Vamos!
Andem!
Encontrem o alvo!
Andem!
Equipe Alfa, lado direito.
Vão!
Senhoras e senhores,
estamos em protocolo de contenção e captura!
As fugitivas estão no local!
O presidente ligou.
-Quer informações. -Ele está chateado?
Perdeu o rastro de uma arma de três bilhões.
Certamente está empolgado.
Para trás, doutor.
Me deixe falar com elas. Elas podem falar.
Passamos da hora de conversar.
Para mim, as criminosas mais perigosas do mundo
estão ali!
Entreguem-se!
Vocês roubaram do governo dos Estados Unidos.
Saiam pacificamente
e nos digam o que queremos saber
ou serão presas e julgadas por traição!
E não tem como irem ao baile de volta às aulas!
Mas, pai!
Nem mais uma palavra, mocinha.
Entre nesse carro à prova de balas agora.
E quero que pense no que fez!
COMO CRIAR O GAROTO PERFEITO
HAVAÍ
2 DIAS ANTES
Terminamos.
Em dez minutos?
Nove, na verdade.
Gosto da sua confiança, Gabby,
mas esses cálculos são avançados.
Por que você e a Mae não dão uma conferida?
É, acabamos.
Gabby e Gabby, Jr. dando um show.
Para variar.
Nerds.
Sra. Shapiro, pode nos liberar?
A Mae é tutora, e eu tenho reunião
na cantina sobre comida saudável.
Não se pode perder tempo com tanto para fazer.
Obrigada.
-Nos chamaram de nerds. -Foi de besties.
É o que somos, melhores amigas.
Então, a tangente de três pi sobre quatro é...
Bom, está no segundo quadrante, então...
Nunca vou entender.
Você é o quarterback, certo?
Feche os olhos.
Vamos, confie em mim.
Então,
imagine o campo de futebol
como um círculo no gráfico.
O tight end está alinhado no zero,
na linha do círculo.
O strong safety está no pi sobre quatro,
e o free safety está...
No três pi sobre quatro.
E com o X negativo...
A resposta é menos um.
-Isso aí. -Entendi! Isso...
Foi bom. Não sabia que curtia futebol.
Não curto,
mas você curte.
O que você curte?
Na vida social. Vai ao baile?
É nesse fim de semana?
É o melhor fim de semana do ano.
Você vai ao baile, não vai?
Eu não sei.
Gabby e eu gostamos de decidir na hora.
Nós e nossos amigos,
nossa turma, nossa galera.
Você deveria ir.
Pode perder algo.
-Acredita nisso? -Sim.
Sei que vai parecer loucura.
-Acho que o Jaden gosta de mim. -Ele precisa...
que ensine a ele.
Eu e ele é impossível, não é?
Mas rolou um clima hoje,
como se fosse me convidar para o baile.
Mae, já ouviu a história da garota que conheceu um cara
e mudou o mundo?
Não, porque não existe.
Olha, quem se importa se não gostam da gente
ou se não nos convidam para esses bailes bobos?
Somos inteligentes.
Somos uma equipe incrível
e um dia vamos impressionar todos.
Mas precisamos focar.
Garotos são uma distração.
Você está certa.
Está sempre certa.
Nevaeh para rainha do baile, óbvio.
Nevaeh para rainha do baile.
Pronto, diretor Fragner.
Não vai travar com vídeos
-e está 10 vezes mais rápido. -Obrigado, Gabby.
Agora posso voltar para as aulas on-line de tango.
Beleza.
O que foi?
Mensagem do Jaden.
Já te disse para esquecê-lo.
Ele me mandou mensagem. Espontaneamente.
"Me encontre depois do treno." Sem I.
"Quero te fazer uma pergunta importante.
"Te vejo despois." Com S.
Nem o corretor aguenta ele.
Deve ser sobre o baile.
O que mais seria?
Mae.
Jaden Stark não vai te convidar para o baile.
"Te vejo lah."
L-A-H.
Não fez isso.
Vou encontrá-lo.
Citando Júlio César: "Os covardes morrem mil mortes."
Ele foi esfaqueado.
Obrigada, Nevaeh.
Tudo se baseia em uma palavra!
Foco! Coração!
Defesa! Tenacidade!
Isso é tão errado.
Certo, quando o Jaden vier aqui,
haja normalmente. Não fale nada inteligente. Certo?
Não acho que sou o seu problema.
Por que a Nevaeh está vindo aqui?
Ela nem sabe quem sou.
Bonjour, moças.
O que as traz aqui?
O Jaden convidou a gente.
Mae, você e o Jaden nem estão no mesmo radar social.
Veja, esse é o radar,
e aqui está a Sibéria,
e lá em cima, está...
Está você.
Por que gostam de você?
Bom, não sou eu que estou tentando
roubar o par de alguém.
A Mae acha que o Jaden irá convidá-la.
Mas eu e o Jaden estamos saindo há
uns 17 dias completos.
E aparentemente, todo mundo sabe, menos as gênias da escola.
Eu nunca...
-Eu nunca disse isso. -Sei o que disse e fez, bobinha.
Conheço uma paixão quando vejo.
Então, cai fora.
Ei, o que está acontecendo?
Conversa de garotas.
Ei, Jaden,
vai me chamar para o baile?
Vou.
Eu sabia.
Tinha alguns boatos
pairando no ar.
Mae, o que eu queria perguntar era:
podemos ver funções quadráticas amanhã?
Sabe, não tenho noção.
Sim, percebemos.
Desculpe te decepcionar
Emoji triste.
Vamos, Mae.
Eu disse que era má ideia.
Ei, Nevaeh!
Não me decepcionei
porque já tenho namorado!
Mae, o que está fazendo?
Meu namorado é muito bonito.
Lindo mesmo. E ele se chama...
-Albert. -Albert!
Isso mesmo.
Ele joga em cinco esportes, tem QI de gênio.
E cuida de animais em extinção.
Animais órfãos em extinção.
Quando podemos conhecer
o Albert?
Bom, sabe,
o problema é
que ele mora no Alasca.
Ali pertinho, no Alasca?
Por um instante, achei que diria
um lugar distante para disfarçar o fato
de que ele não existe.
Vamos, meninas.
No que você meteu a gente?
Mae! Quero conhecer seu namorado!
-Não sei por que fiz isso. -Insanidade?
E ai, garotas.
Querem uma carona?
Mae, seu irmão comprou um táxi.
Bart, comprou um táxi?
Não, é um carro clássico.
-Gostou, Gabby? -Claro!
Meu avô tinha um igual a esse.
quando era taxista.
Consegui um bom desconto.
E só vou levar vocês
porque o pessoal do 3 ano saiu mais cedo.
Mae, parabéns por ser zoada pela Nevaeh Barnes.
Só falam disso no site da escola.
Nem mesmo eu fiz algo tão patético.
E a vez que chorou pelo seu avatar em Wizardcraft?
Não desrespeite um herói morto.
Kravtar salvou milhares com sua magia.
Leve a gente, Bart.
É o mesmo preço para todos?
É tarde demais para estudar em casa?
Um namorado falso?
Como vamos fazer isso?
Não vou criar um perfil on-line falso.
Isso é estranho e idiota.
-Concordo. -Acho que vou ter que assumir.
E ser zoada por toda a eternidade pela Nevaeh e seus súditos.
Por que o Jaden está com ela?
Ele podia ser diferente.
Foi o que eu tentei te dizer.
Garotos são como celulares velhos.
Dão problemas, pensam devagar.
E travam quando mais precisamos deles.
Por que não criamos um?
-O quê? -E se criarmos seu namorado?
Um virtual e interativo.
O melhor de todos.
E como fazemos isso?
Sei tudo de informática.
E seu pai faz os melhores personagens de videogame.
O software dele é demais.
É, mas é proibido.
A sala dele é trancada como um cofre.
Não precisamos entrar.
Podemos navegar nos dados.
Quer hackeara rede segura do meu pai e criar
um namorado em alta definição?
Isso é loucura.
Eu sei, mas é melhor do que a Nevaeh ganhar.
Vai dormir aqui.
Me deixe ver.
Certo, eu posso.
Não podemos ser pegas.
Meu pai é sigiloso com o trabalho.
Relaxa. É uma empresa de jogos,
não o Dep. de Defesa.
DEPARTAMENTO DE DEFESA LABORATÓRIO SECRETO
JOGOS SUPERIORES
Bem-vindo ao meu laboratório.
Certo, doutor, hora de ver por que o pagamos.
Sigam-me.
Podem ir pelo elevador. E podem... Certo.
Senhores, lhes apresento o local de nascimento do X-17.
O primeiro agente secreto robótico do mundo.
É impressionante.
Na teoria.
Está preparado para começar a fabricar?
Se o presidente der permissão,
farei história.
-Considere feito. -Obrigado, senhor.
Jenks!
Conseguimos, pessoal!
A rede do seu pai tem 20 camadas de criptografia.
Até nosso micro-ondas tem senha.
Porta trancada.
Não vamos desistir.
Com esse software, Albert pode ser virtual.
Pode enviar mensagem e fazer chamada de vídeo sozinho.
Ele será melhor do que em 3D.
Será 3D-emais.
Entramos!
JOGOS SUPERIORES
Bem-vindo a Jogos Superiores SA.
É isso.
JOGOS SUPERIORES
Criação de protótipo.
Informar alinhamento geopolítico.
INFORMAR ALINHAMENTO GEOPOLÍTICO
Não sei. Grifinória?
EUA.
Qual é a base deste projeto?
A escola.
INFORMAR A BASE DO PROJETO
Quem comanda o projeto?
Você.
COMANDANTE DO PROJETO: MAE HARTLEY
Definir nível de capacidade.
Sempre digo, oito ou oitenta.
NÍVEIS DE CAPACIDADE MENTE - CORPO - ALMA
AVISO NÍVEIS DE CAPACIDADE MÁXIMA EXCEDIDOS
Gabs,
é a melhor coisa que já fizeram por mim.
Nosso grupo é pequeno,
mas tem seus benefícios.
Agora, me descreva seu homem ideal.
E não diga "Jaden". Seja ambiciosa.
Bom, ele seria alto, com cabelo castanho.
Não, loiro e com olhos azuis.
Que gato.
PERFIL FISIOLÓGICO
E mesmo sendo superlindo, ele não sabe que é.
O que o deixa ainda mais lindo.
Isso é incrível.
Está transformando os dados em DNA virtual.
Ele seria supereducado, quase um canadense.
ALTO - LOIRO - OLHOS AZUIS BONITO - MODESTO - EDUCADO
Sensível e corajoso.
E com um olhar, ele saberia como me sinto.
E tem que ser forte sem ser burro.
E honesto.
AVISO DE SOBRECARGA
Eu não teria que adivinhar o que pensa.
Ele me diria.
Incrível.
Que repare nas pequenas coisas.
Que seja maduro.
Ir com ele ao baile não seria estranho
ou assustador como com os outros.
Quando entrarmos de mãos dadas,
será perfeito,
como andar sobre pétalas de rosas à luz brilhante da lua em Paris.
Pensou mesmo sobre isso.
E todos olharão.
E vai parecer que estamos sozinhos no mundo.
E nosso beijo
será perfeito.
O momento ficará na minha lembrança para sempre,
como uma tatuagem cerebral.
AVISO DE SOBRECARGA
Sou boa ou não sou?
Olá, Mae.
Iniciar sequência de fabricação.
Que estranho.
Mae?
Você está bem?
Ainda consigo vê-lo.
Ele era tão perfeito.
Isso é fumaça?
Acho que queimamos os circuitos.
Pode dizer isso de novo.
Vamos.
Nós fizemos isso?
A não ser que vendam computadores fritos, eu diria que sim.
Espere aqui.
-Te peguei. -Bart.
Não estava dormindo?
Não, a justiça nunca dorme.
Sou o homem da casa agora.
O guardião do reino.
E invadir o escritório do meu pai é um crime grave.
Bom, agradeço sua discrição.
Bom, isso não vai sair barato.
Isso é estranho. O que você quer?
Eu e você, no baile.
-De jeito nenhum. -Qual é, abra sua mente.
Não acredito em eventos românticos na escola.
É fachada para a indústria de buquês. Vi na internet.
Que pena porque meu pai chegou.
O que aconteceu?
Tudo bem! Nos dê cobertura.
O quê? Tipo, você vai comigo?
Isso, nós vamos...
Sequência de fabricação completa.
Bem-vindo, pai!
Como está a minha inspiração?
Quanto você quer, Bart?
Vinte pratas está bom?
Pai, você é muito cínico.
Talvez eu só queira te agradar.
Depois de 16 anos? Não, tenho trabalho...
Não, o trabalho pode esperar.
A mãe viajou.
-Viajou? -Sim.
É hora de se cuidar.
Por que não descansa?
Relaxa.
Tem algo queimando?
Chá de camomila?
Venha para cá.
Sente-se na sua cadeira das reflexões.
Bart.
Vou até colocar um smooth jazz, o que tanto gosta.
Adoro smooth jazz.
Pronto. Como se sente?
Confortável. Desconfiado, mas...
Confortável.
Certo.
Qual é a emergência?
Fique calmo.
Nevaeh não pode nos vencer,
então hackeei o computador e fiz um cara para Mae.
Não foi qualquer cara.
O melhor de todos.
Certo, vou vomitar.
-Boa sorte, meninas. -Espere!
Então não temos um acordo?
Que acordo?
Um acordo particular que não te diz respeito.
Quando eu disse que ajudaria,
não era com isso!
Tudo bem!
Vão para a escola amanhã.
Tenho um tempo livre de manhã, eu cuido disso.
Acha que consegue arrumar tudo isso?
Fácil, bonitinha.
Você não é a única que conhece uma placa-mãe.
Oi, pai. Tchau, pai.
Até mais, Dr. Hartley.
General McFee.
Estou te ligando há horas.
É melhor vir ao laboratório agora!
Houve um incidente.
Eu... Claro, estou a caminho.
Mae!
Estamos atrasadas.
Seu novo namorado me adicionou.
E como ele é lindo.
O quê?
-Quem criou essa página? -Não fui eu.
Ele adicionou metade da escola!
O Albert viralizou.
Não finja surpresa. Confesse.
Criou esse perfil de namorado falso.
Um perfil muito falso, se preferir.
Não criamos, não.
Mesmo? Provem.
É ele.
-Não pode ser. -Não pode ser.
É o Albert.
Aí está você.
Aí está ela.
Aí está você.
Eu não acredito.
Albert, me desculpe. Não quero me intrometer,
mas o que faz aqui?
Meu pai foi transferido.
Minha amiga número 82, Nevaeh!
É heaven ao contrário.
Sim. Oi.
Me deixe entender uma coisa.
Você e a Mae
estão namorando?
Não.
É mais do que isso.
Sabem como é.
Encontrar a escolhida.
A pessoa que foi feita para você.
É como estar vivo pela primeira vez.
É assim que me sinto com Mae.
Bom, bem-vindo à McMaster High.
Espero que não ande com más companhias.
Vamos, meninas.
Certo.
Alguém pode me levar à secretaria?
Eu posso!
O que aconteceu?
Eu não sei. Ainda!
Não sei ainda.
Vamos.
Levará meses para consertar.
Quem pode ter invadido?
Foi arrombado por dentro.
Não foi uma invasão, foi uma fuga.
Alguém hackeou os servidores
e montou o primeiro X-17.
Após cinco anos de planejamento, funcionou mesmo?
Caramba.
Caramba!
Isso!
Quem é o gênio do lugar?
Faz um androide falar e andar!
Caramba.
Ouviu o que eu disse?
Fomos hackeados. Nossa segurança foi violada.
O protótipo está à solta.
É uma emergência nacional!
Fui claro?
Caramba.
Não vejo como snowboard.
Vejo como um vínculo místico com a montanha.
Como entrar num lugar onde a alma voa.
É o que os inuítes chamam de Kuvia Sung Nerk.
De onde ele veio?
Temos que descobrir.
Perdão, mas Ella e eu temos que te falar.
O Albert é tão evoluído.
Ele é doce, mas também é másculo.
Ele é tão emotivo.
Marnie, é muito mais do que isso.
O Albert é tipo...
-Entende? -Entendo o que quer dizer.
Pessoas não aparecem do nada.
Garotas, posso acompanhá-las até a aula?
Ei, esperem por mim.
É um honesto...
São inúteis.
Alguém deve ter visto algo!
O X-17 foi projetado para se infiltrar sem ser detectado.
Mesmo?
Deve tê-lo feito muito bem.
Pode estar em qualquer lugar.
Ou ser qualquer um.
Jenks!
Tem uma testemunha?
Nada concreto, senhor. Apenas uma senhora com o cão.
-Ela deu uma descrição? -Sim.
Ela disse: "Superlindo, maravilhoso,
"a coisa mais incrível que já vi", senhor.
Guerra e Paz. O favorito da Mae.
Descobri quem é você. É tão óbvio.
Esse livro é profundo.
É da empresa de jogos.
É tipo uma campanha de marketing, não é?
É genial.
Deixam alguém hackear o jogo
e depois um ator aparece
como o personagem que criou.
Com certeza vou comprar esse jogo.
O que é isso? Borracha vulcanizada?
Sou Albert Banks.
-Sou de Glacier Falls... -Alasca. Sei.
Estudou a noite toda.
E fez um ótimo trabalho.
A cara da Nevaeh foi demais.
Tudo para fazer a Mae feliz.
É sobre isso que quero falar.
Está exagerando um pouco.
Orgulho e Preconceito.
Canalha.
Pedido de casamento?
Desembucha, Sr. Darcy.
Isso.
É disso que falo.
Está sendo muito incrível.
Quando se for, a Mae ficará arrasada.
E eu terei que cuidar dela.
Não sou ator.
E não irei embora até cumprir minha missão.
Darei um beijo perfeito na Mae, no baile.
De novo com esse papo meloso.
Obrigado por me ajeitar com a Mae, mas assumo daqui.
-Bart. -Gabby, o que está acontecendo?
Como está com o computador?
O computador está horrível, sabe?
Eu ia te ligar,
mas vi as fotos de alguém
que parece um anjo musculoso com minha irmã.
Certo, Bart, não surta.
Mas o cara que criamos apareceu.
O quê?
Tem uma explicação.
Só não sei qual é ainda.
Vou te explicar.
Vocês criaram vida do nada.
Mexeram com a natureza.
Bom que não surtou.
Será um caos de proporções épicas.
Vai rasgar o espaço-tempo.
Não percebe?
Não há a versão de um universo lógico
em que minha irmã tem um namorado.
Bart, acalme-se.
Conserte o computador para sabermos o que houve.
Trocou o chip de memória?
Não, eu tentei, mas o transceptor...
Não, o chip de memória refratário.
Me ligue quando terminar.
Noventa, 91.
Novo recorde!
Cento e sessenta e um, 162,
cento e sessenta e três, 164,
cento e sessenta e cinco, 166,
cento e sessenta e sete, 168, 169.
Pode parar. Garoto nem sei contar tanto.
Já jogou futebol no Alasca?
Não, senhor, mas jogava peixes no barco.
Veja se esse peixe está bom.
Gleason, corra para o fundo!
-Viu isso? -Inacreditável.
Está mais para impossível.
Eu estou bem!
Mae.
-Oi. -Vamos.
Não faz sentido.
É, nunca a vi com um cara assim.
Jaden, querido, ninguém nunca a viu.
O que tem para ver?
Falo com vocês depois.
Mae, não íamos ver o capítulo quatro hoje?
Nossa, esqueci.
Prometi ao Albert que sairia com ele.
GATINHO
Mae, preciso perguntar uma coisa.
Nossa, pessoal. Tem muito...
Muito pólen aqui.
Gabby, podemos ficar sozinhos?
Tudo bem. Somos só nós três.
Certo. Vou ficar ali,
perto daquela planta.
Mae.
Quer ir ao baile comigo?
Sim.
Quer dizer, não.
-Foi muito repentino? -Digo...
Olhe, isso é loucura.
Pode chamar qualquer garota da escola.
Alguém tão bonito quanto você.
As pessoas não olham para mim assim.
Isso não é resposta.
-Pode me dar um segundo? -Claro.
Você está bem?
Não estou, não.
Não acha que está indo rápido demais?
Esse não era o plano.
-Que plano? -O time invencível!
Estudar muito, se formar cedo,
ir para Harvard, ficar ricas,
ganhar o Nobel, virar presidente
-e vice-presidente dos Estados Unidos. -Certo.
Quando me contaria sobre o resto da minha vida?
Qual é. Criei esse cara para te ajudar.
Mas você está deixando isso mudar tudo.
Gabby, o Albert é a melhor coisa que já me aconteceu.
Age como se fosse um problema.
Então, sobre o baile.
Que horas vai me buscar?
Ela disse "sim".
-Bart? -Não fale meu nome.
Podem ouvir.
Quem?
E o computador?
Consertei o computador.
Fantástico!
Não é fantástico, não.
Não devia ter consertado.
Não queria saber o que sei.
Me faz um favor e vem para cá logo?
Significa "agora".
Sei o que significa.
O que foi?
Já falei demais. Tenho que ir.
Senhor, a situação se agravou.
Acreditamos que o Sigma Negro esteja atrás do X-17.
Sigma Negro é uma banda de metal?
São traficantes de armas.
Não existe arma que não tentem roubar.
Se pegarem o protótipo,
a segurança do mundo estará em perigo.
Não entendo nada disso.
Como alguém ativou o protótipo de fora daqui?
Todas as cópias do software estão neste laboratório.
O que foi, doutor?
Tem outra cópia do software.
Está segura?
Temos uma placa de "Não pise na grama" no nosso jardim da frente.
SERVIÇO DE QUALIDADE DESDE 1974 A-1, UMA BOA LAVANDERIA
Estamos planejando roubar essa arma há meses,
e agora alguém a rouba antes de nós.
Isso é muita falta de educação.
Nunca entraremos no laboratório agora.
Não precisamos entrar.
O prêmio está aqui fora.
E seremos os primeiros a encontrá-lo
Por Favor Não Pise na Grama
Bart, me deixe entrar.
Como sei que é você?
Deixe de ser idiota.
Certo. É você.
Não há nada para ver aqui.
Você consertou?
Bart, você é um herói.
-Tem certeza de que não foi seguida? -O que foi?
Meu pai não faz jogos de videogame.
Os últimos cinco anos da minha vida foram mentira.
Minha formação é uma fraude.
Sou a casca vazia de uma pessoa.
Você... Olhe isso.
Aviso.
Está invadindo a rede do Dep. de Defesa dos Estados Unidos.
O quê? Isso não estava aí antes.
Sim, devem ter posto um firewall quando você hackeou
o Pentágono, onde o meu pai aparentemente trabalha.
Hackeei o Pentágono?
Eita.
Ei, senhorita hacker! É hora de parar
antes de piorar as coisas.
Já ficaram piores.
"X-17, o primeiro agente secreto robótico do mundo."
Percebe o que fez?
Sim, criei um soldado-robô altamente móvel, indetectável,
bonitão, saudável, que lê rápido,
que toca ukulele e tem olhos lindos.
E o fiz namorar minha melhor amiga.
O quê?
Esconda-se.
Por essa eu não esperava.
É ele. É a arma.
Pegue os arquivos, destrua o resto.
Vamos, alguém está vindo.
Não.
Acabei de consertar.
Tem algo suspeito acontecendo.
Intrusos armados? Agentes do governo?
Mais uma terça-feira na casa dos Hartleys!
Vamos.
O Sigma Negro chegou primeiro.
O carro do Bart está lá fora.
Meus filhos estão aqui.
Tudo limpo aqui em cima.
Olá, pai.
O que estão fazendo?
Nada. Só estudando. Matemática.
Matemática.
Que bom que estão bem.
Invadiram aqui. Cadê a Mae?
Está com um garoto.
Um garoto de verdade que a trata gentilmente e com respeito.
Vocês têm certeza de que não viram nada?
Não vimos. Não é Bart?
Não vimos nada.
E que são esses senhores, pai?
Eles são...
Estou desenvolvendo um jogo militar,
são meus consultores.
-Isso é um monte de... -Bom senso.
Porque os jogos têm que ser realistas.
Não é, Bart?
Sim, senão seria como fingir que algo é de um jeito,
enquanto que, na realidade, é totalmente diferente.
Não é, pai? Seria desonesto.
Não é, pai?
E mentir é ruim.
Não é, pai?
Bart, você está bem?
Estou ótimo, pai. Honestamente.
Certo, Bart, é hora de me levar para casa.
A única honestidade nessa casa!
Ele se chama Albert, eis os dados da missão dele.
Missão - Beijo Perfeito Local - Baile de Volta às Aulas
Que baile é esse?
Só aceitarei a verdade.
Desculpe.
Surtei um pouco, mas já estou calmo.
Ali.
Eles vão nos levar ao baile.
Siga o táxi.
Ei, táxi.
EAGLES - VAI, EAGLES! CAMPEONATO DE VOLTA ÀS AULAS
Vai, Eagles!
A festa antes do jogo dos Eagles.
Acho um ótimo lugar para começar o apocalipse-robô.
Não é, não.
Mae é a comandante do Albert. Pode desligá-lo.
Quando eu contar, ela vai escutar.
-Oi. -Oi, pessoal.
Não garanto que ela vá te escutar.
Oi, tudo bem?
Vamos nos separar e achá-lo.
Apenas o encontre.
Não tente pegá-lo sozinho.
Por quê?
Acha que vou despenteá-lo?
Olhem quem chegou. Gabby, a sensação.
Oi, Gabby.
Mae, vestido novo?
Passamos no shopping vindo para cá.
Então, Gabby, disseram que você arrumou esse cara para a Mae.
Pode fazer sua mágica para nós?
Já fiz mais do que devia.
Quero um com 1,75 m, desleixado,
que não cheire mal e vegano.
Mas não do tipo esnobe.
Isso.
E eu quero um do tipo...
Entendeu?
Preciso falar com você.
A sós.
Você é o irmão mais velho da Mae.
Não quero o seu mal.
Por favor, não me machuque.
Sigma 3 para líder.
Estou vendo o alvo.
AVISO COMBATENTE INIMIGO
Objetivo NEUTRALIZAR O ALVO
Me dá licença um segundo.
Gostei da conversa.
Fique aí. Não se aproxime do alvo.
Consigo pegar esse garoto.
-Mae, escute... -Sei o que vai dizer.
Está chateada. Acha que o Albert nos atrapalha,
não quer que nada mude.
O Albert não é um garoto normal.
Concordo.
Não, preciso falar o que está acontecendo.
O Albert é um robô.
Sei que ele é meio formal às vezes,
mas eu gosto. Você não entende garotos,
acha-os uma distração,
e não tem problema.
Mas eu amo o Albert.
E sei que ele sente o mesmo por mim.
O Albert não pode sentir nada por você. É impossível.
Tenho que ir, ele deve estar me procurando.
Mae, confie em mim.
Tem que terminar com o Albert, é muito simples.
Tem que pegar a mão dele, olhar nos olhos e dizer:
"Iniciar autodestruição."
Isso é ridículo, e não vou fazer isso.
Você tem que fazer.
Quero uma amiga, não uma chefe.
No momento, nenhum dos dois é muito divertido.
Então é melhor parar.
Sigma 3 para líder.
Alarme falso, gente. O protótipo não está aqui.
E-A-G-L-E-S! Eagles!
Vai, Eagles!
Ganhem pela futura rainha do baile.
Está no quarto tempo,
e os Eagles estão atrás da Uni High, com um placar de 28 a 3.
Acho que é o mais perto que já chegamos de ganhar.
DEPÓSITO
Acho que o encontrou.
Ele sente nossa presença.
Como vamos chegar perto dele?
Precisamos do dispositivo eletromagnético.
Ele desliga tudo que tem corrente elétrica no raio,
incluindo o Sr. Robô Bonitão.
E então nós o pegaremos.
Você está bem?
Falaram com a Mae sobre ele?
Não tivemos chance.
Minha irmã namora um soldado-robô mortal,
e não tiveram chance? Não tocaram no assunto?
É o meu joelho.
Coloque gelo.
Cadê o running back reserva?
Está de brincadeira.
Eagles.
Alasca!
Vista-se!
-Não podemos usá-lo. -Não?
Fale isso para o placar.
Isso não pode estar acontecendo
Vai ficar tudo bem.
Desde que não o derrubem.
Hora da batalha. Passem o plano de ação.
Não atrapalhe.
-Jogada 21-Z, no dois. -Albert!
-Oi, Gabby. -Você não pode jogar.
Ela está certa. Você nem treinou,
-não sabe as jogadas. -Isso.
-Gabby, o que está fazendo? -Oi, Mae.
Melhor amiga contra namorado, adoro.
Ele não deveria jogar.
Ele pode achar que alguém é inimigo.
É só por lazer.
Tire seu namorado do meu jogo.
Oi, Nevaeh. Isso é heaven ao contrário.
Penalidade por atraso.
-Mae... -Nem fale comigo.
Estou tentando ajudar vocês.
Nem fazem ideia.
Certo, pessoal. Vamos vencer!
Vamos lá!
Isso mesmo.
Separar.
Jenks, atenção.
Esses são os homens que invadiram a casa.
Devemos encontrá-los.
É muita confusão por um roubo.
O que está acontecendo?
É confidencial.
Desculpe, xerife.
Os Eagles fizeram outro touchdown.
O quê? Outro?
Mas nunca vencem a Uni High.
Tenho o vídeo.
Tem um garoto novo, ele é ótimo.
Veja, eu não disse?
O garoto pode fazer um estrago.
Esse é o modo de ataque do X-17.
Encontramos o protótipo.
E ele está namorando minha filha.
Certo, vamos, Eagles.
Não perderemos. Temos tempo!
EAGLES - TEMPO - BRONCOS
Podemos mesmo vencer.
Por causa do Albert.
É nossa arma secreta.
-Vamos fazer história. -Vamos.
É hora de mais uma jogada.
Tenho uma ideia.
Dê a bola para ele.
Albert!
Essa não é a torcida autorizada.
J-A-D-E-N.
Vamos, Jaden.
Separar.
Vamos!
Vamos, time principal!
Preparar.
Atenção.
Derrubem-no.
Vai...
Ele pode fazer isso?
Albert!
Estamos encrencadas.
Por aqui.
O que está acontecendo? Gabby, o que é isso?
Agora vai começar a me escutar.
Seu pai não faz jogos de videogame.
Ele é do Pentágono.
O Albert é uma arma, um soldado robótico secreto.
E tudo isso é para encontrá-lo.
Estão atrás dele, seu pai, o exército,
os caras maus, com grandes sobrancelhas.
E é tudo nossa culpa!
Evacuem a área! Rápido!
Fiquem atentos.
Vamos.
Sigma 3, responda. Está com o protótipo?
Sigma 2, responda.
Negativo.
Não vejo nada.
Chefe, onde está?
Chefe, ele desapareceu.
Espere, onde vocês estão?
Mãos ao alto.
Não se mexam.
Esconda-se.
Vocês roubaram do governo dos Estados Unidos.
Saiam pacificamente
e nos digam o que queremos saber.
Isso mesmo
E não irão ao baile de volta às aulas!
Mas, pai!
Onde está o Albert? O que fizeram?
Sente-se, mocinha.
Bom,
vocês tiveram dois dias bem cheios.
Hackearam a rede do governo e roubaram uma arma secreta,
que nem o Congresso conhece.
Roubaram uma criação incrível
do lugar mais avançado do mundo.
Quero perguntar: vocês oferecem estágios?
Silêncio.
Foram ações descuidadas e métodos desprezíveis.
Mas suas intenções foram puramente românticas.
Não queriam uma arma avançada de guerra.
Só um bonitão.
Leve-as, doutor, estão livres.
Estamos livres?
Albert...
O X-17 não é mais da sua conta. Jenks?
O sistema do Albert foi desligado ontem à noite
por um dispositivo eletromagnético.
Felizmente, prendemos os responsáveis.
Quando ele reiniciou, voltou para a missão padrão:
salvar o mundo livre do perigo.
Nós o monitoramos em todo o mundo.
Até hoje, ele ajudou guerreiros na América do Sul,
fez uma escola no Oriente Médio.
E agora está liderando um grupo
de golfinhos que farejam minas no Estreito de Ormuz.
O Albert nunca me deixaria. Isso é um erro.
O erro foi você colocar os olhos nele.
Ele é propriedade do exército americano,
-é o lugar dele. -Não, está errado.
Mocinha, vai fazer o que o general mandar.
Com uma condição.
Em troca da liberdade,
nunca falarão sobre isso.
Voltem para suas vidas normais.
Esqueçam que Albert Banks existiu,
pois nunca mais irão vê-lo.
Jenks.
Plantou uma matéria para encobrir nossa presença no jogo?
Tomei a liberdade de culpar o coronel Dalton.
Não eram rivais em West Point?
Coronel exagera em pane elétrica
Muito bem, major. Vale tudo no amor e na guerra.
Não sei, senhor. Não atuei nessas frentes.
General, tem contato com o Albert?
Quero saber como está funcionando.
Isso está acima de você, doutor.
Por hora,
sugiro que cuide da sua filha.
Bom, é isso. Acabou.
Não.
O Albert vai se lembrar de mim, lembrará
que não é um soldado.
E quando acontecer, estarei lá.
Irei ao baile.
Ouviu o que falaram?
Olhe em volta. A operação namorado acabou.
Não sou cega.
Sei que ele é feito de fios, metal e microchips.
Mas ele é muito mais que isso,
foi assim desde o início.
Foi mágico.
Mae, o mundo é ciência.
Tem uma equação para tudo, sabemos disso.
Mágica é para quem não sabe.
Sinto muito que não entenda.
Não desistirei do Albert.
VOLTA ÀS AULAS X-17: PARADEIRO DESCONHECIDO
Era para ser a noite perfeita.
Sei que sou parcial.
Mas uma garota brilhante
e linda como você
terá uma noite perfeita.
Prometo.
Obrigada, pai.
Oi.
Olá.
Oi.
Jaden, vamos.
Desculpe o atraso.
Preocupou-se?
Nunca duvidei.
Saia daí, doutor.
Achei que Albert estava longe.
Sabíamos que ele viria aqui.
Mas não podíamos deixar Mae avisá-lo.
Vamos levá-lo. Cadê os reforços?
General, não pode fazer isso.
Veja a hierarquia, doutor. Eu mando.
Se tentar levá-lo à força, ele lutará com todas as forças.
Não posso deixá-lo entrar lá
e começar uma guerra com a minha filha no meio.
O protótipo virá em paz,
se deixá-lo terminar a missão.
Que é...
beijar sua filha durante um baile encantador?
Sim, é o que ela quer.
Não me importa o que ela quer!
Para mim, importa.
Se estragar a noite dela, me demito!
E não haverá outro X-17
ou X-18, ou até mesmo X-36.
O que é um X-36?
Nem imagino.
Mas com certeza será duas vezes melhor que o X-18.
Não deixo nada ao acaso.
Mae quer um beijo?
Sim.
Então afaste-se, doutor.
Porque o exército americano vai garantir que isso aconteça.
Escutem, soldados.
Temos uma nova missão
Chamada...
Operação Beijo Perfeito...
Senhor.
Era para ser a gente.
E daí? São um belo casal.
Não se preocupe, vou reestabelecer a ordem.
Do que está falando?
Deixa para lá.
Vamos parecer populares.
Isso. Agora olhe nos meus olhos.
Estão notando?
Continue olhando.
Espero que esteja feliz.
Oi, Gabby, você está linda.
Você tinha que aparecer, não é?
Com seu cabelo perfeito e olhos lindos.
Tinha que ser essa visão de charme e elegância.
Isso é ruim?
Você e a Mae não podem terminar juntos. É impossível.
Gabby, ninguém sabe o que é possível.
Ninguém, nem mesmo você.
Você está tão linda.
Seu visual está ofuscante.
Obrigada.
O que estão usando?
Bolinhas, suas favoritas.
Não estamos "Maeravilhosas"?
Somos as "Maeninas".
Começar operação Beijo Perfeito.
Sim, senhor.
Quero esse beijo até as 21 horas.
Não pode apressar o amor.
Posso e vou.
Cadê a equipe secreta de romance? Jenks?
Em posição, general.
Vamos dançar.
Não posso. Estou me preparando para a coroação.
E para contar aos meus súditos o que sei sobre o Albert.
O Albert é legal. Devia deixá-lo em paz.
Por que não para de ser influenciado por todos?
Quer saber? Vou fazer isso.
Espero poder ser seu amigo.
Você terminou comigo?
Sim, terminei.
Bonjour, mesdames et messieurs, e bem-vindos a Paris.
Lembrem-se de passar na mesa de crepes
para ganharem uma aula de dança de salão com moi.
Mas agora
é hora de coroar nossa convidada de honra.
Senhoras e senhores, a rainha do baile é...
Mae Hartley!
A Mae ganhou?
Mae é a rainha do baile.
Minha garotinha.
Enchemos a urna de votos.
Aonde estão indo?
Voltem para lá, agora!
Bom, não sei o que...
Não sei o que aconteceu.
Mas isso é inaceitável.
Não é, não.
Isso é...
o triunfo inesperado de alguém decente.
Não é um gesto em vão que nunca deu valor.
Disse tudo.
Não.
Vocês estão confusos.
Precisam saber a verdade sobre o namorado dela.
O Sr. Bonitão do campus.
Vejam, o Albert é uma máquina!
Isso aí, cara, uma máquina!
Não.
Não estão entendendo.
Albert é perigoso.
Perigoso!
Isso! Vai, Albert!
Estou tentando avisá-los.
Albert é um supersoldado
que pode destruir esse lugar.
Se ele chegar perto de um de vocês, é melhor se abaixarem.
Abaixem-se!
E aí? Quer ir dançar um pouco?
Não, obrigada.
E aí, Jay, tudo certo?
Como você está?
Agora que não será o primeiro namorado...
Cara, não ligo para isso.
A Nevaeh e eu terminamos.
-Sério? -O casal perfeito.
Todos esperavam que ficássemos juntos.
Mas, de agora em diante, não ligarei para o que pensam.
O Albert sacou tudo.
Viu que a Mae era especial e a convidou para o baile.
Eu queria tê-la convidado.
Mas não tive coragem.
Bom, te vejo por aí, Brad.
Esse não é meu nome.
Não acredito.
Eu estava errada, e o Albert estava certo.
Me desculpe.
Você disse "eu estava errada"?
O Jaden gostava da Mae.
Gostava dela o tempo todo.
Oi.
Meus parabéns.
Obrigada.
Eu acho.
Preciso te falar algo.
Quero me desculpar.
Somos amigas desde sempre.
Sempre fomos só nós duas.
E isso me bastava.
Mas não era justo com você.
Eu estava te atrapalhando.
Eu não devia ter falado que o Jaden era demais para você.
Você estava preocupada com que eu me magoasse.
Não.
Estava preocupada em te perder.
Minha única amiga.
Éramos uma boa equipe.
Imbatíveis.
Mas está ótima sozinha.
Gabby...
Não, Mae, está tudo bem.
Sabe que isso tudo não faz meu estilo.
Mas, se isso te faz feliz,
então é o que te desejo,
comigo ou sem mim.
Senhoras e senhores,
chegou a hora da dança ao luar.
Certo, pessoal.
Vamos finalmente recuperar a arma,
assim que ele der umas bitocas.
Digo, que beijar a bela mocinha.
Vamos.
Música.
Luzes.
Brisa!
Entendido. Brisa no ponto, General.
Rosas.
Lua.
Apresento-lhes a rainha do baile e seu príncipe encantado
na pista de dança.
Estamos sentindo o amor?
Sim, senhor, estamos.
Jenks, foco na missão.
Sim, senhor.
O exército está aqui.
Vão tentar pegar o Albert.
Vamos avisar a Mae.
Não.
Ela cuida disso.
Não posso.
Ela não pode?
Me desculpe.
O que foi?
As luzes.
A lua.
Você.
É tudo como imaginei.
Mas não me sinto como deveria.
Eu o inventei.
Inventei o seu conceito
porque estava magoada com outro garoto.
Não fui valente para enxergar
que, se ele não gosta de mim, isso é problema dele.
Só terei um primeiro beijo.
Não sei quando acontecerá e provavelmente não será perfeito.
Mas agora sei
que quero que seja real.
Você é incrível.
Sempre sabe o que dizer.
Eu sei.
Mas é verdade. Você fez algo que não consigo.
Você está mudando, e isso é lindo.
Não se preocupe. Olhe para cima.
Você sabia.
Sabia que o exército viria e mesmo assim veio.
Eu tinha uma missão,
te dar a melhor noite da sua vida.
E agora meu trabalho está feito.
-Albert... -Por favor.
É o que eu quero.
Olhe nos meus olhos e diga.
Iniciar autodestruição.
Adeus, Mae.
Mae.
Vamos.
Eu sabia. Não foi o que eu disse?
É o governo. Deve ser confidencial.
Tem câmeras em todos os lados.
É minha.
Uma salva de palmas para o diretor Fragner
pelos efeitos especiais.
A música tinha que ser lenta.
Luzes mais rosadas. Brisa mais leve.
General, fez o que pôde.
Meu momento foi arruinado.
Quer dizer, o momento da Mae.
Desculpe.
Estou um pouco emotivo no momento.
Vê a linha no céu?
É uma curva logarítmica.
Eu queria te dizer.
Sou bom em matemática.
Mas gostava da professora.
Quer dançar?
Vá.
Talvez depois.
O Jaden gosta de você.
Mas nenhum garoto
importa mais que nossa amizade.
Concordo.
E se...
Gabby!
Meu namorado fosse seu irmão?
Mas o que... Garotos não eram uma distração?
São.
Mas são uma distração boa.
Quer dançar?
Claro.
Conhece a história da garota
que conheceu um cara e mudou o mundo?
No final, era você.
Ei, quer ir dançar um pouco?
Como diria Kravtar: "Que tal um Boogie-woogie?"
Ei, quer dançar?
Um pouco irônico, não é?
Não negue meus passos.
Quer remexer um pouco?
Remexer um pouco?
Onde estou? Aqui estou.
-O que está fazendo? -É só... uma batida.
Legendas: Zilmar Sabino