1
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
O universo possui um
imenso segredo cósmico.
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,760
Ninguém conhece a aparência
de um buraco negro.
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,160
Agora um time de
astrônomos internacionais
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
estão em uma missão para descobrir.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Aqui vamos nós. Conectados!
6
00:00:24,760 --> 00:00:27,560
O diretor da equipe tem
dedicado sua vida
7
00:00:27,560 --> 00:00:31,200
para tirar a primeiríssima
foto de um buraco negro.
8
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Se você pergunta o porquê disso
nunca haver sido feito antes,
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,600
é porque é algo realmente difícil.
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,520
Por dois anos, nossas câmeras
têm seguido estes cientistas
11
00:00:39,520 --> 00:00:42,600
para os ambientes mais
hostis do mundo...
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
É muito frio.
13
00:00:44,520 --> 00:00:47,200
O vento neste momento
está em cerca de -70,
14
00:00:47,200 --> 00:00:51,640
enquanto eles constroem um revolucionário
telescópio do tamanho do planeta Terra.
15
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Se eles conseguirem,
uma foto de um buraco negro
16
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
desafiará as teorias
de Albert Einstein
17
00:01:00,040 --> 00:01:04,400
e poderia pavimentar o caminho
para uma nova era da física.
18
00:01:04,400 --> 00:01:08,400
Será uma das descobertas mais
emocionantes da nossa era.
19
00:01:11,920 --> 00:01:14,640
Esta é a história por dentro
da missão para capturar
20
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
a primeira imagem real...
21
00:01:17,080 --> 00:01:19,200
..de um buraco negro.
21.1
00:01:19,600 --> 00:01:23,000
COMO VER UM BURACO NEGRO
O MAIOR MISTÉRIO DO UNIVERSO
21.2
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Tradução, legenda e revisão:
Wagner Lutterbach
21.3
00:01:26,000 --> 00:01:28,160
Twitter:
@11thbornunicorn
22
00:01:28,160 --> 00:01:30,920
De todas as maravilhas
em nosso cosmos,
23
00:01:30,920 --> 00:01:35,400
um objeto se manteve escondido
para as maiores mentes científicas.
24
00:01:38,240 --> 00:01:39,640
O buraco negro.
25
00:01:44,040 --> 00:01:47,600
Um buraco negro é uma região do
espaço onde a força da gravidade
26
00:01:47,600 --> 00:01:52,600
é tão poderosa que nada pode
escapar se chegar muito perto
27
00:01:52,600 --> 00:01:57,040
e, quando digo nada, quero dizer
até mesmo a própria luz.
28
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
Estamos falando mesmo desta área
chamada horizonte de eventos.
29
00:02:03,080 --> 00:02:06,560
É um limite específico ao redor
do buraco negro que define
30
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
o que está dentro e o que está fora.
31
00:02:09,080 --> 00:02:15,840
Uma vez que algo cruza aquela fronteira, adiós.
Perde o contato com o resto do universo.
33
00:02:15,840 --> 00:02:18,000
Não conhecemos o seu destino final,
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
mas provavelmente não é muito bom.
35
00:02:23,680 --> 00:02:27,320
A maioria dos cientistas hoje em dia acredita
que os buracos negros realmente existem...
36
00:02:29,000 --> 00:02:31,640
mas ninguém jamais viu um.
37
00:02:34,840 --> 00:02:40,560
Temos identificado muitos objetos
que achamos ser buracos negros,
38
00:02:40,560 --> 00:02:43,200
mas não podemos provar que
realmente o sejam.
39
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
É aí que surge o problema,
certo?
40
00:02:45,200 --> 00:02:48,480
Se ninguém nunca viu
um buraco negro,
41
00:02:48,480 --> 00:02:51,840
como podemos ter certeza de
que eles realmente existem?
42
00:02:51,840 --> 00:02:55,360
Estaria esta ideia fundamental
sobre o nosso universo,
43
00:02:55,360 --> 00:02:58,120
e como ele funciona, errada?
44
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
O astrônomo Shep Doeleman
está em uma missão
45
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
para desvendar esse mistério.
46
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Ele está liderando uma
experiência extraordinária.
47
00:03:15,560 --> 00:03:20,560
Ele quer capturar a primeira
imagem de um buraco negro.
48
00:03:21,600 --> 00:03:25,440
O objetivo de todo o projeto é
saber como um buraco negro
49
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
realmente aparenta, sua forma,
50
00:03:28,200 --> 00:03:31,960
e o que acontece imediatamente
ao seu redor.
51
00:03:31,960 --> 00:03:34,400
Fiquei arrepiado só de dizer isso.
52
00:03:34,400 --> 00:03:38,480
Me interessei por buracos negros
desde que comecei a fazer astronomia.
53
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
É o que realmente me cativou,
em primeiro lugar.
54
00:03:41,720 --> 00:03:46,360
Eu meio que me apaixonei por essa
galera fazendo radioastronomia
55
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
de uma maneira muito especial.
56
00:03:54,280 --> 00:03:56,440
Aqui no Observatório Haystack,
57
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
e em todo o mundo,
58
00:03:58,160 --> 00:04:01,760
Ship desenvolveu uma técnica
para tentar ver o não visto.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
Shep está mirando o centro
exato da galáxia,
60
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
onde astrônomos detectaram
uma aglomeração de estrelas...
61
00:04:14,720 --> 00:04:17,000
..orbitando algo estranho.
62
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
As estrelas estão orbitando
tão rápido...
63
00:04:22,520 --> 00:04:26,080
..que os cientistas calcularam
que o objeto deve ter a massa
64
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
de mais de quatro milhões de sóis.
65
00:04:31,160 --> 00:04:32,960
A melhor explicação,
66
00:04:32,960 --> 00:04:36,880
um buraco negro chamado
Sagitário A.
67
00:04:38,120 --> 00:04:42,440
Shep quer usar radiotelescópios
para tentar ver esse buraco negro,
68
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
mas há um problema.
69
00:04:44,160 --> 00:04:47,240
Embora preveja-se que
ele seja maior que o Sol,
70
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
a partir da Terra,
ele está a 26.000 anos-luz de distância.
71
00:04:52,360 --> 00:04:54,440
Este é um alvo tão pequeno,
72
00:04:54,440 --> 00:04:58,000
que não existe nenhum telescópio
com o poder de vê-lo.
73
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
A razão pela qual isso
não foi feito até agora
74
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
é que buracos negros são
extremamente pequenos.
75
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
Seria o equivalente a
tentar ver uma laranja
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
a partir da Lua.
77
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
Então temos de construir o telescópio.
78
00:05:11,120 --> 00:05:13,560
Temos que construir um equipamento
fundamentalmente novo
79
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
que possa ver algo tão pequeno.
80
00:05:17,960 --> 00:05:20,440
Para alcançar esse poder
sem precedentes,
81
00:05:20,440 --> 00:05:24,680
pela última década, Shep tem
trabalhado em um plano mestre.
82
00:05:26,680 --> 00:05:31,000
Ele pretende combinar oito telescópios
independentes na Espanha,
83
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
México,
84
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
Arizona...
85
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
..Havaí,
86
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
Chile,
87
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
e no Polo Sul.
88
00:05:43,960 --> 00:05:46,720
Essa rede é conhecida como
Event Horizon Telescope
89
00:05:46,720 --> 00:05:49,080
e abrange toda a face do planeta Terra.
90
00:05:50,360 --> 00:05:53,840
Para captar a imagem crucial, todos os
oito pratos devem apontar em direção
91
00:05:53,840 --> 00:05:56,960
ao buraco negro no
exato mesmo tempo.
92
00:05:58,160 --> 00:06:02,360
Nós estamos ligando telescópios
separados por 10.000km,
93
00:06:02,360 --> 00:06:05,320
ou até mais.
Ao abranger o globo,
94
00:06:05,320 --> 00:06:09,600
você cria um novo tipo de instrumento
que pode ver um buraco negro.
95
00:06:09,600 --> 00:06:12,480
Esse é o ingrediente secreto,
96
00:06:12,480 --> 00:06:15,560
esse é o segredo do
Event Horizon Telescope.
97
00:06:20,320 --> 00:06:23,880
Cada um dois oito
telescópios da rede
98
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
são observatórios
únicos e poderosos.
99
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
Eles podem detectar emissões
de ao redor do buraco negro,
100
00:06:32,840 --> 00:06:36,920
mas a equipe terá de combinar esses
sinais para formar uma imagem.
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Em todo o mundo,
102
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
a equipe observará os buracos
negros simultaneamente
103
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
e gravar os dados em discos rígidos.
104
00:06:46,600 --> 00:06:50,360
Então eles deverão transportar
fisicamente os discos rígidos
105
00:06:50,360 --> 00:06:53,440
e combinar os dados em um
supercomputador gigante
106
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
chamado de correlacionador.
107
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Este correlacionador é a peça
final do quebra-cabeça.
108
00:07:00,080 --> 00:07:04,720
Primeiro, coleta-se dados em
diferentes pontos ao redor do globo.
109
00:07:04,720 --> 00:07:07,120
Depois, combina-se aqueles dados
110
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
e é isso o que o correlacionador faz.
111
00:07:11,440 --> 00:07:15,880
Só então é que esse novo telescópio
do tamanho da Terra poderá
112
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
criar uma imagem
de um buraco negro.
113
00:07:19,840 --> 00:07:23,520
Se o Event Horizon Telescope
for capaz de realmente
114
00:07:23,520 --> 00:07:26,560
captar uma foto de alta qualidade
de um buraco negro,
115
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
isso não é um feito impressionante,
116
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
é uma façanha incrível.
117
00:07:30,360 --> 00:07:34,680
É uma façanha técnica
que nunca vimos antes.
118
00:07:34,680 --> 00:07:39,960
Mas o que o time de Shep espera ver se
um buraco negro não permite que nada,
119
00:07:39,960 --> 00:07:42,280
nem mesmo a luz, escape?
120
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Um buraco negro, em si,
é invisível...
121
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
..mas matéria caindo nele
deveria mudar isso.
122
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
Sua gravidade intensa
atrai gás interestelar,
123
00:08:02,000 --> 00:08:05,320
e o puxa para uma órbita
cada vez mais rápida.
124
00:08:08,240 --> 00:08:12,120
Isso aquece o gás a bilhões de graus
125
00:08:12,120 --> 00:08:15,720
e emite uma luz que os telescópios
deveriam der capazes de detectar.
126
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
A matemática sugere que a gravidade
irá deformar essas emissões
127
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
em um anel circular,
128
00:08:23,680 --> 00:08:28,040
deixando no centro a sombra
do buraco negro.
129
00:08:31,960 --> 00:08:34,840
É uma importante predição científica.
130
00:08:34,840 --> 00:08:38,280
Se a equipe vir algo
que não seja circular,
131
00:08:38,280 --> 00:08:43,320
a teoria mais preciosa da física pode
ser transformada em sua fonte.
132
00:08:45,240 --> 00:08:48,640
A Teoria da Relatividade Geral
de Einstein.
133
00:08:50,120 --> 00:08:54,120
Sua teoria diz que a massa curva
o tecido do espaço e do tempo,
134
00:08:54,120 --> 00:08:57,520
criando um efeito que
chamamos de gravidade.
135
00:08:59,000 --> 00:09:03,280
A teoria da gravidade relativista de
Einstein é o que estabelece as bases
136
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
que determinam todo
o nosso entendimento.
137
00:09:06,680 --> 00:09:09,680
A questão é, Einstein estava certo?
138
00:09:09,680 --> 00:09:12,080
Existe algum detalhe que
tenha sido esquecido?
139
00:09:12,080 --> 00:09:16,240
Por 100 anos, a teoria de Einstein
passou em todos os testes.
140
00:09:17,480 --> 00:09:20,560
Mas ninguém nunca viu sua
previsão mais extrema.
141
00:09:22,120 --> 00:09:25,200
Se massa suficiente pudesse ser
esmagada em um único ponto,
142
00:09:25,200 --> 00:09:29,840
sua gravidade seria tão forte
que formaria um buraco negro.
143
00:09:31,960 --> 00:09:36,960
Quão maravilhoso seria se o
Event Horizon Telescope mostrasse-nos
144
00:09:36,960 --> 00:09:41,640
que, em domínios extremos,
Einstein não está completamente certo?
145
00:09:41,640 --> 00:09:45,520
Será uma das descobertas mais
emocionantes da nossa era,
146
00:09:45,520 --> 00:09:48,760
enquanto nós então saltaremos
adiante em nossa compreensão
147
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
de como o universo funciona.
148
00:09:50,600 --> 00:09:55,960
Um desafio à teoria de Einstein
e uma nova era da astronomia
149
00:09:55,960 --> 00:10:00,120
depende do sucesso da equipe do
Event Horizon Telescope
150
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Restam apenas três meses
para que a equipe tente
151
00:10:12,080 --> 00:10:16,360
observar um buraco negro usando
uma rede de oito telescópios,
152
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
mas há muito o que fazer.
153
00:10:20,640 --> 00:10:24,720
Shep veio para o México para
supervisionar um teste crucial
154
00:10:24,720 --> 00:10:28,520
usando quatro dos oito
telescópios da rede.
155
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
O que realmente nos tira da cama,
156
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
o que nos mantém realmente
motivados para isso,
157
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
é construir um novo tipo de instrumento.
158
00:10:37,520 --> 00:10:40,680
Quando você pensa em construir um
telescópio grande como a Terra,
159
00:10:40,680 --> 00:10:44,400
isso por si só é uma ideia louca.
160
00:10:45,520 --> 00:10:49,040
Para conectar os telescópios,
a equipe usará uma técnica
161
00:10:49,040 --> 00:10:53,760
chamada "Interferometria de
Longa Linha de Base" ou ILLB,
162
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
mas ela apresenta um grande desafio.
163
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Durante as observações,
164
00:10:57,400 --> 00:11:00,320
eles não verão nenhum
resultado em tempo real.
165
00:11:00,320 --> 00:11:05,040
A natureza da técnica que
estamos usando é que não
166
00:11:05,040 --> 00:11:09,120
iremos saber se essas observações funcionam
até que levemos todos os dados de volta
167
00:11:09,120 --> 00:11:11,320
para uma instalação de
processamento central,
168
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
então estamos aqui para fazer
o que é chamado de um ensaio...
169
00:11:15,600 --> 00:11:19,160
..para nos certificar de que tudo
funcione como um relógio.
170
00:11:19,160 --> 00:11:20,560
Teste dois...
171
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
Não 0.78, é 0.078.
172
00:11:23,840 --> 00:11:27,640
Nós temos equipes bem preparadas
aqui no México, Chile,
173
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
Polo Sul e Espanha,
174
00:11:30,120 --> 00:11:32,480
e eles todos sabem o que
estão fazendo, francamente.
175
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
Eles sabem o que fazer.
176
00:11:34,360 --> 00:11:36,880
Você verifica tudo,
e verifica novamente,
177
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
e verifica pela terceira vez.
178
00:11:39,080 --> 00:11:43,400
Durante a observação crítica,
há muita coisa que pode dar errado.
179
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
A emissão de rádio do buraco
negro deve ser registrado
180
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
em cada telescópio
181
00:11:54,960 --> 00:11:59,000
e os dados armazenados em
discos rígidos especializados.
182
00:12:00,200 --> 00:12:04,400
As nuvens podem confundir o
sinal e o equipamento pode falhar,
183
00:12:05,560 --> 00:12:09,080
tirando um ou mais
telescópios da rede.
184
00:12:10,320 --> 00:12:14,200
Então a equipe precisa de tempo limpo
e telescópios em perfeito funcionamento
185
00:12:14,200 --> 00:12:18,320
em cada local ao redor do
globo simultaneamente.
186
00:12:20,200 --> 00:12:24,160
Se um dos telescópios falhar,
eles podem não conseguir uma imagem.
187
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
Após os dados serem registrados,
188
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
os discos rígidos serão enviados
189
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
para Massachusetts e Alemanha,
190
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
onde os dados devem
ser combinados,
191
00:12:34,000 --> 00:12:37,560
e eles saberão se o ambicioso
plano funcionou.
192
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
Está tudo certo? Espero que sim.
193
00:12:41,000 --> 00:12:46,240
No México, o astrônomo
Gopal Narayanan está no comando.
194
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
O propósito desses
testes de observação
195
00:12:49,680 --> 00:12:52,720
é incluir mais algumas instalações.
196
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
Nós vamos incluir Apex,
que fica no Chile,
197
00:12:56,480 --> 00:13:00,520
Pico Veleta na Europa,
e o Telescópio do Polo Sul.
198
00:13:04,680 --> 00:13:08,040
O Polo Sul é uma localização
essencial para a equipe.
199
00:13:08,040 --> 00:13:12,560
Seu céu claro e congelado
é perfeito para observação.
200
00:13:15,040 --> 00:13:17,640
Mas os voos aqui irão logo
parar por causa do inverno,
201
00:13:17,640 --> 00:13:22,200
o que significa que os dados do
Polo Sul serão os últimos a retornar.
202
00:13:25,280 --> 00:13:28,760
O especialista em instrumentos
Dan Marrone e sua equipe viajaram
203
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
aqui para o fim do mundo
para preparar o telescópio.
204
00:13:31,720 --> 00:13:33,680
Ao incluirmos o
Telescópio do Polo Sul,
205
00:13:33,680 --> 00:13:36,600
nós estamos realmente criando um
telescópio do tamanho da Terra.
206
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
Ele mais que dobra a
resolução do conjunto
207
00:13:39,560 --> 00:13:42,560
e dá-nos aquele detalhe
a mais que precisamos
208
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
para criar uma imagem do
buraco negro.
209
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
É janeiro.
210
00:13:48,400 --> 00:13:51,280
A temperatura é de 36 graus
abaixo de zero.
211
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
É muito frio.
212
00:13:52,720 --> 00:13:55,440
O vento neste momento
está em cerca de -70.
213
00:13:57,440 --> 00:14:00,840
Apesar do frio,
a equipe ainda precisa se preparar
214
00:14:00,840 --> 00:14:02,480
para os testes de observação.
215
00:14:05,240 --> 00:14:08,240
Eles devem instalar este
espelho personalizado
216
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
com precisão submilimétrica.
217
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
OK, eu acredito que o
terciário está instalado.
218
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Nós precisamos disso aqui,
219
00:14:18,200 --> 00:14:21,400
posicionado de forma que o
telescópio gigante de dez metros
220
00:14:21,400 --> 00:14:24,080
convirja precisamente
em nosso receptor.
221
00:14:24,080 --> 00:14:26,040
Isso tomou algum tempo,
222
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
mas acho que está
tudo certo agora.
223
00:14:28,240 --> 00:14:32,640
O espelho está instalado, mas,
até que as observações se completem,
224
00:14:32,640 --> 00:14:34,960
eles não saberão se funcionou.
225
00:14:40,200 --> 00:14:44,320
No México, Gopal e sua equipe se
preparam para iniciar o teste de
226
00:14:44,320 --> 00:14:47,760
observação com os
quatro telescópios.
227
00:14:47,760 --> 00:14:51,160
Eles irão observar fontes
brilhantes chamadas quasares
228
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
para ajudar a testar a nova rede.
229
00:14:55,720 --> 00:15:00,120
O especialista Lindy Blackburn é o
responsável por registrar os dados.
230
00:15:00,120 --> 00:15:01,520
Em um minuto.
231
00:15:01,520 --> 00:15:03,960
Estou pronto.
Lindy está satisfeito?
232
00:15:06,040 --> 00:15:07,400
Vamos nessa!
233
00:15:07,400 --> 00:15:08,680
Conectados.
234
00:15:09,800 --> 00:15:12,080
Mas, conforme os testes
de observação começam...
235
00:15:14,840 --> 00:15:16,400
OK, gravando.
236
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
..há um problema inesperado.
237
00:15:20,640 --> 00:15:21,960
O que?
238
00:15:21,960 --> 00:15:25,600
Um bug no código faz com que as
luzes de gravação não se acendam.
239
00:15:25,600 --> 00:15:29,920
Não, está tentando gravar...
Oh, está tentando gravar. OK.
240
00:15:29,920 --> 00:15:33,360
Configurar os dados para gravar,
o último passo
241
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
em todo esse processo,
242
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
o que é um passo muito importante,
243
00:15:37,680 --> 00:15:40,800
que é gravar todos os dados que
coletamos através da cadeia,
244
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
não está acontecendo agora.
245
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
Sem dados,
246
00:15:44,720 --> 00:15:47,440
o telescópio é eliminado da rede.
247
00:15:48,800 --> 00:15:52,720
Lindy está trabalhando intensamente
para encontrar uma solução
248
00:15:52,720 --> 00:15:55,000
e acho que estamos esperançosos.
249
00:15:55,000 --> 00:15:57,080
O nível IF está certo?
250
00:15:57,080 --> 00:15:59,520
-Sim.
-Diz que está funcionando, Lindy.
251
00:16:00,920 --> 00:16:02,600
-Não.
-Não!
253
00:16:05,920 --> 00:16:07,400
O mesmo problema.
254
00:16:07,400 --> 00:16:10,200
Eu mudei a ordem quando pensei
que esse era o problema inicial...
255
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Você acha que conseguiremos
gravar desta vez, Lindy?
256
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Eu realmente não sei.
257
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Um minuto... Estamos prontos?
258
00:16:18,080 --> 00:16:20,200
Em dez segundos.
259
00:16:24,720 --> 00:16:26,600
-Luzes!
-Isso!
260
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
Bom trabalho, Lindy!
261
00:16:30,520 --> 00:16:32,240
São 2:46 da madrugada.
262
00:16:33,600 --> 00:16:37,040
A equipe conseguiu
gravar os dados do teste.
263
00:16:40,240 --> 00:16:42,440
Mas eles não saberão
se funcionou
264
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
até que os dados tenham
sido analisados.
265
00:16:46,200 --> 00:16:49,520
Só então eles saberão
se têm uma chance
266
00:16:49,520 --> 00:16:51,320
na verdadeira observação...
267
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
..quando tentarem gravar
268
00:16:54,720 --> 00:16:57,040
uma imagem de um buraco negro.
269
00:16:59,600 --> 00:17:01,480
Uma imagem de um buraco negro
270
00:17:01,480 --> 00:17:04,360
fornecerá um novo caminho
para testar as predições teóricas
271
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
mais extremas de Einstein.
272
00:17:06,840 --> 00:17:10,520
As equações de Einstein dizem que
se você passar uma ou duas horas
273
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
na borda de um buraco negro,
274
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
e então voltar para a Terra,
por exemplo,
275
00:17:13,800 --> 00:17:18,360
a Terra pode ter envelhecido 10.000,
ou um milhão, ou um bilhão de anos.
276
00:17:18,360 --> 00:17:21,800
Então quando estamos observando o
horizonte de eventos de um buraco negro,
277
00:17:21,800 --> 00:17:25,520
estamos vendo o que realmente pode ser
caracterizado como uma máquina do tempo.
278
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
Ainda assim, apesar das
equações de Einstein,
279
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
nem mesmo ele achava que
buracos negros poderiam existir.
280
00:17:33,720 --> 00:17:36,360
Que a natureza poderia permitir
que eles se formassem.
281
00:17:36,360 --> 00:17:39,120
Essa é uma objeção sensata
que Einstein teve.
282
00:17:39,120 --> 00:17:42,200
Quero dizer, afinal, seria
muito, muito difícil
283
00:17:42,200 --> 00:17:45,720
comprimir a massa de
algo em um ponto.
284
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
Einstein, natural e razoavelmente,
supunha
285
00:17:48,360 --> 00:17:52,360
que a matéria não se permitiria
compactar tanto assim.
286
00:17:55,040 --> 00:17:57,880
Mas evidências de um
mecanismo têm crescido.
287
00:18:02,040 --> 00:18:04,200
Cientistas agora acreditam
que um buraco negro
288
00:18:04,200 --> 00:18:07,120
é o cadáver de uma estrela
gigante que explodiu.
289
00:18:12,080 --> 00:18:16,720
Bem no fundo dos destroços,
o núcleo sobrevivente colapsa
290
00:18:16,720 --> 00:18:19,080
até um ponto infinitamente pequeno.
291
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Isso é chamado de singularidade.
292
00:18:24,160 --> 00:18:27,440
Sua intensa gravidade distorce o
tempo e o espaço tão severamente
293
00:18:27,440 --> 00:18:32,480
que nada pode escapar, formando o
horizonte de eventos do buraco negro.
294
00:18:34,040 --> 00:18:37,240
É possível que buracos negros sejam,
em última análise, uma invenção
295
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
das equações matemáticas
que Einstein nos deu,
296
00:18:40,480 --> 00:18:43,560
mas como melhor começar a
impulsionar esse entendimento
297
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
do que olhando e vendo o
que realmente está lá fora?
298
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
E essa é a promessa do
Event Horizon Telescope.
299
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
A equipe espera testar essas teorias
ao capturar uma imagem
300
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
do buraco negro no centro
da nossa galáxia.
301
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
Mas eles têm um alvo ainda maior,
302
00:19:02,240 --> 00:19:05,680
um buraco negro no centro
de uma outra galáxia,
303
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
chamada M87.
304
00:19:08,680 --> 00:19:12,640
Existem apenas alguns alvos
no universo atualmente
305
00:19:12,640 --> 00:19:15,680
onde o Event Horizon Telescope
poderia esperar vislumbrar
306
00:19:15,680 --> 00:19:19,200
a silhueta de um buraco negro,
para ver a borda do horizonte de eventos.
307
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
M87 é um deles.
308
00:19:21,240 --> 00:19:24,760
Esta imagem do M87 é o mais próximo
que os astrônomos chegaram
309
00:19:24,760 --> 00:19:26,960
de ver um buraco negro.
310
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
Mas, para ver sua borda,
Shep deve ampliar muito mais.
311
00:19:32,760 --> 00:19:36,800
Se queremos uma imagem do horizonte
de eventos, temos que criar uma imagem
312
00:19:36,800 --> 00:19:39,200
do que está dentro dessa
pequena caixa aqui
313
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
no exato núcleo central
desta galáxia.
314
00:19:41,720 --> 00:19:44,800
É nessa direção que vimos direcionando
todos os nossos esforços
315
00:19:44,800 --> 00:19:48,840
por mais de uma década, para
descobrir o que acontece neste lugar
316
00:19:48,840 --> 00:19:52,760
que está fora dos nossos limites
desde o início da astronomia.
317
00:19:52,760 --> 00:19:54,080
Se eles conseguirem,
318
00:19:54,080 --> 00:19:57,880
isso é o que eles deveriam ver,
segundo simulações de computadores.
319
00:19:59,280 --> 00:20:03,200
A luz formando um anel e
a sombra do buraco negro.
320
00:20:05,800 --> 00:20:09,520
Se pudermos ver este anel,
ele seria a melhor evidência
321
00:20:09,520 --> 00:20:12,040
que teríamos para a existência
de buracos negros.
322
00:20:20,240 --> 00:20:23,640
Restam apenas duas semanas
para que a equipe tente
323
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
observar os buracos negros
324
00:20:25,600 --> 00:20:28,720
e eles ainda estão trabalhando
nos problemas.
325
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
Na Europa, o astrônomo holandês
Remo Tilanus está encarregado
326
00:20:35,000 --> 00:20:37,960
de gerenciar a logística
deste projeto global.
327
00:20:39,320 --> 00:20:43,120
-Ei, bom dia. Como vão?
-Bom dia. Bem. Bem!
328
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Eu gosto disso que vocês fizeram.
O monitor.
329
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Parece muito bom. Obrigado.
330
00:20:50,480 --> 00:20:54,360
São necessários dois meses para
que a equipe processe os dados do teste,
331
00:20:54,360 --> 00:20:57,000
mas os resultados estão finalmente aqui.
332
00:20:57,000 --> 00:20:58,640
Olá.
333
00:20:58,640 --> 00:21:02,320
Alguns bons resultados
para lhe mostrar.
334
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
Os dados mostram que os telescópios
trabalharam em conjunto com sucesso.
335
00:21:06,160 --> 00:21:09,840
Mesmo que estejam separados
por milhares de quilômetros,
336
00:21:09,840 --> 00:21:13,560
eles realizaram a observação
exatamente ao mesmo tempo.
337
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
Mas nós tivemos problemas
com o Telescópio do Polo Sul,
338
00:21:16,160 --> 00:21:19,840
que se moveu cerca de 20 metros
porque a camada de gelo se move.
339
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
Isso é muito incomum.
Acho que nenhum outro telescópio
340
00:21:22,400 --> 00:21:24,640
-faz isso, na verdade.
-Espero que não!
341
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
Realmente espero que não.
Teremos problemas se isso acontecer.
342
00:21:27,640 --> 00:21:29,880
Isso não significa que o
trabalho já está feito.
343
00:21:29,880 --> 00:21:32,280
Há algumas questões técnicas
das quais temos de cuidar,
344
00:21:32,280 --> 00:21:34,600
mas o sistema principal
está funcionando.
345
00:21:34,600 --> 00:21:37,040
São boas notícias para o time.
346
00:21:37,040 --> 00:21:40,800
Mas Heino Falcke,
um dos principais físicos do projeto,
347
00:21:40,800 --> 00:21:44,600
sabe o quão difícil será
ligar todos os telescópios.
348
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
Se você quer fazer esses
experimentos extremos,
349
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
você tem que ser extremamente
preciso e levar tudo em conta.
350
00:21:51,000 --> 00:21:54,960
Você precisa saber a posição de uma
fração de milímetro com precisão.
351
00:21:54,960 --> 00:21:58,160
O Havaí é uma região vulcânica.
352
00:21:58,160 --> 00:22:00,400
Isso altera,
devido às placas tectônicas,
353
00:22:00,400 --> 00:22:03,320
em seis centímetros por ano.
354
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
Mas, se você for para o Polo Sul,
355
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
há gelo e variações,
356
00:22:07,840 --> 00:22:11,880
o que pode mudar em metros,
às vezes dez metros em anos.
357
00:22:11,880 --> 00:22:15,920
Então isso é a Fórmula 1
dos telescópios
358
00:22:15,920 --> 00:22:18,080
mudando de posição.
359
00:22:18,080 --> 00:22:20,280
E, claro, não podemos nos esquecer,
360
00:22:20,280 --> 00:22:22,040
longe da Terra está a Lua,
361
00:22:22,040 --> 00:22:25,200
que realmente afeta o globo inteiro.
362
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Então alguns dos telescópios
serão atraídos pela gravidade
363
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
da Lua em uma direção.
364
00:22:30,320 --> 00:22:34,400
Eles se movem meio metro para
cima e para baixo a cada seis horas.
365
00:22:34,400 --> 00:22:37,320
Com tal incrível necessidade
de precisão,
366
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
a equipe precisa planejar tudo.
367
00:22:40,080 --> 00:22:44,960
Qualquer telescópio perdido irá
comprometer significativamente o resultado.
368
00:22:44,960 --> 00:22:46,560
Ainda assim será interessante.
369
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
Não será uma imagem.
370
00:22:48,240 --> 00:22:50,760
Serão alguns dados e alguns
gráficos a serem mostrados,
371
00:22:50,760 --> 00:22:52,160
mas não uma imagem.
372
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Alguns dos outros estão
muito nervosos, eu acredito
373
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
que eles realmente
374
00:23:07,200 --> 00:23:09,360
querem obter a imagem este ano.
375
00:23:09,360 --> 00:23:11,760
Mas eu estou mais relaxado.
376
00:23:11,760 --> 00:23:13,280
Eu acho excitante
377
00:23:13,280 --> 00:23:15,960
só o fato de poder tentar isto.
378
00:23:18,640 --> 00:23:21,960
Remo veio para o Instituto
Max Planck de Radioastronomia
379
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
em Bonn para verificar
os preparativos da equipe.
380
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
Aqui, o especialista em hardware
Alan Roy
381
00:23:30,000 --> 00:23:33,600
está enfrentando o problemas que
poderia colocar em risco todo o projeto.
382
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
Oi, Alan.
383
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
-Oi. Bom te ver.
-Oi. Como vai?
384
00:23:40,560 --> 00:23:43,040
-Fez boa viagem?
-Fiz sim, foi boa.
385
00:23:43,040 --> 00:23:45,320
Ah, cara.
Então está acontecendo aqui.
386
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
-Mais problemas.
-Sim.
387
00:23:46,880 --> 00:23:51,160
As máquinas que estão gravando
os dados estão superaquecendo.
388
00:23:51,160 --> 00:23:54,280
O problema com os registradores
que temos no momento
389
00:23:54,280 --> 00:23:58,200
é que estão esquentando muito
por dentro e desligando.
390
00:23:58,200 --> 00:24:02,880
Se isso acontecer durante o processo,
atrapalhará os registros.
391
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
As observações que
estamos fazendo
392
00:24:04,640 --> 00:24:07,560
dependem de termos todo o
equipamento funcionando.
393
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
394
00:24:11,200 --> 00:24:14,520
O problema é a altitude elevada.
395
00:24:14,520 --> 00:24:16,120
O ar rarefeito nos telescópios
396
00:24:16,120 --> 00:24:19,560
torna o sistema de resfriamento
menos eficaz,
397
00:24:19,560 --> 00:24:23,200
por isso Alan necessita fazer placas
de metal para desviar mais ar frio
398
00:24:23,200 --> 00:24:24,640
para os componentes eletrônicos.
399
00:24:24,640 --> 00:24:26,040
Não.
400
00:24:35,400 --> 00:24:37,480
Vamos ver se funciona.
401
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
É...
402
00:24:39,000 --> 00:24:42,480
..sempre um momento tenso,
mesmo em coisas simples.
403
00:24:42,480 --> 00:24:44,560
E, sim, perfeito.
404
00:24:48,040 --> 00:24:52,800
Do outro lado da sala, Helge Rottmann
está no controle de mais de 500
405
00:24:52,800 --> 00:24:57,760
unidades de discos rígidos que podem
armazenar milhões de gigabytes de dados.
406
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
Módulos de discos contêm a essência
do que nós queremos fazer.
407
00:25:01,400 --> 00:25:05,600
Estes possuem uma especialidade,
são discos preenchidos com hélio,
408
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
capazes de operar em
altitudes muito elevadas.
409
00:25:07,640 --> 00:25:11,640
Em termos de custos operacionais,
este é o principal fator,
410
00:25:11,640 --> 00:25:14,000
então comprar discos é caro.
411
00:25:14,000 --> 00:25:17,480
Por exemplo, não temos recursos
para fazer backup de nenhum dado
412
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
e, se o perdermos ou danificarmos,
413
00:25:19,520 --> 00:25:23,120
praticamente perdemos aqueles dados,
o que seria muito catastrófico.
414
00:25:23,120 --> 00:25:26,760
Esse é meu pesadelo:
nós temos um conjunto inteiro desses
415
00:25:26,760 --> 00:25:29,960
e eles o derrubam.
Isso seria horrível.
416
00:25:31,960 --> 00:25:35,280
Remo deve enviar as unidades
para cada local dos telescópios.
417
00:25:36,360 --> 00:25:40,160
É apenas uma pequena parte
deste feito logístico global.
418
00:25:40,160 --> 00:25:44,040
São agora 8 da noite e Remo
está em uma teleconferência
419
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
com o restante da equipe.
420
00:25:45,600 --> 00:25:48,960
A próxima questão que acho
que quero abordar são as
421
00:25:48,960 --> 00:25:53,000
pendências que temos de resolver
antes das observações.
422
00:25:53,000 --> 00:25:55,840
Faltando duas semanas
para as observações,
423
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
as pressões e tensões do
projeto estão aumentando.
424
00:26:00,280 --> 00:26:05,400
A programação começa às 15:00,
hora local, à 01:00 UTC.
425
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Não há nada mais que
possamos fazer a respeito.
426
00:26:07,520 --> 00:26:10,520
Quero dizer,
isto foi e tem sido discutido,
427
00:26:10,520 --> 00:26:13,560
então as programações
são o que são.
428
00:26:13,560 --> 00:26:16,240
-Apenas acredite que vai dar certo.
-Certo.
429
00:26:16,240 --> 00:26:18,960
-Nada que possamos fazer.
-Claro, eu entendo.
430
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
OK, é isso, galera.
Obrigado a todos.
431
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
Estaremos em contato.
432
00:26:22,000 --> 00:26:23,240
-OK, até mais.
-Obrigado, até.
433
00:26:24,480 --> 00:26:27,720
Levaram dez anos para colocar
todos esses telescópios
434
00:26:27,720 --> 00:26:30,880
na matriz, para equipá-los,
435
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
então estamos todos motivados
pela mesma coisa.
436
00:26:33,320 --> 00:26:37,640
Nós queremos ver aquele buraco
negro e é isso o que nos motiva.
437
00:26:37,640 --> 00:26:40,280
Uma taça de vinho e cama,
438
00:26:40,280 --> 00:26:44,240
sério, é isso o que eu quero agora.
439
00:27:02,680 --> 00:27:06,080
Resta apenas um dia
para as observações
440
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
decisivas para fotografar
um buraco negro.
441
00:27:10,360 --> 00:27:13,040
Mova isso para cá.
442
00:27:13,040 --> 00:27:15,680
Imagine que o tenhamos aberto...
443
00:27:15,680 --> 00:27:19,640
Em Massachusetts, Shep e o físico
Demetrius Soltis
444
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
estão organizando uma estação
de comunicação central.
445
00:27:22,480 --> 00:27:27,960
Isso. Para ter algum espaço ao redor,
ou algo assim.
446
00:27:27,960 --> 00:27:30,240
-O que você diz?
-Agora sim.
447
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
Agora sim.
448
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
Este será o centro de controle.
449
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
Comunicação é vital
para todo o projeto.
450
00:27:37,520 --> 00:27:40,560
Quero dizer, estamos sincronizando
as coisas a um microssegundo.
451
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
Temos de nos certificar
de que está tudo pronto.
452
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
Precisamos ter certeza de que todos
os testes foram executados.
453
00:27:48,800 --> 00:27:52,240
A equipe precisa conectar
oito observatórios mundiais
454
00:27:52,240 --> 00:27:55,320
multimilionários simultaneamente
para captar aquela imagem.
455
00:27:57,080 --> 00:27:58,960
Nós temos céu azul e claro, então...
456
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Há um período de dez dias
para usar todos os telescópios,
457
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
mas nuvens em um deles
poderia turvar o sinal
458
00:28:04,760 --> 00:28:07,360
do buraco negro e
arruinar os dados.
459
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
Então, todos os dias,
Shep deve fazer uma ligação.
460
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
Se a noite é "sim" ou "não".
461
00:28:14,960 --> 00:28:19,320
Ligar ou não o Event Horizon
Telescope em uma certa noite
462
00:28:19,320 --> 00:28:21,680
é a maior decisão que
você pode tomar.
463
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
Se você está certo,
obtém ótimos dados.
464
00:28:24,280 --> 00:28:26,160
Se está errado,
465
00:28:26,160 --> 00:28:29,600
desperdiçou muitos recursos.
466
00:28:29,600 --> 00:28:34,040
Cada noite de observação não
apenas custará milhares de libras,
467
00:28:34,040 --> 00:28:37,320
mas consumirá um espaço
limitado de disco rígido.
468
00:28:37,320 --> 00:28:39,160
Shep necessita de
cinco noites de dados
469
00:28:39,160 --> 00:28:41,760
para ter a melhor chance
de fazer uma imagem.
470
00:28:43,560 --> 00:28:48,040
A julgar pelas condições climáticas
ao redor do mundo, será complicado.
471
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Deve melhorar nos
próximos dias.
472
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
Parece bom.
473
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Se você toma a decisão errada,
474
00:28:54,600 --> 00:28:58,320
pode colocar em risco sua habilidade de
captar a imagem de um buraco negro
475
00:28:58,320 --> 00:29:01,960
e é isso o que nos consome
quando estamos naquela sala.
476
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Oi, Kazu.
477
00:29:04,520 --> 00:29:07,520
Os relatórios meteorológicos e
de comunicação estão online.
478
00:29:07,520 --> 00:29:10,800
Agora Shep precisa se certificar de
que os telescópios estão preparados.
479
00:29:10,800 --> 00:29:13,280
Queremos nos certificar de que saibamos
em que ponto as coisas estão
480
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
no fim das contas,
porque se alguma coisa
481
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
não estiver tecnicamente pronta,
então realmente temos um problema.
482
00:29:24,280 --> 00:29:29,120
No Havaí, o vulcão Mauna Kea
é a base para dois observatórios
483
00:29:29,120 --> 00:29:30,640
da rede.
484
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
O Telescópio James Clerk Maxwell
485
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
e o Submillimeter Array.
486
00:29:39,920 --> 00:29:44,560
Remo chegou da Europa, mas o
equipamento ainda não está pronto.
487
00:29:49,280 --> 00:29:51,120
-Olá, Jonathan.
-Ah, oi, Remo.
488
00:29:51,120 --> 00:29:53,080
-Como vão as coisas?
-Nada mal.
489
00:29:53,080 --> 00:29:55,960
O engenheiro-chefe
Jonathan Weintroub
490
00:29:55,960 --> 00:30:00,720
ainda está instalando os kits de
resfriamento em seus gravadores de dados.
491
00:30:00,720 --> 00:30:03,280
Foram instalados na quinta-feira
e então nos demos conta:
492
00:30:03,280 --> 00:30:05,640
"Droga, eles não possuem
um kit de resfriamento."
493
00:30:05,640 --> 00:30:08,120
-Sim.
-Então estamos colocando no...
494
00:30:08,120 --> 00:30:11,000
Certo, bem oportuno para o
gerenciamento do tempo, eu acho.
495
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Acho que sim.
Foi meio que de última hora.
496
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
Isso é tipo manutenção preventiva.
497
00:30:17,320 --> 00:30:21,560
Não queremos sofrer uma falha
devido ao superaquecimento
498
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
no meio do processo.
499
00:30:23,480 --> 00:30:27,040
-Sim. Agora a luz acendeu.
-Lá vamos nós.
500
00:30:27,040 --> 00:30:30,200
-E há ar saindo desses ventiladores então...
-Sim.
501
00:30:30,200 --> 00:30:31,880
Excelente.
502
00:30:39,080 --> 00:30:42,000
Remo e Jonathan devem
instalar os gravadores
503
00:30:42,000 --> 00:30:43,720
e checar se estão
todos funcionando.
504
00:30:43,720 --> 00:30:46,480
Certo. Vamos lá. É isso.
505
00:30:48,560 --> 00:30:51,200
-Sim, todos funcionando.
-Certo.
506
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
O próprio ato de desligar
e depois ligar
507
00:30:54,000 --> 00:30:55,760
é até certo ponto estressante.
508
00:30:57,200 --> 00:31:02,640
Às vezes você desliga algo e ele
nunca funciona novamente, então...
509
00:31:02,640 --> 00:31:04,960
..você está sempre aliviado
quando algo funciona.
510
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
Enquanto as coisas estão de
volta ao normal no Havaí...
511
00:31:14,440 --> 00:31:16,960
..no alto do Deserto
do Atacama no Chile...
512
00:31:19,520 --> 00:31:25,080
..Alan Roy chegou da Alemanha
para liderar as observações em Apex.
513
00:31:25,080 --> 00:31:27,960
Controle, chefe da Apex...
514
00:31:27,960 --> 00:31:33,920
Aqui, Alan é responsável pela
parte mais crucial do projeto:
515
00:31:33,920 --> 00:31:35,160
o tempo.
516
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
Tempo é absolutamente
importante para este projeto,
517
00:31:37,560 --> 00:31:42,200
absolutamente central,
o coração de todo o experimento.
518
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
Você empenha esforço,
dinheiro e tempo, mas
519
00:31:45,520 --> 00:31:48,880
é tudo uma questão
de acertar o tempo.
520
00:31:51,440 --> 00:31:54,320
A rede do Event Horizon
Telescope é tão extensa,
521
00:31:54,320 --> 00:31:58,160
que a emissão do buraco negro
chegará a cada telescópio
522
00:31:58,160 --> 00:32:00,600
em um tempo diferente.
523
00:32:00,600 --> 00:32:03,920
Além do mais, a Terra gira.
524
00:32:03,920 --> 00:32:07,520
Conforme ela gira,
a posição dos telescópios no espaço
525
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
muda constantemente.
526
00:32:09,520 --> 00:32:13,240
Se a equipe não conseguir registrar
o tempo em que os sinais chegam
527
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
dentro de um milionésimo de
um milionésimo de segundo,
528
00:32:15,920 --> 00:32:19,560
os telescópios falharão em
combiná-los como um só.
529
00:32:22,400 --> 00:32:26,320
Para sincronizar os telescópios,
a equipe gastou $2 milhões
530
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
em alguns dos mais precisos
relógios atômicos do mundo,
531
00:32:29,600 --> 00:32:31,720
chamados masers de hidrogênio.
532
00:32:32,920 --> 00:32:34,600
Este é o maser de hidrogênio.
533
00:32:34,600 --> 00:32:39,120
Este relógio avança um segundo
a cada dez milhões de anos.
534
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
Claro, não esperamos dez
milhões de anos para medi-lo.
535
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Alan deve manter este relógio
a uma temperatura estável
536
00:32:44,400 --> 00:32:46,120
para que ele funcione
com precisão.
537
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
Mas há um problema.
538
00:32:49,000 --> 00:32:52,120
A câmara usada para
resfriá-lo está quebrada.
539
00:32:52,120 --> 00:32:55,280
Os rolamentos emperraram
e não temos resfriamento,
540
00:32:55,280 --> 00:32:57,960
o que significa que a
câmara superaquece
541
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
e o maser não fica muito satisfeito.
542
00:33:00,400 --> 00:33:03,160
Um maser defeituoso
poderia ser catastrófico.
543
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
O remoto Deserto do Atacama
544
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
fica muito longe para se
chamar um engenheiro.
545
00:33:10,800 --> 00:33:14,160
Alan possui apenas uma opção
improvisada disponível.
546
00:33:14,160 --> 00:33:19,280
A solução é abrir a porta da câmara
547
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
para que o excesso de calor
do maser possa sair por ela.
548
00:33:23,960 --> 00:33:28,560
Fico um pouco nervoso, mas o
relógio no qual levamos fé, sim,
549
00:33:28,560 --> 00:33:30,400
está funcionando como deveria.
550
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
Por enquanto,
essa solução engenhosa
551
00:33:33,600 --> 00:33:36,040
deve manter o relógio
funcionando corretamente,
552
00:33:36,040 --> 00:33:38,840
ou todo o experimento
pode estar em risco.
553
00:33:38,840 --> 00:33:44,720
Eu tiro o chapéu para os colegas que são
capazes de empreender esses experimentos
554
00:33:44,720 --> 00:33:47,080
e observações,
e fazê-los funcionar.
555
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
É real, é tangível,
556
00:33:48,880 --> 00:33:51,760
e é extremo e abstrato
ao mesmo tempo.
557
00:33:56,040 --> 00:33:58,760
Há sempre um risco com
esses tipos de medições.
558
00:33:58,760 --> 00:34:00,320
São coisas complicadas.
559
00:34:00,320 --> 00:34:03,520
Elas requerem muito
cuidado e delicadeza
560
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
para que as façamos funcionar.
561
00:34:08,440 --> 00:34:12,800
Extraordinariamente, o tempo está
limpo em todos os oito telescópios.
562
00:34:12,800 --> 00:34:16,400
No Havaí, Remo recebe informações
do centro de controle.
563
00:34:17,760 --> 00:34:20,600
Acabei de saber, vamos nessa.
564
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Então, pronto para
começar as observações.
565
00:34:26,720 --> 00:34:28,760
Este é o momento crucial
566
00:34:28,760 --> 00:34:32,400
para o qual mais de dez anos
de trabalho duro nos trouxe.
567
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
Levou muito tempo para
chegarmos ao ponto
568
00:34:35,120 --> 00:34:38,880
de termos uma chance real de conseguir
uma imagem de um buraco negro
569
00:34:38,880 --> 00:34:41,760
e agora, finalmente, o dia chegou.
570
00:34:44,000 --> 00:34:47,440
Remo deve ascender a
mais de 4.000 metros,
571
00:34:47,440 --> 00:34:49,640
para o topo do vulcão.
572
00:34:51,040 --> 00:34:52,360
Aqui, dois observatórios,
573
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
o Telescópio James Clerk Maxwell,
574
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
e o Submillimeter Array,
575
00:34:57,400 --> 00:34:59,360
são parte da rede.
576
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
Remo está correndo
contra o tempo.
577
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
Certo...
578
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
Temos que começar a
sintonizar o receptor.
579
00:35:13,160 --> 00:35:17,880
Este espelho direciona a radiação
para o receptor que usaremos.
580
00:35:17,880 --> 00:35:20,040
É como sintonizar um rádio.
581
00:35:21,120 --> 00:35:22,560
Está indo.
582
00:35:22,560 --> 00:35:24,760
Parece bom.
583
00:35:24,760 --> 00:35:26,480
No Submillimeter Array,
584
00:35:26,480 --> 00:35:30,560
o engenheiro Jonathan Weintroub
está encarregado de gravar os dados.
585
00:35:30,560 --> 00:35:34,000
Nós temos agora 50 minutos
para checar tudo
586
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
antes de começarmos a gravar
587
00:35:36,400 --> 00:35:39,880
e elevadas altitudes não contribuem
para o funcionamento do cérebro.
588
00:35:39,880 --> 00:35:43,320
Você tende a cometer
mais erros lá em cima.
589
00:35:43,320 --> 00:35:47,040
Mas, do outro lado da montanha,
Remo encontra uma falha.
591
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
O que diabos?
592
00:35:50,800 --> 00:35:52,440
Ele está instável.
593
00:35:52,440 --> 00:35:55,680
O receptor não se mantém
na frequência.
594
00:35:57,440 --> 00:36:01,760
Sem estabilidade, os dados do
telescópio serão arruinados.
595
00:36:06,280 --> 00:36:10,880
Remo não tem outra opção a não ser ajustar
as configurações do receptor manualmente.
596
00:36:10,880 --> 00:36:12,320
Feito.
597
00:36:12,320 --> 00:36:14,640
Eu preciso de óculos de leitura.
598
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
Não consigo mais enxergar
os estúpidos mostradores!
599
00:36:21,880 --> 00:36:23,640
Sim, ele estabilizou agora.
600
00:36:23,640 --> 00:36:25,280
Excelente.
601
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
Tudo certo.
602
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
A equipe está pronta na hora certa.
603
00:36:31,920 --> 00:36:34,720
-Tudo preparado.
-Ótimo.
604
00:36:35,880 --> 00:36:37,800
Ótimo, ele tem um bom sinal.
605
00:36:39,320 --> 00:36:42,600
Atenção!
Portas e teto estarão se abrindo!
606
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Portas e teto estarão se abrindo.
607
00:36:44,880 --> 00:36:47,840
Estação 42. Estação 42.
608
00:36:53,960 --> 00:36:55,840
Está se abrindo.
609
00:37:01,320 --> 00:37:03,800
Remo direciona o
prato para o alvo.
610
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
Jonathan se prepara
para gravar os dados.
611
00:37:08,600 --> 00:37:12,640
Cinco, quatro, três, dois, um.
612
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
Estamos indo?
613
00:37:14,480 --> 00:37:18,040
O Event Horizon Telescope
está funcionando.
614
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
Após mais de dez
anos de trabalho,
615
00:37:21,520 --> 00:37:24,640
a equipe,
em oito diferentes observatórios,
616
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
está finalmente fixando o
olhar em um buraco negro.
617
00:37:36,480 --> 00:37:39,720
A equipe observa as emissões
dos buracos negros M87
618
00:37:39,720 --> 00:37:43,320
e Sagitário A, e grava os
dados até tarde da noite.
619
00:37:44,760 --> 00:37:49,600
Após um turno de 14 horas, Remo deve
sair para evitar problemas com a altitude.
620
00:37:49,600 --> 00:37:53,120
Estamos quase completando
14 horas na montanha.
621
00:37:53,120 --> 00:37:56,560
Estou ficando cansado, e vou descer
para outra instalação, que fica
622
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
um pouco mais embaixo,
623
00:37:57,800 --> 00:38:01,360
mas estarei sentado e monitorando
de lá por mais algumas horas.
624
00:38:01,360 --> 00:38:06,080
Pelo menos lá terá mais oxigênio,
o que já ajuda.
625
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Obrigado pelo suporte.
Boa sorte pelo resto da noite.
626
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
Veremos você amanhã.
Certo? Saúde.
627
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
Nos dois primeiros dias de trabalho,
628
00:38:15,040 --> 00:38:17,320
os oito telescópios
ao redor do mundo
629
00:38:17,320 --> 00:38:19,640
registra duas noites
completas de dados.
630
00:38:23,760 --> 00:38:26,080
Mas nestes locais extremos,
os desafios
631
00:38:26,080 --> 00:38:27,880
físicos, e também mentais,
632
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
estão cobrando seu
preço da equipe.
633
00:38:33,360 --> 00:38:34,920
É um trabalho duro diário,
634
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
e você o sente constantemente
em seu corpo,
635
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
a frequência cardíaca é constantemente
elevada na altitude.
636
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
Tensão constante no sistema.
637
00:38:44,040 --> 00:38:45,600
Estamos cansados.
638
00:38:45,600 --> 00:38:49,640
Sabe, você acaba ficando
acordado a noite toda.
639
00:38:49,640 --> 00:38:52,280
Pessoas em elevadas altitudes nem
sempre pensam corretamente.
640
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
Onde está? Onde?
641
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
Então está na frente...
642
00:38:57,040 --> 00:38:59,200
Nós tivemos um problema
em um dos telescópios,
643
00:38:59,200 --> 00:39:02,000
uma das partes dos eletrônicos
nos quais nos apoiamos
644
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
estava nos dando alguns
resultados estranhos.
645
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
Estamos no maser nesse momento.
646
00:39:05,600 --> 00:39:07,840
Olhe o canal 17.
647
00:39:07,840 --> 00:39:12,680
E finalmente o consertamos porque
estamos na sala trabalhando.
648
00:39:16,640 --> 00:39:20,040
Até agora, o tempo tem estado
perfeito ao redor do globo.
649
00:39:20,040 --> 00:39:24,240
Mas no terceiro dia, no Grande
Telescópio Milimétrico, no México,
650
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
a perspectiva está
começando a mudar.
651
00:39:26,720 --> 00:39:30,560
É uma visão assustadora.
652
00:39:31,920 --> 00:39:34,920
O GTM está completamente
caótico nesse momento.
653
00:39:34,920 --> 00:39:39,160
Tipo, você viu a imagem.
Há neblina, há nuvens indo e vindo,
654
00:39:39,160 --> 00:39:42,840
parece muito perigoso lá em cima.
655
00:39:42,840 --> 00:39:45,080
Está claramente aumentando.
656
00:39:54,760 --> 00:39:57,160
Quero dizer, não vou
camuflar nada aqui.
657
00:39:57,160 --> 00:40:01,240
A decisão para hoje à noite depende
em grande parte de você,
658
00:40:01,240 --> 00:40:03,600
se vamos ou não.
659
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
É um jogo de tolos, certo?
660
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
Você não pode prever o clima
para daqui a dez horas,
661
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
especialmente no topo
de um vulcão extinto
662
00:40:10,760 --> 00:40:12,640
com um enorme telescópio
sobre ele.
663
00:40:12,640 --> 00:40:17,640
Nós temos clima estável e bom
em um, dois, três, quatro, cinco,
664
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
seis de nossos locais.
665
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Seis de oito.
666
00:40:21,160 --> 00:40:24,520
Essas são chances tremendas.
667
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Dois dos locais principais
são marginais.
668
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
O telescópio no México, o GTM,
669
00:40:31,120 --> 00:40:33,440
e o telescópio no Arizona,
670
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
estão em um clima imprevisível
671
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
e por isso teremos de esperar.
672
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
Shep adia a decisão
de "sim" ou "não".
673
00:40:44,440 --> 00:40:46,160
Está muito em cima para ligar.
674
00:40:46,160 --> 00:40:50,800
Vocês tem que me explicar sobre sobre
as webcams do GMT. De um lado,
675
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
parece um paraíso de férias.
676
00:40:55,040 --> 00:40:56,640
E por outros pontos de vista,
677
00:40:56,640 --> 00:41:02,000
parece que você está indo para o
olho de um redemoinho infernal,
678
00:41:02,000 --> 00:41:06,440
e eu não entendo como três diferentes
vistas podem ser tão diferentes.
679
00:41:07,880 --> 00:41:09,600
Shep precisa tomar uma decisão.
680
00:41:09,600 --> 00:41:13,400
Mas agora temos notícias do
observatório ALMA no Chile.
681
00:41:13,400 --> 00:41:14,800
Espere, espere.
682
00:41:14,800 --> 00:41:17,240
Eu quero ter certeza de que entendi
o que você acabou de dizer.
683
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Você acha que pode
haver uma chance
684
00:41:20,040 --> 00:41:23,920
de que os dados da noite passada
do ALMA estejam corrompidos?
685
00:41:25,280 --> 00:41:26,640
Hum, pode ser.
686
00:41:29,560 --> 00:41:33,440
Todos os dados da segunda
noite podem estar corrompidos.
687
00:41:35,320 --> 00:41:37,880
Esse é um novo problema para nós.
688
00:41:37,880 --> 00:41:42,160
Se você tivesse tempo extra,
poderia minimizar esse problema?
689
00:41:42,160 --> 00:41:45,080
Isso provavelmente
não seria possível.
690
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
Se os dados estiverem corrompidos,
691
00:41:48,080 --> 00:41:52,000
a equipe pode ter agora apenas uma
das cinco noite de que precisam.
692
00:41:54,400 --> 00:41:58,240
Com o tempo piorando,
Shep tem que se arriscar.
693
00:41:58,240 --> 00:42:01,480
Acho que devemos seguir em
frente porque não vamos
694
00:42:01,480 --> 00:42:05,640
dividir o sistema, então temos que
assumir que o ALMA estará bem.
695
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
Então eu digo que sim.
696
00:42:14,480 --> 00:42:18,120
Nos quatro dias seguintes,
a equipe deixou a tempestade passar
697
00:42:18,120 --> 00:42:20,560
e irá observar por
duas outras noites.
698
00:42:21,640 --> 00:42:23,800
Estamos observando os dados.
699
00:42:26,680 --> 00:42:29,680
Os discos rígidos estão cheios com
mais de seis milhões de gigabytes
700
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
de dados preciosos.
701
00:42:31,120 --> 00:42:35,000
Mais armazenamento
do que 12.000 laptops.
702
00:42:39,840 --> 00:42:41,720
Se a equipe puder
criar uma imagem,
703
00:42:41,720 --> 00:42:45,160
ela poderá desvendar uma dos
maiores mistérios da física hoje...
704
00:42:51,680 --> 00:42:54,760
..o que há no centro
de um buraco negro.
705
00:42:57,320 --> 00:43:00,000
As equações de Einstein
sugerem que ele é um ponto
706
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
infinitamente pequeno e denso,
707
00:43:01,400 --> 00:43:03,520
a chamada singularidade.
708
00:43:05,080 --> 00:43:07,960
Uma singularidade é a
maneira de um físico dizer:
709
00:43:07,960 --> 00:43:10,600
"Não sabemos que diabos
está acontecendo".
710
00:43:10,600 --> 00:43:14,120
Na realidade, no núcleo
denso de um buraco negro,
711
00:43:14,120 --> 00:43:17,040
as equações de Einstein
não fazem sentido.
712
00:43:18,480 --> 00:43:21,360
Se você tomar seriamente
a matemática de Einstein
713
00:43:21,360 --> 00:43:23,960
e aplicá-la diretamente ao
centro de um buraco negro,
714
00:43:23,960 --> 00:43:26,240
você terá densidade infinita.
715
00:43:26,240 --> 00:43:30,000
Mas não há nenhum
medidor no mundo que,
716
00:43:30,000 --> 00:43:32,440
quando você mede algo,
diz "Infinito!".
717
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
A natureza está meio que nos pegando
pela lapela, nos dando tapas
718
00:43:39,800 --> 00:43:43,240
no rosto e dizendo,
"Você não sabe o que está fazendo
719
00:43:43,240 --> 00:43:46,160
"se infinito é o que está
surgindo como resposta".
720
00:43:46,160 --> 00:43:50,760
Nesse momento, francamente,
o interior de um buraco negro
721
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
é o Velho Oeste dos
teóricos da física.
722
00:43:53,280 --> 00:43:54,720
Mas a boa notícia é,
723
00:43:54,720 --> 00:43:58,120
se você tem uma teoria que prevê
algo diferente da de Einstein
724
00:43:58,120 --> 00:44:01,200
para o que acontece no interior, há uma
boa chance de que ela também preveja
725
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
algo diferente do que acontece
imediatamente no lado de fora.
726
00:44:04,000 --> 00:44:08,240
É tão excitante finalmente, assim esperamos,
começar a obter algumas pistas
727
00:44:08,240 --> 00:44:10,640
a partir do
Event Horizon Telescope.
728
00:44:12,320 --> 00:44:16,000
Uma imagem de um buraco negro
transformará teoria em realidade.
729
00:44:16,000 --> 00:44:20,320
Ela poderia ser a melhor evidência
física que os cientistas teriam
730
00:44:20,320 --> 00:44:23,480
para desvendar os
mistérios do interior
731
00:44:23,480 --> 00:44:27,720
e poderia pavimentar o caminho para
uma assim chamada Teoria de Tudo.
732
00:44:35,920 --> 00:44:38,400
São sete dias de trabalho.
733
00:44:43,200 --> 00:44:45,040
No centro de controle,
734
00:44:45,040 --> 00:44:48,040
a equipe deve agora
decidir qual seria
735
00:44:48,040 --> 00:44:50,000
a última noite de observação.
736
00:44:50,000 --> 00:44:51,480
Esta será nossa quinta noite.
737
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
Dessa forma,
teremos Apex e ALMA
738
00:44:54,400 --> 00:44:56,960
em uma extremidade de um
patamar muito sensível,
739
00:44:56,960 --> 00:45:00,040
com um clima realmente bom na
outra extremidade do patamar.
740
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
O tempo parece limpo
ao redor do mundo.
741
00:45:03,920 --> 00:45:05,520
Certo, então estamos confirmados
para hoje à noite.
742
00:45:05,520 --> 00:45:07,960
Galera,
vamos fazer valer a pena.
743
00:45:18,040 --> 00:45:19,400
Pela última vez,
744
00:45:19,400 --> 00:45:22,560
a luz ao redor dos buracos
negros está sendo gravada.
745
00:45:25,760 --> 00:45:28,360
No Chile, Alan Roy e a equipe
746
00:45:28,360 --> 00:45:31,160
finalizam oito cansativos dias.
747
00:45:31,160 --> 00:45:33,840
Estamos chegando ao
final da última execução.
748
00:45:33,840 --> 00:45:35,960
Temos talvez três minutos.
749
00:45:35,960 --> 00:45:38,040
Estou cansado, mas contente.
750
00:45:39,200 --> 00:45:42,800
A equipe registrou sua meta
de cinco noites de dados,
751
00:45:42,800 --> 00:45:46,080
mas apenas quando eles
combinarem todos os dados
752
00:45:46,080 --> 00:45:49,280
é que saberão se podem
ver um buraco negro.
753
00:45:50,320 --> 00:45:54,600
Esta é a parte interessante,
quase como um jogo de blefe.
754
00:45:55,800 --> 00:45:58,480
Você já passou mais
de uma semana aqui,
755
00:45:58,480 --> 00:46:00,880
o telescópio trabalhou
durante a noite,
756
00:46:00,880 --> 00:46:03,760
e nós ainda não sabemos se
isso vai resultar em algo.
757
00:46:09,880 --> 00:46:13,160
No centro de controle,
Shep está refletindo sobre
758
00:46:13,160 --> 00:46:15,440
a extraordinária conquista
da equipe.
759
00:46:15,440 --> 00:46:18,240
Este é o começo do fim, certo?
760
00:46:18,240 --> 00:46:22,080
Quero dizer, este não é o fim
nem na melhor das hipóteses.
761
00:46:24,840 --> 00:46:28,600
Mesmo tendo todos esses discos,
eles podem se extraviar no correio.
762
00:46:28,600 --> 00:46:30,480
Não há backups
763
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
É realmente muito difícil
copiar todos esses dados.
764
00:46:32,840 --> 00:46:36,720
Então estamos um pouco nervosos
a respeito de algumas coisas.
765
00:46:38,440 --> 00:46:41,600
Nós temos muito trabalho
a fazer. Muito trabalho.
766
00:46:41,600 --> 00:46:44,040
Mas nós demos esse
primeiro grande passo.
767
00:46:48,360 --> 00:46:52,600
Nós humanos adoramos explorar
coisas até o limite do possível
768
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
e o horizonte de eventos
é o limite final.
769
00:46:55,200 --> 00:46:58,840
Eu vejo audácia e a
coragem, francamente,
770
00:46:58,840 --> 00:47:01,360
nas pessoas que criaram
uma maneira
771
00:47:01,360 --> 00:47:03,520
de realmente pegar
este incrível desafio
772
00:47:03,520 --> 00:47:07,480
e transformá-los em algo que
eles estão medindo hoje.
773
00:47:07,480 --> 00:47:08,600
É incrível.
773.1
00:47:17,200 --> 00:47:19,719
CINCO MESES DEPOIS
774
00:47:19,720 --> 00:47:24,240
No Polo Sul, após cinco meses
de um inverno na escuridão,
775
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
os voos voltam a operar.
776
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
Agora a equipe pode enviar os
últimos discos rígidos faltantes,
777
00:47:34,600 --> 00:47:36,480
contendo os preciosos
dados do buraco negro,
778
00:47:36,480 --> 00:47:38,720
de volta para
Massachusetts e Alemanha,
779
00:47:38,720 --> 00:47:43,560
e completar o processamento
de todos os oito telescópios.
780
00:47:43,560 --> 00:47:45,960
Aqui é onde muitas
das ações ocorrem
781
00:47:45,960 --> 00:47:49,240
porque todos os discos
que você vê aqui
782
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
vieram de todo o globo,
783
00:47:51,120 --> 00:47:54,080
todos os locais enviaram
seus discos para cá,
784
00:47:54,080 --> 00:47:56,160
e esse correlacionador
tem analisado
785
00:47:56,160 --> 00:47:58,440
todos esses discos.
786
00:47:58,440 --> 00:48:01,000
Cinco meses após as observações,
787
00:48:01,000 --> 00:48:05,520
a equipe pode finalmente ver se
os telescópios trabalharam juntos.
788
00:48:05,520 --> 00:48:07,440
Este é da Espanha.
789
00:48:07,440 --> 00:48:09,360
Este é do Havaí.
790
00:48:09,360 --> 00:48:10,920
Este é do México.
791
00:48:10,920 --> 00:48:15,240
Então você está realmente vendo uma
espécie de ONU do mundo astronômico aqui.
792
00:48:15,240 --> 00:48:19,320
Estamos basicamente tirando a
luz que foi gravada nesses locais
793
00:48:19,320 --> 00:48:21,240
do congelador,
794
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
reanimando-a,
e então combinando-a
795
00:48:23,800 --> 00:48:27,680
como se ela estivesse sendo
combinada pela primeira vez.
796
00:48:27,680 --> 00:48:31,720
Mas o especialista em dados Vincent Fish
encontra um problema com o timing.
797
00:48:32,760 --> 00:48:34,560
Isso não pode estar certo.
799
00:48:36,360 --> 00:48:37,840
Eu estou surpreso que ninguém...
800
00:48:37,840 --> 00:48:40,240
Espere, espere.
801
00:48:40,240 --> 00:48:42,360
Meu Deus.
802
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
Eles descobriram que um dos
relógios atômicos da rede
803
00:48:48,960 --> 00:48:51,040
na Espanha estava com defeito.
804
00:48:51,040 --> 00:48:53,840
Você está recebendo apenas
ruído aleatório aqui.
805
00:48:53,840 --> 00:48:55,320
Sim. OK.
806
00:48:55,320 --> 00:48:58,920
Estamos levando a gravação,
807
00:48:58,920 --> 00:49:01,040
a tecnologia,
808
00:49:01,040 --> 00:49:03,560
e a resolução aos
seus limites totais.
809
00:49:03,560 --> 00:49:06,400
E quando você força algo
ao limite como isto,
810
00:49:06,400 --> 00:49:08,840
você começa a descobrir
esses problemas.
811
00:49:08,840 --> 00:49:10,960
Há um conserto para isso.
812
00:49:10,960 --> 00:49:12,560
Acho que podemos
corrigir isso,
813
00:49:12,560 --> 00:49:14,840
para não enfrentarmos este
problema novamente.
814
00:49:14,840 --> 00:49:18,240
Uau, olhe pra isso.
Isso é o...
815
00:49:19,880 --> 00:49:20,960
..o atraso.
816
00:49:22,080 --> 00:49:24,800
Enquanto a equipe resolve
os problemas com o timing...
817
00:49:28,000 --> 00:49:32,160
..em Cambridge, cientistas
do Arizona, Europa e Japão
818
00:49:32,160 --> 00:49:35,880
testam como transformar os
novos dados em imagens.
819
00:49:35,880 --> 00:49:37,720
O maior desafio que enfrentamos
820
00:49:37,720 --> 00:49:40,400
nesta técnica do
Event Horizon Telescope
821
00:49:40,400 --> 00:49:43,360
é que não temos todos os pixels
da imagem, por assim dizer.
822
00:49:43,360 --> 00:49:44,760
Temos alguns dos pixels.
823
00:49:44,760 --> 00:49:48,760
Então a arte está tentando descobrir
como a imagem inteira é
824
00:49:48,760 --> 00:49:52,480
sem ter, sabe, tudo o
que gostaríamos de ter.
825
00:49:53,800 --> 00:49:56,600
A equipe testará diferentes
algoritmos de computador
826
00:49:56,600 --> 00:49:59,640
para tentar criar uma
imagem precisa,
827
00:49:59,640 --> 00:50:03,280
mas eles não tentarão nos
buracos negros alvos ainda.
828
00:50:04,360 --> 00:50:06,960
Primeiro, nós vamos
usar rodinhas, certo?
829
00:50:06,960 --> 00:50:08,520
Estamos dando pequenos passos
830
00:50:08,520 --> 00:50:12,320
e tentando usar os algoritmos
que queremos usar
831
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
para Sagitário A e M87,
832
00:50:14,640 --> 00:50:17,760
mas em fontes bem conhecidas
que são muito mais brilhantes.
833
00:50:19,400 --> 00:50:22,680
Essas fontes brilhantes vêm da matéria
girando em direção ao que se acredita
834
00:50:22,680 --> 00:50:24,560
ser um buraco negro
se banqueteando.
835
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
Quando o buraco negro acelera
a matéria, ela se rompe...
836
00:50:31,800 --> 00:50:34,400
..e lança jatos de
radiação no espaço.
837
00:50:35,840 --> 00:50:37,440
Estes são quasares.
838
00:50:38,680 --> 00:50:41,520
Eles podem emitir mais energia
do que um bilhão de estrelas,
839
00:50:41,520 --> 00:50:45,760
deixando um rastro próprio que
pode ser visto em todo o cosmos.
840
00:50:47,840 --> 00:50:52,040
Se conseguirmos obter imagens
realmente boas nessas fontes,
841
00:50:52,040 --> 00:50:55,400
saberemos que estamos prontos
para a próxima fase.
842
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
A cientista de imagens Katie Bouman
está liderando uma das equipes
843
00:51:00,080 --> 00:51:02,200
tentando criar uma
imagem do quasar.
844
00:51:02,200 --> 00:51:03,480
É realmente excitante,
845
00:51:03,480 --> 00:51:06,400
a primeira vez em que estamos realmente
tentando criar uma imagem com os dados.
846
00:51:07,480 --> 00:51:09,080
Então aqui é 120...
847
00:51:09,080 --> 00:51:12,840
O quasar está longe demais
para ver o buraco negro em si.
848
00:51:14,480 --> 00:51:16,960
Mas a equipe sabe como
o rastro deveria ser
849
00:51:16,960 --> 00:51:18,640
a partir dos telescópios existentes.
850
00:51:23,080 --> 00:51:25,400
Mas, em dois dias de workshop,
851
00:51:25,400 --> 00:51:29,040
os algoritmos não estão produzindo
uma imagem consistente.
852
00:51:30,560 --> 00:51:34,680
Eu posso fazer uma imagem que se
parece com aquilo e isso é ridículo.
853
00:51:34,680 --> 00:51:37,280
Temos muitos diferentes
tipos de estruturas saindo
854
00:51:37,280 --> 00:51:38,480
dos mesmos dados.
855
00:51:38,480 --> 00:51:42,040
Isso não é um voto de confiança
nessas imagens, suponho.
856
00:51:42,040 --> 00:51:46,480
O físico Mareki Honma também não
está recebendo uma imagem clara.
857
00:51:46,480 --> 00:51:48,240
Aqui é um ponto muito brilhante,
858
00:51:48,240 --> 00:51:50,600
por isso acreditamos que há algo.
859
00:51:50,600 --> 00:51:52,000
Mas a área toda,
860
00:51:52,000 --> 00:51:54,640
parece apenas ruídos.
861
00:52:01,840 --> 00:52:05,400
Se a equipe não conseguir que os
algoritmos funcionem para o quasar,
862
00:52:05,400 --> 00:52:08,200
eles não poderão fazer uma
imagem do buraco negro.
863
00:52:15,360 --> 00:52:18,520
A equipe trabalha por uma semana
ajustando o código do computador.
864
00:52:20,040 --> 00:52:22,920
Finalmente, os algoritmos
começam a funcionar.
865
00:52:24,080 --> 00:52:28,720
E a equipe pode ver o rastro do quasar
em mais detalhes do que já viram antes.
866
00:52:28,720 --> 00:52:32,640
Eu vejo essa estrutura,
tipo um rastro, disparando.
867
00:52:32,640 --> 00:52:34,680
É incrível.
868
00:52:34,680 --> 00:52:36,760
Olhe essa estrutura.
869
00:52:36,760 --> 00:52:39,120
A equipe produziu imagens,
870
00:52:39,120 --> 00:52:42,840
após fazer todas essas alterações,
isso parece muito sólido.
871
00:52:43,960 --> 00:52:45,240
Então essa é a chave.
872
00:52:45,240 --> 00:52:47,400
Você tem que estar tão
confiante em suas técnicas
873
00:52:47,400 --> 00:52:50,680
e no lidar com os dados,
e confiar neles,
874
00:52:50,680 --> 00:52:53,360
porque para Sag A,
ou para M87,
875
00:52:53,360 --> 00:52:55,200
nós não temos ideia
do que veremos.
876
00:52:59,080 --> 00:53:01,080
Após mais de dez anos
de planejamento...
877
00:53:01,080 --> 00:53:03,280
Luzes.
878
00:53:04,880 --> 00:53:06,800
..mais de 30 milhões de libras,
879
00:53:06,800 --> 00:53:11,440
e a inteligência combinada de mais
de 200 cientistas internacionais...
880
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
Atenção, atenção!
Portas e teto estarão se abrindo.
881
00:53:16,280 --> 00:53:19,120
Controle, chefe da Apex...
882
00:53:19,120 --> 00:53:24,200
..finalmente a equipe está tentando capturar
uma imagem de um buraco negro.
883
00:53:24,200 --> 00:53:28,280
Este tem sido um processo enorme,
um processo extremamente cuidadoso,
884
00:53:28,280 --> 00:53:32,360
e a equipe de imagens está obtendo agora
os primeiros dados que eles podem usar
885
00:53:32,360 --> 00:53:35,400
para fazer uma foto
de um buraco negro.
886
00:53:37,720 --> 00:53:39,520
É realmente excitante.
887
00:53:39,520 --> 00:53:43,760
Acabamos de receber os dados e
isso é o que estivemos esperando
888
00:53:43,760 --> 00:53:47,280
por muitos anos, então é um momento
muito excitante para nós.
889
00:53:49,440 --> 00:53:52,280
Este é o momento em
que finalmente vemos
890
00:53:52,280 --> 00:53:55,400
como um buraco negro pode ser.
891
00:53:55,400 --> 00:53:57,920
Cada membro da equipe
carrega os dados
892
00:53:57,920 --> 00:54:00,240
e inicia seus algoritmos.
893
00:54:00,240 --> 00:54:03,000
Nós vamos...?
Vamos fazer isso?
894
00:54:04,160 --> 00:54:07,160
OK? OK, pronto? Pronto, certo.
895
00:54:07,160 --> 00:54:08,880
Funcionando!
896
00:54:20,160 --> 00:54:22,880
Os algoritmos estão produzindo
imagens tentadoras.
897
00:54:24,360 --> 00:54:26,080
Estes são os estágios inicias.
898
00:54:26,080 --> 00:54:27,760
Esta é uma cirugia exploratória.
899
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
O paciente está na mesa.
900
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
Abra o paciente, estamos
olhando para dentro,
901
00:54:31,800 --> 00:54:33,480
tentando entender o que vemos.
902
00:54:36,240 --> 00:54:40,440
Cada membro da equipe precisa
focar em uma imagem consistente.
903
00:54:44,640 --> 00:54:46,280
Isso é interessante.
905
00:54:49,960 --> 00:54:52,240
Estou obtendo algo bem
similar, um pouquinho.
906
00:54:54,160 --> 00:54:57,160
E, com os dados do
buraco negro M87,
907
00:54:57,160 --> 00:54:59,960
uma imagem logo fica clara.
908
00:55:03,240 --> 00:55:06,720
Eu vejo um aspecto circular.
909
00:55:11,480 --> 00:55:15,640
Uma imagem como os
astrônomos nunca viram antes.
910
00:55:19,320 --> 00:55:22,720
O que estou vendo aqui na tela
é bastante surpreendente.
911
00:55:22,720 --> 00:55:26,520
Este é um caso onde
o sinal é tão claro
912
00:55:26,520 --> 00:55:29,200
que meio que te acerta na
cabeça com um martelo.
913
00:55:29,200 --> 00:55:30,600
Se isso se mantiver...
914
00:55:32,000 --> 00:55:34,320
..será a descoberta da minha vida,
915
00:55:34,320 --> 00:55:37,680
e eu acho que da vida de
muitas outras pessoas, e...
916
00:55:39,080 --> 00:55:42,280
..é realmente elucidativo ver
917
00:55:42,280 --> 00:55:44,960
a aparência de um buraco
negro pela primeira vez.
918
00:55:46,880 --> 00:55:50,840
A imagem mostra fótons de luz
adquirindo o formato de um anel
919
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
pelo poder da gravidade.
920
00:55:54,120 --> 00:55:58,400
No centro, um buraco negro com
a massa de seis bilhões de sóis
921
00:55:58,400 --> 00:56:01,600
está engolindo a luz
que chega muito perto.
922
00:56:01,600 --> 00:56:03,800
É uma evidência profunda
923
00:56:03,800 --> 00:56:06,520
que confirma a existência
de buracos negros
924
00:56:06,520 --> 00:56:10,040
prevista primeiramente pela
teoria da gravidade de Einstein.
925
00:56:11,440 --> 00:56:14,680
Isso nos mostra que o tempo
espacial é distorcido
926
00:56:14,680 --> 00:56:19,520
da maneira que Einstein achou que
seria na borda do buraco negro,
927
00:56:19,520 --> 00:56:22,600
no ambiente mais
extremo do universo.
928
00:56:22,600 --> 00:56:27,240
Esses fótons estão lutando para
se afastar deste buraco negro...
929
00:56:28,640 --> 00:56:32,440
..e o buraco negro os está prendendo
com sua imensa gravidade.
930
00:56:33,960 --> 00:56:37,800
E, de vez em quando,
alguns deles conseguem escapar
931
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
do buraco negro e vir pra gente.
932
00:56:39,600 --> 00:56:43,360
Então estamos vendo a própria
definição dessa superfície...
933
00:56:44,760 --> 00:56:46,800
..onde a luz é perdida para sempre.
934
00:56:51,920 --> 00:56:57,760
Em 2019, a equipe do Event Horizon
Telescope examinou seus dados
935
00:56:57,760 --> 00:57:00,560
e lançou seus resultados
para o mundo.
936
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
Este é um resultado
científico inovador.
937
00:57:17,720 --> 00:57:21,280
Mas, com planos para mais
telescópios e até melhores dados,
938
00:57:21,280 --> 00:57:24,920
uma imagem de Sagitário A
pode vir logo.
939
00:57:26,120 --> 00:57:29,640
Quando Galileu provou que você
pode captar imagens do céu
940
00:57:29,640 --> 00:57:32,560
com telescópios, aquilo
não pôs fim à astronomia,
941
00:57:32,560 --> 00:57:34,160
mas a iniciou.
942
00:57:36,080 --> 00:57:39,400
E do mesmo jeito, o mais
importante legado científico
943
00:57:39,400 --> 00:57:41,600
do Event Horizon
Telescope será
944
00:57:41,600 --> 00:57:44,840
o fato de que ele está criando
todo um novo campo da ciência.
945
00:57:47,160 --> 00:57:49,840
Se eu conheço astrônomos,
quando tudo isso acabar,
946
00:57:49,840 --> 00:57:52,560
eles dirão, "Ooh, o que mais
podemos fazer com isso?"
947
00:57:52,560 --> 00:57:57,160
Eu certamente posso imaginar
que daqui a 10, 30, 50 anos,
948
00:57:57,160 --> 00:57:59,480
nossa descrição de
buracos negros será
949
00:57:59,480 --> 00:58:01,560
completa e radicalmente diferente.
950
00:58:02,880 --> 00:58:05,680
Para Shep e a equipe do
Event Horizon Telescope,
951
00:58:05,680 --> 00:58:08,720
a esperança é que isto
seja apenas o começo.
952
00:58:08,720 --> 00:58:10,600
Ainda não terminamos.
953
00:58:10,600 --> 00:58:15,160
Nós não queremos que as coisas sejam
amarradas com um laço e finalizadas.
954
00:58:16,520 --> 00:58:19,880
Isso nos mostra como os
buracos negros funcionam
955
00:58:19,880 --> 00:58:22,280
de uma maneira que era
impossível até agora.
956
00:58:23,520 --> 00:58:28,840
Isso, sobretudo, sinaliza toda uma
nova direção na astronomia,
957
00:58:28,840 --> 00:58:31,280
e isso é raro.
958
00:58:31,280 --> 00:58:33,640
Isso é realmente extraordinário.