Anteriormente...
Confia em Tegan? Ela recebeu um e-mail que chamou a atenção.
Emmett está na sua cola. Tem algo de errado rolando.
- Ainda não viu isto? - Uma dica levou a um carro.
- Foi Nate? - Annalise tentou adotar Wes.
Ouvi Miller no telefone falando sobre a adoção.
- Com quem? - Alguém chamada Lynne.
Agentes do FBI foram vistos na mansão da Governadora.
Connor precisa ligar para a mãe.
Postou uma foto nossa. Com Nate e Miller também.
Está começando a ficar com cara de Natal!
- Como bancou tudo isso? - Cartão de crédito.
Não economizarei no primeiro Natal de meu filho.
- Precisa de mais enfeites. - Christopher não perceberá.
Quando vamos comer biscoitos e assistir filmes natalinos?
Quando parar de reclamar e começar a decorar.
Não é divertido, mi amor?
Alô?
Mamãe?
É sua mãe?
- Maman, c'est toi? - Meu Deus.
Era ela?
Estou ficando paranoica.
Oliver, está de ponta cabeça.
Não entendo.
- Por que estamos em um hotel? - É meu apartamento, mamãe.
Meu Deus!
Parece que estou
visitando a própria Winfrey.
Minha filha está bem!
Que tal um cochilo?
- Por que estou aqui? - É Natal, mamãe.
Por que viajou só para me buscar?
Celestine deveria ver sua mansão!
Eu queria você só para mim. Podemos fazer o que quisermos.
Assistir TV, comer besteira. Cozinharei para nós.
Mamãe, o que foi?
Minha filha está vivendo bem!
Estou tão orgulhosa.
Estou orgulhosa.
Apenas orgulhosa.
- O que houve? - É meu telefone.
Dê-me um minuto.
Alô?
Srª Keating, agente Telesco, do FBI.
Está disponível para vir responder algumas perguntas?
- Minha mãe está visitando. - Escute.
Sabemos que tentou adotar Wes Gibbins.
Está cuidando de qual caso? Do Miller ou do meu marido?
- Vamos conversar em pessoa. - Vou desligar.
Estamos dispostos a oferecer imunidade para você.
- Pelo quê? - Por tudo.
Venha aqui.
Depois do Natal.
OPERAÇÃO FOGUEIRA
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| How to Get Away with Murder | 5.13- Where Are Your Parents?
Vitória | crolzinha | LiuMacedo Colorada | BrunoE | Frank | doh
- Não visitará sua mãe no Natal? - Não fale dela.
Vim me desculpar.
Eu disse o que Annalise queria à polícia. Por que está aqui?
- Para fazer as pazes. - Saia.
Teria dito quem você é há meses se suspeitasse de você.
Não disse e Annalise me odeia. Não é o suficiente?
Sabe por que não fui para casa?
Minha mãe teria feito várias perguntas,
que, se eu respondesse certo, causaria uma recaída.
- Está protegendo-a. - Não, estou mentindo para ela.
Talvez você não ligue de mentir, mas...
Ela é uma boa pessoa e merece mais.
Ela merecia mais do que Sam.
Você também.
Ronnie não era só meu filho. Ele era meu amigo.
Ela vinha nos finais de semana. Assistíamos aos Eagles...
Ele fazia seu molho especial.
Talvez seja por ele ser meu único filho,
mas sempre senti que tínhamos uma conexão rara.
Minha fé me mostra
que Ronnie não está sozinho.
Ele está com seu pai...
que está muito feliz em vê-lo.
- Obrigada por vir. - Claro.
- Olá. - Asher Millstone.
Era estagiário de seu filho.
Ele foi meu mentor, mais do que deveria.
Acreditava em meu potencial...
Vou deixar vocês...
- O que sabe? - Só o que dizem no noticiário.
Mas você sabia do envolvimento da Governadora antes.
- Como? - Só sei o que a polícia disse.
Sabia que não pude ver o corpo?
Usaram alvejante. Ele estava irreconhecível.
- Eu sinto muito. - Ouça, Bonnie.
Precisa descobrir quem fez isso
e fazê-lo pegar a pena de morte
para que eu possa vê-lo morrer.
A polícia revelou novas informações
sobre a morte do Procurador Ronald Miller.
Dizendo que o alvejante e ácido usados
na desova do corpo
são os mesmos de outro crime, supostamente cometido
por um empregado da Construtora Moretti.
A família Moretti foi grande doadora
da campanha da Governadora, dando razão para...
- Nate é tão inteligente. - o FBI questionar
a Governadora ontem...
- Sem assassinatos. - Minha mãe está chegando.
Ficará triste que Asher não está.
Parem com as piadas com Asher. Ela está sensível
desde que pedi para ela tirar a foto.
- Por quê? Ela está apaixonada? - Está envergonhada, com razão.
Então agiremos normalmente e talvez ela não perceba
nosso medo da prisão.
Por 20 anos não percebeu que o marido era gay,
acho que estamos bem.
Normal e felizes, certo?
- Feliz Natal! - Oi.
- Olá!
- Muito bom te ver. - Ótimo te ver!
Aqui está ele!
Venha me abraçar com esses braços enormes.
Não o machuque, mamãe.
- Como está, srtª Ophelia? - Ótima. E seu pai?
- Como ele está? - Mãe...
Diga-me que ele vem jantar amanhã.
Ele está um pouco doente, mas talvez se encontrem depois.
Tudo bem, mas é uma promessa.
Claro.
Mãe, tem que ir para cama.
- Eu não vou para cama. - Certo, mãe.
Não preciso ir para cama.
As pessoas vão para cama de noite.
É quando as pessoas vão dormir.
- Bom que a convidou. - Foi egoísta.
Ela está me impedindo de beber até o ano novo.
O que está havendo?
Telesco quer me interrogar.
- Certo. - Então seu plano não funcionou.
- Já ligaram à Governadora. - E para que me dar imunidade?
- Vai aceitar? - Pare...
- Você não está envolvida. - Então devo te trair?
- Colocar você na cadeia? - Já fez isso antes.
É o que eles querem, nos colocar uns contra os outros.
- É o único jeito de dar errado. - Tem várias maneiras.
Ouça-me, agora.
Eu sei me virar e acredito que fiz isso.
Mas, se estiver com dúvidas, aceite o acordo.
- Não é o que eu quero. - É o que diz agora.
Espere até ele estar na sua frente.
Está bebendo de novo?
Claro que não.
Eu ouvi vocês conversando.
- Em que você se meteu agora? - Nada.
Então que acordo é esse que está pensando em aceitar?
Coisas de advogados. É algo do trabalho.
Mas, se aceitar, prejudica Nathaniel, não é?
Não ouse fazer isso.
Nathaniel é um homem bom.
Não tão bom quanto você acha.
Agora vamos dormir. Amanhã é um grande dia.
Sorria! Sorria, Christopher!
É a barba. Ele sabe que não é de verdade.
Deixe eu tirar uma sua com Oli.
Ótimo!
Veja se não tem outras fotos.
- Por isso pedi. - O que estão cochichando?
Disse que tenho inveja dele por ter você.
Minha mãe dá golpes no Natal para pagar as apostas.
Por isso que não passará o Natal com sua família.
- E você, Laurel? - Mãe, não se meta.
Posso falar com vocês duas?
- Quem é esse? - Mãe, não.
- Gabriel vem para o Natal. - Não, vem não.
- Asher já convidou. - Por quê?
Pessoas tristes e sozinhas fazem besteira.
É para mantê-lo do nosso lado.
Melhor usar algo mais justo.
- Frank... - Laurel falou da ligação?
Número privado e desligaram.
- Acha que foi a mãe. - Mas não sei.
- Estamos em perigo? - Diga-me se acontecer de novo.
É Natal.
Podemos ter um dia bom no ano.
Srtª Price.
Está em minha casa.
Não estaria aqui se me atendesse.
Só você pode descobrir o que Annalise sabe.
Estava com ela quando o corpo de Miller foi achado.
Ela não sabe de nada.
É por isso que vai para a ceia de Natal dela?
Ligue se descobrir alguma coisa.
Por que está trabalhando hoje?
Não fui convidada por Annalise.
Melhor torta que bebida.
Falou com eles?
Gabe vai estar com eles o dia todo. Tudo certo.
- Tudo bem? - Vai ficar
quando minha mãe se afastar do fogão. Mãe!
Aí está o cara.
Eu tenho que te falar. Eu duvidei...
mas imitar o estilo Moretti foi genial.
- Cara. - Depois eu falo com ela.
Quieto. Não quero contar para Bonnie,
mas o FBI está chamando Annalise para depor.
Estão oferendo imunidade.
Ela deveria aceitar.
Ela é única que realmente não... Você sabe...
O que há com você?
O que você acha?
Eu te falei para não ir ao funeral.
Como se eu tivesse escolha.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Annalise...
Bom te ver.
Você confia nela?
Posso confiar em alguém agora?
- Oi. - Olá.
- Feliz Natal. - Parceira de Salsa!
Feliz Natal.
Asher! Bem na hora. Tire a camisa.
- O quê? - Quê? Não, não para...
Estou dando os presentes de todos.
Blusas de Natal ridículas! Aqui está!
Gabriel, desculpe. Eu não tenho uma extra.
Eu vou ficar bem.
Você não pode ser legal com ela.
Não se preocupe. Vou ignorá-la como faço com as outras.
Acabou de piorar as coisas.
- Cerveja ou vinho? - Cerveja.
Obrigado por me receber.
Agradeça a Frank. Ele nos fez te convidar.
E não flerte com Michaela.
Certo...
- Escutem. - Não. Não vamos fazer brindes.
Você aguenta alguns elogios, Annalise.
Para aqueles que acabei de conhecer,
Srª Harkness, obrigado por me poupar
de jantar sozinho em uma lanchonete.
A Annalise, nossa amável anfitriã.
Saiba que estou grato por estar aqui hoje.
- Saúde! - Saúde.
Quem é você?
Mãe, Emmett é meu chefe.
Do jeito que você falou, pensei que fosse...
- um novo namorado. - Certo. Vamos comer.
Minha bebê é generosa, de qualquer modo.
Apesar desta não ser a primeira palavra que pensamos
quando falamos de Anna Mae.
- Anna Mae? - Primeiro ano,
- fui chamada pelo diretor... - Não vamos fazer isso, mãe.
Não, temos que ouvir isso.
Queria saber se estava tudo bem em casa,
porque Anna Mae nunca levava almoço.
Eu comecei a gritar com o homem.
Como se atreve a me acusar de negligenciar minha filha?
Acontece que a srtª Anna Mae estava dando seu almoço
para um desabrigado no caminho para a escola.
Eu não fiz isso.
Sim, você fez. Você não se lembra.
É por isso que é advogada, querida.
E é por isso que é professora.
Você sempre vai ser
minha garotinha generosa,
goste ou não.
- Já terminou? - Sim, terminei.
Então, eu digo para todos comerem
para ficarem de bocas cheias
para não falarem sobre mim.
Você tem que ver este lugar, MacPai.
Anna Mae está rica agora.
Estou com saudades também, meu MacPai.
E Anna Mae sente sua falta.
Sim, ela sente! Ela mesma me disse.
- Oi. - Sinto falta disso também.
Aquilo no jantar foi sobre você e eu?
Comporte-se. Que vergonha!
Acho que ela nos ouviu e quer que você me ajude.
Não era eu na história.
Foi Celestine.
Nunca que eu daria meu almoço.
Sinto saudades dos seus beijos.
Eu... Certo. Pare, agora. Não seja safado.
Não seja safado comigo.
Bonnie?
Não tive chance de te dizer isso,
mas, por favor, aceite minhas condolências.
Não posso imaginar o quanto é difícil isso.
Como soube que estávamos juntos?
Amigos na Promotoria.
Não era de conhecimento público?
Não.
Não estou me sentindo bem.
Mandem ver.
Não esqueça suas fibras.
Oliver.
Qual é, Connor?
Mãe, por que você não come alguma coisa?
Não fique do lado dele, Oliver.
- O que houve? - Não precisamos contar.
- Asher e eu nos encontramos. - Mãe...
Não foi meu melhor momento,
mas somos todos adultos com necessidades.
- Pare, estou implorando. - E, se outro adulto,
com suas próprias necessidades quer fazer algo,
que faz tempo que preciso,
ele deveria ser valorizado por isso. Certo?
Eu vou... Eu vou até o banheiro.
O macarrão está ótimo, querido.
E devo te lembrar, Connor,
fui a mãe que deixou o filho adolescente
transar com um homem de 23 anos em casa.
- Isso aconteceu? - Nenhum de vocês sabem
quanto os pais sacrificam sua própria felicidade
- pelos filhos. - Laurel tem um filho.
Então ela entende o quão doloroso seria
se Christopher decidisse não passar o Natal com ela.
- Você está aqui. - Mas e o resto de vocês?
Onde estão seus pais? Por que não ligam para eles?
Garanto a vocês, eles estão desolados
que nenhum de vocês quis passar os fim de ano com eles.
Agente especial Telesco do FBI.
- Você é Oliver Hampton? - Sim.
- E seu marido? - Sou eu.
Tenho um mandado para suas fotos de casamento.
- Onde está Tegan? - Disse que ia ver um amigo.
Chamarei um Uber depois de organizar as sobras.
Leve-as para casa.
Sim, para meu frigobar no hotel?
Pelo menos diga que te deram uma suíte.
Para eu ter mais espaço para ficar sozinho?
- Bem, funciona para mim. - Funciona? Sabe, eu entendo,
porque você tem muito mais que eu.
O que eu tenho que você não tem?
Você tem uma ótima mãe e amigos que te admiram.
Não quer dizer que gostem de mim.
Por que não aceita que nós gostamos?
- "Nós"? - Sim, nós.
Tudo que estou dizendo é que você tem toda essa vida,
que não compartilha no trabalho.
Hoje você compartilhou.
Eu me senti em casa, não me sinto isso em lugar algum
faz tempo.
- Então, obrigado por isso. - Bem...
É tarde.
Sim, vou embora.
Desculpe, precioso.
Sem choro, certo?
- Devemos ligar para seu pai? - É advogado tributário.
Por que não me disse que o Procurador
- estava no casamento? - Não sabia.
Ele namorava Bonnie e apareceu.
Não estou mais bêbada, Connor.
Estão pedindo por fotos e você me fez apagar uma.
Porque você ficou com meu amigo.
Posso me intrometer?
Eu estagio na Promotoria
e conheço o cara que morreu.
É uma situação muito triste,
então o FBI só está fazendo a parte dele.
Connor só não queria arruinar as lembranças do casamento.
Graças a Deus você foi ao banheiro naquela hora.
Eles sabem que estou do seu lado.
- Você está? - Posso ir
se vocês não confiam em mim.
Aceite essa oferta de paz e se divirta.
Deixe-me te perguntar uma coisa. Todo esse tempo,
tudo que me contaram é que Sam é um cara ruim.
Falei para você, mal conhecíamos ele.
Conte-me uma coisa que lembra sobre ele.
- Dê o fora! - Laurel!
Deus.
Sinto muito.
Não há nada para te contar.
Por que não quer procurar seus pais biológicos?
Você fez isso. Sente-se melhor agora?
- Na verdade, sim, me sinto. - Como?
Ele engravidou e matou uma aluna.
Pelo menos, não estou mais imaginando.
Vagando com um complexo de abandono.
- É diferente, não sinto isso. - Não acredito em você.
Pare de se projetar em mim.
Quer saber? Pegarei de volta meu vinho.
- Isso não é legal. - Leia melhor o mandado.
- O que está havendo? - Levarão meu notebook.
- O quê? - Srtª Castillo, bom vê-la.
- Não pode fazer isso. - Podem levar tudo que ajude.
Mas por que não investigou meu pai por isso?
Ele matou Denver, deve ter sido ele.
As evidências não levam para seu pai.
- Levam para onde? - Para cá, aparentemente.
Entraremos em contato.
Houve um drama depois que você saiu.
Os federais entraram na casa e levaram o notebook de Oli.
Pergunte o que procuram quando voltar ao escritório.
Bon?
Eu deveria ter ido com você ao funeral.
Sinto muito.
Estou uma semana atrasada.
E me sentindo tonta nos últimos dias também.
E com náuseas.
Você...
fez um teste de gravidez?
Não posso fazer isso.
Você tem a mim.
Não importa o que acontecer,
estou aqui.
- Diga que não há nada lá. - Definitivamente, tem.
- Mas não acharão. - Certeza?
Só eu consigo passar meus firewalls.
- É o FBI. - Sem minha senha, estamos bem.
Não estamos se minha mãe contar ao meu pai.
É meu pai que me preocupa. Talvez seja ele me ligando.
Então não estou segura, nem Christopher.
Talvez eu vá ao FBI falar com a Telesco...
- Qual o problema? - Só uma virose.
Annalise? Acha que devo falar com Telesco sobre isso?
Já vou falar com ela, não faça nada até depois.
Por que vai falar com o FBI?
Ele me chamaram para um interrogatório.
Escapamos até agora, por que isso mudaria?
O que está pensando?
Nate me contou da imunidade.
- Contou a Bonnie? - Não.
Bom.
Por que não admite que está cuidando de mim?
Não. Só matando tempo.
Sim. Tenho um presente para você.
Do seu pai, na verdade.
Começamos a nos escrever depois da Suprema Corte.
Então ele morreu
e achei que você gostaria de saber que ele sentia orgulho.
Obrigado.
O que há de errado?
Por que algo sempre tem que estar errado?
Isso mesmo,
porque vocês dois estão sempre se metendo em algum problema.
- Mãe, estamos bem. - Não estão bem.
Estariam bem se vocês se casassem.
Então não teriam que testemunhar
um contra o outro.
É isso que vocês, advogados, chamam
de "privilégio conjugal".
Não é assim que chamam?
Eu não sei.
Só estou dizendo, se vocês...
Vou cuidar da minha vida.
Saiu para eu não ouvir sobre o que falavam.
Era uma só uma chata conversa jurídica.
Tão chata que eu não queria ouvir.
Oliver, é um ótimo cantor, mas um terrível mentiroso.
Dê-nos um segundo.
Conte-me a verdade.
Senão te coloco em minha mala e te levo para casa.
Não pode contar para o pai.
- Prometa. - Não contarei.
Isso envolve a Governadora.
Eu sei. Li sobre a investigação.
Sim, mas o que você não sabe
é que a Governadora está atrás de Annalise.
Só porque ganhamos nosso caso na Suprema Corte.
E agora o FBI está trabalhando junto com a Governadora
para tentar nos assustar e largarmos clientes.
- Não estou me sentindo melhor. - Claro que não.
Mas esse...
é o tipo de homem que você me criou para ser.
Para viver uma vida que seja algo maior do que eu mesmo.
E isso é muito bom.
Mesmo que o FBI apareça na minha casa às vezes.
Odeio tudo isso.
Mas tenho muito orgulho de você.
Mãe?
Você está triste porque preciso ir.
- Eu também estou. - Então fique.
Seu papai não iria gostar.
Sei que está brava comigo por aceitá-lo de volta.
Eu fico feliz se você estiver feliz.
Anna Mae, estou feliz porque eu me faço feliz,
e me faço feliz amando-o.
Deus sabe que tentei não amar,
apenas me preocupando comigo e com minhas filhas.
Eu não me preocupo só comigo, mãe.
- Eu sei disso. - Sabe mesmo?
Porque parece que quer que eu seja a garotinha
que passa fome para os outros poderem comer.
Ninguém quer que passe fome, Anna Mae.
Você sabe disso.
Só queremos que seja feliz.
Sam teve um filho.
Com a primeira esposa. O nome dele é Gabriel.
Eu não sabia até agora.
Sam mentiu durante todo aquele tempo.
Desgraçado.
Todos os homens que amei me magoaram, mamãe.
E não sou como você, não consigo perdoar e esquecer.
Eu tentei, mas...
Não quero mais ninguém. Só quero ficar sozinha.
Como você está sozinha quando estou aqui?
Porque está indo embora
e eu ficarei aqui para fazer o quê?
Salvar todos os outros, mesmo que isso me mate?
E quanto a salvar eu mesma?
Só salvando todos os outros...
consegue se salvar.
Amar seu papai não foi por ele, foi por mim.
Porque aquele amor me completa.
Assim como meu amor por você...
me completa.
E, meu Deus, gostaria que soubesse como é
para uma mãe amar seu filho...
Mas precisa aceitar o que tem.
E tudo que você tem agora é Nathaniel.
E quanto a amar eu mesma, mamãe?
Isso não conta para nada?
Você nunca amará a si mesma
se machucar as pessoas, Anna Mae.
Nós duas sabemos disso.
Estamos bem, querida.
Estamos bem.
Alô?
Posso te ver amanhã às 15h. Pode ser?
Claro.
Devo preparar a papelada de imunidade?
- Não vejo por que não. - Até mais, então.
Está oferecendo imunidade para Annalise?
A não ser que me dê um motivo para ela não merecer.
A agente Telesco chegará logo.
Oi, mãe.
Recebeu o presente que te mandei?
Viu? Eu presto atenção.
Sim, na verdade passei o dia com Michaela.
TESTE DE GRAVIDEZ
E então?
Não.
Agente Especial Claire Telesco do FBI.
Deixe uma mensagem.
Oi... Laurel Castillo falando.
Ligue-me de volta.
Desculpe por te fazer esperar.
Imagino que esteja bem ocupado.
Tem algo a reportar sobre o caso do Procurador Miller?
É sobre a agente principal do caso, Claire Telesco.
Está oferecendo imunidade para Annalise?
A não ser que me dê um motivo para ela não merecer.
O que foi?
- Prometa que vai me proteger. - É claro.
Estou falando sério, Claire. Eu não tenho ninguém.
Você tem a mim.
Você não se importa comigo.
Trabalha depois das 21h todas as noites...
Nunca sai de casa aos domingos.
Ótimo...
Então sabe que sou patética e solteira.
Se isso faz de você patética, então eu também sou.
Você está solteira?
Está surpresa?
Claire...
Venha aqui.
Você se sentiu coagida?
Nem um pouco.
Claire e eu temos culpa por passarmos dos limites.
Mas a minha segurança pessoal ainda está em risco,
eu me sentiria mais confortável se estivesse com outro agente.
Você está exagerando!
Tornou-se um padrão de má conduta.
Só no último mês, plantou provas...
Como podem ver, a agente plantou a prova
que o FBI não conseguiu achar.
Ofereceu um acordo ao réu sem o advogado presente.
Não falarei sem minha advogada.
Não quer que retiremos as acusações?
E agora dormiu com uma informante...
Um ato que pode desacreditar a investigação inteira.
Keating está nos manipulando.
Todas as provas cabais apontam para Birkhead.
- Provas plantadas. - Temos o relatório do carro.
A sujeira do pneu é a mesma do solo do canteiro da Moretti.
Claire, ninguém trabalhou mais duro nisso que você.
Mas tirarei você da Fogueira por tempo indeterminado.
Sinto muito, srª Keating, teremos que remarcar.
- Por quê? - Sem permissão para falar.
Por que está fazendo isso?
Pelo mesmo motivo que Anna Mae desistiu do almoço dela.
E não relaxe demais.
Só te dei tempo até Telesco ser substituída.
Pode dormir com a próxima.
- Não sei o que dizer. - Só precisa dizer isso.
NÚMERO OCULTO
Aqui é Annalise.
Vim aqui contra meu melhor julgamento.
Fico feliz por ter vindo.
- Quero pôr um fim nisso. - Então confesse.
- Estamos no lugar certo. - Eu não fiz nada disso.
- Procurador Miller, Nate Lahey. - Podia ter mentido na ligação.
Sei quem matou Nate Pai.
E você o conhece também.
Emmett Crawford.
Legende conosco! www.maniacs.ga