Anteriormente...
- Quer manter o acordo? - Claro.
Concorde com os termos ou os acusaremos.
Está me pedindo para cometer perjúrio vezes 10.
Ambos conseguiram manter os acordos.
Eu menti. Assinei um novo acordo.
Confessou da Governadora.
- Vamos lidar com o corpo. - Vamos deixá-lo.
- O que é isso? - Tem um agente com os Castillo.
Tinha razão. Pollock tem contato com os Castillo há quase um ano.
Tenho provas de que Hannah e Sam transaram. Uma criança.
- Quem? - Frank.
Músculos ou não?
Primeiro dia de julgamento, é perigoso mostrar pele.
Ou seja você. Poderosa. Sem medo.
O júri 3 vai odiar os músculos.
O que diz aos clientes?
O primeiro dia de julgamento é o mais importante de sua vida.
Cause impacto ou nem apareça. Seja você.
Por que não jogar sangue em todo mundo?
Classe média. Masculina.
Feminina. Poderosa.
Exagerado? Não vai importar se Nate trair você.
Não pense nisso. Foque nas coisas boas.
Você tem um plano. Frank vai salvar você.
- Quem? - Frank.
- Sam sabia? - Claro.
Por isso me implorou para tirar Frank da cadeia.
- Mas os pais de Frank... - Não são eles.
Por que Sam deixaria Frank ficar depois de matar meu filho?
Deveria tê-lo expulsado, mas não o fez.
Estava protegendo o filho.
- Frank precisa saber. - Não.
Ele irá até os pais, arruinará o plano.
- Que plano? - Trazer Hannah para nosso lado.
- É muito arriscado. - É meu julgamento, eu decido.
- Pode fazê-la concordar. - Ela não falará comigo.
O advogado dela falará. Aqui está o contato.
Você tem certeza?
É a Hannah.
Ela não deixará o mundo ver quem ela realmente é.
Você fará Hannah concordar. Ela ficará envergonhada.
Incesto é tabu. Ela entregará a Governadora para esconder.
O sangue da Governadora, não o seu. Sangue de Birkhead.
E então você ganhará. Estará livre.
Essa peruca é ótima.
Bonita. Segura.
O que acham que uma mulher deveria ser.
Mas meu cabelo? Real? Meu? Cru? Muito cru?
Por que ainda ligamos para isso? É só cabelo.
Mas cabelo pode decidir tudo. Prisão ou liberdade.
Então, peruca?
Que se danem.
Se eu perder, será com meu visual.
Lidem com isso, babacas. Não sou uma menininha assustada.
Você é Annalise Keating. Você vai conseguir.
O que acontecerá com mamãe se eu perder?
Você vai ganhar. Você vai ganhar.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| How to Get Away with Murder | 6.14- Annalise Keating Is Dead
Vitória | crolzinha | Nati GabeCast | BrunoE
chapeta | Frank | doh
"Testes mostram falta de heterozigosidade"?
A amostra contém DNA
em que a contribuição de mãe e pai é igual.
- O que você quer? - Que Hannah testemunhe.
- É chantagem. - É um presente.
Do contrário, exporemos tudo no tribunal.
- Então quer que ela minta? - Quero que diga a verdade,
que se juntou aos Castillo e à Governadora Birkhead
em uma conspiração para destruir Annalise.
- E se não for verdade? - Pergunte a sua cliente.
Veja se nega. Esperarei lá fora enquanto liga para ela.
A internet diz que azul passa confiança e honestidade.
- Mas sou um mentiroso. - Connor.
Deveria estar orgulhoso. Culpa é sinal de caráter.
- Pessoas de caráter são presas. - Já serei preso.
Por 5 anos, não pela vida inteira.
- Michaela pode ter negociado. - Eu deveria contar para ela.
Lanford anulará seu acordo, incluindo minha imunidade.
5 anos, depois começaremos nossa vida juntos.
Prometa adotar um cachorro.
Podemos abrir um abrigo e ter quantos quisermos.
- O que essa cara significa? - É muito dominante.
- Sou dominante. - O júri não gosta.
Precisa fazer papel de vítima.
Não de um tubarão que entrega as pessoas para se proteger?
Foi assim que ficou rico? Mentindo e traindo as pessoas?
Assim como todos que controlam o país.
Aqui.
É horrível.
E perfeito.
É o Distrito Oriental da Pensilvânia,
caso 78131, EUA v. Annalise Keating.
Alguma pergunta antes de trazer o júri?
O governo quer fazer um pedido, Excelência.
Para remover Tegan Price por conflito de interesse.
Conveniente ter escolhido hoje para fazer o pedido.
Encontramos provas do conflito ontem.
Possui prova dessa prova?
Uma testemunha que confirmará o conflito.
Vossa Excelência, é uma violação do processo.
Não para mim. Quando ela poderá testemunhar?
Agora. Dê sua aprovação e a traremos imediatamente.
Srtª Castillo, por que precisou sair da Filadélfia com pressa?
Minha família sabia que eu podia testemunhar contra eles
e meu pai já tinha tentado tomar a guarda do meu filho.
Não podia arriscar que ele fizesse algo pior.
E quem te ajudou a fugir do estado?
- Tegan Price. - Por que a escolheu?
Ela era advogada na empresa do meu pai
quando eu fui sequestrada.
Ela ajudou a negociar meu resgate.
Quer provar que sou aliada da família Castillo?
É provar sua longa e sórdida história
com várias testemunhas da acusação.
- E Laurel é uma delas? - Ela está na lista.
Minha cliente que decide se há conflito.
A base do caso é os Castillo conspirarem contra Annalise.
De que importa se ela não viu conflito?
- Posso falar? - O que vai fazer?
Eu aceito a petição para remover a srtª Price.
- Preciso de recesso. - Não.
Sou capaz de me representar sozinha
e estou pronta para prosseguir.
Tudo bem por você, sr. Lennox?
- É claro. - Ótimo.
Escriturário, registre a saída da srtª Price
e adicione que a srª Keating atuará pro se.
O júri virá em uma hora para as alegações iniciais.
Está querendo morrer?
Porque caiu direitinho na armadilha.
A estratégia é te mostrar como a comandante
- manipuladora e egocêntrica. - Talvez eu seja.
- Não confia em mim? - Não.
Estive do seu lado desde o começo.
Ou está me manipulando.
Talvez ache que estou te manipulando.
Deixe-me ser seu dragão no tribunal.
Poderá ter surpresas piores que a falsa da Laurel.
- É tarde demais. - Você precisa de mim.
Tenho que fazer do meu jeito, é tudo ou nada.
Desculpe por escolher Laurel para o estágio.
- Não é sua culpa. - É sim.
Escolheu Laurel pelo motivo que eu escolhi Sam.
Para nos sentirmos valorizados.
Oi.
- Por que ela está aqui? - Para ser uma dedo-duro.
- Onde estava? - Procurando por Nate.
- Não o achei. - O que faremos sobre o incesto?
Deixe-me procurar por provas.
Não, preciso que descubra os acordos de imunidade.
Vá.
Diga-me que ela aceitou.
Quer que assine um contrato de sigilo.
É claro.
Tem uma multa caso conte a alguém sobre o filho.
- Quanto? - US$ 100 milhões.
Ligou para Nate Lahey. Deixe uma mensagem.
Seu silêncio me faz querer ir no FBI
e contá-los sobre seu surto de violência.
Ou você pode me ligar.
O julgamento deve está indo bem se Annalise te mandou vir.
Eu vim por conta própria.
Não quero sua cabeça, nem a do seu filho.
Mas preciso de ajuda com a Governadora.
- Boa sorte, Nate. - Diminuirão sua sentença.
Birkhead foi a responsável por meu pai.
Isso está claro.
O FBI está mais interessado nela que em você.
Negocie um acordo para você e Xavier.
E dou o que em troca?
Testemunhe contra Birkhead no julgamento.
- Então foi Annalise. - Não.
Mas não tem chance
da Governadora abaixar a guarda.
- Nós dois sabemos disso. - O que isso significa?
Atinja a Governadora antes que ela te atinja.
Annalise Keating é brilhante.
Verão isso todos os dias aqui.
Ela é carismática, cativante, encantadora...
A um ponto que já convenceu júris
a inocentar ladrões, estupradores, assassinos.
Má, intimidadora, infeliz...
vadia.
São algumas das coisas que já me chamaram.
Então ouvir o sr. Lennox se referir a mim
como carismática, cativante, brilhante...
Bom... É novidade para mim.
Uma mulher descobre que o marido a traiu e manda matá-lo.
E quem ela usa para isso?
Um grupo de jovens estudantes leais e impressionáveis,
liderados por esse homem, Wes Gibbins.
Wes Gibbins me enganou.
Ele escondeu sua doença mental,
então fui pega de surpresa quando ele matou meu marido.
Sam Keating foi apenas a primeira vítima
dos crimes da acusada.
Depois veio Rebecca Sutter, promotora Emily Sinclair,
Caleb Hapstall, promotor Ronald Miller.
Isso não é uma conspiração minha,
mas contra mim, porque só um chefe da máfia
poderia cometer esses crimes sem ser pego.
Traremos várias testemunhas que dirão
exatamente como a srª Keating cometeu esses assassinatos.
Aqueles que conspiraram contra mim
são o FBI,
o bilionário Jorge Castillo,
seu filho Xavier,
todos agindo a mando
da pessoa mais poderosa deste estado,
- Governadora Lynne Birkhead. - Preciso reconhecer.
É preciso coragem para acusar a Governadora de conspiração.
Ela ordenou o assassinato de meu cliente,
Nathaniel Lahey Sr. Para garantir a reeleição.
Quando a trama de mentiras da srtª Keating for exposta,
verão o que ela realmente é. Uma mulher desprezada.
Sou desprezada.
Sou desprezada por um sistema que não gosta
quando uma negra diz a verdade sobre o poder.
Srtª Keating abusou de seu poder sobre seus alunos
e pessoas estão mortas como resultado disso.
Joana d'Arc, MLK, Harvey Milk.
Minha história não é nova.
O poder fará qualquer coisa para se manter no poder.
Mesmo que isso incrimine uma pessoa inocente.
Se nosso governo pode fazer isso comigo...
quem garante que vocês não serão os próximos?
Certo.
- Oi. - Não. "Oi" não.
Explique por que está aqui.
- Vou testemunhar. - Dizendo o quê?
- O mesmo que vocês. - Que é?
Se não começar a falar, vou fazer um escândalo.
Antes da violência, viram Christopher?
- Não vou olhar. - Tarde demais.
Vou falar com ele. Olá, fofurinha.
- Está grande. - Como veio parar aqui?
Asher disse ao FBI que liguei naquela noite.
Eles descobriram minha localização.
Que era onde?
- Fale! - Brooklyn.
Este tempo todo esteve a uma hora daqui?
Diga o que Lanford quer que fale.
Que Annalise ordenou o assassinato de Sam.
- E? - E aquilo sobre Wes.
Vocês também?
- Sim. - Sim.
Fico com a guarda de Christopher enquanto estiver presa?
- O quê? - Pegamos 5 anos.
- Você não? - Negociei condicional.
Se eu não cometer outro crime, Christopher fica comigo.
Então, nenhum ano.
- É isso que está dizendo? - É.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
e nada além da verdade em nome de Deus?
Juro.
- Pronto, sr. Lennox? - Sim, Vossa Excelência.
Srtª Pratt, por que estava na casa de Keating
na noite da fogueira?
Estávamos trabalhando. Connor, Laurel e eu.
Haveria o julgamento de Rebecca, todos estavam ajudando.
A Professora Keating estava lá?
- Olá. Sr. Keating. - O que você quer?
- A Professor Keating está? - Não. Deveriam ir.
Não, mas Sam estava em casa. Lá em cima, no quarto.
- Quando o sr. Gibbins chegou? - Não me lembro,
mas era óbvio que havia algo errado.
Ele estava no limite, agitado e perguntou onde estava Sam.
Sabia sobre o que Wes falaria com Sam?
- Saiam da minha casa. - Deixe Rebecca ir e daí saímos.
Não.
Ouvimos gritos, então fomos lá para cima.
Wes e Sam estavam brigando.
Foi... Foi horrível, caótico.
Quando vi...
Wes empurrou Sam sobre o corrimão.
Achamos que Sam estava morto,
mas ele começou a se mover e fiquei aliviada.
Até que...
Até que Wes o golpeou na cabeça com uma estátua.
Entramos em pânico.
Eu queria chamar a polícia, mas Wes me impediu.
O que ele disse?
Não vamos chamar a polícia?
Não. Ninguém sabe que estivemos aqui.
Que era isso que Annalise queria.
Não acreditamos nele, até ela chegar em casa.
O que Annalise disse?
Para ajudarmos Wes a se livrar do corpo.
Por que fez o que ela disse?
Ela era uma renomada advogada de defesa,
nós éramos calouros.
Ela poderia nos fazer parecer culpados.
Por que acha que Wes faria isso pela Professora Keating?
Havia algo a mais nesta história?
- Sim. - O quê?
Ela estava dormindo com ele.
Idiota. Poderia ter deixado que fossem presos.
Mas tinha que consertar. Complexo de salvadora.
Srtª Keating, pronta para suas perguntas?
Pronta para arrancar a cabeça dela.
Obrigada, Vossa Excelência.
Srtª Pratt,
tem provas de que eu dormia com Wes?
- Ele nos disse. - Não ensinei o que é um boato?
Eu via como se olhavam
e sempre ficavam sozinhos no seu escritório.
Eu e você não ficávamos sozinhas?
Não tanto quanto Wes.
- Mentiria para levar vantagem? - Não.
Não deixaria a ambição te cegar?
Não entendi a pergunta.
Veio para Middleton para ser minha aluna, correto?
Sim. Antes de saber que era uma narcisista alcoolista.
Pedido para advertir a testemunha, V. Exa.
Aceita. Srtª. Pratt, sabe disso.
É possível que estava tão desesperada
pela minha aprovação, que chegou a ajudar Wes
a matar meu marido traidor para me agradar?
Não. Eu ajudei porque você mandou.
Eu te disse para deportar Simon Drake?
- Por quê? - Alguém tinha que agir
e fazer o que não teve coragem, para nos manter seguros.
Responda. Ligou ou não para a Imigração
para deportar seu colega Simon Drake?
Não. Não liguei.
Oficial Clark, Imigração e Alfândega.
- Nome, por favor? - Quero anonimato.
- Por que liga? - Quero reportar
um imigrante ilegal na Filadélfia.
Seu nome é Simon Drake, ele trouxe
uma arma não registrada para o trabalho.
- Essa não sou eu. - Não é sua voz?
- Respondido. - Perjúrio é ilegal.
Ou o FBI disse para mentir como fez hoje?
Contanto que se saia bem,
não se importa com quem sofre com sua ambição!
Srtª Keating, pare esse ataque ou vou repreendê-la.
Não permitirei essa atitude em meu tribunal. Entendido?
Foi bom. Bom para mostrar seu lado impetuoso para o júri.
7 dos 12 estavam com você.
Estariam todos se eu a destruísse.
Destruirá Connor.
Avise Hannah que aceito os US$ 100 milhões.
- Tem certeza? - Não. Não. É loucura.
Preciso que Hannah vença.
Faça o acordo.
Então era tudo um jogo?
Fez eu me apaixonar, achando que sou muito burro
- para descobrir tudo? - Não, gostei de você. Eu gosto.
- Não. - Escondi isso, Gabriel,
mas todo o resto... Nossa ligação, isso era real.
Você matou meu pai...
e depois ficou comigo. Isso é doentio.
Você é doente. Sabe o que é pior?
É que...
também sou uma pessoa horrível, pelo que fiz com Paul.
Como você me encontrou?
O FBI sempre usa esse hotel.
Ei, você.
Olhe quem eu trouxe.
Ele esteve esperando por você todo esse tempo.
- Ele sentiu sua falta. - É recíproco.
Então, qual é seu acordo?
- Um ano? Condicional? - Sinto muito.
Por que não disse que queria ir embora?
- Você não deixaria. - Não me mataria te procurando!
O quê?
Acho que, se eu disser isso, vou te machucar, então...
Já estou todo machucado quando se trata de você.
Eu senti sua falta.
Sei que essa é a pior coisa a dizer
porque tudo que você fez foi nos apoiar e nos amar.
Estaria mentindo se não falasse
que às vezes imagino se eu...
deveria ter te dito sim...
Formar uma família.
Annalise acha que eu me apaixonei por você
para eu me sentir valorizado.
Acho que ela está certa.
Eu sempre me odiei. Então, você...
- gostar de mim foi bom. - Você é bom.
Foi um pai para Christopher mais que ninguém.
- E eu tirei isso dele. - Você se livrou.
Se salvou. E salvou a ele.
Nem todo o mundo é forte para fazer isso, Laurel.
Por isso sei que você é forte para fazer a coisa certa.
Não testemunhe contra Annalise.
Você me deve isso.
Essa é uma escolha entre proteger você
ou Christopher.
Claro que eu o escolho.
Boas notícias.
Eu falei com a Annalise. Ela aceitará os US$ 100 milhões,
mas essa é nossa oferta final.
- Sem mais negociações. - Tudo bem.
Eu te dou um retorno pela manhã.
Obrigada.
Quem era?
Tegan.
Como foi com Laurel?
Não consegui convencê-la.
É meu contato sobre o acordo dos alunos.
Achou alguma coisa?
Pronto para sua próxima testemunha, sr. Lennox?
O Estado chama Connor Walsh para testemunhar.
Informações sobre os acordos dos alunos.
- Você acredita nisso? - E isso importa?
Conte para ele.
Michaela conseguiu um acordo melhor.
Mão direita levantada.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
- e nada além da verdade? - Eu...
Sr. Walsh, precisa de um momento?
Sr. Walsh? Sr. Walsh, acalme-se.
Quer que eu invalide seu acordo?
Porque não acreditei da primeira vez.
Porque eu também fingi.
Deu um acordo melhor para Michaela?
Não. Por que acha isso?
- Ela pegará 5 cincos? - Sim.
Você que tem um acordo melhor, pela imunidade a Oliver.
Mas, se quer desistir,
o testemunho de Michaela foi o suficiente.
Foi quando a professora Keating chegou em casa
e começou a dar ordens
sobre como se livrar do corpo de Sam
e como não podíamos contar para ninguém.
- E por que continuou? - Porque era ela.
Ela...
Eu só queria deixá-la feliz.
É doentio, eu sei, mas é a verdade.
Sem mais perguntas para a testemunha.
- Srª Keating, quer intervalo? - Estou bem.
Vamos abater este cordeiro.
Sr. Walsh, você teve o ataque de pânico
porque se sentiu culpado pelas mentiras que contaria?
Não. Estou nervoso por ter que reviver tudo isso.
E será punido pelo que fez?
Ou fez um acordo para testemunhar contra mim?
Acordos judiciais são normais.
É normal mentir nesses acordos judiciais?
- Não estou mentindo. - Não te culpo.
Sendo gay, prisão seria difícil.
Protesto. Irrelevante e nocivo.
Sou bissexual, Excelência. Não quero intimidá-lo.
- O 3 não está gostando. - Continue, srª Keating.
Sr. Walsh, sabe por que te escolhi?
Porque escrevi sobre como acabei com o acampamento de cura gay.
O acampamento nunca existiu, não é?
Eu liguei. O lugar não existe.
Então é por isso que me escolheu.
Sabia que eu era mentiroso e mentiria por você.
Não, só descobri que mentiu na semana passada.
Todo esse tempo achei que fosse bom.
Protesto. Importunação.
- Mantido. - Sr. Walsh,
está mentindo para seu marido, Oliver?
- Relevância? - Serei mais específica.
Seu marido sabe
que só se casou para parecer uma boa pessoa?
- Protesto. Argumentativa. - Não fingiu estar interessado
só para conseguir dados com ele?
- Vou penalizá-la. - Continua usando-o até hoje?
Viu como é intimidadora?
É meu trabalho chegar à verdade.
- É difícil para você? - Posso não ser perfeito.
- Mas não tão ruim quanto você. - Então você mentiu
porque não gosta de mim?
As perguntas acabaram. Entenderam?
Faremos um intervalo. Se isso se repetir,
considerarei como desacato.
Achei uma garrafa de algo chamado "Bénédictine".
Se for álcool, dê para mim.
Não creio que conseguiu me afetar.
Ela criou mentiras sobre mim. Claro que ficou chateado.
E daí se mentiu sobre o acampamento?
- Ela mentiu sobre coisa pior. - E você?
Frank me disse que seu acordo era melhor.
Ele estava te deixando confuso.
É, eu sei. Eu só... precisava perguntar.
- Hannah tem uma nova condição. - Lá vamos nós.
Se ela testemunhar e você ganhar,
ela quer que você admita publicamente que matou Sam.
Ela está garantindo que você sofra mesmo ganhando.
Então fim de jogo. Intime aquela... mulher
para acabar com ela durante o depoimento.
Não diga que está considerando.
Ela é a melhor testemunha que posso ter.
Ela está te fazendo admitir um homicídio que não cometeu.
- Estou perdendo, Tegan. - Não está.
Olhe aqui.
Minha tabela diz que temos 6 jurados.
Sinto que ganharemos Cabeçudo, Desdém e Encanador.
E quando Laurel contar a mesma mentira
ou Lennox aparecer com outra testemunha surpresa?
Asher das cinzas, Wes...
Annalise, se disser que teve algo a ver com Sam,
que ao menos o machucou, você perde tudo...
Carreira, reputação, legado, sua vida será destruída.
Então você não aceitará. Está ouvindo?
Certo?
Você não aceitará.
Vodca, querida vodca, por que é tão boa?
Não. Você sabe como pensar.
Não precisa de vodca, então pense, pense.
Dê a Hannah o que ela quer.
Escolha a liberdade.
Tchau, Direito. E daí?
Veja onde o Direito te levou. Cadáveres acumulando.
Chega. Não ser professora nem advogada.
Nada. Apenas livre.
Assine. Dê a Hannah o que ela quer.
Não vamos deixá-la assinar o contrato.
Você acha que nós podemos opinar?
Ela assinará por medo, Bonnie,
e Hannah que começou tudo isso
com seu ato de irmã sensual.
Então não, não podemos deixá-la ganhar.
Se Annalise fosse só outra cliente...
mas essa é a poderosa Annalise Keating.
Ela não é nada se não for advogada.
Ou você está com medo de perdê-la.
- O quê? - Se ela assinar...
ela deixa a C&G e a Filadélfia.
Ela faz com que eu me sinta viva.
Por que acha que ainda estou aqui?
É por isso que prefiro beber sozinha.
Pensou que era especial, não é?
Aqui, na cobertura. Pobre lixo de Memphis.
Não engana ninguém. "Como sair impune"?
Por favor. Como arruinar tudo.
Ensine isso, você é especialista.
Ou como se matar.
Não acredito que ainda não fez isso.
Pare, está bem? Pare agora.
Hannah não pode vencer essa.
Você é mais inteligente. Seja inteligente, Annalise.
Seja inteligente, seja inteligente...
Seja inteligente.
Obrigado por vir.
Disse ao guarda que ia usar o banheiro.
Ótimo. Não vamos demorar.
Srtª Castillo, como foi entrar para o grupo de Keating?
Eu me senti ótima... especial.
Diga a coisa certa e ainda será especial.
Antes de tudo isso, é claro.
Ela já pediu que fizesse algo antiético em um caso?
Fazíamos o que ela pedia.
Mentir, chantagear, coagir testemunhas.
Por que não recusavam?
Não se diz "não" à Professora Keating.
Escolheu proteger Christopher, eu entendo.
Mas se lembre por que ele está vivo.
Bombeei seu peito com meus dedos.
Então é isso? Uma troca de favores?
Tudo é uma transação.
Arruinou minha vida, só peço alguma misericórdia.
Você arruinou sua vida. Nos culpa porque não assume.
Que tal você assumir?
Minha vida é um inferno desde que apareceram.
Minha família foi atrás de você depois de Sam.
Sua família matou Wes e o pai de Nate.
Então vá atrás deles, tudo bem.
Faço o certo para meu filho,
o único inocente em tudo isso.
Já sentiu culpa por fazer algo que Annalise pediu?
Ao contrário. Ela nos exaltava, isso era o melhor.
Foi como se sentiu na noite do assassinato de Sam Keating?
Aquela noite foi terrível, em todos os sentidos.
Éramos apenas... estudantes.
Tudo que queríamos era aprender Direito.
Sabe o que houve com Frank desde que foi embora?
Xavier tentou torturá-lo até a morte.
- É verdade? - Ele quase morreu.
É um milagre que esteja de pé.
Não tenho escolha, só aceitar o acordo.
Senão vou presa e perco Christopher.
Não, se eu ganhar, não.
- Não processarão mais ninguém. - Você não sabe disso.
Se fizer isso, não será melhor que seu pai.
Christopher saberá o que fez e odiará você.
Será seu inimigo, assim como seu pai é para você.
É isso que quer?
Laurel, será uma mãe odiada pelo filho.
A mulher que não tem filho não pode me dizer o que fazer.
Você decide quem você quer ser.
Este é o momento.
Sou uma mãe, que morrerá para proteger seu filho.
Não ouse vir atrás de mim.
Entende que o comportamento da Prof. Keating
são técnicas usadas em lavagem cerebral?
Exa, o sr. Lennox não é qualificado em Psicologia.
É óbvio que a srª Keating abusou de poder.
A testemunha não é perita nem o Estado.
Manipulação, doutrinação, isolamento, mitomania.
Tudo confere com o manual de um psicopata.
Com o manual do FBI também.
Desculpem.
Eu só disse aqui mentiras que o agente Lanford pediu.
Assinou o depoimento antes do julgamento.
Porque fui coagida pelo FBI,
de acordo com EUA v. Gonzalez é nulo.
Annalise e Wes não tinham caso.
- Exa, recesso. - Meu filho é prova.
Wes é o pai. Eu estava com ele, não Annalise.
Fui eu que não vi como Wes não estava bem.
E por isso ele mantou Sam.
Não porque mandaram, mas porque estava doente.
- Protesto, não é evidência. - A sua testemunha?
Annalise não pediu para Wes fazer nada disso.
Wes fez por conta própria.
Desculpe por mentir, Annalise.
O que foi que disse para a garota?
Porque aquela reviravolta
faz o júri só pensar em uma coisa...
Dúvidas e mais dúvidas.
Nate ainda vai testemunhar.
E o mundo poderia acabar amanhã.
Mas, por agora, vamos comemorar.
Dê-me o contrato de Hannah.
- Annalise, não. - Acha que estamos ganhando,
Mas será Laurel contra Michaela e Connor, eu quero certeza.
- Destruindo sua vida? - É tão ruim assim?
Porque lutei minha vida toda para chegar aqui.
Para pertencer, sentir-me normal, suficiente.
E veja onde acabei.
12 estranhos decidindo meu destino.
Mas Hannah me dará liberdade.
É mais que qualquer narrativa que inventei sobre mim.
Inventarei uma narrativa nova.
Pronto.
Annalise Keating está morta.
Podemos conversar?
Annalise quer que eu revise o testemunho de Laurel.
É sobre Laurel quem eu quero falar.
Annalise ainda pode cair...
e cairemos junto com ela.
Só não quero esconder nada de você.
O que está escondendo de mim?
Eu ainda a amo.
Queria uma palavra melhor,
mas "puta" é a única para te descrever agora.
- Louca? Traidora? - Podem me chamar de tudo.
Só não deixem Christopher ouvir.
- Foda-se Christopher! - Michaela.
Ser mãe não lhe dar imunidade para suas decisões malignas.
- Tem razão. - Por que não contou?
Não sabia que faria aquilo até estar lá.
- Porque é uma covarde. - E uma puta.
Entendo estar culpada por tudo que sua família fez,
mas não está culpada por o júri achar que mentimos?
- Vocês mentiram. - Está nos julgando por isso?
Mentiu sobre minha aliança e levou uma arma para C&G.
Falaram coisas que colocarão Annalise na cadeia para sempre.
- Ela merece! - Nós também,
concordamos em encobrir o caso de Sam.
Não, você e Wes nos convenceram a encobrir.
- Você o empurrou da escada! - Quer prova de que é terrível?
Você anulou seu acordo hoje,
então você irá presa e seu filho precioso crescerá sem mãe.
- Não se ela ganhar. - Não vai ganhar!
Eu só precisava fazer o certo, está bem?
Não é o que querem?
Parar de fingir que somos alguém que mente e trai e fica de boa?
- Eu sou esse alguém. - Bom, eu não sou.
- Quero fazer o bem. - Eu também.
Por que acha que fiz o acordo?
Não ligo para ser preso, merecemos.
- Discordo. - Você vai, então supere.
- Não vou, não. - O quê?
Frank falou a verdade, eu negociei um novo acordo.
Que diz o quê?
Condicional, sem tempo de prisão.
Não...
Desculpe.
Sua cliente está bem da cabeça?
- Ela só quer que isso acabe. - Está bem...
Vou pegar a assinatura de Hannah e ela testemunha quando quiser.
Pode ir a Lanford agora e pedir o mesmo acordo.
Como? Seu pai vai pagar o FBI para mim também?
Por que está bravo comigo? Escondeu a imunidade de Oliver
e acabou de dizer que não liga de ser preso.
Antes de saber que não preciso ir.
- O que houve? - Meu irmão está morto.
O corpo de Xavier Castillo,
CEO atuante da Antares Tecnologias,
foi descoberto em Harrisburg hoje.
Autoridades haviam ignorado alegações anteriores
que a Governadora conhecia o sr. Castillo...
- Foi Frank? - Há registros telefônicos...
Nate.
A Governadora agora irá enfrentar perguntas
sobre a ligação dela com Xavier Castillo.
Como sei que não foi você?
Se fosse eu, Xavier estaria sob custódia do FBI agora.
Contando tudo que Birkhead o fez fazer,
mas ela fez com que isso não acontecesse.
Testemunhe.
Conte a verdade.
Faça isso pelo seu filho.
Annalise...
Soubemos, estamos comemorando. É água com gás.
Porque um Xavier morto é algo bom? Com certeza.
O que houve?
Acabei de falar com Floyd.
Eu vim aqui entregar uma coisa,
e meu Deus...
- Possível correspondência. - Vou chamar.
Central, mande a balística,
precisamos confirmar que a arma pertencia a uma Hannah Keating.
Faremos um teste de resíduo de pólvora.
Floyd foi levar o contrato para ela assinar,
mas, quando ele chegou lá...
Estão dizendo que foi suicídio.
Não...
Birkhead a matou.
Ou Frank.
Por que Frank mataria Hannah?
O que está escondendo de mim?
Eu ainda a amo.
Por que está fazendo isso comigo?
Porque cansei de mentir para você.
E para mim mesmo.
Sempre amarei Laurel pelo que ela me deu...
mas não chega perto do quanto eu amo você.
Falo sério.
Com Laurel era...
sobre me sentir normal.
Mas com você...
o amor que eu sinto por você e o que você retribui...
é porque eu posso ser eu.
Frank...
Sim?
Hannah...
Ela e Sam tiveram um filho.
Um menino.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga