Anteriormente...
Precisará fazer uma avaliação psiquiátrica.
Eu só me lembro de querer um pedaço de bolo.
A defesa poderá argumentar insanidade.
- Só responda! Por que eu? - Quer saber?
Estou tentando mudar esse mundo, literalmente!
Sr. Maddox, será meu advogado assistente.
- É filho dela. - Fruto de um estupro.
- Onde ela mora? - Por quê?
- Para saber o que houve. - Dizia que seu filho está vivo.
- Diga que não acreditou nisso. - Eu acredito.
Oliver, venha para a pista.
Vamos ligar, deve estar por aqui.
- Deixe mensagem. - Você ainda está aqui?
Faremos uma revisão diferente hoje.
Chamaremos de autópsia.
Vamos abrir o corpo e ver o que deu errado no julgamento.
Desculpem...
O que eu fiz de errado.
Eu precisava provar
que meu cliente estava fora de si
quando matou Gerald Reinhoff.
Qual foi meu primeiro erro?
Sério? Não acham que errei durante o julgamento?
Você errou ao tomar sua primeira decisão.
Substituir você pelo sr. Maddox como advogado assistente?
Estou falando da segunda decisão, então.
Temos até meio-dia para dizer ao juiz
se vamos querer um júri no julgamento.
Vamos discutir: júri ou juiz?
Sempre é juiz ao argumentar insanidade.
Quando eu faço o que é esperado?
Mas se disser termos como "ato volitivo"
e "erro da razão" ao júri, já era.
Mas é um caso sobre emoção, sentir o que Nate Pai sentiu
enquanto enlouquecia na solitária.
Por que a ideia do sr. Maddox é difícil?
- Gosta? É barato e disponível. - Para um bar...
- Vamos marcar. - Minha mãe deve ter retiro,
- preciso confirmar. - É seu casamento.
- Concorda, sr. Walsh? - Qual era a pergunta?
Acha que o juiz Coughlin será parcial contra nosso caso?
Acho o mesmo que Gabriel.
Concordo com o sr. Maddox.
Nossa melhor aposta é julgamento com júri.
É uma grande mudança, mas está a caminho de vencer.
- Sem contar que você é do bem. - Quando quer ser.
Juízes ferraram comigo a vida inteira.
Finalmente vou depor para meus companheiros.
Não foi isso que dissemos.
Nossa defesa é forte, talvez você nem precise depor.
Seus clientes nunca depõem. Por que falou que é possível?
Digo aos clientes o que querem, venço o caso e eles esquecem.
- Estou atrasada. - Como ela está?
O que você acha?
Frank.
Você tinha uma função!
Bonnie?
Você está dormindo?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| HTGAWM| 5.05 It Was the Worst Day of My Life
BrunoE | LauraA | Vitória Miss.Tery | Frank | doh
Não queria que algo ruim viesse disso.
De verdade.
Achei que estava fazendo isso por você.
Por que contou para Annalise primeiro?
Annalise conhece você muito bem.
- Podia ajudar a descobrir... - Se sequestrei meu bebê?
- Se o matei? - Só queria ajudar você.
Você trouxe à tona algo que sofri para superar.
Mas superei.
Eu estava bem.
Mas, agora...
O que posso fazer?
Esse é o problema.
Você fez o que fez e agora preciso lidar.
Sempre acabo tendo que lidar.
Certo, espere.
Bonnie.
- Ela deve estar com o namorado. - Ou jogou o carro da ponte.
Ou encontrou Julie e a jogou da ponte.
Aonde você foi?
Na casa de Nate.
- Vou dormir. - Bonnie...
Não farei nada idiota.
Esconderei as lâminas.
- Nate? A essa hora? - Não, meu assistente.
É meu novo preferido, pode ligar.
- O quê? - Nova lista de testemunhas.
- Adicionaram um nome. - Quem?
Falhou em se preparar para a testemunha da acusação.
- A testemunha hostil? - O filho de seu cliente.
Nate Lahey Junior.
Sabia do histórico complicado dele com o pai,
mas falhou em prepará-lo antes.
- Ela o fez. Eu estava lá. - Então fez um trabalho ruim,
considerando a bomba da acusação.
- Como ela poderia prever? - Não sei, assistente.
Acho que era sua obrigação.
Sr. Lahey, quantos anos tinha quando descobriu
que seu pai vendia drogas?
- Não sei. - Mas não contesta o fato
que sabia que seu pai traficava maconha e crack?
Meu pai largou a escola aos 16 anos
para lutar profissionalmente.
Quando o dinheiro não dava, não tinha outras opções.
Quando seu pai morava com você,
qual era o humor dele?
- Irritado? - Protesto!
Não pode testemunhar a mente de alguém.
Mantido.
Mas ele era um lutador. Deve ter te batido um pouco.
Ele lutava apenas no ringue. Não trazia o trabalho para casa.
Então está dizendo que sua casa era segura?
Sim.
Excelência, queria apresentar uma carta como evidência...
Protesto! A carta não estava nos documentos.
Ela só se tornou relevante agora.
Aproximem-se os dois. Agora.
Eles esconderam a carta. Ela não podia fazer nada.
Podia dizer que era rumor.
Ela só podia refutar a relevância.
- Como isso é relevante? - Foi escrita pelo filho.
Um ano antes do homicídio.
Pode mostrar a não insanidade, talvez até motivo.
- É evidência de caráter. - É homicídio de caráter.
O objetivo é descobrir onde você e Keating erraram.
- Por que está defensivo? - É a função do advogado.
- Defender o cliente. - Você não é advogado.
É só o "mini-eu" dela.
- Sente-se. - Você se escondeu no tribunal
como um bebê o tempo todo, e agora quer falar?
E você ficou observando e a deixou
- acabar com o caso. - Mandei sentar!
Isso é uma faculdade de Direito,
não uma creche.
O juiz indeferiu nosso pedido. O que eu poderia ter feito?
Sr. Lahey, você testemunhou que a casa era segura,
mas escreveu esta carta para a Diretoria da condicional
quando tinha 14 anos.
Pode ler o segundo parágrafo?
"Mandaram-me escrever esta carta
para convencê-los a soltar meu pai,
mas não o quero em casa.
Minha mãe e eu estamos bem sem ele,
mas tudo isso mudará
se acreditarem nas mentiras dele e o soltarem."
"Apenas saibam que me sinto mais seguro...
com ele atrás das grades."
Obrigado.
- Fez de propósito, não foi? - Você me ouviu.
- Não lembro de escrever isso. - Eu lembro o que aconteceu.
Eu ia ganhar a condicional!
Nunca saberemos se a carta foi o motivo.
Sabe o que aconteceu depois? Eu brigava com todo mundo,
desrespeitava os guardas. E aí me colocaram na solitária.
Tudo isso...
Eu perder a cabeça, matar aquele homem...
Tudo isso por causa de você
- e daquela carta. - Já acabou?
Porque ainda temos um caso para ganhar.
Mantenha-o longe de mim. Não quero ver a cara dele.
É melhor você querer, porque é a cara dele
que o júri precisa ver no tribunal.
Alguém que te ama.
Do contrário, você é o imbecil que atacou o próprio filho.
Professora, minha crítica
não é você ter deixado a carta passar,
mas não ter pressionado a testemunha.
Como que desacreditar o filho dele,
nossa testemunha, ajuda a ganhar o júri?
Medidas desesperadas.
Um bom advogado não faz isso.
A Professora Keating perdeu porque não previu a carta.
- Quando não previ? - Era próxima da testemunha.
Isso teria sido evitado se tivesse achado a carta.
É o trabalho do seu namorado.
Sou noivo, e alguém é mesmo culpado?
O cara que escreveu a carta.
Fazemos besteira aos 14 anos.
Ele não tinha 14 ao virar policial.
- O que isso tem a ver? - Quem ignora o próprio povo?
- Nada disso ajuda o caso agora. - Exatamente.
Vou à C&G me preparar para amanhã.
- Quer que ele te dê um soco? - Aonde você vai?
Ele precisa do meu esboço. Vejo vocês na casa.
- Eles são amigos de novo? - Só devem estar transando.
Vamos precisar ser discretos e ter algumas regras básicas.
Regras básicas tiram a diversão da "Operação Slama Jama".
Certo... Regra 1, pare de chamar assim.
2, sem papo de trabalho. 3, nem de relações.
Bom, porque nunca mais vai acontecer.
- Na sua casa hoje à noite? - Acho que posso te encaixar.
Ótimo.
Tem notícias de Bonnie? Ela não tem ido trabalhar.
Está interessado nela de novo?
Estou preocupado como um amigo.
Posso ser amigo de garotas, Michaela!
Frank, amigão. Como você está?
Ótimo, até agora.
Irmão, o que está acontecendo?
- Ela está doente. - Mas que tipo de doença?
Se for sério, o chefe dela precisa saber.
Então veio aqui como o chefe dela?
Ela não atende minhas ligações, e se for porque a assustei
com aquele formulário, diga para ela esquecer.
- Vou dar o recado. - Olhe, eu quero dar o recado.
Desculpe...
Irmão.
Deve te fazer muito bem,
ter o namorado tão castigado a ponto de implorar atenção.
Sei que diz a si mesma que precisa descobrir a verdade.
Mas apenas considere a outra opção.
Não faça nada.
Porque você está feliz...
muito mais feliz do que já vi.
Mas ninguém... ninguém mesmo, Bon,
merece ser feliz mais do que você.
Então se quiser fingir que nunca descobriu,
deixando o passado no passado, saiba que dou meu total apoio.
Sabe o que eu faria se fosse você?
- Tomaria uma bebida forte. - Estou de boa.
Pelo menos temos o psicólogo do nosso lado.
- É só o que precisamos... - Cometi perjúrio, Annalise.
Eu me lembro de escrever a carta.
Era só um menino.
- Falei muito à minha mãe... - Escute.
Na primeira vez que o vi algemado,
fiquei bravo com os policiais.
Mas na segunda, na terceira, na quarta...
Comecei a achar que ele não era o mocinho,
que eles eram.
Então decidi ser um deles.
Pelo menos, não terminaria como ele.
Se ficar se punindo por isso,
o mesmo sistema que o destruiu vai destruir você.
E se tudo isso for por nada?
Acha que eu nos arrastaria até a Suprema Corte
para perder na Filadélfia? Vamos vencer.
Muito bem.
Tudo bem.
Por mais que estejamos para baixo,
é importante focarmos em uma das vitórias que tivemos.
Acredito que suas perguntas para o psicólogo da acusação
foi um sucesso absoluto.
Alguém concorda que ganhei contra o dr. Charmagne?
Concordo, só não entendo como conseguiu a informação.
Srtª Pratt, quer responder?
Um bom advogado nunca revela suas fontes.
Asher! Abra!
- Que merda é essa? - A playlist de "Slama Jama".
Espero que tenha calcinha extra.
- Preciso de ajuda no caso. - Combinamos, nada de trabalho.
Não é pelo trabalho, é pelo Nate.
A acusação vai levar o psicólogo amanhã, o dr. Charmagne.
Dr. Charmoso, o especialista mais bonito e simpático.
Precisamos desacreditá-lo.
A Promotoria o usa como especialista sempre.
- Ainda estou bravo com você. - Me acha uma vadia cruel.
Entendo o porquê.
Mas tem coração grande e gentil, por isso me apaixonei...
Pare. Tenho me dado muito bem com o procurador.
Estou colocando a vida de volta nos trilhos.
Quer que eu arrisque tudo isso por você e Annalise?
Tire a mim e Annalise da equação.
Se fosse Nate vindo até você, você faria isso por ele.
Não faria?
Não acredito.
- Não podem saber onde moro. - Não sabem.
Sou o aluno genial e criativo que desaprovou na clínica...
Alguém na Promotoria deu o meu endereço.
E tenho a informação que precisa para derrubar o dr. Charmoso.
Antes, por que não me conta o que está havendo com Bonnie?
Não tem nada acontecendo.
Conte ou não terá a informação suculenta.
O que acha?
- Que merda é essa? - A infância de Bonnie.
- Esse homem é o pai dela. - Vai ser divertido.
- Posso fazer alguma coisa? - Não, pode dá-la espaço.
Não conte aos outros. Nem Miller.
- Claro que não. - Vai passando.
Pela base de dados do procurador,
o caso do sr. Lahey foi o último que dr. Charmoso testemunhou.
- Por quê? - Por que acha?
"Olá, governadora."
Dr. Charmagne, acredita que o réu estava louco
- quando matou Gerald Reinhoff? - Não.
Mesmo depois de passar um ano na solitária?
A ficha do paciente leva a crer que o sr. Lahey só fingia
ter delírios e alucinações.
Os manuais indicam que é sinal de fingimento.
O que significa?
Sr. Lahey finge a insanidade pelo veredito de inocente.
- Sua testemunha. - Dr. Charmagne.
Por que seu diagnóstico é tão diferente da drª Phillips,
que declarou meu cliente insano na hora do homicídio?
Nossa área de estudo não é uma ciência exata.
Não foi porque sua nova chefe disse para testemunhar contra?
Perdão?
A governadora te contratou
como chefe da nova iniciativa de saúde mental?
Protesto! Controverso.
Mostro ligação entre testemunha e a governadora,
primeira ré na ação coletiva que resultou neste julgamento.
Negado. A testemunha vai responder.
Sim, recebi o trabalho com a governadora.
- Pelo que é um suborno claro... - Protesto, Excelência!
- Tire o testemunho do registro! - Especulação!
Estou plenamente de acordo com a srtª Keating.
O júri deve desconsiderar o depoimento do dr. Charmagne
por ser suspeito e sem credibilidade.
Ótimo. Deixe separado, eu vou buscar.
O que Annalise te passou? Ficha corrida e petição?
Para uma audiência liminar que nunca acontecerá.
Nunca vai conseguir terminar tudo em uma noite.
Obrigado pelo voto de confiança.
É meu jeito de oferecer ajuda.
Posso ajudar, depois de buscar Chris...
Se eu puder levá-lo.
Mas por que quer me ajudar?
Vou precisar de ajuda quando eu for a assistente.
Se quer falar sobre o caso, Annalise deveria estar aqui.
É disso que estou cansado.
De você e Annalise me dizendo o que devo fazer.
- Tenha raiva só de mim. - Estou com raiva dos dois.
- Estamos perdendo. - Você não sabe.
Tenho olhos. Vejo como o júri está reagindo.
Nate, quero uma chance de falar com eles.
- Confie em Annalise. - É a minha vida.
Uma vez,
quero ter a chance de lutar com minhas palavras,
sem ter alguém me chamando de doido, ou de violento,
ou mentiroso.
Eu mesmo.
Quero minha chance na justiça.
Não tem que convencer a mim.
- Annalise nunca me ouvirá. - Acha que ela me ouvirá?
Já vi como ela te olha. Ela te ouvirá se tentar.
Por favor, filho.
Pesquise todos os casos grandes de insanidade
dos últimos 50 anos que o réu depôs.
- Por quê? - Por que você acha?
- O cliente vai depor. - Isso é loucura.
Faça seu trabalho.
- Obrigado. - Não me agradeça ainda.
- Foi... meio bruto. - De um jeito bom?
De um jeito que me senti um qualquer do Humpr.
Desculpe. Eu me desconcentrei.
Ou estava pensando em Annalise.
Tem todo o direito de ficar bravo com ela.
Primeiro, ela te tira da Suprema Corte
e agora te tira do caso de Nate Pai.
Está tentando me animar?
Quero que pegue a raiva que está enfiando no sexo
e coloque na ação coletiva.
Desistir e deixar que ela te assuste,
- não é você. - Talvez seja agora.
Não me caso com esse.
Quero me casar com o justiceiro social foda.
Quem você realmente é.
É minha mãe. Tomara que a data seja boa.
Oi, mãe.
Todos os casos de insanidade dos anos 90
foram ganhos sem que o réu depusesse.
Mesma coisa nos anos 80.
Os doidos só depõem em autodefesa.
Ouviu Gabriel falar "doido"?
Não é um termo legal para usar com doentes mentais.
Diga que não fala assim com ele o tempo todo.
Conversar com o bebê e fazer contato visual
desenvolve a atividade cerebral. Ele não será um assassino.
Por que ele se tornaria um? O pai dele passou genes ruins?
O pai dele não está presente. Sabe disso.
Sei... Sei que é mãe solteira.
Só não sabia se o pai não ajudava em nada.
Agora você sabe.
E seu pai?
Sumiu antes de eu o conhecer.
Devemos voltar ao trabalho.
Fico com os anos 70, você, com os 60.
Os 70 são tão melhores com a lei de insanidade.
Certo, pode ficar com os anos do disco.
A CRIANÇA É UM MENINO
Sr. Lahey, como era a solitária? Lia muitos livros?
Eles não te deixam ler lá.
E o engraçado é que as luzes ficam sempre ligadas.
Os prisioneiros se saem melhor na solitária
quando acham uma estratégia para enfrentá-la.
Qual era a sua?
Eu tinha uma foto minha com meu filho.
Esta foto?
Sim, é essa. E isso também funcionou.
Funcionou até eles a pegarem,
e eu fui ladeira abaixo depois disso.
E, após alguns meses,
meus pensamentos começaram a se misturar e...
Comecei a ver e ouvir coisas.
E isso tudo foi porque...
eles tiraram meu filho de mim.
Após um ano na solitária,
como se sentiu quando saiu?
Eu estava... assustado.
Tinha desacostumado com gente falando e olhando para mim.
Como descreve o momento
quando seu colega, sr. Reinhoff,
um criminoso de carreira de 120kg,
abordou você no jardim?
Ele veio a mim, falando besteira.
Então, você sabe...
Eu não fui homem naquela hora. Eu fui...
Eu fui uma bomba prestes a...
explodir e eu explodi.
E ainda não sei por quê.
Mas explodi e não importa se foi ele.
Seria com alguém porque...
Foi isso que a solitária fez comigo.
Deixou minha mente bem doente.
Então...
Eu não fui eu mesmo.
Estou tão feliz que ligou.
- Desculpa a demora. - Precisa ser honesta,
se aquele formulário idiota fez você pirar, rasgue-o.
Preciso te contar algo.
Perguntou-me por que não falo com minha família.
Meu pai estuprava a mim e minha irmã.
Começou quando eu tinha 5 anos, e ela, 6.
Minha mãe sabia.
Assim, eles ganhavam dinheiro.
Gravavam e...
vendiam as fitas.
Fiquei grávida aos 15 anos.
Eu tive o bebê, um garoto.
Mas meus pais me disseram que ele havia morrido.
E agora...
Descobri que ele pode estar vivo.
Sinto muito se é... demais.
- Não. - Só não sei se...
agora é a melhor hora para mim.
Olhe para mim.
Você é a pessoa mais corajosa que conheço.
Falo sério.
E eu te amo.
Seja o que for, eu te amo demais.
Sr. Lahey, disse que a alteração começou
quando Gerald Reinhoff falou besteiras para você.
Lembra-se o que ele disse?
Ele disse... querer lutar com o boxeador.
Mas, em sua avaliação psicológica,
você disse que estava tendo alucinações na hora.
Eu estava.
Se esse é o caso, como o júri acreditaria
em sua versão inventada?
É possível que você tenha batido primeiro?
Não fui eu.
Talvez foi Joe Frazier? Seu colega imaginário.
- Ele acuou a vítima. - O júri deve entender
- o que houve... - Estou tentando te contar.
- Como confiar? - Sou bem problemático,
mas não sou idiota, eu lembro.
Foi o pior dia da minha vida.
Então você sabia?
Naquele momento, você sabia que era o pior dia da sua vida?
Isso parece remorso.
- V. Exa., ele confirmou. - Aceito.
- Pare com isso. - Mas como é remorso
- se estava louco na hora? - V. Exa., pare-o!
- Ou mentiu... - Basta, sr. Cox.
- com essa falsa defesa. - Eu disse basta!
Insisto que contenha o sr. Cox.
Ele confundiu um doente intencionalmente
para manipulá-lo. Isso é motivo para...
O que achamos?
O depoimento do cliente ficará do nosso lado
- ou da acusação? - Da acusação.
O júri ficou acreditando que o cliente sabia
o que era certo e errado ao matar Reinhoff.
Acha que não reverterei?
Acho que sabe minha resposta.
O que o resto de vocês pensa? Porque este momento
é o que define um bom advogado.
As alegações finais começam... em 3 horas.
Vamos debater como podemos ganhar esse caso.
Sério? Já desistiram de mim?
Ninguém aqui acredita que ainda posso ganhar?
Professora Keating.
Sim.
Acho que deveria pedir anulação.
Acha que eu deveria jogar a toalha?
É melhor que a condenação.
Aqui.
Nate foi chamando de traficante de crack por Cox,
mas ele foi detido por maconha.
Mentir sobre crimes é má-fé, fundamento para anulação.
Já mostrei minhas cartas. Teria que construir outra defesa
e o cliente talvez não sobreviva a outro julgamento.
Mas ele é a voz do seu caso.
Perder prejudicaria os recursos da ação coletiva.
Certo.
Vamos votar.
Quem concorda que devo pedir anulação?
A defesa mentiu para vocês. Mentiu.
O sr. Lahey era violento antes de ir para a cadeia.
Não caiam na história triste de pai e filho.
Pensem na vítima que foi assassinada
antes de poder começar a própria família.
Imploro que condenem o réu
pelo homicídio de Gerald Reinhoff.
Srtª Keating?
492.750.
A quantidade de minutos que Nathaniel Lahey, o réu,
passou em uma caixa de cimento menor que uma vaga de garagem.
A acusação alega que o tempo dele na solitária
não o deixou insano,
mesmo um perito judicial neutro tendo atestado que sim.
Sem falar dos diversos estudos que provam
que a solitária pode causar severos danos psicológicos.
Os fatos deste caso estão claros.
Nathaniel Lahey ficou na solitária por quase um ano,
dias depois que ele saiu,
ele fez algo que nunca tinha feito antes.
Ele surtou. Explodiu.
Perdeu a cabeça.
Se ainda acham que isso não pode acontecer,
quero que se coloquem no lugar dele por um minuto,
só uma fração do tempo que ele passou lá.
Aqui.
492.750 minutos...
e tudo o que ele ouvia era isso.
Connor.
Oi.
Só porque não pedi a anulação
não significa que a ideia não foi boa.
Certo, quer que eu fale para Gabriel?
Por quê? A ideia foi sua.
Maddox, dê isso para Annalise.
- É para pedir anulação. - Mostre você.
Ela vai te dar mais crédito.
É o único jeito de ganhar.
Era o único que conhecia o caso para ver esse detalhe.
Bom, não importa.
As alegações foram ótimas, tomara que o júri concorde.
Eu não deveria ter te tirado do caso.
Estou tentando pedir desculpas, Connor.
Professora Keating.
O júri está de volta.
Fui informado que o júri chegou a um veredito.
- É verdade? - Sim, Excelência.
Pelo crime de homicídio doloso...
o júri declara Nathaniel Calvin Lahey...
- Inocente, devido à insanidade. - Isso!
Agora, o sr. Lahey será enviado aos cuidados do estado,
até que uma unidade psiquiátrica apropriada seja encontrada.
Você ganhou!
Contou sua história e eles escutaram.
O mérito é todo seu.
Obrigado.
Como a decisão de hoje afetará seus próximos recursos?
Acho que ganhar é uma boa próxima estratégia, não acha?
Esta vitória não foi nada.
Não é nem um pingo no balde.
É o primeiro passo na jornada quilométrica
de aniquilar as injustiças do nosso judiciário.
Então, continuaremos trabalhando
para dar à invisível população carcerária
a chance de contar as histórias na frente de um júri.
- Gostaria de ter feito mais. - Não, está tudo perdoado.
Diz isso agora, mas depois, quando a felicidade passar?
Sério? Espero que 12 estranhos me perdoem,
mas não posso perdoar meu próprio filho?
Este vitória não é apenas para pessoas atrás das grades.
É para todas as pessoas que sentem que o judiciário,
o nosso judiciário, está deixando-as loucas.
Deveria estar ao lado dela.
Conseguir tirar uma foto para poder mandar à sua mãe.
Não faz o meu estilo.
Apoio e dedicação neste caso...
Sei que trarão as mesmas habilidades e comprometimento
para nossos outros clientes esperando a chance de justiça.
- Também agradeço... - Veio me espionar?
Até parece. Vim falar com Annalise.
- Sobre Gabriel? - O que tem ele?
Queria muito crer na história que investiga todo mundo...
- É verdade. - Só precisei achar a casa dele.
No prédio do Wes, e quando perguntei como,
um cara com quem ele joga falou sobre o apartamento.
Quem diabos é ele?
O que significa para os outros autores?
Significa que a Suprema Corte concorda conosco,
que o júri também concorda...
Os únicos que não concordam são os nossos representantes.
E eu não os culpo...
nós estamos limpando a bagunça deles.
É uma indireta para a governadora?
Respeito a governadora Birkhead.
Ela tem um emprego duro.
Ela dirige bilhões de dólares, milhares de funcionários,
eu só sou uma advogada de defesa que ganha todas as ações.
Isso não é divertido.
Tragam-na, quero ver se ela tem coragem de falar na minha cara.
Ao Nate Pai!
Um brinde ao Nate Pai!
É uma boa hora para contarmos?
- Ainda não. - Certo...
Chega de cochichar, vocês dois. Estão transando, não estão?
- Meu Deus, não! - Que nojo!
Merecemos saber se o padrinho está afogando o ganso.
Não estamos afogando o ganso.
Nós estamos...
planejando a despedida de solteiro conjunta!
Operação Slama Jama!
- Ninguém pediu isso. - Eu não quero isso.
Faremos, e faremos aqui, pois somos todos pobres.
Não fiquem surpreso se o único stripper for eu.
Será na sexta-feira, marquem no calendário.
- Minha mãe vem na sexta. - O quê? Sem mães até a festa.
Eu sei, mas esse caso
me deu sentimento maternal e chamei sua mãe também.
- Desculpa. - Oliver!
- Desculpa. - Será a melhor festa de todas!
Isso aí!
Preciso pedir mais chapéus de pênis.
Onde você está? Frank disse que não estava em casa.
- Estou bem, não se preocupe. - Só diga onde está.
Em frente à casa da Julie.
Não faça nada, estou indo aí. Podemos fazer isso juntas.
- Não estou só. Ron me trouxe. - O quê?
Nem sabemos se ele será capaz de lidar com isso!
Eu te ligo assim que terminar.
Eu prometo.
Oi.
Alguém viu meu marido?
Oli?
Oliver! Onde você se enfiou?
Oliver!
Se estiver aqui eu vou te matar!
Oliver!
Mãe?
Legende conosco! www.maniacs.ga