1 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 Vamos! 2 00:00:20,080 --> 00:00:21,120 Andem! 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,200 Encontrem o alvo! 4 00:00:29,080 --> 00:00:30,280 Andem! 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,600 Equipe Alfa, lado direito. 6 00:00:35,320 --> 00:00:36,520 Vão! 7 00:00:41,240 --> 00:00:42,880 Senhoras e senhores, 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,600 estamos em protocolo de contenção e captura! 9 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 As fugitivas estão no local! 10 00:00:48,760 --> 00:00:50,120 O presidente ligou. 11 00:00:50,560 --> 00:00:52,840 -Quer informações. -Ele está chateado? 12 00:00:53,480 --> 00:00:56,320 Perdeu o rastro de uma arma de três bilhões. 13 00:00:56,400 --> 00:00:57,800 Certamente está empolgado. 14 00:00:58,720 --> 00:01:00,480 Para trás, doutor. 15 00:01:00,560 --> 00:01:03,200 Me deixe falar com elas. Elas podem falar. 16 00:01:03,280 --> 00:01:06,080 Passamos da hora de conversar. 17 00:01:06,160 --> 00:01:08,880 Para mim, as criminosas mais perigosas do mundo 18 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 estão ali! 19 00:01:11,840 --> 00:01:13,320 Entreguem-se! 20 00:01:13,400 --> 00:01:16,160 Vocês roubaram do governo dos Estados Unidos. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,120 Saiam pacificamente 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,200 e nos digam o que queremos saber 23 00:01:20,880 --> 00:01:24,320 ou serão presas e julgadas por traição! 24 00:01:25,040 --> 00:01:28,160 E não tem como irem ao baile de volta às aulas! 25 00:01:31,480 --> 00:01:32,720 Mas, pai! 26 00:01:33,960 --> 00:01:36,040 Nem mais uma palavra, mocinha. 27 00:01:36,120 --> 00:01:38,880 Entre nesse carro à prova de balas agora. 28 00:01:38,960 --> 00:01:41,000 E quero que pense no que fez! 29 00:01:47,920 --> 00:01:50,360 COMO CRIAR O GAROTO PERFEITO 30 00:02:15,120 --> 00:02:19,200 HAVAÍ 31 00:02:36,480 --> 00:02:39,120 2 DIAS ANTES 32 00:02:52,320 --> 00:02:53,640 Terminamos. 33 00:02:54,080 --> 00:02:55,640 Em dez minutos? 34 00:02:56,400 --> 00:02:57,400 Nove, na verdade. 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,840 Gosto da sua confiança, Gabby, 36 00:02:59,920 --> 00:03:02,400 mas esses cálculos são avançados. 37 00:03:03,680 --> 00:03:06,280 Por que você e a Mae não dão uma conferida? 38 00:03:09,240 --> 00:03:10,840 É, acabamos. 39 00:03:10,960 --> 00:03:13,760 Gabby e Gabby, Jr. dando um show. 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,640 Para variar. 41 00:03:16,000 --> 00:03:17,040 Nerds. 42 00:03:18,800 --> 00:03:20,840 Sra. Shapiro, pode nos liberar? 43 00:03:20,920 --> 00:03:23,080 A Mae é tutora, e eu tenho reunião 44 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 na cantina sobre comida saudável. 45 00:03:25,360 --> 00:03:28,280 Não se pode perder tempo com tanto para fazer. 46 00:03:30,640 --> 00:03:32,000 Obrigada. 47 00:03:32,080 --> 00:03:34,680 -Nos chamaram de nerds. -Foi de besties. 48 00:03:34,760 --> 00:03:37,160 É o que somos, melhores amigas. 49 00:03:45,600 --> 00:03:49,560 Então, a tangente de três pi sobre quatro é... 50 00:03:50,800 --> 00:03:53,440 Bom, está no segundo quadrante, então... 51 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 Nunca vou entender. 52 00:03:56,440 --> 00:03:58,120 Você é o quarterback, certo? 53 00:04:00,120 --> 00:04:01,480 Feche os olhos. 54 00:04:02,800 --> 00:04:04,120 Vamos, confie em mim. 55 00:04:09,480 --> 00:04:10,640 Então, 56 00:04:11,680 --> 00:04:13,760 imagine o campo de futebol 57 00:04:14,480 --> 00:04:17,440 como um círculo no gráfico. 58 00:04:18,760 --> 00:04:22,840 O tight end está alinhado no zero, 59 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 na linha do círculo. 60 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 O strong safety está no pi sobre quatro, 61 00:04:33,080 --> 00:04:35,440 e o free safety está... 62 00:04:36,640 --> 00:04:38,880 No três pi sobre quatro. 63 00:04:39,520 --> 00:04:41,640 E com o X negativo... 64 00:04:42,720 --> 00:04:44,200 A resposta é menos um. 65 00:04:45,520 --> 00:04:47,440 -Isso aí. -Entendi! Isso... 66 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 Foi bom. Não sabia que curtia futebol. 67 00:04:51,160 --> 00:04:53,000 Não curto, 68 00:04:53,080 --> 00:04:55,360 mas você curte. 69 00:04:57,560 --> 00:04:58,720 O que você curte? 70 00:04:58,800 --> 00:05:01,560 Na vida social. Vai ao baile? 71 00:05:04,040 --> 00:05:06,040 É nesse fim de semana? 72 00:05:06,440 --> 00:05:08,280 É o melhor fim de semana do ano. 73 00:05:09,440 --> 00:05:12,160 Você vai ao baile, não vai? 74 00:05:15,360 --> 00:05:16,800 Eu não sei. 75 00:05:17,520 --> 00:05:20,000 Gabby e eu gostamos de decidir na hora. 76 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Nós e nossos amigos, 77 00:05:24,720 --> 00:05:27,320 nossa turma, nossa galera. 78 00:05:31,320 --> 00:05:32,480 Você deveria ir. 79 00:05:34,600 --> 00:05:36,000 Pode perder algo. 80 00:05:42,880 --> 00:05:44,400 -Acredita nisso? -Sim. 81 00:05:47,120 --> 00:05:48,960 Sei que vai parecer loucura. 82 00:05:49,800 --> 00:05:52,640 -Acho que o Jaden gosta de mim. -Ele precisa... 83 00:05:54,080 --> 00:05:55,480 que ensine a ele. 84 00:06:03,680 --> 00:06:06,640 Eu e ele é impossível, não é? 85 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 Mas rolou um clima hoje, 86 00:06:11,880 --> 00:06:14,360 como se fosse me convidar para o baile. 87 00:06:14,440 --> 00:06:18,960 Mae, já ouviu a história da garota que conheceu um cara 88 00:06:19,440 --> 00:06:21,480 e mudou o mundo? 89 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 Não, porque não existe. 90 00:06:25,840 --> 00:06:29,200 Olha, quem se importa se não gostam da gente 91 00:06:29,320 --> 00:06:32,160 ou se não nos convidam para esses bailes bobos? 92 00:06:33,040 --> 00:06:34,800 Somos inteligentes. 93 00:06:35,240 --> 00:06:36,800 Somos uma equipe incrível 94 00:06:36,880 --> 00:06:38,760 e um dia vamos impressionar todos. 95 00:06:39,120 --> 00:06:40,720 Mas precisamos focar. 96 00:06:41,080 --> 00:06:43,240 Garotos são uma distração. 97 00:06:46,080 --> 00:06:47,280 Você está certa. 98 00:06:47,760 --> 00:06:48,920 Está sempre certa. 99 00:06:50,840 --> 00:06:53,600 Nevaeh para rainha do baile, óbvio. 100 00:06:54,080 --> 00:06:55,920 Nevaeh para rainha do baile. 101 00:06:56,480 --> 00:06:58,000 Pronto, diretor Fragner. 102 00:06:58,080 --> 00:06:59,640 Não vai travar com vídeos 103 00:06:59,720 --> 00:07:02,800 -e está 10 vezes mais rápido. -Obrigado, Gabby. 104 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 Agora posso voltar para as aulas on-line de tango. 105 00:07:10,760 --> 00:07:11,800 Beleza. 106 00:07:15,360 --> 00:07:16,720 O que foi? 107 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 Mensagem do Jaden. 108 00:07:18,760 --> 00:07:20,640 Já te disse para esquecê-lo. 109 00:07:20,720 --> 00:07:23,360 Ele me mandou mensagem. Espontaneamente. 110 00:07:25,440 --> 00:07:28,520 "Me encontre depois do treno." Sem I. 111 00:07:29,600 --> 00:07:32,760 "Quero te fazer uma pergunta importante. 112 00:07:33,280 --> 00:07:36,160 "Te vejo despois." Com S. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,920 Nem o corretor aguenta ele. 114 00:07:39,000 --> 00:07:41,440 Deve ser sobre o baile. 115 00:07:41,560 --> 00:07:43,040 O que mais seria? 116 00:07:43,120 --> 00:07:44,160 Mae. 117 00:07:44,640 --> 00:07:47,560 Jaden Stark não vai te convidar para o baile. 118 00:07:50,400 --> 00:07:52,520 "Te vejo lah." 119 00:07:52,600 --> 00:07:55,720 L-A-H. 120 00:07:57,320 --> 00:07:58,320 Não fez isso. 121 00:07:59,840 --> 00:08:00,920 Vou encontrá-lo. 122 00:08:01,040 --> 00:08:05,240 Citando Júlio César: "Os covardes morrem mil mortes." 123 00:08:06,280 --> 00:08:07,720 Ele foi esfaqueado. 124 00:08:13,080 --> 00:08:14,640 Obrigada, Nevaeh. 125 00:08:21,880 --> 00:08:23,760 Tudo se baseia em uma palavra! 126 00:08:24,320 --> 00:08:26,480 Foco! Coração! 127 00:08:27,280 --> 00:08:29,520 Defesa! Tenacidade! 128 00:08:35,520 --> 00:08:37,040 Isso é tão errado. 129 00:08:37,520 --> 00:08:40,240 Certo, quando o Jaden vier aqui, 130 00:08:40,720 --> 00:08:44,520 haja normalmente. Não fale nada inteligente. Certo? 131 00:08:47,080 --> 00:08:49,040 Não acho que sou o seu problema. 132 00:08:50,680 --> 00:08:52,800 Por que a Nevaeh está vindo aqui? 133 00:08:52,880 --> 00:08:54,320 Ela nem sabe quem sou. 134 00:08:55,040 --> 00:08:57,160 Bonjour, moças. 135 00:08:57,240 --> 00:08:58,480 O que as traz aqui? 136 00:08:59,520 --> 00:09:01,160 O Jaden convidou a gente. 137 00:09:01,520 --> 00:09:05,200 Mae, você e o Jaden nem estão no mesmo radar social. 138 00:09:06,000 --> 00:09:07,880 Veja, esse é o radar, 139 00:09:08,520 --> 00:09:11,280 e aqui está a Sibéria, 140 00:09:11,720 --> 00:09:15,360 e lá em cima, está... 141 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Está você. 142 00:09:20,920 --> 00:09:22,360 Por que gostam de você? 143 00:09:23,920 --> 00:09:26,160 Bom, não sou eu que estou tentando 144 00:09:26,840 --> 00:09:28,600 roubar o par de alguém. 145 00:09:31,840 --> 00:09:34,160 A Mae acha que o Jaden irá convidá-la. 146 00:09:34,840 --> 00:09:37,760 Mas eu e o Jaden estamos saindo há 147 00:09:37,840 --> 00:09:40,640 uns 17 dias completos. 148 00:09:41,400 --> 00:09:45,680 E aparentemente, todo mundo sabe, menos as gênias da escola. 149 00:09:47,880 --> 00:09:49,200 Eu nunca... 150 00:09:49,920 --> 00:09:53,360 -Eu nunca disse isso. -Sei o que disse e fez, bobinha. 151 00:09:53,760 --> 00:09:55,640 Conheço uma paixão quando vejo. 152 00:09:56,160 --> 00:09:57,200 Então, cai fora. 153 00:09:58,960 --> 00:10:00,760 Ei, o que está acontecendo? 154 00:10:01,360 --> 00:10:03,160 Conversa de garotas. 155 00:10:03,680 --> 00:10:05,240 Ei, Jaden, 156 00:10:06,000 --> 00:10:07,680 vai me chamar para o baile? 157 00:10:14,200 --> 00:10:15,200 Vou. 158 00:10:17,520 --> 00:10:18,640 Eu sabia. 159 00:10:19,000 --> 00:10:21,040 Tinha alguns boatos 160 00:10:21,520 --> 00:10:22,800 pairando no ar. 161 00:10:26,000 --> 00:10:28,760 Mae, o que eu queria perguntar era: 162 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 podemos ver funções quadráticas amanhã? 163 00:10:36,400 --> 00:10:37,840 Sabe, não tenho noção. 164 00:10:38,480 --> 00:10:39,920 Sim, percebemos. 165 00:10:42,040 --> 00:10:44,280 Desculpe te decepcionar 166 00:10:44,360 --> 00:10:45,880 Emoji triste. 167 00:10:56,720 --> 00:10:58,120 Vamos, Mae. 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,720 Eu disse que era má ideia. 169 00:11:05,800 --> 00:11:06,880 Ei, Nevaeh! 170 00:11:09,800 --> 00:11:12,200 Não me decepcionei 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,920 porque já tenho namorado! 172 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Mae, o que está fazendo? 173 00:11:18,520 --> 00:11:21,840 Meu namorado é muito bonito. 174 00:11:21,920 --> 00:11:24,680 Lindo mesmo. E ele se chama... 175 00:11:26,440 --> 00:11:27,680 -Albert. -Albert! 176 00:11:27,760 --> 00:11:29,320 Isso mesmo. 177 00:11:29,400 --> 00:11:32,960 Ele joga em cinco esportes, tem QI de gênio. 178 00:11:33,040 --> 00:11:34,880 E cuida de animais em extinção. 179 00:11:35,760 --> 00:11:38,000 Animais órfãos em extinção. 180 00:11:39,120 --> 00:11:41,800 Quando podemos conhecer 181 00:11:42,760 --> 00:11:43,880 o Albert? 182 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Bom, sabe, 183 00:11:46,840 --> 00:11:48,200 o problema é 184 00:11:49,920 --> 00:11:51,800 que ele mora no Alasca. 185 00:11:52,480 --> 00:11:54,880 Ali pertinho, no Alasca? 186 00:11:55,920 --> 00:11:58,400 Por um instante, achei que diria 187 00:11:58,480 --> 00:12:01,040 um lugar distante para disfarçar o fato 188 00:12:01,400 --> 00:12:03,000 de que ele não existe. 189 00:12:07,320 --> 00:12:08,400 Vamos, meninas. 190 00:12:09,280 --> 00:12:10,840 No que você meteu a gente? 191 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 Mae! Quero conhecer seu namorado! 192 00:12:23,480 --> 00:12:26,160 -Não sei por que fiz isso. -Insanidade? 193 00:12:27,360 --> 00:12:28,840 E ai, garotas. 194 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Querem uma carona? 195 00:12:32,040 --> 00:12:34,160 Mae, seu irmão comprou um táxi. 196 00:12:35,120 --> 00:12:37,120 Bart, comprou um táxi? 197 00:12:37,880 --> 00:12:40,320 Não, é um carro clássico. 198 00:12:40,920 --> 00:12:43,440 -Gostou, Gabby? -Claro! 199 00:12:43,800 --> 00:12:46,720 Meu avô tinha um igual a esse. 200 00:12:47,400 --> 00:12:48,600 quando era taxista. 201 00:12:49,840 --> 00:12:51,360 Consegui um bom desconto. 202 00:12:51,440 --> 00:12:53,480 E só vou levar vocês 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,320 porque o pessoal do 3 ano saiu mais cedo. 204 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 Mae, parabéns por ser zoada pela Nevaeh Barnes. 205 00:13:00,360 --> 00:13:02,960 Só falam disso no site da escola. 206 00:13:03,040 --> 00:13:05,680 Nem mesmo eu fiz algo tão patético. 207 00:13:06,200 --> 00:13:09,680 E a vez que chorou pelo seu avatar em Wizardcraft? 208 00:13:13,360 --> 00:13:16,480 Não desrespeite um herói morto. 209 00:13:16,880 --> 00:13:19,880 Kravtar salvou milhares com sua magia. 210 00:13:20,560 --> 00:13:21,840 Leve a gente, Bart. 211 00:13:21,920 --> 00:13:23,480 É o mesmo preço para todos? 212 00:13:33,040 --> 00:13:35,280 É tarde demais para estudar em casa? 213 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 Um namorado falso? 214 00:13:36,960 --> 00:13:38,640 Como vamos fazer isso? 215 00:13:38,720 --> 00:13:42,360 Não vou criar um perfil on-line falso. 216 00:13:42,440 --> 00:13:44,520 Isso é estranho e idiota. 217 00:13:45,240 --> 00:13:48,200 -Concordo. -Acho que vou ter que assumir. 218 00:13:49,280 --> 00:13:53,520 E ser zoada por toda a eternidade pela Nevaeh e seus súditos. 219 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 Por que o Jaden está com ela? 220 00:13:58,600 --> 00:13:59,920 Ele podia ser diferente. 221 00:14:01,360 --> 00:14:03,280 Foi o que eu tentei te dizer. 222 00:14:03,400 --> 00:14:05,840 Garotos são como celulares velhos. 223 00:14:05,920 --> 00:14:07,920 Dão problemas, pensam devagar. 224 00:14:08,000 --> 00:14:10,880 E travam quando mais precisamos deles. 225 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Por que não criamos um? 226 00:14:17,160 --> 00:14:19,800 -O quê? -E se criarmos seu namorado? 227 00:14:19,920 --> 00:14:21,440 Um virtual e interativo. 228 00:14:21,960 --> 00:14:23,560 O melhor de todos. 229 00:14:24,320 --> 00:14:26,080 E como fazemos isso? 230 00:14:26,720 --> 00:14:28,480 Sei tudo de informática. 231 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 E seu pai faz os melhores personagens de videogame. 232 00:14:31,840 --> 00:14:33,640 O software dele é demais. 233 00:14:33,720 --> 00:14:36,160 É, mas é proibido. 234 00:14:36,240 --> 00:14:38,760 A sala dele é trancada como um cofre. 235 00:14:39,080 --> 00:14:40,760 Não precisamos entrar. 236 00:14:40,840 --> 00:14:43,640 Podemos navegar nos dados. 237 00:14:44,760 --> 00:14:47,840 Quer hackeara rede segura do meu pai e criar 238 00:14:47,920 --> 00:14:49,880 um namorado em alta definição? 239 00:14:51,920 --> 00:14:52,960 Isso é loucura. 240 00:14:53,520 --> 00:14:56,280 Eu sei, mas é melhor do que a Nevaeh ganhar. 241 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Vai dormir aqui. 242 00:15:01,040 --> 00:15:02,040 Me deixe ver. 243 00:15:03,960 --> 00:15:05,240 Certo, eu posso. 244 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 Não podemos ser pegas. 245 00:15:06,880 --> 00:15:08,960 Meu pai é sigiloso com o trabalho. 246 00:15:09,360 --> 00:15:11,480 Relaxa. É uma empresa de jogos, 247 00:15:11,560 --> 00:15:13,080 não o Dep. de Defesa. 248 00:15:15,440 --> 00:15:19,200 DEPARTAMENTO DE DEFESA LABORATÓRIO SECRETO 249 00:15:21,760 --> 00:15:23,560 JOGOS SUPERIORES 250 00:15:36,720 --> 00:15:38,480 Bem-vindo ao meu laboratório. 251 00:15:38,560 --> 00:15:42,120 Certo, doutor, hora de ver por que o pagamos. 252 00:15:42,200 --> 00:15:43,960 Sigam-me. 253 00:15:47,640 --> 00:15:50,720 Podem ir pelo elevador. E podem... Certo. 254 00:15:55,480 --> 00:15:59,360 Senhores, lhes apresento o local de nascimento do X-17. 255 00:16:00,680 --> 00:16:03,880 O primeiro agente secreto robótico do mundo. 256 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 É impressionante. 257 00:16:07,000 --> 00:16:08,320 Na teoria. 258 00:16:09,560 --> 00:16:12,600 Está preparado para começar a fabricar? 259 00:16:12,680 --> 00:16:14,680 Se o presidente der permissão, 260 00:16:14,760 --> 00:16:16,280 farei história. 261 00:16:17,760 --> 00:16:20,200 -Considere feito. -Obrigado, senhor. 262 00:16:21,360 --> 00:16:22,520 Jenks! 263 00:16:29,120 --> 00:16:30,680 Conseguimos, pessoal! 264 00:16:39,760 --> 00:16:42,960 A rede do seu pai tem 20 camadas de criptografia. 265 00:16:43,040 --> 00:16:45,160 Até nosso micro-ondas tem senha. 266 00:16:56,160 --> 00:16:57,760 Porta trancada. 267 00:17:03,840 --> 00:17:05,120 Não vamos desistir. 268 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 Com esse software, Albert pode ser virtual. 269 00:17:08,320 --> 00:17:11,560 Pode enviar mensagem e fazer chamada de vídeo sozinho. 270 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Ele será melhor do que em 3D. 271 00:17:13,920 --> 00:17:16,400 Será 3D-emais. 272 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Entramos! 273 00:17:34,920 --> 00:17:36,160 JOGOS SUPERIORES 274 00:17:43,760 --> 00:17:46,280 Bem-vindo a Jogos Superiores SA. 275 00:17:46,360 --> 00:17:47,360 É isso. 276 00:17:47,440 --> 00:17:48,440 JOGOS SUPERIORES 277 00:17:48,520 --> 00:17:49,680 Criação de protótipo. 278 00:17:52,120 --> 00:17:54,520 Informar alinhamento geopolítico. 279 00:17:54,600 --> 00:17:56,040 INFORMAR ALINHAMENTO GEOPOLÍTICO 280 00:17:56,120 --> 00:17:58,120 Não sei. Grifinória? 281 00:18:00,120 --> 00:18:01,320 EUA. 282 00:18:06,880 --> 00:18:09,080 Qual é a base deste projeto? 283 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 A escola. 284 00:18:11,200 --> 00:18:12,720 INFORMAR A BASE DO PROJETO 285 00:18:12,800 --> 00:18:14,560 Quem comanda o projeto? 286 00:18:14,640 --> 00:18:15,880 Você. 287 00:18:18,880 --> 00:18:20,400 COMANDANTE DO PROJETO: MAE HARTLEY 288 00:18:20,480 --> 00:18:22,720 Definir nível de capacidade. 289 00:18:24,160 --> 00:18:25,840 Sempre digo, oito ou oitenta. 290 00:18:25,920 --> 00:18:28,200 NÍVEIS DE CAPACIDADE MENTE - CORPO - ALMA 291 00:18:28,280 --> 00:18:30,760 AVISO NÍVEIS DE CAPACIDADE MÁXIMA EXCEDIDOS 292 00:18:30,880 --> 00:18:32,240 Gabs, 293 00:18:32,600 --> 00:18:35,240 é a melhor coisa que já fizeram por mim. 294 00:18:35,760 --> 00:18:38,120 Nosso grupo é pequeno, 295 00:18:38,200 --> 00:18:40,720 mas tem seus benefícios. 296 00:18:43,240 --> 00:18:45,680 Agora, me descreva seu homem ideal. 297 00:18:46,160 --> 00:18:48,880 E não diga "Jaden". Seja ambiciosa. 298 00:18:51,160 --> 00:18:56,400 Bom, ele seria alto, com cabelo castanho. 299 00:18:56,720 --> 00:18:59,800 Não, loiro e com olhos azuis. 300 00:18:59,880 --> 00:19:01,240 Que gato. 301 00:19:02,680 --> 00:19:04,520 PERFIL FISIOLÓGICO 302 00:19:04,600 --> 00:19:08,160 E mesmo sendo superlindo, ele não sabe que é. 303 00:19:08,680 --> 00:19:11,320 O que o deixa ainda mais lindo. 304 00:19:11,920 --> 00:19:13,240 Isso é incrível. 305 00:19:13,320 --> 00:19:16,080 Está transformando os dados em DNA virtual. 306 00:19:21,280 --> 00:19:25,280 Ele seria supereducado, quase um canadense. 307 00:19:26,960 --> 00:19:27,960 ALTO - LOIRO - OLHOS AZUIS BONITO - MODESTO - EDUCADO 308 00:19:28,880 --> 00:19:31,760 Sensível e corajoso. 309 00:19:33,720 --> 00:19:37,360 E com um olhar, ele saberia como me sinto. 310 00:19:39,480 --> 00:19:42,760 E tem que ser forte sem ser burro. 311 00:19:43,680 --> 00:19:45,040 E honesto. 312 00:19:45,720 --> 00:19:47,840 AVISO DE SOBRECARGA 313 00:19:49,800 --> 00:19:52,200 Eu não teria que adivinhar o que pensa. 314 00:19:52,280 --> 00:19:54,040 Ele me diria. 315 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 Incrível. 316 00:19:59,280 --> 00:20:01,160 Que repare nas pequenas coisas. 317 00:20:02,160 --> 00:20:03,840 Que seja maduro. 318 00:20:05,800 --> 00:20:07,920 Ir com ele ao baile não seria estranho 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 ou assustador como com os outros. 320 00:20:10,600 --> 00:20:13,320 Quando entrarmos de mãos dadas, 321 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 será perfeito, 322 00:20:15,000 --> 00:20:20,160 como andar sobre pétalas de rosas à luz brilhante da lua em Paris. 323 00:20:23,040 --> 00:20:25,240 Pensou mesmo sobre isso. 324 00:20:25,600 --> 00:20:27,240 E todos olharão. 325 00:20:30,800 --> 00:20:34,480 E vai parecer que estamos sozinhos no mundo. 326 00:20:38,000 --> 00:20:39,280 E nosso beijo 327 00:20:40,840 --> 00:20:42,880 será perfeito. 328 00:20:43,880 --> 00:20:48,760 O momento ficará na minha lembrança para sempre, 329 00:20:49,120 --> 00:20:51,640 como uma tatuagem cerebral. 330 00:20:54,160 --> 00:20:55,600 AVISO DE SOBRECARGA 331 00:21:04,640 --> 00:21:07,120 Sou boa ou não sou? 332 00:21:07,240 --> 00:21:08,320 Olá, Mae. 333 00:21:18,480 --> 00:21:21,040 Iniciar sequência de fabricação. 334 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 Que estranho. 335 00:21:32,040 --> 00:21:33,120 Mae? 336 00:21:37,840 --> 00:21:38,920 Você está bem? 337 00:21:39,680 --> 00:21:41,440 Ainda consigo vê-lo. 338 00:21:42,640 --> 00:21:45,680 Ele era tão perfeito. 339 00:21:47,680 --> 00:21:48,880 Isso é fumaça? 340 00:21:50,080 --> 00:21:51,720 Acho que queimamos os circuitos. 341 00:21:52,520 --> 00:21:53,920 Pode dizer isso de novo. 342 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Vamos. 343 00:22:10,240 --> 00:22:11,800 Nós fizemos isso? 344 00:22:11,880 --> 00:22:16,000 A não ser que vendam computadores fritos, eu diria que sim. 345 00:22:18,520 --> 00:22:19,840 Espere aqui. 346 00:22:23,040 --> 00:22:26,000 -Te peguei. -Bart. 347 00:22:27,200 --> 00:22:28,480 Não estava dormindo? 348 00:22:28,800 --> 00:22:31,400 Não, a justiça nunca dorme. 349 00:22:32,000 --> 00:22:33,760 Sou o homem da casa agora. 350 00:22:34,200 --> 00:22:36,560 O guardião do reino. 351 00:22:36,640 --> 00:22:40,240 E invadir o escritório do meu pai é um crime grave. 352 00:22:41,080 --> 00:22:43,600 Bom, agradeço sua discrição. 353 00:22:44,040 --> 00:22:47,400 Bom, isso não vai sair barato. 354 00:22:48,080 --> 00:22:50,400 Isso é estranho. O que você quer? 355 00:22:51,760 --> 00:22:54,280 Eu e você, no baile. 356 00:22:56,480 --> 00:22:59,680 -De jeito nenhum. -Qual é, abra sua mente. 357 00:22:59,760 --> 00:23:02,880 Não acredito em eventos românticos na escola. 358 00:23:03,440 --> 00:23:06,800 É fachada para a indústria de buquês. Vi na internet. 359 00:23:08,080 --> 00:23:11,200 Que pena porque meu pai chegou. 360 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 O que aconteceu? 361 00:23:16,000 --> 00:23:17,680 Tudo bem! Nos dê cobertura. 362 00:23:19,240 --> 00:23:21,440 O quê? Tipo, você vai comigo? 363 00:23:21,520 --> 00:23:22,600 Isso, nós vamos... 364 00:23:33,440 --> 00:23:35,960 Sequência de fabricação completa. 365 00:24:06,440 --> 00:24:08,080 Bem-vindo, pai! 366 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Como está a minha inspiração? 367 00:24:11,160 --> 00:24:12,920 Quanto você quer, Bart? 368 00:24:13,000 --> 00:24:14,360 Vinte pratas está bom? 369 00:24:14,440 --> 00:24:16,840 Pai, você é muito cínico. 370 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Talvez eu só queira te agradar. 371 00:24:20,840 --> 00:24:23,440 Depois de 16 anos? Não, tenho trabalho... 372 00:24:23,560 --> 00:24:25,520 Não, o trabalho pode esperar. 373 00:24:25,960 --> 00:24:27,080 A mãe viajou. 374 00:24:27,160 --> 00:24:28,480 -Viajou? -Sim. 375 00:24:28,560 --> 00:24:29,880 É hora de se cuidar. 376 00:24:29,960 --> 00:24:32,560 Por que não descansa? 377 00:24:33,120 --> 00:24:34,400 Relaxa. 378 00:24:35,200 --> 00:24:37,000 Tem algo queimando? 379 00:24:37,560 --> 00:24:39,280 Chá de camomila? 380 00:24:46,520 --> 00:24:47,840 Venha para cá. 381 00:24:47,920 --> 00:24:50,320 Sente-se na sua cadeira das reflexões. 382 00:24:50,920 --> 00:24:52,040 Bart. 383 00:24:54,960 --> 00:24:58,360 Vou até colocar um smooth jazz, o que tanto gosta. 384 00:25:00,000 --> 00:25:02,280 Adoro smooth jazz. 385 00:25:02,360 --> 00:25:05,080 Pronto. Como se sente? 386 00:25:06,040 --> 00:25:08,720 Confortável. Desconfiado, mas... 387 00:25:13,120 --> 00:25:14,720 Confortável. 388 00:25:29,640 --> 00:25:30,720 Certo. 389 00:25:34,720 --> 00:25:36,280 Qual é a emergência? 390 00:25:38,960 --> 00:25:40,160 Fique calmo. 391 00:25:40,240 --> 00:25:42,000 Nevaeh não pode nos vencer, 392 00:25:42,080 --> 00:25:44,880 então hackeei o computador e fiz um cara para Mae. 393 00:25:46,280 --> 00:25:48,240 Não foi qualquer cara. 394 00:25:49,080 --> 00:25:50,760 O melhor de todos. 395 00:25:52,440 --> 00:25:54,560 Certo, vou vomitar. 396 00:25:54,640 --> 00:25:56,640 -Boa sorte, meninas. -Espere! 397 00:25:56,720 --> 00:25:58,440 Então não temos um acordo? 398 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Que acordo? 399 00:26:02,000 --> 00:26:05,560 Um acordo particular que não te diz respeito. 400 00:26:06,560 --> 00:26:08,440 Quando eu disse que ajudaria, 401 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 não era com isso! 402 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 Tudo bem! 403 00:26:16,360 --> 00:26:17,840 Vão para a escola amanhã. 404 00:26:17,920 --> 00:26:21,280 Tenho um tempo livre de manhã, eu cuido disso. 405 00:26:21,800 --> 00:26:24,360 Acha que consegue arrumar tudo isso? 406 00:26:27,840 --> 00:26:29,080 Fácil, bonitinha. 407 00:26:29,160 --> 00:26:32,000 Você não é a única que conhece uma placa-mãe. 408 00:27:04,720 --> 00:27:06,360 Oi, pai. Tchau, pai. 409 00:27:06,480 --> 00:27:07,880 Até mais, Dr. Hartley. 410 00:27:23,680 --> 00:27:24,880 General McFee. 411 00:27:26,840 --> 00:27:28,520 Estou te ligando há horas. 412 00:27:28,840 --> 00:27:31,000 É melhor vir ao laboratório agora! 413 00:27:31,640 --> 00:27:33,520 Houve um incidente. 414 00:27:34,800 --> 00:27:37,760 Eu... Claro, estou a caminho. 415 00:27:51,960 --> 00:27:53,480 Mae! 416 00:27:56,200 --> 00:27:57,280 Estamos atrasadas. 417 00:27:57,680 --> 00:27:59,520 Seu novo namorado me adicionou. 418 00:28:00,400 --> 00:28:03,360 E como ele é lindo. 419 00:28:04,080 --> 00:28:05,120 O quê? 420 00:28:07,680 --> 00:28:11,320 -Quem criou essa página? -Não fui eu. 421 00:28:12,040 --> 00:28:14,480 Ele adicionou metade da escola! 422 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 O Albert viralizou. 423 00:28:17,640 --> 00:28:20,880 Não finja surpresa. Confesse. 424 00:28:21,400 --> 00:28:23,920 Criou esse perfil de namorado falso. 425 00:28:24,640 --> 00:28:27,120 Um perfil muito falso, se preferir. 426 00:28:28,680 --> 00:28:29,920 Não criamos, não. 427 00:28:30,000 --> 00:28:32,680 Mesmo? Provem. 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,120 É ele. 429 00:29:11,640 --> 00:29:13,280 -Não pode ser. -Não pode ser. 430 00:29:18,320 --> 00:29:19,600 É o Albert. 431 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 Aí está você. 432 00:29:21,840 --> 00:29:23,320 Aí está ela. 433 00:29:23,640 --> 00:29:24,880 Aí está você. 434 00:29:26,160 --> 00:29:27,320 Eu não acredito. 435 00:29:27,640 --> 00:29:30,960 Albert, me desculpe. Não quero me intrometer, 436 00:29:32,120 --> 00:29:33,320 mas o que faz aqui? 437 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Meu pai foi transferido. 438 00:29:37,120 --> 00:29:39,560 Minha amiga número 82, Nevaeh! 439 00:29:39,640 --> 00:29:41,160 É heaven ao contrário. 440 00:29:42,320 --> 00:29:44,280 Sim. Oi. 441 00:29:45,200 --> 00:29:47,560 Me deixe entender uma coisa. 442 00:29:48,520 --> 00:29:50,720 Você e a Mae 443 00:29:51,520 --> 00:29:52,880 estão namorando? 444 00:29:52,960 --> 00:29:53,960 Não. 445 00:29:56,600 --> 00:29:58,480 É mais do que isso. 446 00:30:01,120 --> 00:30:02,720 Sabem como é. 447 00:30:02,800 --> 00:30:04,240 Encontrar a escolhida. 448 00:30:04,360 --> 00:30:06,800 A pessoa que foi feita para você. 449 00:30:07,120 --> 00:30:10,480 É como estar vivo pela primeira vez. 450 00:30:13,160 --> 00:30:14,960 É assim que me sinto com Mae. 451 00:30:17,440 --> 00:30:20,400 Bom, bem-vindo à McMaster High. 452 00:30:21,280 --> 00:30:23,760 Espero que não ande com más companhias. 453 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Vamos, meninas. 454 00:30:28,880 --> 00:30:29,880 Certo. 455 00:30:29,960 --> 00:30:32,400 Alguém pode me levar à secretaria? 456 00:30:33,160 --> 00:30:35,320 Eu posso! 457 00:30:40,200 --> 00:30:41,800 O que aconteceu? 458 00:30:42,200 --> 00:30:45,160 Eu não sei. Ainda! 459 00:30:45,840 --> 00:30:47,200 Não sei ainda. 460 00:30:47,320 --> 00:30:48,560 Vamos. 461 00:31:01,920 --> 00:31:04,120 Levará meses para consertar. 462 00:31:04,440 --> 00:31:06,280 Quem pode ter invadido? 463 00:31:06,360 --> 00:31:08,080 Foi arrombado por dentro. 464 00:31:09,240 --> 00:31:12,440 Não foi uma invasão, foi uma fuga. 465 00:31:14,640 --> 00:31:16,960 Alguém hackeou os servidores 466 00:31:17,040 --> 00:31:19,880 e montou o primeiro X-17. 467 00:31:21,480 --> 00:31:24,400 Após cinco anos de planejamento, funcionou mesmo? 468 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Caramba. 469 00:31:27,920 --> 00:31:29,400 Caramba! 470 00:31:31,480 --> 00:31:33,000 Isso! 471 00:31:33,120 --> 00:31:35,040 Quem é o gênio do lugar? 472 00:31:35,360 --> 00:31:37,040 Faz um androide falar e andar! 473 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Caramba. 474 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Ouviu o que eu disse? 475 00:31:43,360 --> 00:31:46,560 Fomos hackeados. Nossa segurança foi violada. 476 00:31:46,920 --> 00:31:48,880 O protótipo está à solta. 477 00:31:48,960 --> 00:31:51,280 É uma emergência nacional! 478 00:31:51,800 --> 00:31:53,760 Fui claro? 479 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 Caramba. 480 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Não vejo como snowboard. 481 00:32:04,920 --> 00:32:07,840 Vejo como um vínculo místico com a montanha. 482 00:32:08,800 --> 00:32:11,120 Como entrar num lugar onde a alma voa. 483 00:32:12,040 --> 00:32:15,800 É o que os inuítes chamam de Kuvia Sung Nerk. 484 00:32:19,480 --> 00:32:21,560 De onde ele veio? 485 00:32:21,640 --> 00:32:23,640 Temos que descobrir. 486 00:32:29,320 --> 00:32:32,240 Perdão, mas Ella e eu temos que te falar. 487 00:32:32,320 --> 00:32:34,040 O Albert é tão evoluído. 488 00:32:34,560 --> 00:32:37,160 Ele é doce, mas também é másculo. 489 00:32:37,240 --> 00:32:38,840 Ele é tão emotivo. 490 00:32:38,920 --> 00:32:41,440 Marnie, é muito mais do que isso. 491 00:32:41,880 --> 00:32:43,520 O Albert é tipo... 492 00:32:46,600 --> 00:32:48,600 -Entende? -Entendo o que quer dizer. 493 00:32:51,000 --> 00:32:53,120 Pessoas não aparecem do nada. 494 00:32:53,720 --> 00:32:56,160 Garotas, posso acompanhá-las até a aula? 495 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 Ei, esperem por mim. 496 00:33:09,680 --> 00:33:10,920 É um honesto... 497 00:33:12,600 --> 00:33:14,120 São inúteis. 498 00:33:14,200 --> 00:33:16,040 Alguém deve ter visto algo! 499 00:33:16,120 --> 00:33:19,640 O X-17 foi projetado para se infiltrar sem ser detectado. 500 00:33:20,040 --> 00:33:21,040 Mesmo? 501 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 Deve tê-lo feito muito bem. 502 00:33:23,440 --> 00:33:25,120 Pode estar em qualquer lugar. 503 00:33:25,200 --> 00:33:26,480 Ou ser qualquer um. 504 00:33:26,560 --> 00:33:27,560 Jenks! 505 00:33:29,440 --> 00:33:30,960 Tem uma testemunha? 506 00:33:31,040 --> 00:33:34,360 Nada concreto, senhor. Apenas uma senhora com o cão. 507 00:33:34,440 --> 00:33:36,600 -Ela deu uma descrição? -Sim. 508 00:33:36,680 --> 00:33:39,200 Ela disse: "Superlindo, maravilhoso, 509 00:33:39,280 --> 00:33:42,080 "a coisa mais incrível que já vi", senhor. 510 00:35:08,120 --> 00:35:10,080 Guerra e Paz. O favorito da Mae. 511 00:35:15,760 --> 00:35:18,880 Descobri quem é você. É tão óbvio. 512 00:35:18,960 --> 00:35:20,640 Esse livro é profundo. 513 00:35:21,160 --> 00:35:22,760 É da empresa de jogos. 514 00:35:23,360 --> 00:35:26,880 É tipo uma campanha de marketing, não é? 515 00:35:27,360 --> 00:35:28,480 É genial. 516 00:35:28,880 --> 00:35:31,240 Deixam alguém hackear o jogo 517 00:35:31,360 --> 00:35:33,240 e depois um ator aparece 518 00:35:33,360 --> 00:35:35,480 como o personagem que criou. 519 00:35:36,760 --> 00:35:38,840 Com certeza vou comprar esse jogo. 520 00:35:39,280 --> 00:35:41,680 O que é isso? Borracha vulcanizada? 521 00:35:42,200 --> 00:35:43,360 Sou Albert Banks. 522 00:35:43,440 --> 00:35:45,680 -Sou de Glacier Falls... -Alasca. Sei. 523 00:35:45,760 --> 00:35:47,600 Estudou a noite toda. 524 00:35:47,680 --> 00:35:49,600 E fez um ótimo trabalho. 525 00:35:49,680 --> 00:35:51,760 A cara da Nevaeh foi demais. 526 00:35:51,840 --> 00:35:53,840 Tudo para fazer a Mae feliz. 527 00:35:54,360 --> 00:35:56,200 É sobre isso que quero falar. 528 00:35:56,280 --> 00:35:58,080 Está exagerando um pouco. 529 00:35:59,160 --> 00:36:00,400 Orgulho e Preconceito. 530 00:36:05,240 --> 00:36:06,320 Canalha. 531 00:36:08,560 --> 00:36:10,320 Pedido de casamento? 532 00:36:12,000 --> 00:36:13,880 Desembucha, Sr. Darcy. 533 00:36:16,040 --> 00:36:17,160 Isso. 534 00:36:19,480 --> 00:36:21,080 É disso que falo. 535 00:36:21,200 --> 00:36:23,000 Está sendo muito incrível. 536 00:36:23,800 --> 00:36:26,200 Quando se for, a Mae ficará arrasada. 537 00:36:27,200 --> 00:36:28,880 E eu terei que cuidar dela. 538 00:36:28,960 --> 00:36:30,400 Não sou ator. 539 00:36:30,480 --> 00:36:33,200 E não irei embora até cumprir minha missão. 540 00:36:33,280 --> 00:36:36,360 Darei um beijo perfeito na Mae, no baile. 541 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 De novo com esse papo meloso. 542 00:36:39,080 --> 00:36:42,400 Obrigado por me ajeitar com a Mae, mas assumo daqui. 543 00:36:49,040 --> 00:36:51,520 -Bart. -Gabby, o que está acontecendo? 544 00:36:51,600 --> 00:36:53,440 Como está com o computador? 545 00:36:53,520 --> 00:36:56,520 O computador está horrível, sabe? 546 00:36:56,600 --> 00:36:57,720 Eu ia te ligar, 547 00:36:57,800 --> 00:36:59,640 mas vi as fotos de alguém 548 00:36:59,720 --> 00:37:02,320 que parece um anjo musculoso com minha irmã. 549 00:37:03,320 --> 00:37:06,480 Certo, Bart, não surta. 550 00:37:07,040 --> 00:37:11,520 Mas o cara que criamos apareceu. 551 00:37:12,320 --> 00:37:13,360 O quê? 552 00:37:13,440 --> 00:37:15,040 Tem uma explicação. 553 00:37:15,120 --> 00:37:16,960 Só não sei qual é ainda. 554 00:37:17,040 --> 00:37:18,440 Vou te explicar. 555 00:37:18,520 --> 00:37:21,240 Vocês criaram vida do nada. 556 00:37:21,320 --> 00:37:23,280 Mexeram com a natureza. 557 00:37:23,360 --> 00:37:24,800 Bom que não surtou. 558 00:37:24,880 --> 00:37:27,160 Será um caos de proporções épicas. 559 00:37:27,240 --> 00:37:29,520 Vai rasgar o espaço-tempo. 560 00:37:29,640 --> 00:37:30,760 Não percebe? 561 00:37:30,840 --> 00:37:33,040 Não há a versão de um universo lógico 562 00:37:33,120 --> 00:37:35,520 em que minha irmã tem um namorado. 563 00:37:35,600 --> 00:37:37,840 Bart, acalme-se. 564 00:37:37,920 --> 00:37:40,720 Conserte o computador para sabermos o que houve. 565 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Trocou o chip de memória? 566 00:37:42,560 --> 00:37:45,280 Não, eu tentei, mas o transceptor... 567 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Não, o chip de memória refratário. 568 00:37:51,800 --> 00:37:53,360 Me ligue quando terminar. 569 00:37:54,320 --> 00:37:57,160 Noventa, 91. 570 00:37:57,520 --> 00:37:58,560 Novo recorde! 571 00:37:58,640 --> 00:38:00,720 Cento e sessenta e um, 162, 572 00:38:01,160 --> 00:38:03,480 cento e sessenta e três, 164, 573 00:38:03,560 --> 00:38:05,840 cento e sessenta e cinco, 166, 574 00:38:05,920 --> 00:38:09,280 cento e sessenta e sete, 168, 169. 575 00:38:09,720 --> 00:38:12,680 Pode parar. Garoto nem sei contar tanto. 576 00:38:14,480 --> 00:38:16,280 Já jogou futebol no Alasca? 577 00:38:16,400 --> 00:38:18,960 Não, senhor, mas jogava peixes no barco. 578 00:38:20,920 --> 00:38:22,680 Veja se esse peixe está bom. 579 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Gleason, corra para o fundo! 580 00:38:41,880 --> 00:38:44,440 -Viu isso? -Inacreditável. 581 00:38:44,960 --> 00:38:46,720 Está mais para impossível. 582 00:38:50,000 --> 00:38:51,040 Eu estou bem! 583 00:38:52,400 --> 00:38:53,520 Mae. 584 00:38:57,360 --> 00:38:58,480 -Oi. -Vamos. 585 00:39:00,160 --> 00:39:01,640 Não faz sentido. 586 00:39:01,720 --> 00:39:03,920 É, nunca a vi com um cara assim. 587 00:39:05,360 --> 00:39:08,560 Jaden, querido, ninguém nunca a viu. 588 00:39:09,320 --> 00:39:10,800 O que tem para ver? 589 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Falo com vocês depois. 590 00:39:23,000 --> 00:39:26,040 Mae, não íamos ver o capítulo quatro hoje? 591 00:39:28,840 --> 00:39:30,640 Nossa, esqueci. 592 00:39:31,000 --> 00:39:33,600 Prometi ao Albert que sairia com ele. 593 00:39:43,520 --> 00:39:46,520 GATINHO 594 00:39:57,200 --> 00:40:00,200 Mae, preciso perguntar uma coisa. 595 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 Nossa, pessoal. Tem muito... 596 00:40:06,800 --> 00:40:08,640 Muito pólen aqui. 597 00:40:09,160 --> 00:40:12,400 Gabby, podemos ficar sozinhos? 598 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Tudo bem. Somos só nós três. 599 00:40:18,720 --> 00:40:21,280 Certo. Vou ficar ali, 600 00:40:21,720 --> 00:40:23,240 perto daquela planta. 601 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 Mae. 602 00:40:28,480 --> 00:40:29,880 Quer ir ao baile comigo? 603 00:40:31,280 --> 00:40:32,320 Sim. 604 00:40:32,800 --> 00:40:34,080 Quer dizer, não. 605 00:40:34,880 --> 00:40:37,720 -Foi muito repentino? -Digo... 606 00:40:39,760 --> 00:40:42,400 Olhe, isso é loucura. 607 00:40:44,640 --> 00:40:48,880 Pode chamar qualquer garota da escola. 608 00:40:49,880 --> 00:40:52,280 Alguém tão bonito quanto você. 609 00:40:53,840 --> 00:40:56,280 As pessoas não olham para mim assim. 610 00:40:57,920 --> 00:40:59,600 Isso não é resposta. 611 00:41:04,800 --> 00:41:07,880 -Pode me dar um segundo? -Claro. 612 00:41:12,400 --> 00:41:14,560 Você está bem? 613 00:41:15,360 --> 00:41:16,680 Não estou, não. 614 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Não acha que está indo rápido demais? 615 00:41:21,280 --> 00:41:22,880 Esse não era o plano. 616 00:41:23,680 --> 00:41:27,040 -Que plano? -O time invencível! 617 00:41:27,600 --> 00:41:29,480 Estudar muito, se formar cedo, 618 00:41:29,840 --> 00:41:31,600 ir para Harvard, ficar ricas, 619 00:41:31,680 --> 00:41:34,400 ganhar o Nobel, virar presidente 620 00:41:34,480 --> 00:41:38,080 -e vice-presidente dos Estados Unidos. -Certo. 621 00:41:38,160 --> 00:41:40,880 Quando me contaria sobre o resto da minha vida? 622 00:41:41,280 --> 00:41:44,360 Qual é. Criei esse cara para te ajudar. 623 00:41:45,080 --> 00:41:48,120 Mas você está deixando isso mudar tudo. 624 00:41:49,200 --> 00:41:52,880 Gabby, o Albert é a melhor coisa que já me aconteceu. 625 00:41:53,400 --> 00:41:54,960 Age como se fosse um problema. 626 00:43:30,480 --> 00:43:32,640 Então, sobre o baile. 627 00:43:34,080 --> 00:43:35,480 Que horas vai me buscar? 628 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 Ela disse "sim". 629 00:43:45,960 --> 00:43:48,280 -Bart? -Não fale meu nome. 630 00:43:48,360 --> 00:43:49,440 Podem ouvir. 631 00:43:49,800 --> 00:43:50,840 Quem? 632 00:43:50,920 --> 00:43:52,040 E o computador? 633 00:43:52,120 --> 00:43:54,320 Consertei o computador. 634 00:43:55,280 --> 00:43:56,400 Fantástico! 635 00:43:56,960 --> 00:43:59,800 Não é fantástico, não. 636 00:43:59,880 --> 00:44:01,240 Não devia ter consertado. 637 00:44:01,720 --> 00:44:05,280 Não queria saber o que sei. 638 00:44:05,880 --> 00:44:08,360 Me faz um favor e vem para cá logo? 639 00:44:08,760 --> 00:44:10,240 Significa "agora". 640 00:44:11,120 --> 00:44:12,880 Sei o que significa. 641 00:44:13,480 --> 00:44:14,480 O que foi? 642 00:44:14,560 --> 00:44:16,680 Já falei demais. Tenho que ir. 643 00:44:21,960 --> 00:44:24,040 Senhor, a situação se agravou. 644 00:44:24,120 --> 00:44:27,680 Acreditamos que o Sigma Negro esteja atrás do X-17. 645 00:44:27,760 --> 00:44:29,720 Sigma Negro é uma banda de metal? 646 00:44:29,800 --> 00:44:31,560 São traficantes de armas. 647 00:44:31,880 --> 00:44:34,120 Não existe arma que não tentem roubar. 648 00:44:34,760 --> 00:44:36,680 Se pegarem o protótipo, 649 00:44:37,040 --> 00:44:39,400 a segurança do mundo estará em perigo. 650 00:44:39,880 --> 00:44:41,360 Não entendo nada disso. 651 00:44:41,440 --> 00:44:44,160 Como alguém ativou o protótipo de fora daqui? 652 00:44:44,240 --> 00:44:48,000 Todas as cópias do software estão neste laboratório. 653 00:44:50,680 --> 00:44:52,080 O que foi, doutor? 654 00:44:53,480 --> 00:44:55,280 Tem outra cópia do software. 655 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 Está segura? 656 00:44:57,680 --> 00:45:02,080 Temos uma placa de "Não pise na grama" no nosso jardim da frente. 657 00:45:08,200 --> 00:45:11,680 SERVIÇO DE QUALIDADE DESDE 1974 A-1, UMA BOA LAVANDERIA 658 00:45:13,000 --> 00:45:16,800 Estamos planejando roubar essa arma há meses, 659 00:45:16,880 --> 00:45:20,160 e agora alguém a rouba antes de nós. 660 00:45:20,240 --> 00:45:23,880 Isso é muita falta de educação. 661 00:45:23,960 --> 00:45:26,440 Nunca entraremos no laboratório agora. 662 00:45:27,760 --> 00:45:29,920 Não precisamos entrar. 663 00:45:30,000 --> 00:45:32,680 O prêmio está aqui fora. 664 00:45:32,760 --> 00:45:36,000 E seremos os primeiros a encontrá-lo 665 00:45:36,080 --> 00:45:37,600 Por Favor Não Pise na Grama 666 00:45:41,400 --> 00:45:43,080 Bart, me deixe entrar. 667 00:45:43,160 --> 00:45:44,560 Como sei que é você? 668 00:45:44,640 --> 00:45:46,440 Deixe de ser idiota. 669 00:45:47,000 --> 00:45:48,560 Certo. É você. 670 00:45:52,480 --> 00:45:53,800 Não há nada para ver aqui. 671 00:45:56,800 --> 00:45:57,880 Você consertou? 672 00:45:58,400 --> 00:46:00,360 Bart, você é um herói. 673 00:46:01,440 --> 00:46:04,240 -Tem certeza de que não foi seguida? -O que foi? 674 00:46:04,320 --> 00:46:07,280 Meu pai não faz jogos de videogame. 675 00:46:07,360 --> 00:46:10,400 Os últimos cinco anos da minha vida foram mentira. 676 00:46:10,480 --> 00:46:13,920 Minha formação é uma fraude. 677 00:46:14,040 --> 00:46:18,280 Sou a casca vazia de uma pessoa. 678 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 Você... Olhe isso. 679 00:46:23,840 --> 00:46:25,000 Aviso. 680 00:46:25,080 --> 00:46:29,440 Está invadindo a rede do Dep. de Defesa dos Estados Unidos. 681 00:46:29,520 --> 00:46:31,680 O quê? Isso não estava aí antes. 682 00:46:31,760 --> 00:46:35,120 Sim, devem ter posto um firewall quando você hackeou 683 00:46:35,200 --> 00:46:38,760 o Pentágono, onde o meu pai aparentemente trabalha. 684 00:46:40,680 --> 00:46:42,440 Hackeei o Pentágono? 685 00:46:43,560 --> 00:46:45,000 Eita. 686 00:46:46,400 --> 00:46:49,200 Ei, senhorita hacker! É hora de parar 687 00:46:49,280 --> 00:46:51,320 antes de piorar as coisas. 688 00:46:53,560 --> 00:46:55,640 Já ficaram piores. 689 00:46:57,120 --> 00:47:02,000 "X-17, o primeiro agente secreto robótico do mundo." 690 00:47:02,920 --> 00:47:04,920 Percebe o que fez? 691 00:47:05,400 --> 00:47:09,360 Sim, criei um soldado-robô altamente móvel, indetectável, 692 00:47:09,440 --> 00:47:11,160 bonitão, saudável, que lê rápido, 693 00:47:11,240 --> 00:47:14,800 que toca ukulele e tem olhos lindos. 694 00:47:14,880 --> 00:47:17,240 E o fiz namorar minha melhor amiga. 695 00:47:18,880 --> 00:47:19,960 O quê? 696 00:47:20,400 --> 00:47:22,800 Esconda-se. 697 00:47:29,600 --> 00:47:31,440 Por essa eu não esperava. 698 00:47:45,360 --> 00:47:47,680 É ele. É a arma. 699 00:47:55,640 --> 00:47:57,440 Pegue os arquivos, destrua o resto. 700 00:48:12,000 --> 00:48:13,360 Vamos, alguém está vindo. 701 00:48:19,520 --> 00:48:21,120 Não. 702 00:48:21,200 --> 00:48:23,720 Acabei de consertar. 703 00:48:23,840 --> 00:48:25,720 Tem algo suspeito acontecendo. 704 00:48:30,440 --> 00:48:33,840 Intrusos armados? Agentes do governo? 705 00:48:34,320 --> 00:48:36,560 Mais uma terça-feira na casa dos Hartleys! 706 00:48:36,680 --> 00:48:37,680 Vamos. 707 00:48:54,080 --> 00:48:56,400 O Sigma Negro chegou primeiro. 708 00:48:56,480 --> 00:48:58,240 O carro do Bart está lá fora. 709 00:48:58,320 --> 00:49:00,080 Meus filhos estão aqui. 710 00:49:00,160 --> 00:49:01,720 Tudo limpo aqui em cima. 711 00:49:13,240 --> 00:49:14,840 Olá, pai. 712 00:49:14,920 --> 00:49:16,440 O que estão fazendo? 713 00:49:16,560 --> 00:49:18,960 Nada. Só estudando. Matemática. 714 00:49:19,040 --> 00:49:20,680 Matemática. 715 00:49:21,360 --> 00:49:23,280 Que bom que estão bem. 716 00:49:23,360 --> 00:49:24,840 Invadiram aqui. Cadê a Mae? 717 00:49:24,920 --> 00:49:27,200 Está com um garoto. 718 00:49:28,000 --> 00:49:32,680 Um garoto de verdade que a trata gentilmente e com respeito. 719 00:49:33,000 --> 00:49:35,480 Vocês têm certeza de que não viram nada? 720 00:49:35,560 --> 00:49:36,880 Não vimos. Não é Bart? 721 00:49:36,960 --> 00:49:39,280 Não vimos nada. 722 00:49:39,360 --> 00:49:41,560 E que são esses senhores, pai? 723 00:49:46,160 --> 00:49:48,160 Eles são... 724 00:49:48,240 --> 00:49:50,360 Estou desenvolvendo um jogo militar, 725 00:49:50,440 --> 00:49:52,480 são meus consultores. 726 00:49:52,560 --> 00:49:56,400 -Isso é um monte de... -Bom senso. 727 00:49:56,480 --> 00:49:58,840 Porque os jogos têm que ser realistas. 728 00:49:58,920 --> 00:50:00,080 Não é, Bart? 729 00:50:00,160 --> 00:50:04,240 Sim, senão seria como fingir que algo é de um jeito, 730 00:50:04,320 --> 00:50:07,480 enquanto que, na realidade, é totalmente diferente. 731 00:50:07,560 --> 00:50:10,640 Não é, pai? Seria desonesto. 732 00:50:10,720 --> 00:50:11,880 Não é, pai? 733 00:50:11,960 --> 00:50:14,160 E mentir é ruim. 734 00:50:14,280 --> 00:50:16,000 Não é, pai? 735 00:50:16,080 --> 00:50:17,480 Bart, você está bem? 736 00:50:18,280 --> 00:50:21,120 Estou ótimo, pai. Honestamente. 737 00:50:21,200 --> 00:50:24,360 Certo, Bart, é hora de me levar para casa. 738 00:50:24,440 --> 00:50:27,400 A única honestidade nessa casa! 739 00:50:32,480 --> 00:50:35,320 Ele se chama Albert, eis os dados da missão dele. 740 00:50:35,400 --> 00:50:36,840 Missão - Beijo Perfeito Local - Baile de Volta às Aulas 741 00:50:37,600 --> 00:50:40,000 Que baile é esse? 742 00:50:40,080 --> 00:50:42,240 Só aceitarei a verdade. 743 00:50:43,840 --> 00:50:45,000 Desculpe. 744 00:50:45,080 --> 00:50:47,880 Surtei um pouco, mas já estou calmo. 745 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Ali. 746 00:50:49,360 --> 00:50:51,640 Eles vão nos levar ao baile. 747 00:50:55,080 --> 00:50:56,320 Siga o táxi. 748 00:50:56,960 --> 00:50:58,480 Ei, táxi. 749 00:51:02,320 --> 00:51:05,360 EAGLES - VAI, EAGLES! CAMPEONATO DE VOLTA ÀS AULAS 750 00:51:07,120 --> 00:51:08,520 Vai, Eagles! 751 00:51:09,760 --> 00:51:12,080 A festa antes do jogo dos Eagles. 752 00:51:12,160 --> 00:51:15,400 Acho um ótimo lugar para começar o apocalipse-robô. 753 00:51:15,480 --> 00:51:17,160 Não é, não. 754 00:51:17,240 --> 00:51:20,040 Mae é a comandante do Albert. Pode desligá-lo. 755 00:51:20,120 --> 00:51:22,120 Quando eu contar, ela vai escutar. 756 00:51:24,480 --> 00:51:26,040 -Oi. -Oi, pessoal. 757 00:51:26,120 --> 00:51:28,600 Não garanto que ela vá te escutar. 758 00:51:31,120 --> 00:51:32,440 Oi, tudo bem? 759 00:51:43,040 --> 00:51:44,760 Vamos nos separar e achá-lo. 760 00:51:45,520 --> 00:51:47,280 Apenas o encontre. 761 00:51:47,360 --> 00:51:50,200 Não tente pegá-lo sozinho. 762 00:51:50,280 --> 00:51:51,440 Por quê? 763 00:51:51,520 --> 00:51:53,280 Acha que vou despenteá-lo? 764 00:51:55,920 --> 00:51:58,320 Olhem quem chegou. Gabby, a sensação. 765 00:51:58,400 --> 00:51:59,440 Oi, Gabby. 766 00:52:00,240 --> 00:52:01,960 Mae, vestido novo? 767 00:52:02,480 --> 00:52:04,640 Passamos no shopping vindo para cá. 768 00:52:06,400 --> 00:52:10,720 Então, Gabby, disseram que você arrumou esse cara para a Mae. 769 00:52:10,800 --> 00:52:12,760 Pode fazer sua mágica para nós? 770 00:52:12,840 --> 00:52:14,760 Já fiz mais do que devia. 771 00:52:14,840 --> 00:52:17,560 Quero um com 1,75 m, desleixado, 772 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 que não cheire mal e vegano. 773 00:52:20,640 --> 00:52:22,040 Mas não do tipo esnobe. 774 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 Isso. 775 00:52:24,320 --> 00:52:26,080 E eu quero um do tipo... 776 00:52:28,720 --> 00:52:29,720 Entendeu? 777 00:52:30,320 --> 00:52:31,720 Preciso falar com você. 778 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 A sós. 779 00:52:37,120 --> 00:52:39,840 Você é o irmão mais velho da Mae. 780 00:52:39,920 --> 00:52:41,560 Não quero o seu mal. 781 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Por favor, não me machuque. 782 00:52:49,280 --> 00:52:51,200 Sigma 3 para líder. 783 00:52:51,280 --> 00:52:53,040 Estou vendo o alvo. 784 00:52:56,440 --> 00:52:58,400 AVISO COMBATENTE INIMIGO 785 00:52:58,480 --> 00:52:59,880 Objetivo NEUTRALIZAR O ALVO 786 00:53:00,840 --> 00:53:02,400 Me dá licença um segundo. 787 00:53:03,480 --> 00:53:04,960 Gostei da conversa. 788 00:53:05,040 --> 00:53:07,040 Fique aí. Não se aproxime do alvo. 789 00:53:07,120 --> 00:53:08,920 Consigo pegar esse garoto. 790 00:53:10,840 --> 00:53:13,280 -Mae, escute... -Sei o que vai dizer. 791 00:53:13,360 --> 00:53:16,080 Está chateada. Acha que o Albert nos atrapalha, 792 00:53:16,160 --> 00:53:17,720 não quer que nada mude. 793 00:53:18,160 --> 00:53:20,840 O Albert não é um garoto normal. 794 00:53:20,920 --> 00:53:22,120 Concordo. 795 00:53:34,960 --> 00:53:37,560 Não, preciso falar o que está acontecendo. 796 00:53:37,960 --> 00:53:39,680 O Albert é um robô. 797 00:53:47,320 --> 00:53:50,160 Sei que ele é meio formal às vezes, 798 00:53:50,240 --> 00:53:52,840 mas eu gosto. Você não entende garotos, 799 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 acha-os uma distração, 800 00:53:54,680 --> 00:53:56,360 e não tem problema. 801 00:53:56,440 --> 00:53:58,360 Mas eu amo o Albert. 802 00:54:00,200 --> 00:54:02,480 E sei que ele sente o mesmo por mim. 803 00:54:03,000 --> 00:54:06,120 O Albert não pode sentir nada por você. É impossível. 804 00:54:07,920 --> 00:54:10,560 Tenho que ir, ele deve estar me procurando. 805 00:54:10,640 --> 00:54:13,080 Mae, confie em mim. 806 00:54:13,160 --> 00:54:16,040 Tem que terminar com o Albert, é muito simples. 807 00:54:16,120 --> 00:54:19,400 Tem que pegar a mão dele, olhar nos olhos e dizer: 808 00:54:19,480 --> 00:54:21,120 "Iniciar autodestruição." 809 00:54:21,200 --> 00:54:23,680 Isso é ridículo, e não vou fazer isso. 810 00:54:23,760 --> 00:54:25,200 Você tem que fazer. 811 00:54:25,760 --> 00:54:27,760 Quero uma amiga, não uma chefe. 812 00:54:29,640 --> 00:54:32,480 No momento, nenhum dos dois é muito divertido. 813 00:54:32,960 --> 00:54:34,680 Então é melhor parar. 814 00:54:56,480 --> 00:54:57,920 Sigma 3 para líder. 815 00:54:58,000 --> 00:55:00,840 Alarme falso, gente. O protótipo não está aqui. 816 00:55:07,600 --> 00:55:10,760 E-A-G-L-E-S! Eagles! 817 00:55:20,720 --> 00:55:21,840 Vai, Eagles! 818 00:55:21,920 --> 00:55:24,240 Ganhem pela futura rainha do baile. 819 00:55:26,560 --> 00:55:27,800 Está no quarto tempo, 820 00:55:27,880 --> 00:55:32,560 e os Eagles estão atrás da Uni High, com um placar de 28 a 3. 821 00:55:32,640 --> 00:55:35,720 Acho que é o mais perto que já chegamos de ganhar. 822 00:55:41,800 --> 00:55:43,680 DEPÓSITO 823 00:55:49,520 --> 00:55:50,760 Acho que o encontrou. 824 00:55:51,120 --> 00:55:53,200 Ele sente nossa presença. 825 00:55:53,280 --> 00:55:54,960 Como vamos chegar perto dele? 826 00:55:56,960 --> 00:55:59,640 Precisamos do dispositivo eletromagnético. 827 00:55:59,720 --> 00:56:02,920 Ele desliga tudo que tem corrente elétrica no raio, 828 00:56:03,000 --> 00:56:05,520 incluindo o Sr. Robô Bonitão. 829 00:56:05,600 --> 00:56:07,400 E então nós o pegaremos. 830 00:56:16,040 --> 00:56:17,120 Você está bem? 831 00:56:31,400 --> 00:56:32,920 Falaram com a Mae sobre ele? 832 00:56:33,680 --> 00:56:35,160 Não tivemos chance. 833 00:56:36,320 --> 00:56:38,880 Minha irmã namora um soldado-robô mortal, 834 00:56:38,960 --> 00:56:41,960 e não tiveram chance? Não tocaram no assunto? 835 00:56:42,440 --> 00:56:43,840 É o meu joelho. 836 00:56:43,920 --> 00:56:45,000 Coloque gelo. 837 00:56:45,320 --> 00:56:47,200 Cadê o running back reserva? 838 00:56:48,840 --> 00:56:50,240 Está de brincadeira. 839 00:56:52,840 --> 00:56:53,840 Eagles. 840 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 Alasca! 841 00:56:57,040 --> 00:56:58,040 Vista-se! 842 00:57:02,280 --> 00:57:03,920 -Não podemos usá-lo. -Não? 843 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Fale isso para o placar. 844 00:57:06,200 --> 00:57:09,040 Isso não pode estar acontecendo 845 00:57:09,120 --> 00:57:10,400 Vai ficar tudo bem. 846 00:57:10,480 --> 00:57:12,080 Desde que não o derrubem. 847 00:57:15,680 --> 00:57:18,320 Hora da batalha. Passem o plano de ação. 848 00:57:18,400 --> 00:57:19,720 Não atrapalhe. 849 00:57:19,800 --> 00:57:23,480 -Jogada 21-Z, no dois. -Albert! 850 00:57:23,560 --> 00:57:26,640 -Oi, Gabby. -Você não pode jogar. 851 00:57:26,720 --> 00:57:28,920 Ela está certa. Você nem treinou, 852 00:57:29,000 --> 00:57:31,040 -não sabe as jogadas. -Isso. 853 00:57:31,120 --> 00:57:33,280 -Gabby, o que está fazendo? -Oi, Mae. 854 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Melhor amiga contra namorado, adoro. 855 00:57:36,280 --> 00:57:37,880 Ele não deveria jogar. 856 00:57:37,960 --> 00:57:40,080 Ele pode achar que alguém é inimigo. 857 00:57:40,160 --> 00:57:41,160 É só por lazer. 858 00:57:42,280 --> 00:57:45,200 Tire seu namorado do meu jogo. 859 00:57:45,600 --> 00:57:47,880 Oi, Nevaeh. Isso é heaven ao contrário. 860 00:57:50,480 --> 00:57:52,120 Penalidade por atraso. 861 00:57:59,400 --> 00:58:01,440 -Mae... -Nem fale comigo. 862 00:58:04,520 --> 00:58:07,400 Estou tentando ajudar vocês. 863 00:58:07,480 --> 00:58:09,160 Nem fazem ideia. 864 00:58:10,240 --> 00:58:12,440 Certo, pessoal. Vamos vencer! 865 00:58:12,520 --> 00:58:13,520 Vamos lá! 866 00:58:14,200 --> 00:58:15,320 Isso mesmo. 867 00:58:56,840 --> 00:58:57,920 Separar. 868 00:59:44,800 --> 00:59:46,360 Jenks, atenção. 869 00:59:46,920 --> 00:59:49,640 Esses são os homens que invadiram a casa. 870 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Devemos encontrá-los. 871 00:59:53,440 --> 00:59:55,280 É muita confusão por um roubo. 872 00:59:56,400 --> 00:59:57,760 O que está acontecendo? 873 00:59:58,560 --> 00:59:59,800 É confidencial. 874 01:00:03,520 --> 01:00:04,520 Desculpe, xerife. 875 01:00:04,600 --> 01:00:06,640 Os Eagles fizeram outro touchdown. 876 01:00:07,160 --> 01:00:09,600 O quê? Outro? 877 01:00:09,680 --> 01:00:11,560 Mas nunca vencem a Uni High. 878 01:00:12,040 --> 01:00:13,120 Tenho o vídeo. 879 01:00:14,400 --> 01:00:16,440 Tem um garoto novo, ele é ótimo. 880 01:00:16,800 --> 01:00:18,400 Veja, eu não disse? 881 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 O garoto pode fazer um estrago. 882 01:00:21,520 --> 01:00:23,480 Esse é o modo de ataque do X-17. 883 01:00:27,040 --> 01:00:28,600 Encontramos o protótipo. 884 01:00:33,800 --> 01:00:35,880 E ele está namorando minha filha. 885 01:00:38,640 --> 01:00:40,080 Certo, vamos, Eagles. 886 01:00:40,160 --> 01:00:42,200 Não perderemos. Temos tempo! 887 01:00:42,280 --> 01:00:43,440 EAGLES - TEMPO - BRONCOS 888 01:00:43,800 --> 01:00:45,040 Podemos mesmo vencer. 889 01:00:45,560 --> 01:00:46,720 Por causa do Albert. 890 01:00:47,280 --> 01:00:48,960 É nossa arma secreta. 891 01:00:50,560 --> 01:00:52,560 -Vamos fazer história. -Vamos. 892 01:00:52,640 --> 01:00:54,440 É hora de mais uma jogada. 893 01:00:55,520 --> 01:00:56,720 Tenho uma ideia. 894 01:00:58,880 --> 01:01:00,320 Dê a bola para ele. 895 01:01:03,280 --> 01:01:04,920 Albert! 896 01:01:06,760 --> 01:01:09,840 Essa não é a torcida autorizada. 897 01:01:09,920 --> 01:01:13,200 J-A-D-E-N. 898 01:01:13,280 --> 01:01:16,640 Vamos, Jaden. 899 01:01:22,600 --> 01:01:23,920 Separar. 900 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Vamos! 901 01:01:30,800 --> 01:01:31,920 Vamos, time principal! 902 01:01:38,800 --> 01:01:39,760 Preparar. 903 01:01:40,800 --> 01:01:41,800 Atenção. 904 01:01:55,800 --> 01:01:57,000 Derrubem-no. 905 01:02:08,400 --> 01:02:10,640 Vai... 906 01:02:16,120 --> 01:02:17,320 Ele pode fazer isso? 907 01:02:31,920 --> 01:02:33,080 Albert! 908 01:03:02,520 --> 01:03:03,520 Albert! 909 01:03:20,600 --> 01:03:22,600 Estamos encrencadas. 910 01:03:24,240 --> 01:03:25,280 Por aqui. 911 01:03:29,720 --> 01:03:32,360 O que está acontecendo? Gabby, o que é isso? 912 01:03:32,440 --> 01:03:34,680 Agora vai começar a me escutar. 913 01:03:34,760 --> 01:03:36,840 Seu pai não faz jogos de videogame. 914 01:03:37,240 --> 01:03:38,360 Ele é do Pentágono. 915 01:03:38,440 --> 01:03:41,560 O Albert é uma arma, um soldado robótico secreto. 916 01:03:41,640 --> 01:03:44,560 E tudo isso é para encontrá-lo. 917 01:03:44,640 --> 01:03:47,000 Estão atrás dele, seu pai, o exército, 918 01:03:47,080 --> 01:03:49,760 os caras maus, com grandes sobrancelhas. 919 01:03:49,840 --> 01:03:51,120 E é tudo nossa culpa! 920 01:03:51,520 --> 01:03:53,440 Evacuem a área! Rápido! 921 01:03:53,520 --> 01:03:54,800 Fiquem atentos. 922 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Vamos. 923 01:04:03,440 --> 01:04:06,400 Sigma 3, responda. Está com o protótipo? 924 01:04:06,480 --> 01:04:07,680 Sigma 2, responda. 925 01:04:07,760 --> 01:04:08,800 Negativo. 926 01:04:08,880 --> 01:04:09,920 Não vejo nada. 927 01:04:10,000 --> 01:04:12,080 Chefe, onde está? 928 01:04:12,160 --> 01:04:15,120 Chefe, ele desapareceu. 929 01:04:15,720 --> 01:04:17,920 Espere, onde vocês estão? 930 01:04:18,280 --> 01:04:20,360 Mãos ao alto. 931 01:04:21,560 --> 01:04:22,720 Não se mexam. 932 01:04:27,680 --> 01:04:28,720 Esconda-se. 933 01:04:44,800 --> 01:04:48,040 Vocês roubaram do governo dos Estados Unidos. 934 01:04:48,120 --> 01:04:49,600 Saiam pacificamente 935 01:04:49,680 --> 01:04:51,720 e nos digam o que queremos saber. 936 01:04:52,280 --> 01:04:53,400 Isso mesmo 937 01:04:53,480 --> 01:04:56,880 E não irão ao baile de volta às aulas! 938 01:05:01,720 --> 01:05:03,040 Mas, pai! 939 01:05:08,600 --> 01:05:10,840 Onde está o Albert? O que fizeram? 940 01:05:10,920 --> 01:05:12,400 Sente-se, mocinha. 941 01:05:14,160 --> 01:05:15,480 Bom, 942 01:05:16,000 --> 01:05:18,160 vocês tiveram dois dias bem cheios. 943 01:05:19,160 --> 01:05:22,640 Hackearam a rede do governo e roubaram uma arma secreta, 944 01:05:22,720 --> 01:05:24,520 que nem o Congresso conhece. 945 01:05:25,280 --> 01:05:27,400 Roubaram uma criação incrível 946 01:05:27,840 --> 01:05:29,960 do lugar mais avançado do mundo. 947 01:05:31,000 --> 01:05:33,680 Quero perguntar: vocês oferecem estágios? 948 01:05:34,760 --> 01:05:35,760 Silêncio. 949 01:05:37,200 --> 01:05:40,240 Foram ações descuidadas e métodos desprezíveis. 950 01:05:41,560 --> 01:05:44,440 Mas suas intenções foram puramente românticas. 951 01:05:45,360 --> 01:05:47,760 Não queriam uma arma avançada de guerra. 952 01:05:48,120 --> 01:05:49,480 Só um bonitão. 953 01:05:51,320 --> 01:05:53,240 Leve-as, doutor, estão livres. 954 01:05:54,080 --> 01:05:55,840 Estamos livres? 955 01:05:56,920 --> 01:05:58,600 Albert... 956 01:05:58,680 --> 01:06:02,360 O X-17 não é mais da sua conta. Jenks? 957 01:06:02,920 --> 01:06:05,920 O sistema do Albert foi desligado ontem à noite 958 01:06:06,000 --> 01:06:08,320 por um dispositivo eletromagnético. 959 01:06:08,400 --> 01:06:11,280 Felizmente, prendemos os responsáveis. 960 01:06:12,280 --> 01:06:15,120 Quando ele reiniciou, voltou para a missão padrão: 961 01:06:15,680 --> 01:06:18,080 salvar o mundo livre do perigo. 962 01:06:18,160 --> 01:06:20,120 Nós o monitoramos em todo o mundo. 963 01:06:20,600 --> 01:06:23,680 Até hoje, ele ajudou guerreiros na América do Sul, 964 01:06:23,760 --> 01:06:25,640 fez uma escola no Oriente Médio. 965 01:06:25,720 --> 01:06:27,560 E agora está liderando um grupo 966 01:06:27,640 --> 01:06:31,080 de golfinhos que farejam minas no Estreito de Ormuz. 967 01:06:32,240 --> 01:06:35,240 O Albert nunca me deixaria. Isso é um erro. 968 01:06:35,800 --> 01:06:38,400 O erro foi você colocar os olhos nele. 969 01:06:38,800 --> 01:06:40,920 Ele é propriedade do exército americano, 970 01:06:41,280 --> 01:06:43,080 -é o lugar dele. -Não, está errado. 971 01:06:43,920 --> 01:06:46,920 Mocinha, vai fazer o que o general mandar. 972 01:06:47,680 --> 01:06:49,000 Com uma condição. 973 01:06:49,360 --> 01:06:51,000 Em troca da liberdade, 974 01:06:51,520 --> 01:06:53,800 nunca falarão sobre isso. 975 01:06:54,440 --> 01:06:56,480 Voltem para suas vidas normais. 976 01:06:57,200 --> 01:06:59,400 Esqueçam que Albert Banks existiu, 977 01:06:59,720 --> 01:07:01,600 pois nunca mais irão vê-lo. 978 01:07:02,440 --> 01:07:03,640 Jenks. 979 01:07:12,840 --> 01:07:16,200 Plantou uma matéria para encobrir nossa presença no jogo? 980 01:07:16,280 --> 01:07:19,240 Tomei a liberdade de culpar o coronel Dalton. 981 01:07:19,320 --> 01:07:21,320 Não eram rivais em West Point? 982 01:07:21,400 --> 01:07:22,840 Coronel exagera em pane elétrica 983 01:07:22,920 --> 01:07:25,720 Muito bem, major. Vale tudo no amor e na guerra. 984 01:07:25,800 --> 01:07:28,520 Não sei, senhor. Não atuei nessas frentes. 985 01:07:28,880 --> 01:07:31,040 General, tem contato com o Albert? 986 01:07:31,120 --> 01:07:33,200 Quero saber como está funcionando. 987 01:07:33,280 --> 01:07:35,480 Isso está acima de você, doutor. 988 01:07:37,080 --> 01:07:38,560 Por hora, 989 01:07:39,240 --> 01:07:41,400 sugiro que cuide da sua filha. 990 01:07:44,160 --> 01:07:48,320 Bom, é isso. Acabou. 991 01:07:51,840 --> 01:07:52,800 Não. 992 01:07:54,160 --> 01:07:56,560 O Albert vai se lembrar de mim, lembrará 993 01:07:56,640 --> 01:07:58,280 que não é um soldado. 994 01:07:58,640 --> 01:08:00,760 E quando acontecer, estarei lá. 995 01:08:01,840 --> 01:08:03,160 Irei ao baile. 996 01:08:04,480 --> 01:08:06,480 Ouviu o que falaram? 997 01:08:06,600 --> 01:08:10,440 Olhe em volta. A operação namorado acabou. 998 01:08:10,520 --> 01:08:11,840 Não sou cega. 999 01:08:12,320 --> 01:08:16,560 Sei que ele é feito de fios, metal e microchips. 1000 01:08:17,480 --> 01:08:19,920 Mas ele é muito mais que isso, 1001 01:08:21,560 --> 01:08:24,560 foi assim desde o início. 1002 01:08:26,880 --> 01:08:28,040 Foi mágico. 1003 01:08:29,160 --> 01:08:31,240 Mae, o mundo é ciência. 1004 01:08:31,320 --> 01:08:34,600 Tem uma equação para tudo, sabemos disso. 1005 01:08:35,920 --> 01:08:38,200 Mágica é para quem não sabe. 1006 01:08:38,840 --> 01:08:40,720 Sinto muito que não entenda. 1007 01:08:42,040 --> 01:08:43,680 Não desistirei do Albert. 1008 01:08:53,520 --> 01:08:57,480 VOLTA ÀS AULAS X-17: PARADEIRO DESCONHECIDO 1009 01:09:42,440 --> 01:09:44,720 Era para ser a noite perfeita. 1010 01:09:46,640 --> 01:09:48,160 Sei que sou parcial. 1011 01:09:48,240 --> 01:09:50,440 Mas uma garota brilhante 1012 01:09:51,120 --> 01:09:52,600 e linda como você 1013 01:09:53,720 --> 01:09:55,160 terá uma noite perfeita. 1014 01:09:56,080 --> 01:09:57,160 Prometo. 1015 01:09:59,760 --> 01:10:01,120 Obrigada, pai. 1016 01:10:20,120 --> 01:10:21,120 Oi. 1017 01:10:32,960 --> 01:10:33,920 Olá. 1018 01:10:34,480 --> 01:10:35,520 Oi. 1019 01:10:36,760 --> 01:10:38,280 Jaden, vamos. 1020 01:11:18,160 --> 01:11:19,600 Desculpe o atraso. 1021 01:11:20,040 --> 01:11:21,080 Preocupou-se? 1022 01:11:22,520 --> 01:11:23,920 Nunca duvidei. 1023 01:11:42,880 --> 01:11:44,120 Saia daí, doutor. 1024 01:11:44,240 --> 01:11:46,360 Achei que Albert estava longe. 1025 01:11:46,440 --> 01:11:47,880 Sabíamos que ele viria aqui. 1026 01:11:47,960 --> 01:11:50,440 Mas não podíamos deixar Mae avisá-lo. 1027 01:11:50,520 --> 01:11:52,760 Vamos levá-lo. Cadê os reforços? 1028 01:11:52,840 --> 01:11:54,680 General, não pode fazer isso. 1029 01:11:54,760 --> 01:11:57,080 Veja a hierarquia, doutor. Eu mando. 1030 01:11:57,160 --> 01:12:00,640 Se tentar levá-lo à força, ele lutará com todas as forças. 1031 01:12:00,720 --> 01:12:02,600 Não posso deixá-lo entrar lá 1032 01:12:02,680 --> 01:12:05,880 e começar uma guerra com a minha filha no meio. 1033 01:12:05,960 --> 01:12:07,840 O protótipo virá em paz, 1034 01:12:07,920 --> 01:12:09,880 se deixá-lo terminar a missão. 1035 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 Que é... 1036 01:12:13,520 --> 01:12:16,640 beijar sua filha durante um baile encantador? 1037 01:12:18,240 --> 01:12:20,040 Sim, é o que ela quer. 1038 01:12:21,920 --> 01:12:24,600 Não me importa o que ela quer! 1039 01:12:24,680 --> 01:12:25,680 Para mim, importa. 1040 01:12:26,680 --> 01:12:29,000 Se estragar a noite dela, me demito! 1041 01:12:29,080 --> 01:12:31,120 E não haverá outro X-17 1042 01:12:31,200 --> 01:12:35,360 ou X-18, ou até mesmo X-36. 1043 01:12:35,920 --> 01:12:38,200 O que é um X-36? 1044 01:12:38,280 --> 01:12:40,720 Nem imagino. 1045 01:12:40,800 --> 01:12:45,520 Mas com certeza será duas vezes melhor que o X-18. 1046 01:12:46,960 --> 01:12:49,080 Não deixo nada ao acaso. 1047 01:12:51,240 --> 01:12:52,320 Mae quer um beijo? 1048 01:12:52,400 --> 01:12:53,400 Sim. 1049 01:12:54,280 --> 01:12:56,160 Então afaste-se, doutor. 1050 01:12:57,400 --> 01:13:01,840 Porque o exército americano vai garantir que isso aconteça. 1051 01:13:02,720 --> 01:13:04,400 Escutem, soldados. 1052 01:13:05,400 --> 01:13:06,880 Temos uma nova missão 1053 01:13:07,960 --> 01:13:09,040 Chamada... 1054 01:13:09,440 --> 01:13:13,360 Operação Beijo Perfeito... 1055 01:13:16,960 --> 01:13:18,160 Senhor. 1056 01:13:34,160 --> 01:13:36,440 Era para ser a gente. 1057 01:13:37,840 --> 01:13:39,800 E daí? São um belo casal. 1058 01:13:40,680 --> 01:13:43,760 Não se preocupe, vou reestabelecer a ordem. 1059 01:13:45,000 --> 01:13:46,480 Do que está falando? 1060 01:13:47,960 --> 01:13:49,120 Deixa para lá. 1061 01:13:49,200 --> 01:13:51,280 Vamos parecer populares. 1062 01:13:52,040 --> 01:13:54,880 Isso. Agora olhe nos meus olhos. 1063 01:13:56,400 --> 01:13:57,600 Estão notando? 1064 01:13:58,360 --> 01:13:59,920 Continue olhando. 1065 01:14:04,160 --> 01:14:05,600 Espero que esteja feliz. 1066 01:14:06,000 --> 01:14:07,960 Oi, Gabby, você está linda. 1067 01:14:08,560 --> 01:14:11,040 Você tinha que aparecer, não é? 1068 01:14:11,360 --> 01:14:15,800 Com seu cabelo perfeito e olhos lindos. 1069 01:14:16,360 --> 01:14:19,920 Tinha que ser essa visão de charme e elegância. 1070 01:14:20,360 --> 01:14:21,800 Isso é ruim? 1071 01:14:22,720 --> 01:14:26,600 Você e a Mae não podem terminar juntos. É impossível. 1072 01:14:27,200 --> 01:14:30,040 Gabby, ninguém sabe o que é possível. 1073 01:14:30,560 --> 01:14:32,840 Ninguém, nem mesmo você. 1074 01:14:35,560 --> 01:14:37,520 Você está tão linda. 1075 01:14:37,600 --> 01:14:39,560 Seu visual está ofuscante. 1076 01:14:40,200 --> 01:14:41,720 Obrigada. 1077 01:14:42,200 --> 01:14:43,280 O que estão usando? 1078 01:14:43,360 --> 01:14:44,880 Bolinhas, suas favoritas. 1079 01:14:45,280 --> 01:14:47,320 Não estamos "Maeravilhosas"? 1080 01:14:48,600 --> 01:14:52,240 Somos as "Maeninas". 1081 01:14:56,000 --> 01:14:58,440 Começar operação Beijo Perfeito. 1082 01:14:58,560 --> 01:14:59,680 Sim, senhor. 1083 01:14:59,760 --> 01:15:02,560 Quero esse beijo até as 21 horas. 1084 01:15:02,640 --> 01:15:04,080 Não pode apressar o amor. 1085 01:15:04,400 --> 01:15:06,120 Posso e vou. 1086 01:15:06,800 --> 01:15:09,160 Cadê a equipe secreta de romance? Jenks? 1087 01:15:18,920 --> 01:15:20,360 Em posição, general. 1088 01:15:27,440 --> 01:15:28,920 Vamos dançar. 1089 01:15:29,000 --> 01:15:31,960 Não posso. Estou me preparando para a coroação. 1090 01:15:32,360 --> 01:15:37,280 E para contar aos meus súditos o que sei sobre o Albert. 1091 01:15:37,680 --> 01:15:40,040 O Albert é legal. Devia deixá-lo em paz. 1092 01:15:43,360 --> 01:15:46,160 Por que não para de ser influenciado por todos? 1093 01:15:47,560 --> 01:15:49,760 Quer saber? Vou fazer isso. 1094 01:15:50,440 --> 01:15:52,200 Espero poder ser seu amigo. 1095 01:15:56,320 --> 01:15:58,320 Você terminou comigo? 1096 01:15:58,400 --> 01:16:00,000 Sim, terminei. 1097 01:16:04,520 --> 01:16:08,560 Bonjour, mesdames et messieurs, e bem-vindos a Paris. 1098 01:16:08,640 --> 01:16:10,880 Lembrem-se de passar na mesa de crepes 1099 01:16:10,960 --> 01:16:14,040 para ganharem uma aula de dança de salão com moi. 1100 01:16:19,760 --> 01:16:21,280 Mas agora 1101 01:16:21,920 --> 01:16:24,840 é hora de coroar nossa convidada de honra. 1102 01:16:26,920 --> 01:16:31,280 Senhoras e senhores, a rainha do baile é... 1103 01:16:33,920 --> 01:16:35,720 Mae Hartley! 1104 01:16:44,600 --> 01:16:46,000 A Mae ganhou? 1105 01:16:49,000 --> 01:16:50,440 Mae é a rainha do baile. 1106 01:16:52,000 --> 01:16:53,320 Minha garotinha. 1107 01:16:53,920 --> 01:16:55,920 Enchemos a urna de votos. 1108 01:16:58,000 --> 01:16:59,280 Aonde estão indo? 1109 01:16:59,680 --> 01:17:02,560 Voltem para lá, agora! 1110 01:17:12,840 --> 01:17:15,440 Bom, não sei o que... 1111 01:17:15,520 --> 01:17:17,080 Não sei o que aconteceu. 1112 01:17:17,160 --> 01:17:19,680 Mas isso é inaceitável. 1113 01:17:19,760 --> 01:17:21,080 Não é, não. 1114 01:17:21,200 --> 01:17:22,560 Isso é... 1115 01:17:25,200 --> 01:17:28,160 o triunfo inesperado de alguém decente. 1116 01:17:28,520 --> 01:17:31,480 Não é um gesto em vão que nunca deu valor. 1117 01:17:31,800 --> 01:17:32,880 Disse tudo. 1118 01:17:35,120 --> 01:17:36,680 Não. 1119 01:17:36,800 --> 01:17:39,200 Vocês estão confusos. 1120 01:17:39,280 --> 01:17:42,200 Precisam saber a verdade sobre o namorado dela. 1121 01:17:42,280 --> 01:17:44,280 O Sr. Bonitão do campus. 1122 01:17:44,360 --> 01:17:47,720 Vejam, o Albert é uma máquina! 1123 01:17:55,480 --> 01:17:58,120 Isso aí, cara, uma máquina! 1124 01:18:02,160 --> 01:18:05,000 Não. 1125 01:18:05,120 --> 01:18:06,760 Não estão entendendo. 1126 01:18:06,840 --> 01:18:08,720 Albert é perigoso. 1127 01:18:09,080 --> 01:18:10,360 Perigoso! 1128 01:18:10,440 --> 01:18:12,680 Isso! Vai, Albert! 1129 01:18:18,400 --> 01:18:20,560 Estou tentando avisá-los. 1130 01:18:20,640 --> 01:18:22,640 Albert é um supersoldado 1131 01:18:22,760 --> 01:18:24,920 que pode destruir esse lugar. 1132 01:18:25,000 --> 01:18:29,120 Se ele chegar perto de um de vocês, é melhor se abaixarem. 1133 01:18:29,760 --> 01:18:31,520 Abaixem-se! 1134 01:18:42,760 --> 01:18:45,000 E aí? Quer ir dançar um pouco? 1135 01:18:46,680 --> 01:18:47,760 Não, obrigada. 1136 01:18:50,320 --> 01:18:53,760 E aí, Jay, tudo certo? 1137 01:18:55,640 --> 01:18:57,760 Como você está? 1138 01:18:58,200 --> 01:19:00,800 Agora que não será o primeiro namorado... 1139 01:19:00,880 --> 01:19:02,720 Cara, não ligo para isso. 1140 01:19:02,840 --> 01:19:05,280 A Nevaeh e eu terminamos. 1141 01:19:05,800 --> 01:19:07,800 -Sério? -O casal perfeito. 1142 01:19:07,880 --> 01:19:10,200 Todos esperavam que ficássemos juntos. 1143 01:19:11,400 --> 01:19:14,400 Mas, de agora em diante, não ligarei para o que pensam. 1144 01:19:17,480 --> 01:19:18,960 O Albert sacou tudo. 1145 01:19:19,800 --> 01:19:22,960 Viu que a Mae era especial e a convidou para o baile. 1146 01:19:24,920 --> 01:19:26,920 Eu queria tê-la convidado. 1147 01:19:28,080 --> 01:19:29,920 Mas não tive coragem. 1148 01:19:31,680 --> 01:19:34,240 Bom, te vejo por aí, Brad. 1149 01:19:34,760 --> 01:19:37,000 Esse não é meu nome. 1150 01:19:59,000 --> 01:20:00,520 Não acredito. 1151 01:20:01,160 --> 01:20:06,040 Eu estava errada, e o Albert estava certo. 1152 01:20:06,120 --> 01:20:07,120 Me desculpe. 1153 01:20:07,240 --> 01:20:09,480 Você disse "eu estava errada"? 1154 01:20:10,000 --> 01:20:12,400 O Jaden gostava da Mae. 1155 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Gostava dela o tempo todo. 1156 01:20:43,040 --> 01:20:44,320 Oi. 1157 01:20:45,680 --> 01:20:47,200 Meus parabéns. 1158 01:20:48,400 --> 01:20:49,520 Obrigada. 1159 01:20:51,280 --> 01:20:52,480 Eu acho. 1160 01:20:56,400 --> 01:20:58,000 Preciso te falar algo. 1161 01:21:00,280 --> 01:21:01,840 Quero me desculpar. 1162 01:21:04,480 --> 01:21:07,560 Somos amigas desde sempre. 1163 01:21:10,240 --> 01:21:12,440 Sempre fomos só nós duas. 1164 01:21:13,800 --> 01:21:15,760 E isso me bastava. 1165 01:21:17,800 --> 01:21:19,280 Mas não era justo com você. 1166 01:21:21,600 --> 01:21:23,240 Eu estava te atrapalhando. 1167 01:21:24,160 --> 01:21:27,920 Eu não devia ter falado que o Jaden era demais para você. 1168 01:21:28,920 --> 01:21:32,000 Você estava preocupada com que eu me magoasse. 1169 01:21:32,600 --> 01:21:33,920 Não. 1170 01:21:35,600 --> 01:21:37,880 Estava preocupada em te perder. 1171 01:21:40,360 --> 01:21:41,680 Minha única amiga. 1172 01:21:46,120 --> 01:21:47,680 Éramos uma boa equipe. 1173 01:21:48,560 --> 01:21:50,000 Imbatíveis. 1174 01:21:54,560 --> 01:21:55,880 Mas está ótima sozinha. 1175 01:21:55,960 --> 01:21:57,160 Gabby... 1176 01:21:57,240 --> 01:22:01,240 Não, Mae, está tudo bem. 1177 01:22:04,280 --> 01:22:09,360 Sabe que isso tudo não faz meu estilo. 1178 01:22:11,920 --> 01:22:14,360 Mas, se isso te faz feliz, 1179 01:22:16,200 --> 01:22:18,000 então é o que te desejo, 1180 01:22:21,760 --> 01:22:23,560 comigo ou sem mim. 1181 01:22:32,560 --> 01:22:34,440 Senhoras e senhores, 1182 01:22:34,520 --> 01:22:37,720 chegou a hora da dança ao luar. 1183 01:22:40,800 --> 01:22:42,000 Certo, pessoal. 1184 01:22:42,480 --> 01:22:44,680 Vamos finalmente recuperar a arma, 1185 01:22:45,160 --> 01:22:47,400 assim que ele der umas bitocas. 1186 01:22:50,160 --> 01:22:52,880 Digo, que beijar a bela mocinha. 1187 01:22:56,240 --> 01:22:57,280 Vamos. 1188 01:22:58,240 --> 01:22:59,760 Música. 1189 01:23:12,200 --> 01:23:13,520 Luzes. 1190 01:23:24,960 --> 01:23:26,200 Brisa! 1191 01:23:26,280 --> 01:23:28,640 Entendido. Brisa no ponto, General. 1192 01:23:30,560 --> 01:23:31,880 Rosas. 1193 01:23:40,800 --> 01:23:41,840 Lua. 1194 01:23:46,800 --> 01:23:50,360 Apresento-lhes a rainha do baile e seu príncipe encantado 1195 01:23:50,440 --> 01:23:51,840 na pista de dança. 1196 01:24:24,680 --> 01:24:26,640 Estamos sentindo o amor? 1197 01:24:33,680 --> 01:24:35,200 Sim, senhor, estamos. 1198 01:24:37,320 --> 01:24:39,080 Jenks, foco na missão. 1199 01:24:39,480 --> 01:24:40,920 Sim, senhor. 1200 01:24:48,960 --> 01:24:50,280 O exército está aqui. 1201 01:24:50,400 --> 01:24:52,240 Vão tentar pegar o Albert. 1202 01:24:52,320 --> 01:24:53,560 Vamos avisar a Mae. 1203 01:24:54,720 --> 01:24:55,840 Não. 1204 01:24:57,080 --> 01:24:58,600 Ela cuida disso. 1205 01:25:41,280 --> 01:25:42,480 Não posso. 1206 01:25:43,480 --> 01:25:44,720 Ela não pode? 1207 01:25:52,720 --> 01:25:53,920 Me desculpe. 1208 01:25:54,440 --> 01:25:55,640 O que foi? 1209 01:25:57,560 --> 01:25:58,600 As luzes. 1210 01:26:01,600 --> 01:26:03,440 A lua. 1211 01:26:05,000 --> 01:26:06,000 Você. 1212 01:26:09,160 --> 01:26:12,080 É tudo como imaginei. 1213 01:26:13,480 --> 01:26:15,520 Mas não me sinto como deveria. 1214 01:26:16,120 --> 01:26:17,560 Eu o inventei. 1215 01:26:19,080 --> 01:26:20,960 Inventei o seu conceito 1216 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 porque estava magoada com outro garoto. 1217 01:26:26,160 --> 01:26:27,880 Não fui valente para enxergar 1218 01:26:28,000 --> 01:26:32,000 que, se ele não gosta de mim, isso é problema dele. 1219 01:26:35,280 --> 01:26:37,520 Só terei um primeiro beijo. 1220 01:26:39,280 --> 01:26:42,880 Não sei quando acontecerá e provavelmente não será perfeito. 1221 01:26:45,800 --> 01:26:48,760 Mas agora sei 1222 01:26:50,760 --> 01:26:52,480 que quero que seja real. 1223 01:26:53,800 --> 01:26:55,160 Você é incrível. 1224 01:26:57,120 --> 01:26:58,760 Sempre sabe o que dizer. 1225 01:26:59,680 --> 01:27:00,800 Eu sei. 1226 01:27:01,560 --> 01:27:05,600 Mas é verdade. Você fez algo que não consigo. 1227 01:27:05,680 --> 01:27:09,480 Você está mudando, e isso é lindo. 1228 01:27:14,160 --> 01:27:16,240 Não se preocupe. Olhe para cima. 1229 01:27:22,520 --> 01:27:24,000 Você sabia. 1230 01:27:26,200 --> 01:27:29,000 Sabia que o exército viria e mesmo assim veio. 1231 01:27:29,320 --> 01:27:30,840 Eu tinha uma missão, 1232 01:27:30,920 --> 01:27:33,000 te dar a melhor noite da sua vida. 1233 01:27:33,680 --> 01:27:36,080 E agora meu trabalho está feito. 1234 01:27:37,040 --> 01:27:38,840 -Albert... -Por favor. 1235 01:27:39,840 --> 01:27:40,960 É o que eu quero. 1236 01:27:42,840 --> 01:27:45,760 Olhe nos meus olhos e diga. 1237 01:27:54,960 --> 01:27:57,200 Iniciar autodestruição. 1238 01:27:59,240 --> 01:28:00,360 Adeus, Mae. 1239 01:28:17,960 --> 01:28:19,280 Mae. 1240 01:28:20,440 --> 01:28:21,600 Vamos. 1241 01:28:29,640 --> 01:28:32,200 Eu sabia. Não foi o que eu disse? 1242 01:28:32,280 --> 01:28:34,880 É o governo. Deve ser confidencial. 1243 01:28:34,960 --> 01:28:37,040 Tem câmeras em todos os lados. 1244 01:28:42,560 --> 01:28:44,000 É minha. 1245 01:29:11,240 --> 01:29:15,440 Uma salva de palmas para o diretor Fragner 1246 01:29:16,560 --> 01:29:18,120 pelos efeitos especiais. 1247 01:29:29,360 --> 01:29:31,200 A música tinha que ser lenta. 1248 01:29:31,520 --> 01:29:34,880 Luzes mais rosadas. Brisa mais leve. 1249 01:29:34,960 --> 01:29:36,800 General, fez o que pôde. 1250 01:29:37,280 --> 01:29:39,280 Meu momento foi arruinado. 1251 01:29:39,360 --> 01:29:42,640 Quer dizer, o momento da Mae. 1252 01:29:45,280 --> 01:29:46,880 Desculpe. 1253 01:29:46,960 --> 01:29:49,480 Estou um pouco emotivo no momento. 1254 01:29:53,120 --> 01:29:54,480 Vê a linha no céu? 1255 01:29:56,440 --> 01:29:57,920 É uma curva logarítmica. 1256 01:29:59,720 --> 01:30:01,360 Eu queria te dizer. 1257 01:30:01,440 --> 01:30:03,080 Sou bom em matemática. 1258 01:30:04,120 --> 01:30:05,960 Mas gostava da professora. 1259 01:30:08,520 --> 01:30:09,680 Quer dançar? 1260 01:30:10,920 --> 01:30:11,960 Vá. 1261 01:30:13,480 --> 01:30:14,560 Talvez depois. 1262 01:30:19,560 --> 01:30:21,080 O Jaden gosta de você. 1263 01:30:21,440 --> 01:30:24,600 Mas nenhum garoto 1264 01:30:24,680 --> 01:30:26,640 importa mais que nossa amizade. 1265 01:30:26,720 --> 01:30:28,000 Concordo. 1266 01:30:30,600 --> 01:30:31,720 E se... 1267 01:30:31,800 --> 01:30:33,000 Gabby! 1268 01:30:35,960 --> 01:30:39,240 Meu namorado fosse seu irmão? 1269 01:30:39,320 --> 01:30:42,080 Mas o que... Garotos não eram uma distração? 1270 01:30:42,160 --> 01:30:43,320 São. 1271 01:30:44,160 --> 01:30:46,800 Mas são uma distração boa. 1272 01:30:48,040 --> 01:30:49,200 Quer dançar? 1273 01:30:49,280 --> 01:30:50,400 Claro. 1274 01:30:59,040 --> 01:31:02,160 Conhece a história da garota 1275 01:31:02,240 --> 01:31:04,320 que conheceu um cara e mudou o mundo? 1276 01:31:06,040 --> 01:31:08,080 No final, era você. 1277 01:31:35,880 --> 01:31:38,080 Ei, quer ir dançar um pouco? 1278 01:31:40,040 --> 01:31:43,160 Como diria Kravtar: "Que tal um Boogie-woogie?" 1279 01:31:44,920 --> 01:31:46,160 Ei, quer dançar? 1280 01:31:46,240 --> 01:31:47,800 Um pouco irônico, não é? 1281 01:31:47,880 --> 01:31:50,720 Não negue meus passos. 1282 01:31:50,800 --> 01:31:52,440 Quer remexer um pouco? 1283 01:31:52,520 --> 01:31:54,920 Remexer um pouco? 1284 01:31:55,000 --> 01:31:57,280 Onde estou? Aqui estou. 1285 01:32:02,000 --> 01:32:04,480 -O que está fazendo? -É só... uma batida. 1286 01:32:22,680 --> 01:32:24,680 Legendas: Zilmar Sabino