinzas e ossos aqui.
Não há beleza nisso.
Senti que uma declaração dessas, isso é o que George Bush fez.
Foi isso que ele e Reagan fizeram.
São nossos amados, reduzidos a isso...
e os trouxemos à pessoa responsável por sua morte.
Aja! Resista! Lute contra a AIDS!
Trazer a morte à sua porta, não vamos mais aguentar!
Trazer a morte à sua porta!
Aja! Resista! Lute contra a AIDS!
Aja! Resista!
Lute contra a AIDS! Aja!
Resista! Lute contra a AIDS!
Aja! Resista!
Lute contra a AIDS! Aja! Resista!
Lute contra a AIDS!
Vergonha! Vergonha! Vergonha! Vergonha!
Eu amo você, Mike!
Bem-vindos ao primeiro de três debates...
dos principais candidatos à presidência dos EUA...
patrocinados pela Comissão de Debates Presidenciais.
Sr. Presidente, ontem, milhares de pessoas...
protestaram perto da Casa Branca preocupados com a AIDS.
Um membro de sua secretaria, Magic Johnson...
saiu dela dizendo que nada era feito.
De onde vem esse sentimento...
de que seu mandato não faz o bastante a respeito da AIDS?
Não sei dizer de onde vem, mas me preocupo com a AIDS...
temos os melhores pesquisadores do mundo lidando com o problema.
É uma das poucas doenças em que comportamento importa.
Já falei: "Mude o comportamento, se ele tende a causar AIDS...
mude seu comportamento".
Depois, esses ativistas gritam...
"Bush deve mudar seu comportamento".
FUNERAL DE MARK FISHER, MEMBRO DO ACT UP
Não dá para falar sobre isso racionalmente.
IGREJA JUDSON MEMORIAL EM GRENWICH VILLAGE, NOVA YORK
Que todos aqui saibam...
que isso não é um funeral político...
para Mark Fisher...
que não nos deixaria queimar...
ou enterrar a sua coragem ou o seu amor por nós...
assim como não deixaria a Terra levar seu corpo...
até que ele já estivesse subindo.
Ele pediu por essa cerimônia, não para que o enterrássemos...
mas para que pudéssemos comemorar sua raiva imortal.
Isso não é um funeral político para Mark...
SEDE DA CAMPANHA DE REELEIÇÃO DE BUSH
é um funeral político para o homem que o matou...
e para muitos outros.
E está gradativamente me matando.
Aquele cujo nome dobra minha língua e corta meu coração.
George Bush, acreditamos que você será vencido amanhã...
porque acreditamos ainda haver justiça no universo...
e compaixão no povo americano.
Mas de qualquer forma...
ao lado do corpo de Mark...
amaldiçoamos você...
o espírito de Mark vai lhe assombrar até o fim de sua vida...
para que no momento de sua derrota...
você se lembre de nossas derrotas.
E no momento de sua morte, lembre-se de nossas mortes.
Quanto a Mark, quando os vivos não puderem mais falar...
que os mortos falem por eles.
A voz de Mark está aqui conosco...
assim como a voz de Péricles...
que, há dois milênios, alertou os soldados atenienses...
que não tinham que morrer e de cuja morte foi cúmplice.
Mas que teve a nobreza de dizer...
que o memorial deles era toda a Terra.
Que toda a Terra nos ouça agora.
Nós imploramos, rezamos, exigimos...
que essa epidemia acabe!
Não apenas para que possamos viver...
mas para que a alma de Mark...
possa finalmente descansar em paz.
Em raiva e em luto...
essa luta só terá fim quando todos formos salvos.
Aja...
Resista...
Lute contra a AIDS.
BOB RAFSKY MORREU DE COMPLICAÇÕES RELACIONADAS À AIDS.
1993: 4.700.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
O debate a respeito da terapia da AIDS foi reacendido...
com um novo estudo que desafia a efetividade da AZT...
a droga prescrita para tratar o vírus da HIV.
Esse estudo refuta o que todos os outros provam...
que o remédio é, na melhor das hipóteses, modesto...
quase inútil para a pessoa no início.
Outros 2 medicamentos...
a DDI e a DDC foram aprovadas por serem tão boas quanto o AZT...
o que significa que elas não devem fazer muito efeito.
Tudo isso é profundamente desanimador...
para os defensores dos aidéticos.
Pensamos que tínhamos evoluído no tratamento da AIDS...
e esses estudos mostram que não evoluímos.
Muitos ativistas agora admitem que suas exigências eram míopes.
Foi uma grande despesa...
um desperdício de dinheiro para o contribuinte dos EUA...
e foi ingênuo de nossa parte pensar que...
a cura milagrosa existia.
Que era só testar em humanos...
e passar para nós.
Muitos médicos e cientistas dizem que os resultados apresentados aqui...
indicam que o governo dos EUA precisa reorganizar substancialmente...
a forma como conduz pesquisas sobre AIDS.
Robert Bazell, NBC News, Berlim.
Houve uma grande crise no hospital St. Vicent...
sobre a maneira como falamos sobre...
o que aconteceu em Berlim.
Alguns médicos disseram que temiam que as pessoas cometessem suicídio.
Eu não me sinto como, "Oh, agora eu só...".
Eu não sinto, "Oh, agora eu quero desistir...
agora quero parar de viver porque o AZT não funciona."
Sempre senti que não iria sobreviver a essa epidemia...
que eu vou morrer disso.
Talvez esse seja o nosso futuro...
vamos ver um ao outro morrer.
Não é um pensamento novo.
Pensamos nisso desde que começamos o grupo.
A recente onda de mortes é...
Não sei, tudo parece muito mais apocalíptico.
Tipo, a história não parece mais...
ter relação com um tratamento eficaz ou uma cura.
Agora parece ter essa relação com a morte.
E termina com a morte de todos...
com a última pessoa viva em Chelsea apagando a luz.
1994: 6.200.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
Hoje temos conosco o Dr. David Kessler...
o secretário da FDA, Administração de Alimentos e Medicamentos.
Dr. Kessler, devemos ficar animados com esse novo grupo de drogas...
esses inibidores de protease?
Eu não quero prometer demais...
mas essas são as drogas mais potentes que vimos contra o vírus.
Sei que seu objetivo é a aprovação das drogas.
A solicitação dos primeiros já foram à FDA...
mas ainda levarão 6 meses.
Responderemos esses pedidos o mais rápido possível.
Aprovamos remédios em questão de meses agora.
Mas está me dizendo que são 6 meses, não é?
-É o mais rápido possível. -Talvez até um pouco mais rápido.
Uma fissão se formou entre os que querem aprovação rápida...
com o mínimo de indicadores de sucesso...
e a TAG, que pediu que a FDA reconsidere a aprovação acelerada.
Dissemos à FDA, "Não"...
"A empresa pediu a vocês que aprovassem a droga cedo demais.
Eles precisam de um pouco mais de informações antes".
A TAG pede que a FDA dê mais atenção...
ao Saquinavir, 1° inibidor de protease, para conseguir aprovação.
Precisamos nos certificar de não errarmos como com a AZT.
E uma nova classe de droga. precisamos saber se funciona.
A batalha por aprovação precoce da Saquinavir...
foi um momento crucial para os ativistas...
e tivemos de ouvir muita coisa deles, lá de dentro.
Alguns dizem que não há problemas sérios com a forma...
como a droga é testada e os experimentos acontecem.
Mas muitos sentimos que deter...
a aprovação acelerada não é a resposta.
A TAG propôs um experimento grande e simples de 18 mil pessoas...
em que fariam controle de experimento placebo...
Eles levantaram essa ideia num encontro secreto da FDA...
que não foi anunciado à comunidade.
Isso é algo pelo qual lutamos há muito tempo...
fomos presos para termos aprovação acelerada.
Eu tenho um problema com o comportamento...
é com o trabalho que eles fazem que eu tenho um problema...
e é por isso que vou lutar.
Não estou interessada em brigar sujo com eles.
Estou enfurecida por saber que há pessoas...
que se nomeiam líderes elitistas...
e se apresentam como uma voz única dessa epidemia.
Vou lutar contra eles, meus pacientes também...
e acho bom vocês também lutarem contra eles!
Há uma grande discussão sobre a aprovação acelerada...
UMA SEMANA DEPOIS
e desenvolvimento da droga de protease na semana passada.
Queríamos informá-los da perspectiva da TAG...
e dizer nossa proposta para desenvolver a droga...
para partirmos de um entendimento em comum.
A proposta não é retirar o acesso expandido...
tirando a aprovação acelerada.
Trata-se de adicionar algo.
Trata-se de descobrir como obtemos informações...
sobre como realmente usar essas drogas.
Você precisa de mais pessoas quando tem uma droga menos poderosa.
Se fosse penicilina, poderíamos ter 20 pessoas.
Então montamos um grande teste simples...
que tentou sintetizar o acesso expandido em grandes testes simples.
E o que fizemos foi apresentá-lo à Merck.
Nós o apresentamos à FDA.
Queríamos iniciar uma discussão na comunidade.
Quero agradecer a Gregg e a Derek por nos falar disso...
porque não tínhamos ouvido nada até lermos no Barron's.
Se queria ouvir a proposta, podia ler umas 40 vezes...
Já foi falado por toda a parte.
Dr. Cotler quer falar.
A TAG fala de receber informações precisas.
O ACT UP fala de disponibilizar remédios.
Deve haver um meio-termo. sem excluir ninguém.
Seus dois grupos não estão se entendendo.
Tentem não gritar, tentem não brigar entre si, só conversem...
porque as diferenças podem ser resolvidas.
Não! Não!
Calem-se!
1993 a 1995 foram os piores anos...
foi um tempo aterrorizante.
Foram os piores anos.
E então tivemos sorte.
Perder...
e...
tantas...
tantas boas pessoas...
e...
Entende? Como numa guerra...
você se pergunta por que voltou para casa.
1995: 8.200.000 MORTOS PELA AIDS NO MUNDO
Mark reuniu todos os nossos escritos...
coisas que tínhamos feito, sobre o que tinha dado errado...
nas formas como estudamos drogas anteriores...
e o que já estávamos fazendo errado...
investigando se inibidores de protease funcionavam.
Publicamos um grande relatório e o passamos em todo canto.
Vamos fazer esse estudo!
Eles se ergueram através do estudo sobre essas coisas...
e então ficou claro que você não mexeria com essas pessoas...
porque sabiam do que você estava falando...
e do que eles estavam falando.
Os ativistas criaram um sistema que foi capaz de fazer tudo...
mais rápido, melhor, mais barato...
de forma mais ética e eficaz.
Eles forçaram o experimento clínico correto...
em que se tinha o paciente em mente...
e não a economia.
E claro, a grande descoberta foi a terapia combinada...
porque a monoterapia claramente não era a forma certa.
Então vamos voltar aos pacientes...
voltar aos pacientes com Crixivan mais AZT mais 3TC.
Os ativistas propuseram um design de estudo e a indústria o usou.
Com isso o medicamento foi aprovado em seis meses.
A reunião foi em Washington...
e eu falei lá...
e mostrei pela primeira vez as informações do estudo.
As informações aparecem na tela e todos se assombram...
e as câmeras começam a gravar.
É uma concretização...
trata-se de um bom remédio que pode funcionar.
Lembro-me de sentar num quarto de hotel em Washington...
não, na sala de banquetes do hotel...
e chorar.
Pensei: "Nós conseguimos! Fizemos algo!"
Era muito coisa para assimilar.
Só quando começamos a pôr o remédio em nossos corpos...
e fomos para casa e...
começamos, fomos direto àquele regimento...
que estava no slide...
incluindo Crixivan e dois análogos nucleosídeos.
E aconteceu conosco, em 30 dias...
todos nós...
sem o vírus, sem o vírus, sem o vírus.
As mortes estavam parando com uma combinação de 3 remédios.
Se fosse preciso experimento clínico, você podia ir a hospitais...
que não estavam lotados com pessoas com HIV.
Era possível ver lesões do sarcoma de Kaposi...
que eram brilhantes e vermelhas...
grandes, desaparecendo em suas peles.
Chamavam isso de Efeito Lázaro.
Pessoas muito doentes tomavam esse remédio...
e de repente voltavam a trabalhar.
Era uma sensação fenomenal.
Funcionava.
Fizemos algo extraordinário.
Aquela descoberta que pensamos...
que aconteceria em 1988 ou 1989...
se fôssemos rápidos o bastante...
aconteceu...
mas só em 1996. E então...
muitas pessoas morreram.
Talvez se Reagan tivesse investido na AIDS um pouco antes...
elas não estariam mortas.
Eu me sinto muito feliz.
E provavelmente há uma série de razões complicadas pelas quais...
ainda acho muito difícil planejar o futuro...
e aceitar isso.
Terei uma vida longa...
o que é lamentável, porque eu tive uma vida longa...
e vivo com AIDS há 20 anos.
Mas é difícil para mim relaxar.
Sei que muitos de nós...
passaram por dificuldades depois...
tentando descobrir o que fariam agora.
Entende?
Não só porque não tinham futuro e agora têm...
então precisam fazer planos...
mas como fazer outra coisa tão...
estranho dizer assim...
mas tão gratificante, como esse trabalho foi?
Ficar tão ameaçado...
com a própria extinção...
e não se render...
mas sim se levantar...
e reagir...
A forma como fizemos, como cuidamos de nós mesmos...
a bondade que demonstramos...
a humanidade que mostramos ao mundo...
é espantoso...
simplesmente incrível.
Lute contra a AIDS!
Aja! Resista! Lute contra a AIDS!
Acho que todo remédio vendido é por causa do ACT UP.
Tivemos o cérebro e as ruas, os bons e os maus policiais.
O governo não nos deu as drogas.
Ninguém nos deu as drogas.
Nós, do ACT UP, conseguimos esses remédios.
E a conquista mais orgulhosa...
que a população gay do mundo já realizou.
Podíamos fazer isso porque podíamos entregar...
centenas e às vezes milhares de corpos.
Tínhamos pessoas com AIDS colocando seus corpos em risco...
pulando nas ruas, dizendo: "Este é o meu corpo. Levem!".
Esse foi o meu limite.
Eu não queria ser presa.
Não iria tão longe.
NÚMERO DE EMPRESAS PRODUZINDO INIBIDORES DE PROTEASE: 7
NÚMERO DE VIDAS SALVAS: 6.000.000
Quero terminar com uma citação do ativista da AIDS, Vito Russo.
"Quando as gerações futuras perguntarem o que fizemos na guerra...
temos que ser capazes de dizer a elas que estávamos aqui lutando...
e temos que deixar um legado para as gerações que virão depois de nós.
Lembrem-se de que um dia a crise da AIDS terá acabado.
E quando esse dia chegar...
haverá pessoas vivas na Terra, gays e héteros...
negros e brancos, homens e mulheres...
que ouvirão a história...
do que um dia foi uma horrível doença...
e que pessoas corajosas se ergueram e lutaram...
e algumas morreram...
para que outros vivessem e fossem livres".
NÚMERO DE PESSOAS QUE MORREM POR NÃO PODEREM COMPRAR REMÉDIOS:
2.000.000 POR ANO 5.500 POR DIA
4 POR MINUTO
ACT UP.
AJA.
ACABE COM A AIDS.
PETER STALEY FUNDOU O AIDSMEDS.COM
COM INFORMAÇÕES PARA PESSOAS QUE VIVEM COM HIV.
MARK HARRINGTON CONTINUOU NO TAG
E GANHOU O PRÊMIO MACARTHUR "GÊNIO" EM 1997.
ELE PAROU DE FUMAR.
DEREK LINK TORNOU-SE UM CARTÓGRAFO.
GARANCE FRANKE-RUTA COMEÇOU A ESTUDAR PRÉ-MEDICINA EM HARVARD
E DEPOIS SE TORNOU JORNALISTA POLÍTICA.
JIM EIGO FEZ SUA CARREIRA COMO EDITOR DE REVISTA.
GREGG BORDOWITZ SE TORNOU CHEFE DO DEPARTAMENTO DE CINEMA
DO INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO.
DAVID BARR FUNDOU A COALIZÃO DE PREPARAÇÃO DE TRATAMENTO INTERNACIONAL
QUE DEFENDE O ACESSO UNIVERSAL AOS MEDICAMENTOS PARA A AIDS.
SPENCER COX COMEÇOU A ESCREVER PEÇAS DE TEATRO.
GREGG GONSALVES TERMINOU A GRADUAÇÃO EM YALE
E SE TORNOU UM BOLSISTA.
ANN NORTHROP VOLTOU PARA A TELEVISÃO
COMO CO-ÂNCORA DO "GAY USA", UM PROGRAMA DE NOTÍCIAS.
BILL BAHLMAN TORNOU-SE PRODUTOR ASSOCIADO DO "GAY USA".
LARRY KRAMER ESCREVEU A IMPORTANTE PEÇA "UM CORAÇÃO NORMAL"
E CONTINUOU UM AGITADOR POR TODA A VIDA.
DR. ELLEN COOPER TORNOU-SE UMA DEFENSORA DE PACIENTES NA FDA
ANTES DE INGRESSAR NA AMFAR E TORNAR-SE ATIVISTA.
IRIS LONG RETORNOU À SUA VIDA TRANQUILA NO QUEENS
COM SEU MARIDO MICHAEL.
Adaptação e Revisão: Distanasia