Anteriormente...
- Eles sabem de tudo. - Merecemos nos sentir bem.
Srª Maddox? Gostaria de falar sobre seu filho.
Não quer procurar seus pais?
- Você fez isso. Foi melhor? - Na verdade, sim.
Michaela morrerá se souber.
- O quê? - Descobri o pai biológico dela.
- Dwight. - Annalise o conhecia.
Ela está bebendo de novo. Por causa de seu pai.
A polícia confirmou que Lahey foi atingido esta noite.
Mandou matá-lo!
A Governadora que te procurou com o plano?
- Prometeu soltar seu pai? - Eles sabem mais.
- Plano B? - Ela não nos deu escolha.
A Governadora apontou o dedo em Emmett na TV ao vivo.
Onde está Christopher? Eles sumiram, Annalise.
Laurel!
Que Deus nos dê paz e conforto neste momento de perda,
para que em nosso luto encontremos esperança e vida.
Na esperança de ressureição para a vida eterna,
através de nosso senhor, Jesus Cristo,
entregamos este corpo ao chão.
Terra a terra, cinzas a cinzas, pó a pó.
- Estamos livres. - Que Ele seja a glória eterna.
Pedimos, com essa passagem, para acharmos força nos outros
e conforto em suas palavras.
- Christopher! Christopher! - Christopher, não!
Fique morte, vadia.
Pare!
Karen?
Karen, você está bem?
- Desculpe, eu... - Não precisa explicar.
Essa visualização foi feita para gerar desconforto.
Que inveja. Seu funeral parece melhor que o meu.
Sem comparações, Sally.
Mas encorajo vocês a irem fundo aqui.
Imaginem as piores consequências de seus vícios.
Que legado você deixou para quem ama?
São perguntas que vieram aqui responder...
não como querem viver o resto da vida,
mas como querem morrer.
Fechem os olhos novamente.
Karen.
Volte ao seu funeral. Veja as pessoas lá.
Estão bravos? Talvez estejam felizes.
Porque você os machucou muito.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| How to Get Away with Murder | 6.01- Say Goodbye
Vitória | BrunoE | Colorada Vinícius | Mis.Tery
MBrasil | Frank | doh
Oi, colega.
Stan e Heather acham que você é policial.
Eu disse que era diretora de colégio.
Ou lutadora de boxe, explicando o curativo.
Sou presidente de uma empresa.
Sei que está surpresa. Estamos na Fortune 500.
Fazemos brinquedos sexuais.
Brincadeira.
- Consegui um sorriso. Boa. - Parabéns.
O que você quer parar?
No seu funeral. Seu grito me assustou.
- Não era nada. - Dê uma dica.
Vamos trocar segredos.
- O que é isso? - O quê?
Stan e Heather mandaram você aqui,
ou você só não sabe ler as pessoas?
É reabilitação, Karen.
- Os segredos logo acabarão. - Certo. Aqui vai o meu.
Sou uma criminosa que mata pessoas que não sabem se calar.
- Por que está na reabilitação? - Não pode perder a licença?
Ninguém saberá. O importante é ela melhorar.
E se ela e Laurel levaram Christopher para a Argentina
- e nos largaram com o FBI? - Precisamos contatá-los.
- Sem chance. - Uma criança sumiu.
- Podem ter sido sequestrados. - Vamos até Xavier,
- torturá-lo por respostas. - Quem é você?
- Frank o torturaria. - Nada disso.
Por quê? Porque sabem que Laurel fugiu?
Ela foi raptada na rua.
E levaram Christopher porque vocês se distraíram.
- Não foi culpa nossa. - Certeza?
- Saia de perto dele. - Prefiro acabar com você.
- Parem! É difícil para todos. - Não!
Difícil é ser sequestrada e seus amigos não fazerem nada!
O FBI está nos investigando, Michaela.
Acha que dizer que Laurel sumiu ajudará em algo?
Só pioraria as coisas.
Emmett.
Como o sr. Crawford estava quando saiu do escritório?
Não como alguém prestes a se matar.
Pode ter visto a Governadora acusando-o.
E tinha veneno guardado?
- Acha que ele foi envenenado? - Não foi?
Ele está morto, Annalise.
Emmett. Ele está morto.
Voltei quando desliguei a chamada.
Não saberemos a causa até a autópsia.
E a Governadora? Diga que está investigando-a.
Não posso comentar sobre a investigação.
- Mas é óbvio... - Srtª Price...
Ligue se lembrar de algo.
Soube que ficou com o lugar de Crawford.
Fiquei.
Parabéns.
Ligou para Annalise Keating. Deixe um recado.
Esperava que tivesse entrado com seu celular.
As coisas estão uma loucura.
Mas não se preocupe. Só queria ouvir sua voz.
Até lá... melhore.
Vamos começar o ritual de purificação.
Virem para seus parceiros.
- Eu te vejo e te amo. - Eu te vejo e te amo.
Certo.
Estou curiosa para saber suas reações
às imagens dos seus funerais. Quem quer falar?
Pessoalmente, me senti bem inconfortável
me imaginando morta.
Sally, vamos deixar outra pessoa iniciar, tudo bem?
Karen.
Quem você viu no seu funeral?
Se prefere não dizer, apenas descreva
os sentimentos gerais que as pessoas tinham.
Elas estavam...
chateadas.
Não porque eu estava morta, mas porque demorou demais.
Alguém expressou sentimentos em voz alta?
Só estavam agradecidos pela minha morte.
Por quê?
Porque escolhi a bebida em vez deles.
O que vocês acham da resposta de Karen?
- Pouco convincente. - Sério, vai continuar aqui
- se não cair na real. - Disse isso várias vezes.
Fiquei quieta ouvindo sobre seu chefe por dias, Stan.
- Ela explodiu! - Vamos continuar com respeito.
"Mentirosa" é respeitoso?
Podemos te chamar de coisa muito pior.
- Então vou xingar vocês. - Vá em frente.
Puta querendo atenção. Estúpido. Machista.
- Entediante. - Nunca te xinguei!
Acalmem-se.
Você é boa com palavras, Karen, então vamos para o interior.
Conte-nos do que você se chama.
- Bêbada, egoísta. - Muito bem.
- Má, narcisista, aberração. - Continue.
Vadia, valentona, gorda, vagabunda.
Lixo, destruidora de lares...
Depressiva. Feia.
Suja.
Aproveitadora. Câncer. Agressora.
Monstro. Subserviente.
Fracasso.
Maravilhoso.
Nós te vemos e te amamos, Karen.
É o Dwight certo?
Dwight Halpern é o pai na certidão de nascimento.
Nasceu em 1964, assim como o cara nesse artigo
- que Annalise defendeu. - Michaela precisa saber.
- Não antes de Annalise voltar. - Se ela voltar.
Ela precisa explicar por que me escolheu.
- Lá vamos nós. - Ela nos escolheu com motivos.
- Michaela também. - Talvez ela pegou seu pai.
- Ou sua mãe. - Não, fui eu.
- Queridos, hora de trabalhar. - Bom que bateu na porta.
Abra seu programa de hackear. Ache a localização de Laurel.
A família dela tem uma empresa tecnológica.
- Não nos deixariam achá-la. - Faça logo.
Gabriel me avisou que está lá fora.
- Quer que eu dê um jeito nele? - Só quero que ele vá embora.
Michaela!
- O que foi? - Nada.
- Por que está me evitando? - Não estou.
Está, sim. E eu sei o porquê.
Porque eu gosto de você.
De verdade. E eu quero você.
- Gabriel. - Michaela?
Laurel quer falar com você. Dentro de casa.
Onde ela está.
Ligo para você mais tarde.
- Quais são suas intenções? - O quê?
"O quê?" Suas intenções.
Se está tentando transar com ela
- para nos trair para o FBI... - Não falo com o FBI mais.
- Quantas vezes preciso dizer? - Ótimo.
Porque prefiro você como amigo que como inimigo.
Agora vamos para você fazer aquele sanduíche para mim.
Então, pesquisas dizem
que podemos falar sobre os sentimentos por anos,
mas, enquanto isso, todos os pensamentos tóxicos
permanecem nos nossos corpos.
Este exercício é para liberar os maus pensamentos
para que os bons possam tomar posse.
Então peguem seus tacos.
3, 2, 1... Vão!
Não sou um idiota! Não sou influenciável!
- Diga a eles, Stan! - Morram, maus pensamentos!
Morra, bebum! Morra, vadia! Morra, puxa-saco!
É mais que uma viciada, Heather. É uma deusa!
Não ligo se não me ama, pai! Eu me amo!
Morra, mamãe má! Morra, puritana!
- Talentoso e sincero! - Gentil!
- Espirituoso! - É boa o suficiente!
Você me ouviu, Sally? Você é boa o suficiente!
Você... é... boa o suficiente!
O exercício não é para todos.
Terapia somática também não é para mim.
- E o que é? - Meu vibrador.
Por que você é egoísta?
Sempre me coloco em primeiro lugar.
Certo, dê-me um exemplo.
Eu estou aqui, e quem precisa da minha ajuda está em casa.
Quem precisa de você?
Laurel, onde você está?
Laurel?
Ele sumiu, os dois sumiram.
Seus amigos?
- O que foi? - Emmett. Ele está morto.
São eles, não é? A Governadora, Xavier...
Esse era o plano deles. Eliminar outro homem inocente.
Mais uma.
Não importa quem é.
Só importa que eu os decepcionei e aqui estou.
Tentando melhorar.
E falhando.
É mesmo? Como está falhando?
Não consegui bater no travesseiro.
Isso não significa nada.
Está pagando muito dinheiro para estar aqui.
É um desperdício se não se abrir.
Eu sei. Eu sei.
Diga por que acha que merece ser infeliz assim?
A menos que não pense que é infeliz.
- Sou infeliz. - Então vamos ouvir.
Há pessoas em minha vida que se machucaram.
Você as machucou?
Achei que as ajudava.
Para mim, isso parece o oposto de ser egoísta.
Quero deixá-los.
Está pensando em abandoná-los?
Para me proteger.
Viu? Egoísta.
- Por que não... - A dor deles seria minha culpa.
- Não neces... - Se eu te bater agora,
a sua dor é minha culpa, não?
Quero melhorar.
Quero mesmo. Eu quero melhorar.
Certo. Quero isso para você também.
Mas acho que não conseguirá.
Não até aprender a perdoar a si mesma.
Não existe seguir em frente
até você se amar.
E se eu não conseguir?
Então ficará onde você está,
zangada, sozinha, triste.
Tudo por colocar os outros em primeiro lugar.
Coloca o sentimento deles antes dos seus,
o que precisam, o que querem.
Até acabar em um hospital de novo,
drogada e largada para morrer.
Ou apenas... morta.
Quem está fazendo a autópsia de Emmett?
Pare.
Alguém deve evitar que Birkhead interfira.
- E será você? Não. - Talvez.
Temos que superar. Chega da Governadora e Ron.
E meu pai?
Devo esquecer o que fizeram com ele?
Qual é.
Só quero o nome do legista.
Diga que não pediram para adulterar os resultados.
- Não posso. - Não pode ou não irá?
Não posso. O corpo não está aqui.
- Onde está? - Londres.
Autópsia, funeral e enterro serão lá.
- Transferimos esta manhã. - Quem mandou?
- Uma sócia na firma dele. - Quem?
Tegan Price.
- Como entrou aqui? - Sou criativo.
Novidades sobre a autópsia?
Não. E não haverá por mais alguns dias.
Os sócios queriam a transferência para Londres
e me fizeram assinar.
Não pareceu estranho para você?
- São meus chefes. - Conveniente.
Você...
Acha que tive algo a ver com isso?
Não disse isso.
Então seja esperto e pare de falar.
Castillos deve ter escutas aqui.
Bom. Devem saber que vou atrás deles.
Para acabar igual a Emmett?
Isso é uma ameaça?
Eu o encontrei deitado bem aqui.
Convulsionando...
espumando pela boca.
Fiz RCP, implorando que respirasse,
vendo os olhos dele sumirem.
Ele era meu amigo.
E você não é.
Então dê o fora daqui.
Onde no mundo está Laurel Castillo?
- Não faça piada. - Mas isso é.
O telefone muda de cidade a cada segundo.
Seja melhor do que cuidando de Christopher.
Vai fazer isso para sempre?
- Provável. - Então explique
como saberíamos que alguém o sequestraria?
Ele é um bebê. São adultos. Era função de vocês protegê-lo.
Porque ela não queria você cuidando dele.
Oliver.
O que isso quer dizer?
Laurel pediu para sermos guardiões de Christopher.
Está mentindo.
Ele não está.
Podemos mostrar os documentos.
Com cada expiração,
sinta seu corpo vazio do estresse de hoje.
Com cada inspiração,
inspire curiosidade e imaginação.
Imagine a si mesmo, uma criança pequena
no lugar dele ou dela,
- filho gentil... - Desculpe.
Vou dormir.
- Deveria entregar isso. - Prenda-me.
Pegou os resultados da autópsia de Emmett?
Os sócios do C&G quiseram que fosse em Londres.
- É loucura. - Eu sei.
Mas não tínhamos como impedir.
Nem você, caso estivesse aqui.
- Ao menos a comida é boa? - É sem graça.
- Gosto da minha conselheira. - Isso é ótimo.
Ela acha que preciso ser mais egoísta.
Talvez ela esteja certa.
Você já se machucou o suficiente.
Emmett. Ele está morto.
São eles, não é? A Governadora, Xavier...
Esse era o plano deles. Eliminar outro homem inocente.
Garçom.
Você quer ficar chapada?
- Quem a encontrou? - Não tenho certeza.
Ligaram para a emergência.
Você sabe o que ela usou?
Exame toxicológico diz cocaína, ecstasy e fentanil.
Bonnie. Bonnie.
- Vai ficar tudo bem. - Não vai.
Estou aqui.
Preciso de ajuda, Bonnie.
Preciso de ajuda.
Traga-me ajuda.
Britt está vindo para pegar seu telefone.
Brincadeira! Não sou policial.
Vou dormir.
- E se estiverem mortos? - Não estão.
Assim espero.
- O que está fazendo? - Plano "B" para achar Laurel.
Pare.
Olha o que houve com Michaela.
Achei a empresa de segurança que Xavier usa.
Se acharmos o nome de um dos guardas,
talvez Frank torture o cara para encontrar Laurel.
Oliver!
Como não está mais assustado?
Deus! Cansei de ficar assustado.
- Por quê? - É cansativo.
E... fraco.
Sabe, caso...
Caso esteja assustado...
posso proteger você.
Quer que eu te proteja?
Quero.
Que bom.
Porque vou te proteger...
Por todo este quarto.
Vou te proteger a...
noite...
inteira.
Para quem manda e-mail?
Perturbando a agência de adoção sobre meus pais biológicos.
Pensei que você ia deixar isso para lá
com todo esse estresse por aqui.
Pelo contrário.
Se não acharmos Laurel, ao menos eu os acho.
Você desaprova?
Não. Eu só...
Sabe...
É assim que Gabey geme?
- Pare. - O quê?
Deixe disso. Já te superei.
Podemos falar disso.
Menina para menina.
Bom...
Nós...
ainda não transamos.
O quê? Por quê? Ele é perfeito.
Terminará mal quando ele descobrir quem somos.
Que significa?
Você sabe o que eu quis dizer.
Cansei de todo namoro meu terminar em desgraça.
O nosso só terminou assim porque você...
- traiu. - Eu traí.
Só escute os pombinhos lá em cima.
Oli ficou com Connor mesmo depois de tudo, então...
Ainda há esperança para nós, é isso.
Laurel aqui, deixe o recado, mas talvez eu nunca a ouça.
Laurel, sou eu.
Por favor...
E se Connor estiver certo?
Ela não faria isso consigo.
É claro que faria.
Sabe por que está errada?
Ela levaria isso.
O bebê não dorme sem isso.
Ele chora... e chora.
Seria...
Ela não seria tão cruel.
Quem é Bonnie?
É sua namorada?
- Melhor parar com perguntas. - Vi você com o bastão.
Nada demais, Karen ou Beth,
ou qualquer que seja o seu nome.
- Olhou minhas coisas? - Nem precisei.
Chamo "Karen" e não me responde.
Porque estou tentando evitar você.
E eu tenho sorte em te ter aqui?
Você nunca sorri ou pergunta como alguém está.
Não querem comer com você nem ficar perto de você.
Você deve ser difícil de amar.
Quer me conhecer, Sally?
Sei que está tão curiosa sobre minha vida
porque a sua é sem graça.
Então entrou aqui para ser interessante.
Qual seu grande problema? Esse anel gigante no dedo?
O marido parou de te comer depois dos filhos?
- Cale-se. - A coitadinha
agora dirige um carro chique drogada e bêbada.
Mas você é mãe, então é superior a mim.
- Sou mais que mãe. - Engana-se.
É obcecada pelas crianças.
Precisa deles para ter um propósito.
- Eles não são tudo. - Só eles importam.
- Está errada! - Mas você sabe
como sua vida é sem sentido sem eles.
Odeio meus filhos! Eu os odeio!
E odeio ainda mais ser mãe! Eu odeio!
E eu...
odeio a mim...
por odiá-los.
Eu sou horrível, certo?
Eu não sei responder isso.
Esta é minha quarta vez aqui.
Toda vez, espero funcionar.
Mas ainda estão lá quando eu volto.
Eu só queria fugir para sempre.
Eu também.
E nem são meus filhos. São pessoas que precisam de mim.
E precisam muito de mim.
E eu...
Sou Annalise Keating.
Acham que matei meu marido, mas não matei.
Mas ajudei a encobrir o crime.
10-18, qual sua localização?
10-18, Vista View, esperando reforço.
O suspeito foi interrogado?
Negativo. Pedindo reforço.
Entendido. E a testemunha?
Testemunha dando relato.
Você viu isso?
- Vi o quê? - Stan bravo no café da manhã.
Ele bateu no cozinheiro porque acabou o bacon.
Ele que explodiu, não você.
Bom dia.
Tomei melatonina ontem. Fiquei maluca.
- Inventei várias coisas. - Annalise.
Eu te vejo...
e te amo.
Você não é um fracasso.
Você não é um lixo.
Você não é fria.
Você não é uma megera!
Você não é feia!
Você não é nojenta! Não é uma vagabunda!
Você não é suja! Não está estragada!
Você não é um monstro!
Você merece ser amada, tocada e sentida!
Você merece ser livre!
Quero sair! Quero sair!
Perdoe-se, Annalise!
Porque eu perdoo você!
Eu perdoo você!
Perdoo você!
Eu perdoo você!
Perdoo você!
Também quero você.
Pronto. Falei.
E você falou. E...
agora nós dois...
falamos.
Porém...
E, sim, há um "porém".
Laurel foi embora.
O quê?
Ela partiu.
Pegou Christopher e sumiu, sem dar uma palavra.
E...
não sei aonde foram ou se algum dia voltarão,
mesmo ela sendo minha amiga.
Minha melhor amiga.
Ela foi embora.
E estou cansada de ser largada.
Preciso que me prometa que nunca vai...
me evitar, mentir para mim
ou terminar comigo, sem ter uma explicação adulta.
Porque, se você fizer,
vou cortar isto
e jogar na lata do lixo.
- Certo? - Estou aqui para você.
Por muito tempo.
Agora pode me beijar.
TEGAN PRICE É A NOVA SÓCIA-GERENTE DA CAPLAN & GOLD
Oi.
Que reabilitação funciona em uma semana?
Tive que pedir uma carona para não ir direto a um bar.
Brincadeira!
- Sério. Você está bem? - Não sei.
Não podia arriscar o comitê disciplinar
descobrir onde eu estava.
Alguma coisa sobre Emmett?
O legista de Londres declarou que foi infarto.
Não foi crime.
Está vendo? Foi bom eu voltar. Vocês precisam de mim.
ANNALISE: EM CASA. CHEGUE EM UMA HORA
Quem era?
Esqueci que disse a Connor e Oliver
que eu faria o jantar hoje.
Quer que eu vá junto?
Posso fazer meu famoso queijo quente.
E dar a eles outra chance de se juntarem a você?
De jeito nenhum.
MÃE
Oi.
Sei que não liguei no fim de semana.
Então sabe que tem que me ligar em dobro
- para compensar? - Claro.
Já está em dia com "Housewives"?
Parei de gravar isso. Pode acreditar.
Assim como você deveria fazer.
Nenhum aluno de Direito tem tempo para assistir TV.
- Ou você abandonou? - Claro que não.
Senão, quem vai ganhar indenizações para nós?
Forme-se com louvor. Vamos ver se acredito nisso.
Bem na hora.
Como foi a reabilitação? Trouxe algo para a gente?
Na verdade, eu trouxe.
Estamos sendo comidos vivos pelas mentiras e pelo medo.
E isso não é maneira de se viver.
E eu quero viver. Vocês não querem?
Então, é isso.
Certo? Vamos bater em toda a culpa,
a vergonha, as mentiras e o medo.
Enterrar isso.
Vamos enterrar tudo, até mesmo Laurel.
- Considerem como funeral dela. - Não.
- Ela precisa de nós. - Nunca precisou, Michaela.
Ela sempre soube se cuidar.
E precisamos cuidar de nós mesmos.
Aqui.
Batam nela!
Digam adeus.
Vou informar o desaparecimento dela.
Isso já aconteceu, Michaela.
Frank e Bonnie estão com a polícia agora.
- Quarto do bebê? - Lá em cima.
Eu estou bem.
Você tem raiva dentro de si.
Perdeu sua mãe, seu pai, sua irmã,
e Michaela.
Tem o direito de estar bravo. Só precisa extravasar.
Certo?
Vá.
Chega de ser a ovelha negra.
Chega de ser o bonzinho.
Chega de rejeição, de ser o perdedor ou o Babaca!
Você é um bom homem, Asher! Ouviu? Você é!
Você é um bom homem, Asher!
TEGAN PRICE SÓCIA
Tchauzinho, garoto.
Isto não foi sua culpa.
O que não foi?
Sam, Wes, Christopher.
Diga.
"Não foi minha culpa."
Não foi culpa minha.
Nada disso.
Não sou assassino. Não sou um monstro.
Eu não sou o diabo.
Há algo bom em mim! Há algo bom em mim.
Muitas coisas boas!
DR. SAM KEATING CASO 2882
NÚMERO OCULTO ANNALISE VOLTOU
Eu não estou assustado. Não sou um garotinho!
Sou um homem que é forte, confiante e poderoso!
Sou um homem forte, confiante e poderoso!
Laurel sempre se pôs em primeiro lugar.
Você precisa fazer o mesmo.
Pare de desperdiçar o seu amor com ela.
Ame-se, Michaela.
Laurel se foi. Eu me escolho. Feliz?
Você saiu do nada para chegar até aqui.
Tudo sozinha. Diga isto a si própria.
Eu cheguei aqui sozinha.
Eu faço tudo sozinha!
Tudo!
Eu sou sozinha, mas sou corajosa!
Eu sou forte, sou orgulhosa!
Quero ser feliz! Eu mereço ser feliz!
Eu me escolho, eu me escolho! Adeus, Laurel!
Está morta para mim, morta para mim!
Está morta para mim...
Sente-se melhor?
É claro.
Nos sentiríamos melhor se contasse a verdade a ela.
Asher, pare.
- O quê? - O quê?
Qual verdade?
Alguém fale!
Annalise conhecia seu pai biológico.
Se isso for verdade, eu vou te matar.
Apesar da jornada nesta vida ter acabado,
manteremos nossos corações com nossa amada.
Não com tristeza,
mas com a celebração da vida eterna.
Pois agradou a Deus levar nossa querida falecida.
Que o Senhor a abençoe e a guarde,
que o Senhor brilhe sobre ela e tenha graça.
Nós Te pedimos, ó Senhor,
para erguer nossa querida Annalise
e a dê paz.
Amém.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga