Anteriormente...
Jorge Castillo, tenho um mandado de prisão.
Soube que ficou com o lugar de Crawford.
- Conveniente. - Acha que tenho culpa?
- Não disse isso. - Seja esperto e pare de falar.
- Quem é ele? - Namorado de Vivian. Overdose.
Telesco dirá que minha mãe forneceu drogas.
- Se minha mãe descobrir... - Você é culpado?
Alunos de Direito não veem TV. Ou você abandonou?
- Não. - Ela precisa de nós.
- Não, Michaela. - Informarei o desaparecimento.
Já aconteceu, Michaela. Frank e Bonnie estão na polícia.
Vamos bater em toda a culpa,
a vergonha, as mentiras e o medo.
- Annalise conhecia seu pai. - Se for verdade, vou te matar.
Bem-vindos ao novo semestre, seu último em Direito.
A partir de agora, vocês liderarão seus casos.
Estou aqui apenas para desafiá-los.
Nosso primeiro cliente: Hector Diaz.
Cruzou a fronteira ilegalmente e quer asilo.
Apresentem suas estratégias na C&G em duas horas.
- Dispensados. - Professora, espere.
Há rumores de que Laurel saiu. Alguém tomará o lugar dela?
Michaela Pratt também. Ela não está aqui.
- Não conhecia seu pai. - Diz aqui que conhecia.
- Não, estagiei no caso dele. - Então o conhecia.
- Não faz sentido! - Solte isso e explicarei.
Eu era voluntária na clínica que estava defendendo-o.
Falou o mesmo para Wes?
- Sou um resgate patético? - Eu não sabia quem você era.
Quer que acredite que foi coincidência?
Não posso dizer o que você quer ouvir.
- Só queria honestidade! - Queria justificar sua dor,
ouvir que seu pai abandonou você por um bom motivo.
Queria dar isso a você, mas eu não o conhecia.
Ele era um estranho para mim, como é para você.
Sinto muito.
Sinto muito que você seja tão burra...
a ponto de achar que eu ia acreditar.
- Vadia. - A srtª Pratt está doente.
A vaga vai para o estudante que quase a conquistou...
- Asher Millstone. - Boa!
Estudem o cliente. Verei vocês na C&G.
- Cadê ela? - Em casa, boicotando você.
E furando a bonequinha que parece você.
Não acreditamos que seja coincidência.
- Mas é. - E qual é a minha?
Você nunca explicou por que me escolheu.
Porque é meu bebê sagrado. Vocês todos são.
A primeira referência a Dwight Halpern que encontrei
é no Instituto Correcional de Dixon em 91...
- Após a morte de minha mãe. - Foi mandado para B.B. Rayburn.
- Ainda está em Louisiana? - Estou checando.
Ou podemos parar agora.
- Ele matou sua mãe. - É a história que ouvi.
Ele foi preso pelo crime.
Homens pretos inocentes são presos o tempo todo.
É ele! Orleans Parish de 2001 a 2005.
Não há registros depois, talvez tenha sido libertado.
- Não. - Você tem certeza?
- Pode ter se comportado. - Perderam-no no Katrina.
- Quem? - Meu pai.
Não há sinal dele após 2005, os registros foram destruídos.
- Ou você fez ele sumir. - Pare.
Para eu não descobrir por que mentiu para mim?
Pode ficar brava, mas não pode falar à aula.
Está brava por isso? Reprove-me.
- Eu o farei. - Faça.
Irei ao Conselho e falarei da sua recaída.
Estou tentando ter uma conversa adulta.
Não tente.
Quem você irritou dessa vez?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | Renna | alineana
Colorada | MBrasil | BrunoE
How to Get Away with Murder - 6.02 Vivian's Here
Qual é o seu problema?
- Quer roubar meu filho também? - Ele que veio aqui.
Você sabia que ele estava mentindo para mim.
Precisei vir até aqui surpreendê-lo,
- para achá-lo com você. - Vamos conversar.
Não, você atua no Tribunal.
- Pode brigar comigo aqui. - Não quero brigar.
Tarde demais. Já estou aqui, pronta.
Não sabia de Gabriel até ele aparecer.
- Nem sabia que Sam sabia. - Claro que ele sabia.
- Quer saber como? - Não.
Contei na noite que ele disse que me deixaria por você.
Ele me surpreendeu, então surpreendi ele de volta.
Eu sabia como ele reagiria. Não decepcionou.
Ele disse que diria a você que estava acabado.
Isso mesmo. Ele me escolheu.
Eu só não fui patética de aceitá-lo de volta.
Você mentiu para seu filho. Ele está bravo por isso.
Se quer tê-lo de volta, converse com ele.
Você matou Sam?
Nunca matei ninguém, mas me teste para ver.
- Como posso ajudá-lo? - Aqui.
Minha noiva está desaparecida e não há pistas.
Meu Deus. Sinto muito.
Encontrei isso nas joias dela.
É de vocês, certo? Abre um cofre?
Você... está listado na conta?
Acha que eu perguntaria se estivesse?
Desculpe. Pergunta idiota. É só que...
Estou implorando, Rachael.
Sim. Laurel Castillo é uma das titulares.
- Uma delas? - Tem outro familiar listado.
A mãe dela, Sandrine? Xavier?
Sem provas de relacionamento, não posso dizer mais nada.
Desculpe.
- Proteção temporária. - Onde está o sr. Maddox?
Eu dei a estratégia perfeita.
Prefiro dizer que sr. Diaz foi perseguido por sua raça.
Quer dizer a gangue que existe em Sinaloa.
É um estereótipo da região. Devia desclassificá-lo.
- Ele ganhou. - A ideia dele é péssima!
Preciso mais, perdi um semestre.
O sr. Millstone será assistente. Sr. Maddox, no meu escritório.
Sua mãe está aqui.
- O quê? - Sim. Ela me parou no campus.
- Jura que não sabia? - Não. Nem fazia ideia.
- Por que ela não me contou? - É sua mãe, não a minha.
- O que ela disse? - São perguntas para ela,
então vá e fale com ela.
- Olha quem está brilhando. - É a menopausa, garota.
Eu aceito. Ainda é melhor do que cada sócio homem
achando que roubei o patrimônio deles.
Eu só roubei a sala de um homem morto,
e isso ainda me dá arrepios.
NATE: SUA CASA EM 15 MIN.
Sou sua chefe agora.
Cortarei dinheiro da clínica se não ouvir.
- Desculpe. Preciso ir. - O que aconteceu?
- A ex do Sam está aqui. - E por que isso é importante?
Tudo sobre Sam é importante.
Serei uma funcionária melhor amanhã.
Eu queria mais uma amiga do que uma funcionária.
- Pronta, Bette Davis? - É uma piada gay?
É sobre "A Malvada", porque o substituto
vai se tornar a estrela.
- Não entendi. - Estou roubando seu cliente.
Agradeça que te avisei.
Desculpe. Onde está meu cliente?
Tu, Hector.
Tu nos... EUA.
Tu parentes, dónde... Eles estão... no México?
Annalise te mandou fazer isso para me torturar?
- Acha que ela tinha uma escuta? - Claro, para o FBI, Hannah...
- Ou a governadora. - Escolha um.
Isso é o que Frank achou sobre Vivian.
Eu pediria mais, mas ele sumiu.
Diga que não está fazendo besteira.
- Vou achá-lo. - Ache algo da Vivian
- para mandá-la para Chicago. - Pode deixar.
Espere. Vão querer ver isso.
Foi há 10 anos, quando Tegan estava no México.
- E daí? - Foi quando Laurel foi raptada.
- C&G libertou ela. - Tegan que negociou?
Não tenho certeza, mas devemos ficar atentos.
Você quer que eu volte a beber. Devia ter ficado em Malibu.
- Cadê a Annalise? - Não está.
Não era uma emergência dela?
Sim. Ela não atende o celular.
Connor e eu precisamos de um tradutor,
- e você diz "Castillo" tão... - Sou gerente da firma.
- Acha que tenho tempo? - Você deveria.
Se quiser cumprir as horas de pro-bono.
Nosso cliente tem 8 anos e é muito adorável!
- Quando é a audiência? - Dois dias.
Pedirei asilo por causa das gangues.
Ideia dele. Péssima, não é?
Nada vai funcionar se ele não nos contar nada.
Veio para cá para fugir de pessoas más do seu país?
- Elas te assustavam? - O que ele está desenhando?
Posso ver seu desenho?
Sim?
É um membro de gangue. Se levarmos ao juiz,
provará que foi oprimido pela violência.
Conhece esse homem com a arma do país onde você mora?
IMIGRAÇÃO
Temos uma gangue, mas não a certa.
- É a Vivian. Deixe o recado. - Está morta em algum lugar?
É a única desculpa que aceitarei por não retornar.
Te odeio por ter me convencido porque achei meu pai.
Mais ou menos. Ele está perdido.
Queria não me importar, mas você disse que eu deveria,
então toda a frustração que sinto é sua culpa.
- Michaela... - Tire as calças.
- Minha mãe está aqui. - Meu Deus, onde?
Não no apartamento, mas na cidade.
O quão brava ela está?
O suficiente para não me retornar.
Só sei que ela está aqui por causa da Annalise.
- O quê? - Procurou ela primeiro,
o que é loucura, mas essa é a minha mãe.
Bom, já que estamos estressados...
Perfeito.
- Gabriel. - Meu Deus.
- Levante-se. - Estou te ouvindo.
- Um minuto! - Garoto, abra a porta.
Oi. Srª Maddox.
Michaela. Pratt.
- Tão adorável te conhecer. - Você mora aqui, Michaela?
Não. Eu tenho uma casa. Digo, eu divido, não sou dona.
Graças a Deus. É nojenta.
Que tal ir para essa casa nojenta agora?
Claro. Foi adorável...
Obrigada.
Você bebeu de manhã?
E esqueceu que o cliente é uma criança?
Ou é por isso que me escolheu?
- Hector é meu irmão ou... - Casos incompletos são comuns.
Os clientes só aparecem no tribunal.
Teve sorte em já conhecer Hector.
Solucionar esse caso sozinho,
- é isso que quer? - Como um verdadeiro advogado.
- O que há de errado? - Nada.
Sempre que você nos disse isso, algo estava muito errado.
Vivian está aqui.
Por que você não me atendeu?
Eu estava correndo. Fiquei sem bateria.
Não estava doidona com um cara?
- Gabriel Vincent Maddox... - Diga por que foi à Annalise.
Achei que tinha mentido, já que mentiu
- sobre estar com ela. - Ela é minha professora, mãe.
- Não estou com ela. - Mas que alívio.
Não pude evitar, considerando o histórico dela.
Não culpe-a se ele te deixou.
- Culpe o Sam. - Vou culpar os dois,
- ela está fazendo sua cabeça. - Eu vim atrás de respostas.
- Eu poderia ter dado-as. - Você só mente sobre isso!
Falei que seu pai nos traiu. Cadê a mentira?
Disse que ele nunca voltou!
- É verdade. Não voltou. - Eu o conheci.
Mãe.
Quando eu tinha 11 anos, ele foi nos ver.
- Vovó? - Gabriel?
Entre agora mesmo.
A vovó nunca te contou?
- Não. - Seja honesta.
Eu nunca soube. Juro pela maldita Bíblia.
Amor, eu nunca quis que descobrisse dessa forma.
Nem de nenhuma outra.
Porque eu sabia que ia te machucar...
E olha só.
A verdade? Eu o mantive longe...
Porque...
Ele não era um bom homem, para nenhum de nós,
e você não podia crescer
e aprender a ser homem com um ruim.
Talvez tenha feito errado, sinto muito.
Mas estou aqui, vou contar o que quiser
sobre ele... bom, mau, feio.
Apenas não me afaste, filhote.
- É melhor você ir. - Nem morta.
- Gab... - Preciso de tempo.
Você precisa conversar comigo, filhote.
Não sou seu filhote!
Sou um homem crescido, e fiquei assim apesar de você,
não graças a você.
Ela parecia viciada em drogas?
- Parecia uma mãe. - Uma mãe agente?
- O quê? - Ela provavelmente é uma espiã
- do FBI, igual o filho dela. - Cale a boca.
Claro que a primeira esposa do Sam aparecer
quando o FBI está na nossa cola é coincidência.
- Nem um pouco. - Talvez seja só
uma visita normal ao filho que ama e sente falta.
Deixa para lá. Era o antigo "eu" falando.
Certo.
Tenho que confessar algo,
mas prometam não contar à Annalise.
- Gabey é um espião? - Ele não é.
Ele só...
Meio que me contou que matou o namorado da mãe.
DOCUMENTO SELADO
- Oi. - Onde você está?
Pittsburgh. Tive que ajudar meu pai com um problema.
Preciso da sua ajuda. Vivian está aqui.
- É sério? - Sim.
Annalise me deu o documento que você achou.
- Que documento selado é esse? - Nunca descobri.
- Acha que consegue? - Vou investigar. Tenho que ir.
Estou aqui pela Laurel.
Não posso mais ficar sem saber...
Se ela está... bem.
Só me diga se ela está segura.
O que é isso?
Um joguinho para eu acreditar que você não sabe onde ela está?
- Eu não sei. - Nem eu.
Falei o mesmo para o FBI.
- Sabemos que Xavier a pegou. - Não volte mais.
Me ajude a encontrá-la.
- Eu encontrei! - Oliver!
Fiz umas pesquisas na biblioteca
e uma notícia de uma prisão em Virgínia menciona seu pai.
Ouça: "O detento D. Halpern recebeu um prêmio
por criar uma caridade para vítimas de abuso doméstico."
Uma caridade. Ele se reformou.
- E se não for ele? - É.
Oliver.
Ele tem seus olhos.
É de um cofre no nome da Laurel.
Ela divide com um membro familiar.
- É com você? - Não.
Sandrine? Xavier?
Eu entendo.
Essa dor que sente, esse coração machucado?
Vivo com essa dor desde que a Laurel era uma criança.
Pense no quão assustador é isso.
Você acorda um dia e descobre o quanto a sua filha te odeia.
Ainda não entendo o porquê.
Só sei que ela queria me punir, e funcionou.
- Olhe onde estou agora. - Você mesmo fez isso.
Não. Laurel fez isso.
E ela provavelmente tem o mesmo plano para você,
Annalise, e de quem mais ela estiver falando com o FBI.
A maior tragédia nisso tudo? Christopher.
Tentei salvá-lo e evitar que ela o destruísse
assim como fez comigo, Dominick, Wes...
E agora você.
Quer se preocupar com alguém?
Preocupe-se com aquele lindo garotinho.
Hector está sob Proteção às Vítimas de Tráfico.
E para que ele foi usado? Limpeza? Sexo?
Não pode usar propósito impróprio.
- Então usamos a DACA. - É novo demais para DACA.
Já sei. Aqui. Fazemos Hector redesenhar isso
sem essas letras.
Assim provamos que ele sofreu perseguição em casa.
Vai ensinar uma criança a dar falso testemunho?
- Você faria isso. - Eu escaparia. Você não.
Vocês me desapontaram. Classe dispensada.
Gabriel.
- Você vai para casa. - O que disse?
Não para o seu apartamento, mas para Chicago, com sua mãe.
- Não é sua decisão. - Pense no nosso cliente.
O garoto só deve querer ficar com a família,
e você está dispensando a sua.
Ela não me deixou conhecer meu pai.
Então perdoe-a. Falo sério, Gabriel.
Ela cometeu um grande erro, mas te deu tudo.
- Ela sempre estava drogada. - Porque sofria, que nem você.
Então seja o homem que diz que quer ser e perdoe ela.
Você sabe que quer.
- Só um segundo, Asher. - Já sei como fazê-los irem.
- Ele matou o namorado dela. - O quê?
Ele contou para a Michaela, ou pelo menos deu a dica.
Fim de jogo, não é?
- Não podemos usar isso. - É só ameaçar.
Não podemos machucar pessoas e achar que não terá volta.
AK.
O que houve com Laurel e Christopher não foi sua culpa.
Vá ajudar o Connor. Ele precisa.
- Odeio dizer que te avisei. - O que quer dizer?
Sua nova chefe está com Vivian Maddox.
Não trabalho com seu filho. Middleton supervisa a clínica.
A professora Keating é o motivo pelo qual lhe procurei,
como uma mãe preocupada.
- Qual é a preocupação? - Ouvi alguns rumores.
As pessoas amam fofocar, ainda mais sobre Annalise.
Rumores sobre ela se envolver em atividades ilegais.
Só não entendi a relação disso com seu filho e minha firma.
Se ela fosse presa por isso, sendo sua funcionária,
haveria ações, muitas das quais a sua firma teria que arcar.
Se meu filho fosse envolvido, eu processaria você.
É Telesco.
Está com raiva por ter sido demitida e mandou a Vivian.
Deve estar desesperada se quer usar a ex para derrubá-la.
Qual o problema? Diga.
Está me manipulando?
Estou tentando ser sua amiga, mas você está dificultando.
- Não sou a que está escondendo. - É mesmo?
Porque eu te cobri quando foi para o "spa", na Califórnia.
Enquanto isso, eu estava sendo interrogada pelo FBI.
Eles acham que matei Emmett, e agora vem me acusar? Não.
Por que não disse que encontraria a Vivian?
Porque quando dei más notícias, você acabou na reabilitação.
Sou uma das únicas amigas que tem aqui.
Você precisa mais dessa amizade. Mas se não pode confiar...
Eu posso. Eu confio.
Obrigada.
- Onde você está? - Virgínia.
- O quê? - Meu pai está preso aqui. Acho.
Estou esperando pela informação. Então pode me distrair?
- Como foi com sua mãe? - Nada bem.
Ao ponto da Annalise dizer para eu voltar.
- Você concorda? - Acho que essa é sua decisão.
Certo.
É assim que você quer me afastar?
Porque achei que éramos real.
- Se não se sente assim... - Srtª Pratt?
Eu... Eu ligo depois.
Boa notícia. O registro diz que "D. Halpern" é Dwight Halpern.
- Ele está aqui? - Esteve.
Foi transferido para Mohawk, há dois anos.
- Onde é isso? - Norte de Nova York.
ARQUIVO SELADO
TRIBUNAL COMUM DE APELOS
VIVIAN MADDOX CRIME DE POSSE, COCAÍNA
Esta é uma quantidade pequena de cocaína.
Por que processar a srª Maddox por isso?
Não sei se deveria, mas até ver o arquivo,
não posso fazer uma recomendação ao meu chefe.
- Quem é seu chefe agora? - Stevens.
Ele quer que pressionemos pequenos criminosos.
Por isso estou aqui.
É o arquivo federal da Vivian. Não selado.
Ela está em condicional por drogas, metanfetamina.
- Já sabíamos disso. - Mas não o porquê.
Aqui.
Foi presa por tráfico de drogas ano passado.
Não está em posição de ameaçar ninguém.
Como conseguiu isto?
- Não importa. - Bonnie, tem que parar.
- Está tudo bem. - Quer morrer?
Minha conselheira disse que eu morreria se continuasse assim,
arrumando a merda dos outros ao invés da minha.
Agora você está fazendo isso.
Por que você voltou?
De verdade.
E não diga que foi por nós.
Por que não?
Não consegue lidar com o fato de que te amo?
Sei que me ama.
Só quero que ame a si mesma também.
E você está me dizendo isso?
Eles estão vindo atrás de nós, Bonnie.
Não é um "se", é "quando".
No México, onde está?
Em Sinaloa? Aqui? Há gangues aqui? Homens maus?
Oi. Venho trazendo presentes.
Sanduíche é a linguagem universal.
O que farei? Não tenho nada a oferecer ao juiz.
Espere, não contrabandeei só esse presente.
Como você fez isso?
Sou um violador de regras. Não sabia?
E baixei um aplicativo que traduz...
Hector! Isso não é para...
- Meu Deus. - Hector? Meu bebê?
Meu bebê. Está bem? Está a salvo?
Chama-se Marisol. Fala nossa língua
melhor que meu espanhol. A questão é que está aqui.
- Onde? - Maryland.
Veio trabalhar ano passado e trouxe Hector quando pode.
Ele veio com outros, mas se separaram na fronteira.
Pedimos que ela testemunhe contra eles?
Ela pode falar da violência lá.
- Não peça isso. - Por quê?
A Imigração usa crianças como isca
para prender os pais. Os dois serão deportados.
Certo. Então, o que fazemos?
Terá que bolar um plano B.
- Fala sério? Preciso de ajuda. - Connor, se forma em 3 meses.
Depois não estarei por perto para te dar as respostas.
Então tem que se acostumar agora.
- Meio grama. - US$ 50.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Annalise?
Onde diabos esteve?
Meu pai se meteu em encrenca.
Eu também.
A tia Viv está aqui e preciso que lide com ela.
É metanfetamina.
Vai plantar na Vivian e eu cuidarei do resto.
Frank.
Frank!
Não sabemos que merda o FBI armou para nós.
- Precisamos ser espertos. - Onde estava? De verdade.
É para um cofre em um banco.
Encontrei no quarto da Laurel.
Só uma outra pessoa tem acesso. Um familiar.
- Achei que seria Jorge. - Não é.
- Sei disso agora. - É o Wes.
Eu escrevi... tudo que sei.
Tenho outra cópia em um cofre.
Uma ligação e é enviado para a polícia.
- O que diz? - Tudo, provavelmente.
Sam, Rebecca. Tudo.
Acharei um jeito.
Vou descobrir. Sempre descubro.
Tem uma testemunha para interrogar, sr. Walsh?
Sim, Excelência. Queria chamar
o Agente de Imigração Zach Mills à bancada, por favor.
Sua vez.
Para constar, não apoio este plano.
Que plano?
POLÍCIA DA IMIGRAÇÃO
Não! Não!
Calma, Hector. Ninguém te fará mal.
Não deixe me levarem! Por favor!
Sr. Walsh, posso sugerir um recesso?
Não precisa, Meritíssima.
Este homem não é agente da Imigração.
Mas a reação do Hector é muito real.
- Ou você o treinou! - Como?
Hector nem consegue falar por causa do trauma
que sofreu no centro de detenção.
Srtª Price, fez parte dessa farsa?
Não, Meritíssima, foi ideia minha mostrar o horror
da condição desumana do meu cliente.
A condição de vida não é o assunto.
Artigo 37 do tratado da ONU dos Direitos das Crianças
exige que nenhuma criança seja submetida à tortura.
Só por essa norma, meu cliente já merece asilo.
Busque "Contraditório Supremo Korematsu".
- Proteger a fronteira. - Roper v. Simmons.
A Suprema Corte disse que normas internacionais valem
- no tratamento de crianças. - Também deixou claro
- que são discricionárias. - Aqui.
Ano passado, o Supremo escreveu
que prisão de nipo-americanos
na 2ª Guerra Mundial foi "moralmente repugnante".
Olhe para ele. Pode afirmar que as condições
em que ele está não são moralmente repugnantes?
Meritíssima, as observações do Supremo eram sobre Korematsu,
um caso que nunca foi indeferido.
Citarei o Presidente do Supremo.
"Korematsu foi injustiçado no dia da decisão,
foi indeferido no tribunal da História
e não é válido na Constituição."
Trata-se de processamento de imigrantes.
E não de campos de guerra.
Trata-se de reunir crianças em solo americano
e enjaulá-las atrás de arame farpado.
Há diferença da situação dos japoneses?
- Sr. Walsh, agradeço... - Pelo menos seis crianças
- morreram na... - Deixe-me falar.
- Não esperarei que ele morra... - Connor, pare.
pela negligência e crueldade imposta
- pelas mãos do governo! - Concordo, sr. Walsh!
E já que ninguém teve a criatividade de invocar
esses precedentes, não permitirei que decidam.
- Meritíssima... - Adiarei o julgamento,
baseada no estado mental do seu cliente.
Srtª Ford, coordene com o escritório
de refugiados para ele ficar em um orfanato.
Meritíssima, não há estatuto legal.
A menos que argumente com uma justificativa legal
para a tortura de crianças, você perdeu.
Sr. Walsh? Bom trabalho.
Quero minha mãe!
Falei com ela. Disse para você ser forte.
Diga que arranjarei asilo para a mãe.
Certo. Sei que está se sentindo...
Marisol pode testemunhar sobre a violência das gangues.
Conseguindo asilo para ela, Hector também terá.
Também é arrogante perto da Annalise?
Sabe que é uma boa ideia. Diga para ele.
Escute.
Faremos o possível para você ficar com sua mãe.
Você promete?
Sim, Hector.
Prometo.
- Connor pode fazer isso? - Muito improvável.
Espere! Michaela Pratt.
Dirigi horas para ver Dwight Halpern.
Fechamos às 17h. São 17h03. Não ganho hora extra.
Dwight Halpern não é meu cliente! É meu pai!
Nunca o conheci
e até há alguns dias, eu não queria.
Ele...
Não é nada para mim. Um estranho.
Não me importava ele estar perdido no sistema.
Mas, então, eu o achei.
Não se pode perder um ser humano.
Isso não existe. É um homem, não uma ficha,
mesmo que não saibamos a diferença.
Porque eu o achei.
Ele está aqui.
Meu pai está aqui
e não quero esperar outra noite para conhecê-lo.
Por favor.
Você me deve uma cerveja.
- Temos que conversar. - Já sei, Tegan é da KGB?
Não estou preocupado com Tegan agora.
Vivian está falando com o FBI.
Seu filho matou seu namorado.
Então, é verdade. Está aflita como Hannah disse?
Ainda se falam? Dê lembranças à vaca.
- Vamos ligar para ela. - E contar sobre seu filho.
Mentir é seu trabalho. E está mentindo.
Estou sendo legal em não ir ao FBI com essa informação.
Nem mesmo à polícia? Irá direto ao FBI?
Estou seguindo seu exemplo. Está com uma escuta agora?
Porque seria muito ruim
saberem que seu filho deu
a droga que matou seu namorado.
- Não é verdade. - Foi você?
- Foi overdose. - Gabriel queria isso.
E só Deus sabe o que o FBI fará quando descobrirem.
Podem até decidir que ele é o bandido, não eu.
Do que se trata? Mais informação do caso do Ron?
Algumas.
Devido às acusações da governadora contra ele
e as suspeitas sobre a morte,
minha equipe investiga corrupção no departamento.
- Imaginei. - Sério?
Então por que fabricar a pasta do caso Vivian Maddox?
Desculpe.
Estava tentando achar
algo que provasse que Ron era inocente.
E sabia que ele falava com o filho dela, Gabriel.
Então pensei que se talvez colocasse pressão na mãe dele...
apareceria algo novo.
Foi um grande lapso de julgamento.
E ilegal.
- O que eu precisar fazer... - Não há nada.
Seu cargo na Promotoria está encerrado.
A partir de agora.
O que quer de mim, Annalise?
- Que pegue seu filho e vá. - É o que quero.
Ele quer que se desculpe com ele.
- Vai dizer o que ele quer? - Disse para ir embora
e não fazer o que está fazendo,
vir aqui me destruir. Por quê?
Porque roubei seu marido há 25 anos?
Supere isso.
Sabe, eu não gostaria de nada mais,
além de vir aqui e te dizer
quão incrível minha vida tem sido desde o Sam,
como fui traída, mas me mantive forte,
porque sou magia, como só o que fiz
foi olhar nos olhos do meu bebê e saber que saí ganhando.
Mas as coisas não saíram assim para mim, Annalise.
Sam era a magia.
Você também sentiu.
Um homem que não apenas a vê,
mas vê a feiura dentro de você,
mas te quer ainda mais
por causa disso.
Sam me queria como se eu fosse perfeita.
Eu inteira, apenas perfeita.
Você não pode sentir isso
e ficar bem quando desaparece.
É um sentimento terrível.
Uma morte. E eu culpo Sam. Claro que sim.
Ele que quebrou os votos.
Mas culpo você também.
- Sinto muito. - Cale essa sua boca.
Eu a vi saindo do escritório dele.
E vi o jeito que ele olhava para você,
sorrindo, então eu soube que era você.
A esposa.
Ele me deu o mesmo olhar em uma de nossas sessões,
aquele mesmo sorriso.
E eu sabia que ele me queria.
Então eu o deixei me beijar.
Essa é a verdade, Vivian.
Ele veio atrás de mim, a paciente dele.
E Deus sabe que eu poderia ter dito não,
mas eu precisava que ele me visse
para me sentir merecedora.
E agora, olhe para nós. Duas irmãs de cor
revivendo a mesma história,
dando tudo a um homem que nos vê em um mundo que não vê.
Não é magia, Vivian.
É uma mentira.
Encontramos ele.
Olá. Gostaria de acessar um cofre.
- Seu nome? - Wes Gibbins.
Pode me dizer a última pessoa que teve acesso?
Laurel Castillo.
- Quando? - Há 3 dias.
Então é um assassino agora?
- O quê? - Paul.
Qual o problema?
- Você sabia? - Sabia o quê?
Meu pai está morto.
Morreu na prisão no ano passado.
Um derrame.
Eu o conheceria se tivesse me contado.
Mas ele morreu e é muito tarde.
Eu cheguei tarde demais
e é culpa sua.
Então eu te odeio. Eu te odeio. Eu te odeio muito.
Eu te odeio! Odeio você!
Eu te odeio.
Eu odeio...
Eu...
Qual o problema de vocês?
Serei uma ótima advogada. Sei meus direitos.
- Srtª Pratt... - Processarei quem me prendeu,
cujo direitos de Miranda estão com defeito.
Temos um informante morto em nossas mãos, Michaela.
Suas digitais batem com as da arma do crime.
Chega de fugir.
Acabou.
Quero meu advogado.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga