Anteriormente...
Faremos uma despedida de solteiro conjunta!
Minha mãe vem na sexta. Chamei sua mãe também.
O júri declara Nathaniel Calvin Lahey...
Inocente, devido à insanidade.
- Irá ao hospital psiquiátrico. - Respeito a governadora.
Eu só sou uma advogada de defesa que ganha todas as ações.
- Tragam-na. - Vim falar com Annalise.
Sobre Gabriel? Quem diabos é ele?
- Só diga onde está. - Em frente à casa da Julie.
- Oi. - Oliver!
Mãe?
MILLER: ESTOU AQUI. PODEMOS CONVERSAR?
UM MÊS ANTES
É sobre papai estar morto? Se for, eu já sei.
- Não. - Mamãe morreu?
- Preciso que sente. - Vai me dar dinheiro?
São os únicos motivos para você aparecer do nada,
depois de uma década.
- Mamãe? - Skyler, por que está acordada?
Você me acordou.
- Quem é essa? - Minha irmã, Bonnie.
Ela é sua tia.
- Quem é o pai? - Um fodido que a abandonou.
Contou para Bonnie?
- Qual é seu problema? - Daria motivo para ela ir.
Ela verá a criança e não vai querer deixá-la.
Ela tem um namorado, vai ficar bem.
Preciso ficar aqui.
- Por quê? - Ela tem uma filha.
Eu não sabia.
Não pude falar com ela ainda.
Acha que ele consegue lidar com isso?
- Ela o ama. - Ela não o conhece.
Precisa garantir que Bonnie está bem.
Talvez a criança seja um bom sinal.
Julie com uma criança é assustador.
- Bonnie consegue lidar sozinha. - Ela fica diferente com a irmã.
Volta a ser uma criança abusada desesperada para se salvar.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Escute...
Eu amo você,
e amo que tenha vindo,
mas consigo lidar com isso.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | John_Doe KarineX | Miss.Tery
Beta | Frank | BrunoE
How to Get Away with Murder - 5.06 We Can Find Him
Sabemos que não é convencional, mas é barato.
E podemos matar dois coelhos com um espaço só.
A cerimônia e a recepção. É legal, não é?
Querido, estou tão feliz por vocês.
Nunca achei que esse dia fosse chegar.
Por quê? Pois sou um desastre?
Nunca achei que um cara seria capaz de te segurar.
Parabéns, Oliver.
Mãe, o que você acha?
Quer mesmo saber?
Ficará melhor quando decorarmos.
Imagine uma cabine fotográfica e flores.
E é barato, o que é bom, considerando nossos saldos.
- Tenho dinheiro guardado. - Mãe, não.
Posso gastar meu dinheiro como quiser.
- Não é essa a questão... - Connor, concordo com Joanna.
Por que não vemos outros lugares?
Estamos juntos. Pode ser divertido.
Claro, é uma ótima ideia.
Ou podemos tentar fazer esse espaço funcionar,
porque um casamento é mais do que o local.
É sobre quem convidamos e vocês duas estarão lá.
O que você achar melhor.
- Ele é muito incrível. - E fica lindo de terno!
- Oi. - Está stalkeando ele?
- Claro que não. - Não minta para mim.
Como guardou esse segredo por tanto tempo?
Faço o necessário para nos proteger.
Agora é sua função, já que se meteu.
Eu daria qualquer coisa para não saber disso.
E quem é culpado por isso?
Se faça de idiota enquanto viajo.
- Aonde você está indo? - Quer mesmo saber?
- Tem razão. Esquece. - Está aprendendo.
- Sabe o que faremos hoje? - Não, mas Annalise não está.
- Vamos matar aula? - Calem-se e escutem bem!
A professora Keating tem um compromisso,
serei chefe de vocês hoje. Nosso cliente, Gut Suckers,
está sendo processado em US$ 100 milhões em danos
por fazer alegações falsas sobre suas pílulas.
As pílulas não funcionam.
Não importa. Só não podemos deixar nosso cliente falir.
Estes são registros de casos contra empresas de pílulas.
Encontrem a melhor estratégia e me digam.
- Preciso de um responsável. - Eu.
Srtª Castillo, está no comando. Quero um relatório até 17h.
Srtª Price.
Michaela tem mais experiência em casos civis.
Sua família quase nos destruiu.
Por isso temos que pegar causas baratas como Gut Suckers.
É hora de você nos pagar de volta.
Srª Keating, finalmente nos encontramos.
Governadora.
Posso ser sincera com você?
Não esperaria outra coisa.
Fiquei irritada ao ver sua entrevista coletiva.
Fiquei gritando na frente da televisão.
Minha equipe estava se escondendo de mim.
- Eu não gosto de perder. - Quem gosta?
E é por isso que eu te trouxe aqui hoje.
Para dizer que eu estava errada.
Quero que trabalhemos juntas, Annalise.
Você só tem trabalhado contra mim.
E olhe o resultado...
A opinião pública está do seu lado, não do meu.
Eu tive que dar um passo atrás
e fazer uma busca interior e oração,
e cheguei a uma verdade muito simples.
Nosso estado pode melhorar.
Eu posso melhorar.
Aqui está minha proposta.
Quero que trabalhemos juntas
para criar o Projeto de Defesa Efetiva da Pensilvânia.
Como chefe do projeto, você alocaria fundos
para defensores públicos, criando limites de processos.
O mais importante, quero que redija um projeto de lei
para reduzir a população carcerária em 50%.
Uma lei que poderia ser adotada por todos estados
se fizermos direito.
Qual é a pegadinha?
Além de ter que trabalhar lado a lado com um republicano?
É uma boa publicidade para a sua reeleição, concordo,
mas já faço esse trabalho.
Mas não com o poder deste escritório te apoiando.
Assinei um contrato com a Caplan & Gold.
Posso dar um jeito nisso.
E não se preocupe com seus estudantes.
Queremos que os contrate para trabalhar neste projeto.
Precisarei da sua decisão dentro de dois dias,
e até lá, isso permanece confidencial.
Peguei um pouco de comida no caminho da escola da Skyler.
Pensei em comprar bebida
para que você dissesse por que está aqui,
mas não posso arriscar minha sobriedade,
mesmo que por você.
Você disse que ele estava morto.
Você...
Perdeu todo aquele sangue.
Mamãe e papai estavam pirando, eu estava sozinha com o bebê,
e eu fiz o que falamos. Eu o deixei no hospital.
Você está tirando-o do hospital aqui.
O pai...
Bateu em mim.
Disse que eu era a mãe e eles me deixaram levá-lo.
Mas, quando chegamos em casa,
o pai o levou para algum lugar.
- Mamãe disse que ele o vendeu. - Para quem?
Eu não sei.
Apenas disseram...
Que me matariam se eu te contasse.
Nunca quis que se preocupasse com ele.
Isso tudo se tratava disso.
Garantir que não se preocupasse. Eu juro, Bonnie.
- Não me diga que acreditou. - Nunca disse que acreditei.
Por que ainda está aí? Pela garotinha?
Eu vim até aqui.
- Só saio quando souber mais. - Isso é o que Julie quer!
Ela dirá tudo para te sugar de volta.
Você disse que me apoiaria.
Eu quero saber mais, e isso vai levar tempo.
Você a conhece.
Acho que deveria voltar para casa.
Eu te ligo mais tarde.
Annalise?
- Aonde vai? - À Narcóticos Anônimos.
Julie.
Tudo que quero fazer é ficar chapada agora,
então acredite, estou fazendo o que é bom para mim.
Sei que você está frustrado. Compreendo.
Eles apenas não têm quartos no hospital ainda.
Vou falar com o promotor Miller
sobre elevar sua posição na lista de espera.
É carma.
Nunca acertei as coisas com a família daquele homem.
Vendo aquelas fotos no julgamento...
Coisas que fiz com ele.
Escreverei uma carta para a família dele.
Já faz 30 anos.
Já cumpriu a sua pena.
Apenas encontre algum familiar para eu escrever.
Por favor, filho.
PROPOSTA PARA O PROJETO DE DEFESA EFETIVA
O PROJETO DARÁ A KEATING ESCOPO SEM PRECEDENTES...
Não precisa esconder isso.
Eu saí do voo de Londres
com uma mensagem de um velho amigo,
cuja mulher trabalha para a governadora.
Eu não tinha ideia do porquê ela queria me ver até chegar lá.
Então você recusou?
Qual é? Quer mais dinheiro?
- Gosta de me humilhar? - Acalme-se.
Assinou um contrato, te processo se sair.
Processarei de volta por abuso verbal,
e parece que tenho algumas testemunhas.
Acha que o Conselho quer ouvir que cometeu mais má conduta?
É a governadora da qual venho protegendo-a
- desde sua contratação. - Peguei a vaga no intuito
de reformar a porcaria desse sistema de defesa público.
E talvez tenha se arriscado por mim,
mas não sou uma salvadora.
Trabalhei duro e muito tempo por um grama de poder no mundo,
e com certeza você não decidirá o que é certo para mim.
Te avisarei quando tomar minha decisão.
Tudo bem chamá-la de mãe, mãe?
- Não. - Claro, Asher.
Já me animei em adicionar Oliver à família.
- Por que não um filho a mais? - Ouviu, C?
Já somos melhores amigos, agora também irmãos.
- Você. - Connor?
Lembre-me por que o convidamos.
Esconda-o da minha mãe. Ela acha ele muito amigável.
Ela não só me odeia. Ótimo.
- Então... - Odeia. Não minta.
Trabalha com Annalise todo dia. Pode lidar com minha mãe.
Connor nunca comeu rolinhos. Pode mostrar-lhe como fazer.
Não haverá rolinhos-primavera se o fogão não funcionar.
Há um truquezinho.
Sei que mudou como economia para o casamento,
mas quer saber outra solução? Case na igreja. São baratas.
Mãe, já falamos sobre isso.
- Acha que Deus te odeia. - Não foi o que eu disse.
Por que não pede ao seu pai? Oliver disse que é rico.
Eu e ele não somos mais próximos.
Claro que pode vir à despedida.
- Quanto mais, melhor. - Deus, não.
Não se zangue. Forcei-o a contar.
- Que mãe vai em despedidas? - As mães legais.
Joanna e eu nos comportaremos, não é, Jo-Jo?
Pare de sugar a barriga, em vez disso, encolha-a.
Gut Suckers é a única pílula
que bloqueia 1/3 das calorias consumidas de serem digeridas.
Vá em frente. Aproveite a vida.
A aprovação da FDA da Gut Suckers
alega que previne 1/3 da gordura consumida,
não calorias, de serem digeridas.
Então é culpa da propaganda, não do nosso cliente.
Por que a srtª Castillo está errada?
A empresa assume riscos de ação do subcontratado,
incluindo marcas e propaganda, o que, claro, aprendi com você.
Às 9h amanhã, quero 10 ideias melhores.
- Podia ter dito antes. - Acabei de lembrar.
Ou fará qualquer coisa para impressioná-la
porque está apaixonada por ela.
- Minha vez de lavar sua mão. - O quê?
Você me ajudou no caso do Nate Pai.
É correto que eu retorne o favor.
- Posso ir à noite. - Estou tranquila.
- Deveria estar aí com você. - Você está. Conversando comigo.
Deixe-me descobrir se ela falou a verdade.
Posso olhar onde seu pai estava, ver com quem ele falou.
Você investigando na capacidade oficial
pode fazer a filha dela ser pega.
Dizer coisas assim faz-me querer ir aí e resgatá-la.
O que está acontecendo? Bonnie?
Na verdade, preciso da sua ajuda.
Minha irmã mais nova está na cidade.
Ela...
me cortou quando eu estava usando muito.
Mas ela está aqui de novo porque ela descobriu...
que eu estava escondendo algo dela.
Ela acha que esteve me protegendo esse tempo todo,
mas é o contrário.
Tudo que fiz...
foi tentar protegê-la,
ao ponto de esconder segredos
que me comeram viva,
que me fizeram usar droga.
Mas o único jeito de contar para ela
é arriscando perdê-la para sempre,
porque a verdade...
mataria ela.
Não há nada a fazer?
Frank está lá. Temos tudo sob controle.
Já estou nesse caso. Posso ajudar.
Já ajudou muito a Bonnie. Todos ajudamos.
Mas sei que não veio para falar sobre ela.
Meu pai quer mandar uma carta à família de Reinhoff.
Estou procurando o endereço,
mas se a mídia souber ou a governadora...
Não, a governadora está do nosso lado agora.
Ela me ofereceu esse emprego esta manhã.
- Confia nela? - Não confio em ninguém.
Christopher. Quer um pouco de rolinhos?
Quando Oliver tinha essa idade, desconhecidos nos paravam na rua
e me falavam quão lindo ele era.
- Pessoas ainda fazem isso. - Srª Hampton, está tão bom.
Tinha esquecido como faz falta a comida caseira.
- Não cozinha para Asher? - Falei que terminaram.
Por que fariam isso? Olhe para vocês dois.
- Iriam fazer um lindo bebê. - Isso é fofo,
mas somos melhores como amigos.
E Michaela está reavaliando o interesse dela em homens.
- O quê? - É brincadeira.
Estou focada no trabalho, o que Laurel devia fazer
para que Tegan não a demita por falhar.
As moças da igreja usaram Gut Suckers
e não conseguiam sair do banheiro.
Deviam chamar de "dieta líquida".
Quem precisa de outra bebida?
- Graças a Deus. - Os rolinhos te pegaram também?
Joanna achou um lugar melhor
e perguntou se eu tinha dinheiro para fazer surpresa.
- Isso é tão bagunçado. - Não consegui falar não.
Não se sinta mal. Ela que não escuta a gente.
Ela só quer que saibam como vocês são amados.
Não terei um casamento que não quero.
Por que não fala com o Oliver?
- Talvez ele consiga explicar. - Ele tem medo dela.
Não sabe o que ela desistiu por mim...
Os amigos, familiares.
Não precisa fazer o que ela quer.
Na verdade, sim. Ela nunca me pede nada.
Ela é sua mãe. Ela não deveria pedir.
Certo, mas não fique bravo por eu tentar ser um bom filho.
- Você precisa contar. - Prefiro ter um casamento ruim.
Não é disso que estou falando.
Você é um bom filho.
Fica óbvio depois de ver vocês juntos.
Parece que eu tenho que me assumir de novo.
Você tem.
Mas dessa vez você tem a mim.
Está com fome?
Posso pedir pizza quando Skyler dormir.
Por que você tem isso?
A identificação não é registrada.
Se a polícia achasse, você seria presa,
tomariam Skyler de você.
Eu moro sozinha em um bairro ruim.
Posso não ser a mãe do ano,
mas ela é o motivo de eu não ter me matado ainda.
E o meu filho?
Você prometeu que protegeria ele,
e foi a única coisa que me ajudou na gravidez,
saber que ele não passaria pelo mesmo que a gente.
Não sabemos se algo de ruim aconteceu.
Alguém comprou ele.
Acha mesmo que tinham boas intenções?
Vou consertar isso.
Ajudarei a encontrá-lo, se é o que você quer.
Podemos encontrá-lo.
Tudo que fiz foi tentar protegê-la,
mas o único jeito de contar para ela
é arriscando perdê-la para sempre,
porque a verdade mataria ela.
O que você acha?
Acho que Bonnie estava bem sem nada disso na vida dela.
O que eu faço? Mostro para a Bonnie?
- Não me importa. - Claro que sim.
Eu pedi para ela voltar, ela disse que não,
e tenho decisões para fazer, então escolha.
- Você pediu para eu vir aqui. - Frank!
Vou cuidar disso.
PROPOSTA DO PROJETO DE DEFESA EFETIVA
- Veio me pedir desculpas? - Vim aceitar as suas.
Não se faz piadas se não tiver graça.
Estava lendo a proposta da governadora,
e pelo que li,
a oferta não é bem o que Birkhead fez parecer.
Parágrafo 12B.
O orçamento do projeto depende de metas trimestrais
para reduzir a taxa de encarceramento.
Se não atingir as metas,
terá seu orçamento congelado.
É seu melhor argumento para recusar?
Este projeto é uma cortina de fumaça.
Ela sabe que não pode te parar, então te encherá de burocracia.
Se não vê isso, não posso te ajudar.
- Escritório de Birkhead. - Oi, é Annalise Keating.
Gostaria de falar com a governadora.
Um momento, por favor.
Srª Keating. Eu esperava sua ligação.
A menos que seja para recusar minha oferta.
O orçamento me preocupa,
especificamente o parágrafo 12B.
Está desconfortável com as metas trimestrais?
Mudanças não são baratas. Precisarei de um orçamento fixo.
Falarei com meu pessoal. Mais alguma coisa?
Quero indulto para Nathaniel Lahey Senior.
Ele espera colocação em hospital psiquiátrico,
mas prefere morar com o filho.
Um indulto seria o único jeito disso acontecer.
- É um pedido corajoso. - Tentar me contratar também é.
Essas decisões precisam passar pelo Conselho, mas...
Verei o que posso fazer, tudo bem?
Tudo bem.
- Lindo! - Eu... odiei.
Por quê? Muito apertado na virilha?
Mãe, vamos procurar algo mais moderno.
- Quero ficar igual ao Connor. - Certo...
Porque este casamento é sobre o que ele quer.
Por que não gosta dele?
Antes de conhecê-lo, você tinha um emprego bom
- e um apartamento bom. - Eu que quis mudar.
Como eu saberia, se você nunca me liga?
Nós nos falamos quase todas as semanas.
Costumava ser todo dia. O que aconteceu?
Eu fiz alguma coisa?
Ou foi ele?
Mãe, não é o Connor que está me afastando.
Tem certeza? Ele é bem mandão.
Estive evitando falar algo para você.
Antes de tudo... Eu estou bem e...
saudável.
Saudável? Por que não teria saúde?
Sou HIV positivo.
Estou indetectável, o que significa...
que os remédios funcionam.
Estou bem e viverei feliz e saudável
por um bom tempo, como todo mundo...
Só não te disse para não te preocupar.
Preocupa-me o fato de não me falar.
Mãe, você me disse quando me assumi
que queria que eu me cuidasse.
Sabemos o que aquilo significava.
E eu...
Eu estou seguro...
mesmo com o ocorrido.
Só estou envergonhado de que tenha ocorrido.
Mesmo sem querer, mas...
É que odeio decepcionar os outros, principalmente você.
Então... sinto muito.
E eu nem devia dizer isso.
Isso não devia ser grande coisa, mas...
Eu sinto muito mesmo.
Olhe para mim.
Oliver.
Olhe para mim.
Estou aqui para você até quando eu morrer,
a qualquer custo.
Só odeio você ter passado por isso tudo sozinho.
Eu não estava só. Eu tinha o Connor.
Então ele devia ter me dito.
Vamos ouvir, srtª Castillo.
Ou direi à Keating que você é um fracasso?
Veremos logo.
O que é isso?
O precedente que salvará nossos clientes da falência.
Em 1993, uma ação coletiva contra Trim-Me foi arquivada.
Como toda pílula dietética,
a de Trim-Me parece com a de Gut Stuckers...
Cafeína misturada com outras coisas.
O juiz decidiu que Trim-Me ofereceria
um reembolso de 50% para cada cliente.
Em troca, a empresa seria protegida
de todas as reclamações de danos.
Sugiro que ofereçamos ao juiz esse precedente.
Assim, em vez de pagar US$ 100 milhões
de reclamações de danos, Gut Stuckers pagará
algo estimado entre US$ 5 milhões.
Essa é uma ocorrência rara,
mas estou impressionada, srtª Castillo.
Bom trabalho.
Na verdade, eu tive ajuda de Michaela,
ela merece seu amor também.
Ambas terão crédito quando eu falar ao sr. Crawford.
Talvez seja você que quer estar no lugar dela.
Eu nunca a roubaria de você.
- Você foi ótima. - Obrigada.
Brindaremos isso na despedida.
- Eu não te convidei. - Eu sei.
O Asher me convidou. Vejo vocês lá.
Como ele é amigo do Asher?
Não faço ideia.
Sob o princípio da segurança jurídica,
a corte seguirá o precedente de Trim-Me,
peço que me permita ir aos clientes,
falar para se prepararem.
Se eles aceitarem,
Gut Stuckers pagará mais em nossas taxas
do que aos clientes.
Agora você diz "bom trabalho".
O que houve?
Keating aceitou a oferta da governadora?
- Ela te disse isso? - Sei de tudo que acontece aqui.
E também sei o que ela quer...
É o que todos queremos...
Ser desejados.
Agora não podemos perdê-la,
estou me vendendo pelo dinheiro da pílula.
Implore para que ela fique.
Mesmo que precise se ajoelhar,
porque aquela mulher pedirá por isso.
E honestamente,
eu a amo por isso.
Fiz ligações sobre seu pai.
A lista de espera pelo hospital é enorme.
- Por isso eu vim aqui. - Exceto...
se for o promotor de Filadélfia pedindo um favor.
Eles transferirão seu pai ao Hospital Wilson Park hoje.
É um dos melhores daqui. Ele ficará em boas mãos.
Obrigado.
Vá contar ao seu velho.
Como vai a Bonnie?
É só uma gripe.
Ela ficará bem logo.
Ótimo.
Tudo que fiz foi tentar protegê-la,
mas o único jeito de contar para ela
é arriscando perdê-la para sempre,
porque a verdade mataria ela.
Revi a ficha dela...
e encontrei isso.
Julie foi presa por invadir uma casa,
um ano após pegar o bebê do hospital.
A mesma família mora lá...
com um filho da mesma idade que o seu teria.
O nome dele é Jake.
Seu pai o vendeu para essa família.
Julie sabia, não conseguiu se controlar,
foi checá-lo, e eles chamaram a polícia.
Ela sabe quem seu filho é, Bon.
Sempre soube.
Aí está você.
Desculpa por isto. Não deixaríamos eles planejarem
- caso viesse... - Sente-se.
Você que fez?
O Oliver que fez. Quando ele tinha 10 anos.
Ele sempre estava tentando casar os Power Rangers.
Os outros meninos não entenderam.
Eu não entendi.
Quando ele se assumiu para mim todos esses anos depois,
pensei neste livro,
e que ele nunca teria o casamento dos sonhos.
Sei o quanto você significa para meu filho.
E acredito que ele signifique o mesmo para você.
Significa.
Ele passou por tanta coisa, você sabe.
Ele merece isto.
E você também.
Então não ficarei chateada
se a cerimônia for em uma igreja.
- Ainda não me decidi. - Então me escute.
Sei que acha que a razão da minha raiva
é que sua saída me ferraria no Conselho.
Não foi por isto.
Admiro o que está fazendo, Annalise.
Por isto briguei com o Conselho para bancar a clínica.
E chequei a proposta da Birkhead buscando fraudes e encontrei.
Ela está considerando perdoar Nate Pai.
- Não pode confiar nela. - E em você?
Entendo por que está reticente.
- Não fui totalmente honesto. - Não pedi que fosse.
Você não deveria se preocupar para quem trabalha.
Minha má conduta não foi uma sacanagem na copiadora.
Foi me apaixonar por um cliente.
Achei que ela também me amasse, mas agora existe
um arquivo no RH como "má conduta"...
Digamos que é apenas o modo da firma de se proteger.
- Não sou nenhum vilão. - Nunca disse que era.
Então fique.
Por favor.
Use-me para te ajudar nesta batalha.
Prometo que sempre te apoiarei.
Porque estou mais que disposto a destruir
quem atravessar seu caminho.
Cancelei minha agenda assim que soube que viria.
- Não aceitarei o emprego. - Por quê?
Simplesmente não acredito na súbita mudança,
se importar com quem não votará em você.
- Está enganada sobre mim. - Duvido.
Não sou seu inimigo,
e realmente é bem mais fácil me ver assim,
ao invés de me ver como realmente sou,
uma aliada buscando consenso
para realizar mudanças concretas e positivas
porque é isto que o mundo precisa agora.
Não. O mundo precisa de alguém sem motivos políticos
lutando por aqueles que estão presos injustamente.
Sou eu.
Então você não quer ouvir sobre o indulto?
O Conselho concordou em libertar Nathaniel Lahey.
É só você aceitar o emprego.
Todos estes anos e ele estava tão perto de casa.
Seja honesta comigo.
Por favor, conte-me a verdade desta vez.
Papai ficaria com ele.
Em casa, com a gente.
Então, quando voltávamos do hospital,
paramos no semáforo, e...
pulei do carro e comecei a correr.
Não parei até que cheguei naquela casa.
Lá tinha um bosque.
E prometi que protegeria ele.
E foi o que fiz.
Enterrei ele.
8, 9, 10!
Sua vez, Pam Sanduíche! Confie na força gay!
Você consegue, Pam!
Beije bem naquele lugar!
Certo, Joanna, é sua vez.
Oi, pai. Sou eu.
Se você conseguir, poderia me retornar?
Quero conversar sobre o casamento.
Onde está o garotinho?
Dormindo, mas é melhor eu ir dar uma olhada nele.
- Não gosto de você assim. - O quê?
Por isso que está me evitando, não é? Relaxe, não faz meu tipo.
E eu não daria em cima de você sabendo que foi recente com Wes.
- Sabe o que aconteceu com Wes? - A faculdade inteira sabe.
Mas me perguntou se o pai de Christopher era presente.
Só perguntei para não pensar que sou um perseguidor.
- Bem, agora acho que seja. - Não sou.
Sinto muito por tudo que passou.
Atenção, convidados!
Dirijam-se à sala onde haverá uma demonstração de segurança
do Bombeiro Freddy!
Não fale mais comigo.
Você subiu...
está no topo da lista de espera.
Será transferido hoje à noite.
- Como conseguiu isso? - Privilégios.
O endereço para a sua carta.
Reinhoff tem um irmão na Geórgia.
Chama-se Eugene.
Eu sei que você não aprova...
mas escrever esta carta...
será a coisa mais sã que farei em anos.
- Certo. - Obrigado.
"Querido Eugene, meu nome é Nathaniel Lahey,
e eu sou o responsável pela morte do seu irmão, Gerald.
Estou aqui finalmente...
escrevendo o pedido de desculpas que já deveria ter escrito."
Eu tinha todas as intenções de recusá-la.
Mas não consegui.
Não podendo libertar o homem que recuperaria minha carreira.
Este trabalho tem o poder de me ajudar a fazer algo certo.
É algo maior que você, eu, esta empresa...
Então é isto que escolherei.
Srª Keating está na minha sala,
pegue o crachá dela e a escolte para fora do prédio.
Ela não trabalha mais aqui.
"Eu passei os últimos 30 anos em uma cela,
pensando que eu estava sofrendo.
Mas era você quem estava sofrendo de verdade.
O tipo de sofrimento que nunca vai embora."
Para quem está ligando?
Gostaria de reportar uma arma sem registro e destravada
em uma casa em que há uma criança.
Você se odiaria amanhã.
"Você perdeu o seu irmão cedo demais...
e foi pelas minhas mãos.
Não há palavras que me livrem desse pecado.
Eu tinha certeza que passaria o resto dos meus dias
pagando pelo que fiz.
Mas então meu filho voltou para mim,
ajudou-me a ter uma segunda chance."
- O que houve agora? - Seu pai será um homem livre.
Fala da transferência?
Falo do indulto da governadora.
A papelada sai em uma semana,
tempo o suficiente para arrumar espaço para o colega de quarto!
"Meu filho escolheu me amar
apesar de todas as coisas ruins que eu fiz.
Gostaria de trocar de lugar com o seu irmão..."
Hora da transferência, Lahey. Sua van chegou.
"Dar a ele a segunda chance que consegui."
- Sr. Lahey? - Quero falar com meu pai.
- Ele está aí? - Só um momento.
"Prometo passar o resto da minha vida
carregando o peso de toda a dor que eu te causei."
Sr. Lahey, creio que houve um incidente.
Como assim? Incidente?
"Liberte-se agora, senhor...
de toda a dor...
de todo o luto...
Eu assumo daqui.
porque é o mínimo que devo a você.
Atenciosamente...
Nathaniel Lahey Senior."
Legende conosco! www.maniacs.ga