Eu li todos os livros dessa biblioteca,
mas não tem história sobre uma garota como eu.
As garotas nos livros sempre têm momentos
onde tudo muda,
mas meu momento ainda não chegou.
Hoje é como ontem. Amanhã nunca chega.
Eu sei como uma aventura normalmente começa:
com a chegada de um herói misterioso,
um Sr. Darcy, um Sr. Rochester, um Rhett Butler,
que deixa tudo de cabeça para baixo.
Eu não sou mente fechada,
mas encontrar o herói romântico
na nossa época em Wolverhampton parece irreal.
- MARINHEIROS - GABS HENRI ISOCA
NINE HTA SUCOS
- CAPITÃO - ARI
Ah.
Não, eu não acho que minha aventura começa com um garoto.
Acho que começa comigo.
SUBSFICTION TEAM APRESENTA:
"HOW TO BUILD A GIRL"
Como todos os grandes heróis, eu tenho um ajudante:
meu fiel cachorro, Bianca.
Eu também tenho um plano.
Eu vou ser uma escritora.
De que tipo? Ainda não sei.
O tipo que é incrivelmente foda,
viaja o mundo, transa,
e escreve poderosas verdades que mudam a vida dos outros.
Corre, gordinha.
Você é lésbica? Você é lésbica?
Afinal, eu sei do impacto que um bom livro pode ter.
Ai!
Eu sei o que você está pensando.
Tem algumas diferenças
entre mim e sua heroína.
- Está bem, querida? - Oi, pai.
Para começar, eu não sou uma órfã trágica.
Eu tenho muitos irmãos.
Quatro, o que é além do limite.
E depois tem a depressão pós-parto da minha mãe
que você deveria estar esperando
se engravidasse aos 38.
Não como Virginia Woolf, eu nem tenho meu próprio quarto.
Esse é o quarto de Krissi com uma divisória no meio.
Como Berlim.
Mas aqui eu tenho tudo que eu preciso.
Elizabeth Taylor, as irmãs Brontë,
Donna Summer, dr. Sigmund Freud.
- Bom dia, Johanna. - Oi Brontës. Tudo bem?
Eu tenho o amor e a sabedoria da minha parede.
Que dia lindo!
Eu sinto em dizer que, apesar das melhores intenções,
hoje foi mais um dia miserável.
Bem, senhorita, eu já tive vários desses.
Não há nada que um número musical não possa curar.
Por quanto tempo eu ainda tenho que ficar aqui?
Eu preciso que algo aconteça.
Eu quero queimar! Eu quero explodir!
Ah, eu quero transar
com alguém que tenha um carro.
O que é um carro?
Como eu chego lá daqui?
Vem, nojenta. São as novidades.
As boas novidades.
A parada musical.
Vem cá, Mancha.
As cadeiras econômicas podem aplaudir
e os outros podem apenas sacudir suas joias.
- Quem são esses? - Happy Mondays.
Vou colocá-los na capa da Fanzine.
Você não sabe nada de cultura pop, Johanna?
Foda-se, eu posso fazer melhor que esses aí.
Eles parecem um bando de pedreiros.
Cadê aqueles ajeitadinhos quando você precisa deles?
- Queria o Bowie. - Como você está, mãe?
- Estou ficando má. - Boa, amor.
Eu mataria por 20 minutos de sono.
Eu mataria o último panda do planeta.
Eu abraçaria o cadáver dele pra fechar meus olhos.
Mas seus olhos continuam sexy, querida.
Ainda não consegue sentar?
Lá embaixo parece o sorriso de um palhaço.
Tire seu casaco.
Você não vai sentir nada, babaca!
Pat, levou meio seio para ele dormir.
Isso é ecstasy funk, pai.
Eu não aguento amadores melhores que profissionais.
Eles passaram do limite da cultura, esses aí.
- Insetos! Vermes! - Pai, shiu!
Eu quero ouvir.
Eu só quero voltar pras paradas, querida,
voltar pro topo.
Porque eu sou o filho bastardo de Brendan Behan
e um dia esses babacas vão se curvar para mim.
Para mim, isso.
Johanna Morrigan...
- Ovule em silêncio. - Não, eu fui escolhida!
- Quê? - Ouça!
Nossa jovem poetisa finalista das Terras Médias.
- Amanhã chegou! - Você vai estar na TV?
- Pela sua escrita? - Birmingham?
São ao menos 10 litros de gasolina.
O que eu vou vestir?
Krissi, desligue o fogo. Somos pobre.
É meu amigo de Stoke.
Aqui, filho, passa pra cá.
Podemos ficar com ele?
Não, filho. Ou cão ou grana, né?
- Johanna. - Por favor, pai!
Happy Mondays na capa
e aí um artigo sobre o Riot Grrrl dentro...
Esse é meu ponto de virada, Krissi.
Eu vou sair daqui. Virar escritora.
E todo mundo quer se encontrar com quem aparece na TV.
É um fato.
Por 10 pratas,
eu provavelmente tentaria com Andy Bibby.
Andy Bibby peida na mão e joga nos outros
gritando "Tartarugas Ninja."
Bem, podemos ir contra o vento.
E Richard Moseley? Ele é alto. Bom custo benefício.
Richard Moseley atirou numa lesma com um rifle de ar.
John Kellog tem... uma bolsa legal.
Então Chaucer foi um dos primeiros poetas
a usar um verso com cinco sílabas tônicas
o primo decassilábico do pentâmetro iâmbico,
foi o homem que moldou o inglês,
um sátiro ousado, um protofeminista,
e não, como supôs Lee Bacon,
apenas ruim em soletrar.
- Boa! - Então...
- Gostou do meu, sra. B.? - Sra. Belling.
Foi o seu melhor, Johanna.
Foram ótimas 33 páginas.
Você é muito generosa com suas palavras.
Expressão artística é a grande prevenção
para melancolia e morbidez, sra. B.
- Sra. Belling. - Eu já estou em 300 páginas.
Johanna, você tem 16. Pra quê uma biografia?
Eu sou abençoada com riqueza interior, sra. B.
Eu só escrevo sobre todas as coisas que me imagino fazendo.
Eu só não sei ainda como acaba.
Eu sou professora de inglês.
Você está precisando do departamento de filosofia.
Johanna, eu posso te dar um conselho?
Vai nessa, o que quiser falar, sra. B.
Sra. Belling. Você precisa se controlar.
Os professores gostam desse brilho. Você tem ele.
Na verdade, agora, você é como Krakatoa.
Mas eu preciso de 5 páginas do seu dever de casa,
não de "Guerra e Paz".
A versão integral.
Essa é a sala dos descolados. Eu nunca entrei aí.
Se apresse, querida, é hora de você brilhar.
A estrada de Birmighan vai ser um caos às 6:00.
O que acha? Nove libras nos dois.
Donny Buddhamere fez bem, não foi?
- Nós parecemos irmãos gordos. - Boa.
Essa jaqueta é muito apertada.
Não acho que é para mulheres.
Você herdou os peitos
da minha família, Johanna.
Nós não podemos ser contidas por sutiãs normais.
Onde estão minhas chaves?
Vem, vamos nessa.
O primeiro sortudo a competir...
É aqui. Meu momento.
Tipo quando a Ariel ganha pernas.
...que mora a leste do Eden, a oeste de Solihull,
com seu poema "Bruto 66"
Eu apenas tenho três amigos:
a lua, meu punho e uma arma.
Nós tocamos aqui em 78.
Eles não gostaram da letra, "me foda até minha bexiga ruir"
então nós tocamos instrumental no fim.
Clássico.
Foi a nossa última performance.
Ali. Lembre do que viu.
Você quer tirar seu casaco?
Um minuto.
Eu espremo eles, tipo numa Tupperware.
Não, não está dando. Vai ficar tudo bem.
- Está muito quente no palco. - Muito bem, cara.
Você está bem, querida?
Ei, tenho um conselho para você, tá bem?
É importante. Nunca se esqueça disso.
Se as coisas ficarem feias, faz a conversa virar um jazz.
Confunda as pessoas.
E foque naquele jazz, tipo Mingus, Coltrane.
Sua vez. Vai, vai.
Johanna Morrigan.
da área de Warstones, em Wolverhampton.
Ela diz que seu poema é influenciado pela sua família
e a criação de Border Collies.
- Isso. - Eu amo Border Collies.
Pode ir, Johanna, com nosso último poema...
...sobre amizade.
Vai.
"Minha melhor amiga", por Johanna Morrigan.
"Meu pai vende seus bebês.
Você uiva quando só.
Você não sabe quem são seus pais.
E tudo o que quer fazer é trepar.
Minha melhor amiga é Bianca, meu cão.
Por mais que sua saúde mental parece frágil,
E mesmo que na hora de assustar ladrões e baderneiros
Ela tenha se provado inútil.
Você não pode me abraçar com suas patas.
Eu sei, Bianca.
Eu tentei." - Vai Johanna.
"Faltam polegares opositores na anatomia canina.
Você não pode abrir tanto suas patas,
mas, Bianca, eu sei que você sempre pode me abraçar.
Você sempre pode me abraçar,
me abraçar com seus olhos."
Estou tão nervosa. Estou tão nervosa.
Quando você sabe que tem um milhão de pessoas vendo
é bem estressante.
Eu só... Eu só estou brava.
Enfim, pra ser honesta, Alan...
- Lá vem. - Eu estou...
É o que todos dizem. Só uma louca,
uma adolescente solitária e seu cachorro.
Mas nós... nós somos tipo
Sal... Salsicha e Scooby-Doo.
Melhores amigas unidas contra o mundo.
Eu amo meu cão. Todo mundo ama meu cão.
- Vamos... - Scooby-Dooby-Doo!
Só um lembrete, mais tarde nós vamos
fazer bolinhos bem diferentes
com Cyrille Regis, então não saia daí.
Talvez Johanna fique melhor naquele canto
enquanto eu anuncio o ganhador do concurso de poesia:
Lee Veltman!
Tá bem.
Nós vamos nos manter firmes
e lembrar do mantra do Krissi para crises.
Todos podem chupar um canavial de rolas.
Isso mesmo. Vamos nessa.
Talvez ninguém tenha visto.
É.
Por enquanto tudo bem.
- Olha ela. Scooby-Doo! - É, fodam-se.
Scooby-Doo!
Seu irmão é o Salsicha? Salsicha...
Scooby-Dooby-Doo!
Vamos. Quer biscoitos Scooby?
Aqui os biscoitos Scooby!
Posso ajudá-los?
- Não é o Karl Boden? - O que tem?
Eu transei com sua mãe em 1972.
Mande lembranças, tá bem?
- Merda. - Vamos, entrem.
Entrem, crianças. O chá está pronto.
Sua mãe está ocupada enchendo torradas de feijão.
Pat Morrigan? Você tem cachorros para vender?
Sim, cachorros famosos.
Imortalizados na poesia no "Today In The Midlands".
Sou do serviço social.
Estamos investigando que você se declarou inválido
enquanto criava Border Collies.
Eu não, querida.
Não.
São ratos.
Temos um grande problema com ratos nessa casa.
Eu sinto muito.
Perder a TV é duro
igual quando a Beth morre em "Mulherzinhas".
Eu me tornei a destruidora do mundo.
Eu vou me alimentar com minha miséria.
E geleia.
O que eu fiz? Trouxe a ruína para a família.
Acho que estou morrendo.
Não está morrendo, Johanna.
Isto se chama ansiedade.
A geleia vai melhorar?
Não, a geleia não vai melhorar.
Temo que terá de aceitar isso.
A questão é, eu não acho
que o meu problema seja ansiedade, Sr. Freud.
Eu só preciso de dinheiro. Dinheiro para a família.
Mas sou uma artista que falhou, e quando você falha,
só há uma coisa que pode fazer.
- Você tem que morrer. - Johanna, não!
- Não, deve viver. - Não, tem muito para viver.
Johanna, querida, precisamos de ti.
Não! Nunca.
Eu tenho boas dicas sobre isso.
- O que está fazendo? - Pensando em como morrer.
- Justo. - Me pergunte o motivo.
Eu sei o motivo.
Eu também iria querer morrer se me envergonhasse,
e levasse minha família inteira a pobreza.
É justo. Eu mesmo teria aconselhado.
Talvez eu cometa um último sacrifício.
Cortar meu cabelo, igual a Jo March, e vendê-lo.
Não acho que algum banco tenha departamento capilar, Johanna.
Pare de se lamentar.
Tente isso. Estão procurando escritores.
É uma competição para ser crítico de rock.
Talvez queira dar um tempo com a poesia.
"Vive e respira música?
D & ME estão contratando jovens descolados,
mostre-nos o que você tem."
Não sou nada disso; Você que deveria tentar.
Não sou uma prostituta corporativa.
Esses caras só escrevem sobre o que acham que é descolado.
Eu escrevo sobre o que amo.
Só que tudo que eu amo é descolado.
Uma criança de 10 anos poderia ser um crítico de rock.
Agora só preciso de um rock moderno para criticar.
Toque nisso e morra.
- Meu Deus. - Isso é um clássico.
Ei.
Emily e Charlotte Bronte compartilhavam penas.
Certo, bem, eu quero de volta às 17.
- Você é tão Anne. - Não começa de novo.
Isso é nojento.
Está morrendo?
Não.
É menstruação, Lupin.
É por isso que as mulheres foram oprimidas na história.
Até que a lavadora for inventada
e estávamos muito ocupadas esfregando para ir votar.
Eu vou menstruar?
Sim.
Johanna.
Alô?
Entrevista.
Sei que o Prince é baixinho,
mas você fez ele parecer uma camisinha de Oompa Loompa.
Peça para ele tirar o top ou algo assim.
Aumente ele, se necessário.
Ah, a Just Seventeen fica no 23º andar, querida.
Valeu, mas não.
Sou Johanna Morrigan, tenho uma entrevista marcada.
Jovem descolada.
Puta merda.
Certo, toma os $10. Andy, você venceu.
- Perdão, não achamos que fosse real.
- O que? - Bem, uma garota de 16 anos
escrevendo sobre a trilha sonora de Annie.
Pensamos que eram os idiotas da NME nos enrolando.
Mas, achou minha escrita boa?
Sim, foi engraçada.
Nos fez rir. Mas não é o que procuramos.
- Devo ir? - Acho que sim.
Aqui.
Veio de longe.
Pegue uma camiseta de graça.
Obrigada.
Eu estava certa. Não sou descolada.
Eu deveria apenas morrer.
Você sabe o que são pessoas descoladas, Johanna?
Descoladas, como as pessoas naquela sala?
Pessoas descoladas são as piores.
Elas não dançam, vestem calças desconfortáveis,
e constantemente erram critações de Kerouac.
Já leu 'On The Road', Johanna?
Nem preocupa. É um livro longo sobre um homem pegando carona.
Sabe o que é um bom livro?
'Little House on the Prairie'.
Ela faz as próprias calcinhas e o pai dela atira em um urso.
Isso sim é uma história.
Vamos, lave o rosto,
e volte naquela sala.
Tenho muito medo.
Medo?
Querida, salas como aquela precisam de garotas como você.
É por isso que você é mágica.
Escutem. Escutem!
Posso não saber muito sobre
Carter the Unstoppable Sex Machine,
ou Sultans of Ping FC,
ou a simulação de incêndio da terça,
mas se me acha engraçada, e eu consigo escrever, então...
Então não deve ser mais difícil que a tabela periódica.
E eu tirei 9,8 naquela prova.
Só errei o Kr.
Criptônio é a minha criptonita.
Eu... Eu posso improvisar. Como os jazzistas.
Coltrane e Mingus.
Deixe ela com o Manic Street Preachers.
Você vai fazer os Manics, Tony.
Acabei de vencer o Morrissey. Estou exausto.
Preciso descansar na sombra.
Além disso, não me disse
que os Manics estavam em Birmingham.
Não estou me sentindo regional no momento.
Tente ela.
Bem, foda-se. Certo, vamos tentar.
Johanna, vai fazer o primeiro contato
com o galês demente.
Arme a barricada para nós.
Minha Nossa Senhora!
Certo.
O quê?
Está imitando Annie agora?
Sim, senhor.
Aproveite os magníficos 10 centavos por palavra.
Irei.
Estou muito agradecido a você, senhor.
Vou me lembrar disso.
Eu não tenho nada para vestir.
Isso não é factualmente correto.
Nada para vestir para quem eu preciso ser.
O melhor item que eu tenho é meu cabelo.
Meu cabelo.
Está parecendo o Capitão Caverna.
Krissi.
De jeito nenhum.
Juntei isso por três anos.
Isso dá $9,48.
Sim, bem a fã-zine tem muitas despesas.
A independência revolucionária é cara.
Tudo bem. Posso me transformar com $9,48.
Eu preciso disso.
Observe o melhor delineador do mundo.
Meu Deus, é o bicho papão.
Não. Johanna Morrigan morreu.
Essa... Essa é a lendária Dolly Wilde.
Megan
Nunca se esquece do seu primeiro show, querida.
É como o primeiro chute no saco.
Muda sua vida.
Agora ouça bem meu remix.
Seu pai subiu o nível.
Gosta desse? Fiz num estilo rave.
Vou fazer um, querida. Eu voltei.
Próximo Live Aid, vou ficar com Phil Collins, nos dois shows.
Não, foda-se, os três. Vou para a África e tudo mais.
Está tudo certo.
Sou o filho bastardo do Brendan Behan,
e um dia esses fodidos irão se curvar à mim.
Olha para isso. Midlands.
Quando eu tinha sua idade, tudo que queríamos
era escapar.
Então, ou era boxeador, jogador de futebol ou estrela pop.
É o único jeito.
Obviamente escolhi estrela pop.
Mas você... Você tem sua escrita, querida.
Encontrou um novo caminho.
Eu sei.
Tipo, por mim. Me coloque nos jornais.
Eu sei o que fazer desta vez.
Da primeira vez eu fui um otário.
Estou pronto agora.
Todas as músicas estão prontas. São maravilhosas.
Irá saber quando for o tempo certo.
Sim, olá, olá! Acesso a todas as áreas. Venha.
- Quais são suas despesas?
Me vê uma cerveja, por favor, e um uísque.
Nem para estarmos em Dublin para ter uma cerveja boa.
Boa noite.
Como vai, Birmingham? É bom estar de volta.
Manic Street Preachers por Dolly Wilde.
8 de Abril, Edward's No. 8, Digbeth, Birmingham.
Midlands Ocidental, Reino Unido, Planeta Terra, Via Láctea.
Viemos do inferno urbano e destruímos o rock 'n roll.
"Às 21 horas de ontem, o rock 'n roll
não significava nada pra mim.
Mas meia noite, já era a coisa mais importante do mundo."
Vai comprar?
É uma banca de jornal, não uma biblioteca.
Olha, Sr. S., estou nos créditos.
Ouvi a palavra "crédito", estou gostando.
Tenho a conta do seu pai aqui, $27,48.
Meu pai tem uma conta aqui?
Sim.
Coloca na conta dele, Sr. S.
Sou uma crítica do rock agora.
Vim do inferno urbano e eu descrevo o rock 'n roll.
Edward's No. 8.
Moles em Bath.
Pink Toothbrush em Rayleigh.
- Warehouse em Derby. - Wilde.
Old Trout em Windsor.
King Tut's Wah Wah Hut.
Dudley JB'S.
Pra quando a casa é muito pequena
e seus ossos coçam pra dançar
e você finge que o gelo seco tá te deixando chapado
e não parece certo até que suas roupas grudem em você
com suor.
Esses são os lugares que você vem
onde você pode dançar e gritar
e estar com sua comunidade
e onde tudo é possível.
- Te vejo depois. - Tchau.
- Te amo! - Nós te amamos!
Acorda, fudida. Escola.
Vamos.
Cala a boca.
Essa é Dolly Wilde, da D-and-ME.
Minha irmã.
Aqui vai.
- Legal. Vamos lá. - Ali.
- Vamos dar uma olhada. - Lu.
Acho que isso é pra você, amor.
E esse é seu. Krissi.
Pai, você tem arroz?
Pai.
Você pegou o último chow mein, filho.
- Eu fiquei com o arroz. - Eu amo frango chow mein.
Johanna, esses idiotas são pra você?
- Você é a garota do D-and-ME? - Sim, sou ela.
Esses são os Strange Cages de Bilston.
Sinto muito sobre isso. Pat, você toma conta?
Sim, entrem, rapazes. Legal.
Bom te conhecer. Sim, sim.
- Você é o baixista? - Sim.
Melhor você ficar aqui, cara.
Um pouco de distância ali, sim.
Não é exatamente o que eu quis dizer.
Esse não é um compromisso maldito.
Primeiro é uma música sobre amor não correspondido.
Se chama ''Annabelle, meu coração sangrento.''
Você teria uma chance com Annabella
se você lavasse o cabelo, amor.
Um segundo, rapazes.
Caras, só... Só parem aí.
- Precisam melhorar a bateria. - O que diabos...
Precisam sim. Não estão administrando o tempo.
Aqui, me deixa tentar.
Venha aqui. Vou te mostrar uns truques.
Vou te mostrar um pouco de rock 'n' roll. Preparado?
Um, dois, três, quatro.
Onde você vai?
O que deveríamos fazer com isso tudo?
Dolly Wilde está vindo, igual Aslan.
Bom, é a vez de Johanna Morrigan
de limpar a fritadeira.
Essa vadia paga o aluguel, Krissi.
Você não é o maldito Super-Homem, sabe.
Você é só uma garota com um chapéu.
- Certo, vem cá. História. - Ah, certo.
Bebida?
Não, obrigada. Já estou chapada com a vida.
Tive overdose de vida uma vez.
Alguém socou vida bem no meu cu.
Então como vai a vida nesse mundo?
Adoro o novo visual, aliás.
Muito selvagem, Srta. Wilde.
Obrigada, senhor. A vida é frustrante.
Odeio ouvir sobre uma mulher frustrada.
Não pareço estar progredindo como pensei que iria.
Quero coisas maiores.
Bom, na minha experiência
o mundo abraça mulheres que pedem por coisas maiores.
Então eu só deveria pedir?
Peça e será dado.
Estou te dizendo. Tem que ser.
Kenny, confie em mim.
Kenny, senhor, posso fazer uma pergunta?
- Manda bala. - Posso escrever um artigo?
- Um artigo? - Quero entrevistar uma pessoa.
Me deixa entrevistar. Eu gosto de bandas, elas são amigáveis.
Para você, minha querida, é claro que são.
Fale com Derby sobre artigos, Ok?
Senhor, acho que estou pronta para ter mais responsabilidades
e se reinventar.
Eu vejo uma grande parte do meu trabalho
ajudando mulheres a desenvolver suas responsabilidades.
Se sente e me conte mais.
Senhor?
Se sente?
Assista isso. Assista.
Essa foi uma boa ideia. É divertido.
Alguém mais quer tentar? É incrível.
Assim, não é tão bom quanto uma cadeira como vocês têm
mas é definitivamente a segunda melhor.
- E se a gente brigasse também. - Não.
Ok, você tem o artigo, certo?
Você pode fazer John Kite em Dublin.
Eles são meu obrigado.
Por favor se certifique dos seus assentos e que as bandejas
estão na correta posição
e que seu cinto está corretamente preso.
Então o show é às 10 da noite.
Vamos fazer a entrevista primeiro, no bar.
Todos os aviões são pequenos assim?
Aqui está alguns recortes e fotos.
Você ouviu o novo álbum dele, certo?
Isso é turbulência?
Não decolamos ainda.
Eles dizem que voar é a forma mais segura de transporte
mas é certamente andar.
Depois do show, vou estar com John Kite o tempo todo.
Deus, o que está acontecendo?
Estamos acima das nuvens.
John, do que você tá falando? Volte para mim.
Vamos fazer no bar.
- Escuta... - John, D-and-ME está aqui.
John. D-and-ME. Essa é Dolly Wilde.
Certo, duquesa? Prazer em conhecê-la.
Devemos nos brutalizar com gim?
Eu quero um pouco de pop, por favor.
- Cigarro? - Não, obrigada.
Bom, eu aplaudo sua saúde.
Quando você começa a fumar
você pensa que comprou um bebê dragão divertido.
Você pensa que domesticou uma fera fabulosa
que vai impressionar tanto seus inimigos quanto amigos.
Aí, 20 anos, você acorda
com seus pulmões cheios de cinzas, a cama em chamas
e você percebe que o dragão cresceu
e queimou a droga da sua casa.
- Então, a entrevista... - Ah, a entrevista.
Minha primeira pergunta é, se você tivesse que matar
alguém ruim, como faria?
- É uma pergunta incrível. - Qual é a sua pior música?
- Eu não sei. - Quem é o melhor Beatle?
Bom, essa é uma...
No que você gastaria em uma loja de doces?
Querida, você já fez uma entrevista antes?
Não. Serei honesta com você.
Nunca fiz isso antes.
Sou nova. Entrei num avião pela primeira vez hoje.
- Sabe o quão incrível é? - Me conte.
Hoje eu aprendi uma coisa maravilhosa.
É sempre ensolarado por cima das nuvens.
Não importa se tá um clima horrível na terra,
se você for alto o suficiente, é sempre verão.
Isso não é incrível?
- Ed, terminamos aqui. - Eu tenho outras perguntas.
Olha, querida, se você acha que vou sentar aqui
falando merda sobre si mesmo
quando você é doida igual Jesus e nova no trabalho.
Vamos lá. Estamos saindo.
Bem-vinda ao mundo.
O bar favorito de James Joyce.
Em Ulisses, é Davy Byrnes.
Vamos, garoto. Se cuida. Estrela do rock aqui.
- John, como você está? - Tô bem, cara. Tô bem.
Vamos começar...
Mesma rotina, né?
Preparado? Bom. Tá tudo certo.
Aí vai.
Valeu.
Vamos lá.
Vamos lá, vamos fazer isso.
Essa é a Duquesa.
Eu sou muito bem informado por Melody Maker
que eu quebro corações em dois, então...
Óculos de segurança, certo?
Chique.
Vou querer isso.
Taxas de hotel, né?
Para a honra da minha empresa.
Eu tenho uma pergunta apropriada agora.
Manda.
Por que suas músicas são tão tristes?
Querida, agora essa é...
É uma difícil...
Bom...
Você vê... Eu...
Nasci num furacão de fogo cruzado.
Não, essa é uma citação.
''Jumpin' Jack Flash.''
Os Stones?
Nunca ouviu os Stones?
Eu tenho o ''Best Of'' reservado na biblioteca
mas há outras seis reservas na minha frente.
E mesmo assim você cita Ulisses.
Ninguém reservou esse na biblioteca.
Aposto que sim.
Bem...
Como você, querida, eu sou um arranhador.
Eu nasci em Blackwood, South Wales Valleys
em um fogo cruzado.
Minha mãe teve minhas três irmãs
e aí ficou doente.
Nós íamos visitar ela no hospital e...
Ela não queria nos tocar.
Isso fez ela chorar.
E a gente dizia adeus
ela colocava a ponta dos dedos na própria boca
e depois colocava nas nossas, e dizia 'Esse é o beijo do John.'
E as pequenininhas, sabe, elas só queriam a mãe.
Quando ela decidiu morrer...
Eu ia no armário dela
e colocava o seu casaco
e abraçava elas.
Para que elas pudessem cheirar ela, sabe.
Eu li em algum lugar que é assim que se faz com filhotes.
Você coloca eles numa caixa
com um cobertor que tem o cheiro da mãe deles.
E seu pai?
Não vai estar gravado, claro.
Estamos fora da estrada agora, e fora de equilíbrio também.
Isso é o suficiente sobre mim.
Você, me diga uma coisa sobre você.
De quem são os olhos que você tem?
Quem?
Eu pensava que qualquer pessoa que não tivesse minha mãe...
Meus olhos são dela.
Ou meu pai, ele é o que ama o mundo
e não teve sorte.
Eles podem muito bem só deitar e morrer.
Mas aí ela teve os gêmeos.
E agora ela...
Eu sinto falta dela.
Mesmo que ela esteja lá.
Então acho que escrevo
porque isso é como...
Colocar um desejo numa garrafa, né?
Querida, acho que estamos ambos na indústria
de desejos em garrafas.
Essa é toda a indústria.
Quer nozes?
Ok.
- Eu amo banheiras. - Ah! Eu também.
Eu não entendo chuveiros. São depressivos.
É como ficar na chuva de propósito.
Mas eu gosto de portas.
Elas fazem o mundo lá fora parar.
Ah! Eu amo portas agora.
Eu me apaixonei por portas. Elas são incríveis.
- Mas você ama cachorros? - O quê?
Eu amo cachorros.
Qual é sua raça favorita?
É, amor.
- Eu estou apaixonada. - Que bom, amor.
Tenho um defumado vindo, se quiser um pedaço.
Pai...
Eu te trouxe uma cerveja de Dublin, como você queria.
Muito obrigada, amor. Isso é ótimo.
Olha só. Proper Pint.
Oh! É um pouco estranha.
Bolas do John!
Não sei o que escrever.
Ah! A arrebatadora tortura do amor.
As condições socio-econômicas
que levam ao domínio do rock n roll na classe trabalhadora.
Escreva com o coração, Jo, e para a conta bancária.
Amei isso.
Entrevista de John Kite, Dublin
por Dolly Wilde.
Algumas pessoas não são só pessoas,
mas são lugares.
Um mundo inteiro.
Às vezes você encontra alguém em quem você pode morar.
Você é o mundo inteiro.
Vem comigo.
Se solte.
Johanna?
Johanna..
- Johanna, me deixa entrar. - Vai embora.
- Johanna! - Vai embora, Krissi!
O que está fazendo aí?
Me deixa entrar!
Parece que está mexendo em algo.
Johanna, acabei de flertar por meia hora
com John Kellog no 512
e eu preciso contar.
Eu estava trabalhando.
No quê? Sobre como esfolar ele e usá-lo como um casaco?
Escuta, eu terminei.
"John Kite em Dublin.
"Ele não é um garoto bonito, nem alto,
"mas quando o vento sopra na esquina
"pode ouvir seu coração por debaixo da camisa.
E quando a conversa acelera..."
"...pode ouvir sua mente soar como um relógio.
"Ele é brilhante, brilhante, brilhante...
"como a luz em cima de um pub em Novembro.
"Ele faz você ir e não querer voltar.
"Quando ele sorri, é como tocar um piano.
A pista de dança se enche de jivers."
E isso, Tony, é por isso que não contratamos garotinhas
para escrever em nossos jornais.
Nunca estive em uma organização
que não foi melhorada por contratar menininhas.
Shirley Temple está demitida.
O que está fazendo, baby?
Esperando uma ligação que determina meu futuro.
Quanto tempo está esperando?
Desde as 10 Horas da manhã.
Sei como é, amor.
Espero a minha desde 1978.
Continue assim.
Toque.
Ai!
Toque.
Isso é tudo?
Eu perdi minha inspiração Sra. B.
Estou duvidando da minha voz autoral.
Não preciso da sua voz autoral, Johanna.
Preciso de 500 palavras em Anna Karenina às 11:20.
Posso te dar a manchete.
"Garota infeliz se joga no trem. Justo o bastante"
Do jeito que está, está encaminhada a um futuro
empilhando cheddar no setor de queijo da Safeway.
Você está esmagando
minha pouca vontade de viver, Mrs. B.
Sim. Sou fria como a manhã.
Destruidora de esperança.
Uma professora.
Dolly Wilde.
- Ah, não, querida. - Eu deveria ser.
Tente Johanna Morrigan.
Nenhuma de vocês está aqui, amor.
Você não sabe quem eu pensei que era seis semanas atrás?
Você é engraçado.
Deveria ser escritora ou algo assim.
Ainda não está vindo.
Não!
Não! Não!
Você chegou ao fundo do poço?
Incrível. Detalhes, por favor.
Eu estava tão perto.
Eu tinha a vida perfeita. Amigos perfeitos.
Eu estava quase fora daqui.
Agora se foi.
Tenho 16 e estou acabada.
Você não pode estar acabada.
Você não tem o privilégio dessa opção, tem?
Não pode negar a física, querida.
Você é uma força imparável.
Então... não pare.
Venha, vou te levar em casa.
Certo, legal, vamos nos levantar.
Isso está definitivamente indo bem.
Nada mais. Não mesmo.
Não quero mais ouvir isso.
Sim, certo, chefe.
Eu atingi o teto de vidro.
Eu sou uma força imparável e ainda estou sendo parada. Por que?
Bom, o que você não entende ainda é que isso é guerra.
Guerra?
Há só 15 ou 20 bandas lá fora que importam
aquelas que podem mudar a vida das pessoas.
E?
E o nosso trabalho aqui é remover os parasitas
tirar o podre do pavilhão, limpar o caminho.
- Sim, sim, sim... - Está certo.
Eu poderia... Eu poderia ouvir isso.
Querida...
aquele texto sobre John Kite, Kenny não ficou impressionado.
Você parecia uma jovenzinha animada.
Eu sou uma jovenzinha animada.
Bem, uma fã ou odiadora?
- Decida. - Sério?
Se eu quiser ir à frente
Preciso odiar?
Precisamos de você.
Então todo mundo sempre mentiu para mim.
Uma boa moça não vai a lugar algum.
Mas uma vadia...
...uma vadia pode fazer um retorno.
Não tenho escolha.
Pop tem uma nova porteira, Dolly Wilde.
E não vou deixar você entrar se você acha aceitável
se vestir como um projeto de vampiro,
e falo de você The Hallows.
Isso é rock n roll, galera, não uma
competição de cabelo de palhaço.
É uma verdade
universalmente conhecida
que Paul Simon parece um dedão
em que alguém desenhou
Joni Mitchell, voz de anjo,
rosto de um vencedor nacional.
Quem é essa vadia Dolly Wilde?
Hippies, em caso queiram saber
não há nada como um música que toca didgeridoo.
Isso é um homem soprando num cano.
É horrível, como um problema de ouvido.
Galera, quando roubaram o talento de vocês?
Vou chamar a polícia.
"Jump Around" de House of Pain
é o tipo de música que um testículo faria.
- Certo, parceiro. Tchau. - Aqui está, parceiro.
Cara.
Dolly Wilde, Com todas as letras.
De nada.
O que achou?
Não, pare. Pare, pare isso.
- Isso é ruim. - Pare, pare isso.
O que aconteceu com gotas nas rosas
e bigodes em gatinhos, Johanna?
Não pagam aluguel.
- Dolly! - Dolly! Dolly!
Oi, como vai?
Posso?
Então, não precisa se preocupar mais
com aquele hímen, Krissi
Se foi.
Eu literalmente entrei para o time.
Time do sexo.
Estou na pós-virgindade.
E acontece que eu sou muito boa nisso.
Todos querem um pedaço de Dolly Wilde
e Deus sabiamente fez o suficiente para dar a todos
Então estou entrando no período
de intenso experimento sexual.
Eu fiz com alguém de West Bromwich.
Eu fiz com um cara de pé esquisito.
Fiz com um homem que desmaia toda vez que ele vê um mamilo.
E noite passada
Eu encontrei algo que não achava ser possível.
Um pênis que era muito grande.
Com sorte, eu aprendo rápido. Vou te dar minhas dicas.
Um, no "missionário"
coloque as mãos abertas no peito dele
e se apoie, apoie, apoie com seus braços.
Dois, no "cachorrinho"
você pode rastejar para longe do pênis.
Toda vez que ele quiser ir mais fundo,
você pula mais rápido.
- Kris? - Eu vou passar mal.
Kris!
Kris! Kris!
Você pode compartilhar algumas experiências sexuais
como elas podem ser.
Hm..
Você precisa ser mais contida..
Enfim, entre nós garotas,
de tudo isso, só o que não aprendi é
Como um homem te faz gozar?
Eu sei o que está dizendo
Bem, essa é uma pergunta e tanto.
- Bem, conseguimos sem. - Fale por si mesma.
Eu gosto de me dar uma boa uivada.
Eu tentei uma vez mas... não gostei.
Você tem que brincar um pouco com você mesma, querida.
Foi exatamente o que fiz.
Essa é minha garota.
Jeeves.
Essas botas precisam ir a estação.
Querida, eu adoraria,
mas houve uma mudança.
Cadê a van?
Você me inspirou, querida.
Eu a vendi.
Você vendeu?
De que inferno você apareceu?
Toda vez alguém vende meu carro.
- Por quê vendeu? - Para fazer isso.
- Aqui, olha, você. - Inacreditável.
- Hã? - De novo não, Pat.
Peguei esse feito e tudo.
Maionese..
Você se chamou de Maionese?
Vendeu a vaca por feijões mágicos.
Você não tem fé em nossa filha, Angie?
Você não me faz ter, não é, amor?
Com certeza, Já chega..
A coisa de ir para o lado escuro
é que estando lá você não o sente mais.
- Olá. - Dolly, como vai, garota?
É caloroso e acolhedor.
Você e seus amigos estão cuidando dos negócios.
- Para o mau. - Para o mau.
- Votos sobre isso. Manter? - Sim.
Maioria dos motos. Continua.
- Acho que sim. - Próximo.
Isso é importado, cara. Não estou brincando.
- Merda, não! - Isso é ruim.
- Não. - Está destruindo meus ouvidos.
- Mate. - Mate.
- É sua vez de fazer.
- Mate. - Mate
- Mate! - Mate!
- Mate! Mate! - Atira.
Lá vamos nós.
- Craque. - Bom tiro, senhor.
Certo. Como esse se chama?
- Não sei.. - É, é um pouco assustador.
- Um brinde. - Pegue um pouco disso.
Certo.
Essa é uma planta do Malawi, quer um pouco?
- É. - Pega um galho.
Importa tanto a aparência de alguém?
Diz a mulher que, semana passada, descreveu Tori Amos
como alguém que tem o futuro e o cabelo de um mamute.
Qual é a banda? Como se chamam?
- Maionese. - Maionese?
Quem aqui vai até a mesa deles e escrever "Eu amo Maionese?"
- Eu que não. - Mate-o.
- Mate-o! - Mate-o!
- Mate-o. - Mate.
Mate-o.
- Mate! Mate! - Mate! Mate!
Hora do seu primeiro sangue, querida.
- Mate! Mate! - Mate! Mate!
- Mate! - Mate!
Cê tá tão doidão, cara.
- Grande momento. - Vamos, Dolly!
Jogue.
- Legal! - Isso, Dolly.
Eu atirei no papai.
Belo trabalho, Dolly. Isso!
- Dolly! - Ei, Dolly..
Dolly! Dolly!
Vamos.
Um pouco de amor, um pouco de ódio na sala ali.
Obrigada. O seu ódio é delicioso.
Saúde!
E agora o prêmio para o indicado mais quente da noite.
Sim, senhoras e senhores, é o idiota do ano.
E em um ano cheio de indicados,
o vencedor prova que o feminismo realmente está avançando.
A mulher que sugeriu que o mundo seria um lugar melhor
se Eddie Vedder do Pearl Jam
roubasse outra ideia de Kurt Cobain
e atirou em si mesmo.
É Dolly Wilde!
Senta na minha cara!
Sente-se você mesmo na sua cara. Estou muito ocupada.
Senhoras e senhores, Dolly Wilde
Idiota do Ano.
Palmas para Dolly Wilde.
Você é uma boa pessoa, não é?
Certamente preciso de uma guia. Com toda certeza.
- Olá. - Tem isqueiro, cara?
- Está fumando agora, madame? - Sim.
É que a maioria das pessoas tendem a fumar
do outro lado.
Prontinho.
Não vai me parabenizar pelo meu prêmio?
Sou a Idiota do Ano.
Você deseja que eu a parabenize por isso?
Sou a melhor em alguma coisa.
Bem, então eu, de todo o coração, parabenizo você
em seu mal incomparável.
Obrigado.
Você acha que é desprezível?
Eu sou um grande fã de suas besteiras.
Eu acho que você está arrasando muito.
Não tem regra melhor do que "A vadia tem que pagar o aluguel."
Sempre preferi, no fim, "Diga algo de verdade."
Certo.
Estou apaixonada por você.
- O quê? - Você quer algo sincero.
- Johanna. - Agora, devemos nos beijar.
Esse não sou eu, Madame.
Não é esse o meu jeito.
John?
Sim, vamos lá.
O coral da escola de St. Winifred tem muito pop?
Nunca devemos esquecer que é um milagre
quando alguém chega a algum lugar de um código postal incorreto.
E devemos sempre ser respeitosos com milagres.
Serei respeitoso, então.
Garota esperta.
Uma coisa sincera?
Tudo bem, irei escrever algo sincero.
"O verdadeiro John Kite.
ele finalmente se abre sobre sua infância comovente
o suicídio de sua mãe
e as origens daquele casaco icônico
pela jornalista que o conhece melhor, Dolly Wilde."
Caralho. Exclusivo.
Você tem uma capa.
Me pergunte.
- Não. - Me pergunte.
Não.
Por favor, Krissi, fique feliz por mim.
Ganhei um prêmio. E, aliás
eu fiz um homem que foi para universidade em Cambridge
ejacular na minha genital
amplamente educada.
Parabéns.
Você quer me perguntar sobre o meu
encontro com John Kellogg e a bolsa dele?
Depois que eu prometi pela vida da nossa
mãe que eu nunca contaria a ninguém
nós dirigimos 24 Km para um campo,
bloqueamos todas as janelas com toalhas.
... e nos beijamos.
Nossa rainha das trevas.
Eu ganhei!
Sou a idiota do ano!
Acordei em Londres.
Sou muito sexual para esta sala.
Johanna, chega.
Esta fase de delinquência, simplesmente não está funcionando.
Precisa fazer uma escolha.
Está certa.
Eu renuncio.
Não, Johanna.
Turma, abram os seus "A Megera Domada."
Johanna.
Johanna, pare.
Pare.
Sem ofensa, mas Patti Smith não continuou sendo assediada
para levar o gerbilo para casa aos finais de semana.
Eu vou conseguir meus chutes enquanto eu ainda sou jovem.
Meu futuro apareceu cedo.
Não irei deixar esperando.
O futuro pode ser terrivelmente curto, Johanna.
Eu não tenho mais outro lugar para ir.
Johanna?
Eu não quero olhar para você, Johanna.
Não, eu não quero olhar para você, Johanna.
- Estou cansado disso. - Do que?
Seis meses atrás, você era uma garota feliz de verdade
sendo útil em casa.
E agora eu tenho ele me dizendo isso
você bloqueou a carreira dele.
- Eu nunca disse isso. - Ele em lágrimas...
Para ser claro, elas foram justificadas intelectualmente
lágrimas de raiva.
...dizendo que você o tratou como..
- Um amador indolente. - Isso.
E, e agora a sua professora está no telefone
dizendo que você renunciou.
Então a minha pergunta a você, Johanna
é desde quando você perdeu a porra da sua cabeça?
Eu acho que foi na época que parei de ser sua filha
e me tornei o aluguel.
Na mesma época em que, gosto de pensar,
quando você se tornou absolutamente desqualificado
para me criticar.
Somos os seus pais. Podemos sempre te criticar.
Não, não se você ainda não estiver me criando como pai
e você está vendendo carros que eu comprei para financiar
"Primavera para Hitler, Uma Odisseia de Jazz."
Meu Deus. Ainda não tem ninguém dizendo, "Desculpa, Johanna."
Ou, "Parabéns, Johanna."
Ou, "As coisas devem ter sido difíceis para você, Johanna."
Acha que tudo isso aqui é normal? Acha que eu sou normal?
Pois é, não é. Nada disso aqui é normal.
Eu investi aquela grana no nosso futuro.
Não é o nosso futuro.
Você não é o futuro. Não entende?
Você sabe o que aconteceu quando eu toquei o seu álbum para eles, pai?
Eles atiraram com uma arma.
Eles riram primeiro, obviamente
E então eles jogaram num telhado e eu atirei.
Não entende?
Eu sou o futuro. Estou pagando por tudo.
Vamos ver como você administra sem mim, Ringo, Ringo e Ringo.
Fodam-se todos.
Pessoal, olha quem veio para juntar-se à nossa tribo feliz.
Sim!
É a Idiota do Ano.
Vá pegar uma bebida. Pegue uma bebida.
Emilia..
Natasha, Sasha.
Essa é Dolly Wilde.
- Ela é encrenca. - Sim, sou encrenca.
Venha, junte-se a nós, encrenca.
Na verdade, faça um duplo pela encrenca.
- Encrenca. - Prontinho.
Dolly Wilde.
Você gostaria de se tornar uma membro da equipe em tempo integral
da D-and-ME?
Isso dá 19 mil por ano.
A pessoa mais jovem de todas para se juntar à equipe.
Eu aceito.
Venha aqui, amor.
Me sinto enjoado.
Aí vem.
Certo, Tony, é a sua vez. Venha.
Certo, eu nunca bati uma punheta.
Mentira. Duas palavras, Rupert Osborne.
Eu que estava recebendo, não quem estava batendo.
Não, eu não iria masturbar um menino diurno.
Eu nunca bati uma punheta.
É a sua vez, Dolly.
Prossiga.
Eu nunca viajei de férias.
Por que nunca viajou de férias?
Porque éramos pobres.
Esqueça esse.
Não, Eu tenho uma melhor.
Eu nunca..
...beijei uma garota.
- Quer beijar uma garota? - Sim.
Sem chance.
- Oi. - Ai, não.
Olá.
- Viu? Eu te disse. - Entre. Entre.
Aqui está ele.
Querida, você tem que entrar aqui.
Tudo está acontecendo aqui agora.
Certo.
Vou improvisar.
Volto em um minuto. Um momento sexy.
Eu ainda não consigo ver o porque estamos
dando a ela um trabalho de equipe.
Só porque o Tony gosta de algo um pouco áspero?
Me levou quatro anos para entrar na equipe.
- Ela é boa para circulação. - Não se ela sentar no seu colo.
- Você comeria ela? - Bem...
Eu teria que estabelecer termos e condições
mas, sim, eu a comeria
mas eu não a deixaria me chupar.
Muito falante. Ela pode morder.
Eu gosto dela.
Garotas intelectuais de propriedades de conselho.
É algo que faço.
Eu pego algo da terra, eu ajudo a crescer.
- Efeito Pigmalião. - Sim.
Igual Pigmalião, mas com um porco de verdade.
Sabe quem é o pai de Pigmalião?
- Não. Quem? - Maionese.
Maionese!
Tony, você vai segurar o maionese hoje à noite?
Bem, eu posso ter maionese na lateral, sabe.
Eu gosto de oferecer uma educação abrangente.
Me ensinar?
Vamos esclarecer algo aqui.
Eu sou uma pirata sexual
uma fanfarrona, a lustketeer.
De onde eu veio, você faz sua própria diversão.
Você enxágua até a última gota de todo último dia
porque não há mais nada.
Fui perseguida e humilhada e estava completamente sozinha
mesmo assim levantei, passei o meu batom
e escrevi cada um de vocês filhos da puta para fora da página.
"John Kite não é uma pessoa toda, mas sim um mundo inteiro."
Pelo menos eu quis dizer isso.
Nenhum de você são sinceros quando escrevem.
São apenas garotinhos quebrando coisas.
Tenho 16 anos e três quartos, e já estou velha para isso.
Tony?
Eu não sou seu pedaço de bruto.
Você é meu pedaço de elegância.
E vocês não chegam aos pés do meu pai.
Pois eu sou o filho bastardo de Brendan Behan
e um dia todos irão se ajoelhar diante de mim!
É esse nosso lar, amor?
Sim.
Obrigada.
Onde vai?
Longe de você.
Krissi.
John Kite está te ligando.
Deixou uma mensagem.
"Alison é sua pior canção.
Paul é o melhor Beatle
Numa loja de doces ele iria gastar em abacaxis
Peço perdão a Johana por não ter finalizado a entrevista
Não deveria incomodá-la com a minha amizade."
Ah, Deus, mãe, o que eu faço?
Desculpe.
Olá.
Alguém aí?
Johanna.
Johanna!
Não posso acreditar, Malcolm.
- Certo, lá vamos nós. - Uau!
- Pra onde ele foi? - Ela deixou o cachorro azul.
Se você for boazinha, eu mostro...
Nós ferramos tudo.
O que vamos fazer?
Entrar ai, amor
Por favor entre na ala adjacente.
Por favor entre na ala adjacente, por favor
Você chegou lá? Não, né.
- Está atrás da sua orelha? - Não peguei.
Ok, me deixe ver. Lá vamos nós.
Tem outro?
Acho que tem outro aqui.
Mamãe, por favor fale comigo.
Você era minha menina mágica e feliz.
Você costumava ser.
Garotas felizes não deveriam falar com....
mulheres velhas, assustadas e tristes.
Talvez você pegue.
Se mova, querida.
Bab, não se machuque.
Esse mundo maldito já vai fazer isso por você.
Não se machuque.
Desculpe.
Aí está ela.
Mãe! Johanna!
Oi, bab.
- Como está querida? - Bem.
- Bem? - Sim.
- Aí está. - Olá.
- Mm-hmm. - Olá.
Olá.
Ele é legal, né? Não é o Anthony.
- Posso te chamar de Tone? - Não. Tony.
Ok, Tony. O que está assistindo?
"U2."
O que?
Você escreveu algo que parece com "U2" no braço.
Não. Eu...
Eu não queria. O...
É um erro de escrita.
É pra significar coragem, barras de agonia.
Parece que você tentou se matar pelo Bono.
Certo.
Agora vamos levar os desgraçados para uma parada de jazz.
Acordem, Parede dos Deuses.
Diga, sinta, respire, viva.
Johanna, sentimos sua falta.
É bom estar acordada novamente.
Estamos em que mês? O que perdemos?
Me tornei má, mas é Julho agora e estou cansada disso.
- Isso é maravilhoso. - Vamos lá, toque aqui.
Estou me candidatando a vaga de colega de apartamento.
Bem, quero me candidatar a vaga de escritor estagiário
ou como quer que seja chamada.
Ok, está contratada.
- Meu mundo. - Ah, cai fora.
Cai fora! Krissi! Krissi! Para.
Você era um pesadelo. Não faça isso de novo.
E fede a fumaça, mamãe vai te matar.
Olá. É Rob Allan, vocalista do The Hallows que fala?
É Dolly Wilde aqui.
Tem coragem em me ligar.
Tem ideia do que fez?
Sim, sim, sim. Eu sei.
É exatamente por isso que estou ligando.
Queria me desculpa pela avaliação.
Que você é, "Um bruxo de merda,
uma doninha de colete fazendo um musical ruim"
Foi errado. Agora sei disso. Tchau.
Muito velha para a ala das crianças,
muito nova pra ala dos adultos.
Porque 16 é a pior idade para se machucar.
Por Johanna Morrigan.
Johanna?
Jesus, você é nova.
Entre.
Não, não achei que fosse possível rir tanto
dado o assunto
e chorar, claro e rir de novo
E estávamos passando isso pelo escritório
como drogas ou um bebê.
Deveria estar escrevendo sobre isso.
Sabe como você iria parecer
despedaçando discos para a indústria musical?
Você parece uma nadadora olímpica em uma banheira.
Mas isso nós conversamos depois.
Obrigada. Muito obrigada, senhora.
E você irá começar com uma coluna mensal
Como uma carta mensal sua nos dizendo
o que você anda fazendo. Construindo uma Garota.
Gostaria do emprego?
Senhora, estou mais grata do que posso expressar.
E está fingindo ser Elvis agora?
Não. Acho que sou eu agora.
Por agora.
Bom. Contratada.
- Saia. Estou ocupada. - Ok. Obrigada.
Na última semana, me desculpei com 133 bandas
Pelas avaliações ruins que escrevi sobre elas.
Mas existe uma pessoa
que eu devo mais que simples desculpas.
John!
John.
Sr. Kite.
Prometo não demorar.
Irei falar muito rápido.
Não deveria falar com você de novo.
Eu sei.
Eu sei. Me perdoa. Tenho duas coisas pra você.
Essa é a primeira.
O Fanzine do meu irmão.
É a obra original que eu escrevi sobre você.
A que eles não me deixaram lançar.
É como me sinto de verdade.
A outra....
foi um terrível erro.
- Você me vendeu, amor. - Eu sei.
Por isso a outra coisa que eu quero te dar é....
isso.
- Um rabo? - É meu cabelo.
Pensei no que seria o maior sacrifício,
o que me deixaria mais triste se perdesse.
Seu cabelo?
Tirei algo de você.
Agora estou te dando algo de mim.
Vamos lá.
Isso é tudo muito bonito
mas isso não é sobre mim, é?
É sobre você.
E o quão apaixonada pelo mundo você é.
Não pare.
É o que você faz bem.
Essa é minha cabine da vergonha.
Desculpa que tentei te beijar.
Escuta, querida, provavelmente iremos nos beijar um dia.
São as estatísticas, amor.
Como não vamos nos apaixonar perdidamente?
É só a questão da idade agora, amor.
Muito novos.
- Tenho quase 17. - Ha-ha!
Não você, boba, eu.
Sou muito novo pra você. Demais.
O amor é um animal.
E você estará muito ocupada pra isso agora.
Eu?
Irei me mudar pra Londres quando fizer 18.
Ir pra clubes gays. Comprar um piano.
Viu? Precisa viver novas aventuras.
E eu iria...
Quero fazer uma audição
pro papel de seu confidente.
Gostaria de honra de ser seu amigo.
Deveria escrever uma canção sobre mim.
Não.
Você vai. Sou muito inspiradora.
Nada rima com Johanna.
Nada rima com Layla, Prudence nem Sharona.
Oh!
Vamos lá. Ferrar os próximos dez anos.
Tenho escola na segunda.
Então vamos ferrar tudo depois das 15:30.
Então.... o que você faz quando se constrói
só pra perceber que se construiu com as coisas erradas?
Você destrói e faz de novo.
Construa e destrua.
Infinita, repetida e incansavelmente.
Invente, invente, invente.
O que eventualmente será você?
Um dia irá se maravilhar com o que fez.
Se maravilhar em como tentou manter
a você escandalosa, bêbada, risonha
cortante, apavorada
o insuportável segredo de você mesmo,
quando era tão secreta quanto a lua.
E brilhante debaixo dessas roupas todas.
E, como as melhores missões
fez por uma só menina, você.
SIGA-NOS NO TWITTER: @SUBSFICTION1