NÃO FAZ MUITO TEMPO, O DESTINO DAS JOVENS
ERA SEREM ESPOSAS E MÃES PERFEITAS.
HAVIA MAIS DE 1.000 ESCOLAS DE DONA DE CASA NA FRANÇA.
ESTA É A HISTÓRIA DE UMA DELAS,
A ESCOLA PARA MOÇAS VAN DER BECK,
ÀS VÉSPERAS DOS EVENTOS DE MAIO DE 1968 QUE MUDARAM TUDO.
A PARTIR DESSA DATA SOPRA UM VENTO DE LOUCURA NA FRANÇA,
CHEGANDO A BOERSCH, NA ALSÁCIA,
AGRADÁVEL POVOADO FAMOSO POR SUAS MURALHAS,
SEUS VINHEDOS E SEU FAMOSO STRUDEL,
ONDE COMEÇA NOSSA HISTÓRIA...
-Quantas você me disse mesmo? -18.
-São 15. -Estou com dor na barriga.
De novo?
Não está com febre. Estique a língua para ver.
Não, está ótimo.
Você trabalha demais, Robert. Está tudo bem. Vou descer.
O que vamos jantar hoje?
Galinha. No primeiro dia é sempre galinha.
Pare de se preocupar com tudo. Assim vai acabar mal mesmo.
Vou buscar sua irmã.
Gilberte?
Está na hora!
Vai descer?
-Gilberte? -Já vou!
-Queria avisar a senhora. -Diga, Marie-Thérèse.
-Temos uma ruiva. -Como?
-Temos uma ruiva. -Eu ouvi. E daí?
A senhora deve saber, uma ruiva é sempre um elemento
-perturbador. -Ora, ora.
Deixe-me dispensá-la de algumas aulas:
higiene corporal, maionese e ovos em neve.
Sobretudo da aula de molhos, ou todos vão dar errado.
Marie-Thérèse, não estamos mais na Idade Média.
Mesmo assim.
Se me permitir, penduro um crucifixo sobre a cama dela.
Tive uma longa conversa hoje com o sr. Van Der Beck.
Temos 15 alunas a menos do que no ano passado.
Então, não vamos nos preocupar com uma ruiva.
Ela será uma má influência para as outras.
Gilberte. Tudo bem, Gilberte?
Tudo bem, tudo bem.
Ainda não perguntei como vai seu quadril hoje.
Não tem jeito, irmã. Não tem jeito.
Em breve terão que me carregar.
Só falta essa.
Estamos prontas.
Diga-me, Marie-Thérèse,
essa ruiva... É a primeira vez?
Nunca tivemos ruivas na escola?
Não que eu saiba, diretora.
Espero que não nos dê azar.
Senhoritas, façam silêncio, por favor.
Vocês estão numa instituição séria,
uma instituição de qualidade.
Eu exijo bom comportamento e respeito. Podemos começar?
Então vamos começar.
Seus pais decidiram inscrevê-las
na Escola para Moças Van Der Beck e eu os parabenizo.
Durante os dois anos que passaremos juntas,
suas futuras professoras e eu mesma
teremos a delicada missão de transmitir a vocês
os sete pilares para torná-las as melhores donas de casa.
Um sonho para seus futuros maridos.
Fuchs, seu chiclete.
Não estamos num bar.
Isso é válido para todas vocês.
Pilar número um.
Pilar número um:
a boa esposa é, antes de tudo, a companheira do marido.
Isso supõe auto renúncia, compreensão e bom humor.
Entre nós, se as esposas e mães soubessem melhor
como serem esposas e mães,
não haveria tantas famílias desunidas, crianças infelizes,
mal-educadas e cheias de vícios.
As famílias seriam prósperas, a sociedade seria estável
e o mundo seria bem melhor.
Mas vamos passar ao próximo pilar.
Pilar número dois:
uma verdadeira dona de casa
deve cumprir suas tarefas cotidianas.
Cozinhar, passar roupa, fazer remendos, fazer faxina,
numa abnegação total e sem nunca se queixar.
-Finck. -Presente.
-Fuchs. -Presente.
-Goetz. -Presente.
-Gruber. -Presente.
-Guth. -Presente.
Herzog...
Pilar número três:
ser dona de casa é saber manter seu orçamento,
sempre de olho numa constante economia.
Saber avaliar as necessidades de cada um
sem nunca salientar as suas.
Vocês são tesoureiras, não gastadoras.
Casacão no cabide.
Vistam seus jalecos em silêncio.
Pilar número quatro:
ser dona de casa
é ser a guardiã da higiene corporal e doméstica
de todos na casa.
Sempre esfreguem no sentido das agulhas.
Assim, vocês garantem à família uma boa reputação,
honra e simpatia na sociedade.
Schwartz, Des-Deux-Ponts,
que obscenidades são essas?
Muito bem, Ross.
Pilar número 5:
primeira a se levantar, última a se deitar.
A boa dona de casa nunca se desleixa.
Sua vaidade, sua amabilidade, sua roupa certa
são as garantias do que chamamos
"espírito familiar".
Em duas palavras,
nunca vestir no dia seguinte a mesma roupa do dia anterior.
Pilar número seis:
a boa dona de casa não consome bebida alcoólica.
Ela sempre deve mostrar o exemplo,
sobretudo aos filhos.
Em compensação, ela sabe fechar os olhos
e se revelar conciliadora
se seu marido se deixa levar por esse mau hábito.
O que acontece muitas vezes.
Pilar número sete:
o último dever, para a boa esposa,
é o que o trabalho representa para o homem,
às vezes uma alegria, em geral, uma obrigação.
Meia-volta!
E um!
-Vou falar do dever conjugal. -Vocês são molengas.
Com o tempo,
e se dedicando um pouco,
cumprimos essa provação
tão difícil quanto ingrata...
A experiência vai ensinar a vocês
que se isso é para a boa saúde
física e moral da família toda.
A BOA ESPOSA
Pare de choramingar, merda!
O que houve? Por que está chorando?
Nem ela sabe.
Só mais dois minutos.
Luzes apagadas exatamente às 20h.
Vocês não vão parar?
Se continuarem, bato numa com a outra!
Quem está falando em alsaciano?
Aqui não se fala alsaciano.
O que está fazendo aí?
-Vou escovar os dentes. -Agora? Por quê?
-É... -É...
Que trajes são esses?
Um pijama de homem?
-E o que mais? -Sempre durmo assim em casa.
Aqui não é sua casa.
Não leu o regulamento?
Escova-se os dentes de manhã e é obrigatório usar camisola
para dormir.
Uma moça de pijama é um pesadelo.
-Minha mãe sempre dorme assim. -E ela ainda me responde!
Aqui é a mesma regra para todo mundo.
Não há tratamento especial. Vai ter que se acostumar.
-Não posso nem ir fazer pipi? -Não ouviu a diretora?
A toalete é depois do refeitório.
À noite, tem que usar o pinico.
Mas o pinico é muito pequeno, irmã.
Um pinico para quatro não dá.
Vai transbordar.
Deixe-nos ir fazer pipi, irmã. Por favor.
-Por favor. -Por favor, irmã.
Jesus, Maria, José. Quem foi que mandou umas mijonas assim?
-Pipi, irmã! -Pipi!
-Pipi!
Fiquem caladas! Caladas!
Vão acordar a diretora.
Certo!
Certo, certo.
Mas uma por uma.
E é a última que dá descarga.
Pois eu tenho instruções.
E ponham os chinelos.
Os chinelos!
Roby?
Tem certeza de que De Gaulle é forte o bastante?
Pois com a Argélia francesa que já não é mais...
O que dizem nos jornais?
Nada.
O que está fazendo?
Agora você se interessa por política?
VINDOS DA AMÉRICA SEIOS NUS NAS PRAIAS FRANCESAS
É, me interesso.
Lembro que posso até votar, se eu quiser.
Bom. "Em Besançon, Rhodiaceta ainda está em greve.
Em Estrasburgo, CGT e CFDT decidiram boicotar
as ordens da previdência sobre salários, aposentadoria
e emprego." Pronto.
-Está feliz? -Vão ganhar aqui. Sempre disse.
-Estão em nossas portas. -Quem?
Está fazendo de propósito?
-Os "cocos"... -Que "cocos"?
E os próximos da lista somos nós.
Não teremos mais escolas para donas de casa,
e sim colcoses.
Do que está falando?
Vai estourar, Robert. Estou dizendo a você.
Não se fará de bobo quando estiverem em sua cama.
Enquanto isso, é você que vem pra cama, franguinha.
Vamos. Execução.
Não é possível. Não é possível!
Ela faz de propósito.
Toda noite é a mesma coisa.
-Vá lá em cima falar com ela. -Agora?
É, agora.
Você é o chefe da família. Precisa assumir isso, Robert.
Ah, é você.
Gilberte.
O que foi?
É a Paulette. Por favor, seja boazinha.
Viu? É preciso ter mão de ferro.
O que foi agora?
Robert, não poderíamos pular isso?
Hoje foi o primeiro dia de aula. Podia entender isso.
Faça um esforcinho. Estou exausta. Exausta.
Pare!
Você mesma diz que é bom pra saúde.
Vai nos distrair.
Está bem.
-Mas rapidinho, hein? -Sim.
Vamos lá.
Passa e repassa pelo buraquinho.
O que é?
-A linha. -Meu tio.
Quem disse isso?
Acha que sou uma novata, Fuchs?
Eu não nasci ontem, sabia?
Des-Deux-Ponts, nesse ritmo, não te dou nem oito dias.
Senhoritas, o enxoval é seu passaporte para o mundo.
E sabem por quê?
Pois uma mulher sem enxoval é uma mulher sem futuro.
Por isso é fundamental que seja confeccionado por vocês mesmas
e com todo seu amor.
Se há uma obra-prima que a mulher deve realizar
antes do seu casamento,
é seu enxoval.
Minha nossa! Sua linha, Ziegler.
Ela é longa demais. É uma linha de preguiçosa.
Siga o exemplo da sua vizinha. Wolf,
mostre a Ziegler o comprimento certo.
Afinal,
o que há de mais gratificante
do que se deitar na primeira noite,
ao lado daquele que a tornará a mãe dos seus futuros filhos,
nesses lençóis imaculados que vocês terão bordado,
marcado
com seus dedos de fada.
Não é possível. O que está fazendo?
Não são suas iniciais. Que C é esse?
É uma piada?
Seu sobrenome não é mais Des-Deux-Ponts?
Fiquem quietas.
Pode me explicar o que está fazendo?
-Não vou me casar, irmã. -Essa é boa.
E por quê?
Pois não acredito em casamento, irmã.
Ah, é? E no que acredita?
-Acredito no amor. -Ah, o amor.
Talvez a srta. Des-Deux-Ponts tenha condições para isso,
mas o que nós, pobres, podemos fazer?
Case-se primeiro e depois conversamos.
Nunca se esqueçam
que nem sempre podemos escolher nosso rei,
e se não nos dedicamos um pouco,
acabamos ficando para titia.
Imaginem que estão na subprefeitura de Forbach.
Na parede, a foto do General, cercada de bandeiras,
a mesma que podem ver na prefeitura do nosso vilarejo.
Na lareira, a efígie de Marianne
e, no teto, um imenso lustre de cristal
da nossa famosa cristaleira Saint-Louis,
que brilha intensamente.
A subprefeita está presente, sentada,
com o subprefeito,
e ela dá o sinal para vocês.
E são vocês, sozinhas, que têm o imenso privilégio
de servir o chá a eles.
Agora, abram os olhos.
Quem quer ir? Quem quer tentar?
Você, Fuchs.
Você deve saber como se serve o chá.
Não se bebe chá no bar.
Nunca.
Bom. Pode servir essa xícara?
Seus pés.
Quem quer falar e comentar o que acabou de acontecer?
Ziegler?
-Bem... -O quê?
Ela derramou tudo.
E o que mais?
Vamos! Animem-se!
Schwartz? Sempre atrasada.
Des-Deux-Ponts.
Você já deve ter tomado chá. Vocês bebem chá no castelo.
Acho que ela se saiu bem para a primeira vez.
Vejo que está protegendo sua amiga. Parabéns.
Vou dizer para vocês.
Vou dizer para vocês o que foi errado.
Fuchs segurou a chaleira como uma jarra.
Isso não é possível.
Estamos na casa da subprefeita, não de um bronco, caramba.
A subprefeita não deve se divertir muito.
Volte ao seu lugar.
Agora, me observem.
Olhem bem como se faz para servir uma xícara de chá
ao ser uma moça que quer ter seu lugar no mundo.
Um dia, vocês me agradecerão.
As cebolas! Tragam as cebolas.
Albane?
Quem pode me dizer o que tenho na mão?
Groselha. São groselhas.
Groselha no mês de outubro?
Depois me diga onde achar, Goetz.
-Balinhas de chumbo. -É, isso.
Talvez no seu traseiro.
E não conte comigo para procurar.
É zimbro, senhorita.
Muito bem, Des-Deux-Ponts. Bagas de zimbro.
E imaginam o que vou fazer com isso?
Incrementar meu molho.
Pois um molho não é só um molho, senhoritas.
É o segredo do seu coração.
Ao servirem um coelho à moda caçadora a seus maridos,
sempre deem um toque pessoal.
Um pequeno detalhe que trará muitas vantagens a vocês.
É o que chamam de "botar na panela", srta. Gilberte?
Você está sempre pensando besteiras.
Meninas, tragam a garrafa de aguardente.
Inclusive, devo dizer que coelho à moda caçadora
é o prato preferido do sr. Van Der Beck.
Então, não vou me esquecer
de deglaçar generosamente
com aguardente,
para dar mais sabor ao molho
no qual o sr. Van Der Beck vai mergulhar suas...
As batatas. Nos esquecemos das batatas.
Sabe o que minha mãe disse?
Que um dia as mulheres não serão mais escravas dos homens.
Sua mãe disse isso?
Minha mãe, quando está farta de fazer tudo em casa,
ameaça ir a Paris se juntar às feministas.
-Quem? -As feministas.
Quem são?
Mulheres que querem ser iguais aos homens.
Caramba.
Meu pai diz que elas têm bigode e pelos nos pés.
Já imaginaram?
Homens cozinhando, dando banho nas crianças.
Que vergonha!
Conhecem a apresentadora da TV Anne-Marie Peysson?
Não temos televisão em casa.
Então vão assistir lá no bar.
E Guy Lux... Sabem quem é?
Ele apresenta o prêmio das músicas no canal 1.
Ele pediu para Anne-Marie Peysson
não apresentar mais o programa com ele.
Sabem por quê? Pois ela está grávida.
-Caramba. -Acha isso normal?
Minha mãe diz que não é justo. Significa que é feminista?
-É. -O que estão fazendo aí
sem supervisão?
-Foi a srta. Gilberte. -Ela nos mandou aqui.
Pois nos esquecemos das batatas.
Batata... Que palavra horrível.
Estão falando dos tubérculos?
Deixe comigo, diretora. Eu cuido disso.
Vocês têm certeza de que não se esqueceram de nada?
Olhem bem ao redor.
Vocês esqueceram algo tão importante
quanto seus tubérculos, senhoritas.
Algo que o jardim lhes oferece sem muito custo,
algo que fará a felicidade do seu marido
e alegrará sua casa, mesmo as mais modestas.
Senhoritas,
nunca vou deixar de repetir:
sempre deixem um lugarzinho
para as flores.
Vocês são donas de casa, mas também são
anfitriãs.
Você está sangrando.
Irmã?
Levante a cabeça.
Cuidado com o jaleco, vai ficar manchado.
Ruiva sangrando, perigo pairando.
Leve-a para se limpar no tanque.
Tem compressas no armário de remédios perto do aquecedor.
Ruiva sangrando, perigo pairando.
Do que está falando?
Ruiva sangrando, perigo pairando.
E se manchar, lave com água fria.
Com água fria!
-E as batatas? -Estão vindo.
-O que ela tem? -O nariz está sangrando.
-Levante bem a cabeça. Tudo bem. -Tudo bem?
Ponha isto.
Seu jaleco.
-Van Der Beck vai me matar. -Eu cuido disso.
-Anda. -Não está saindo.
É o mais bonito que eu tenho, sua mãe me deu.
E daí? Direi para lhe dar outro.
Bom.
Ponha isto.
-E você? -Minha blusa está seca.
Ainda está sangrando?
Acho que não.
O que foi?
Por que está me olhando assim?
Está louca?
Senhor, nos abençoe, abençoe esta refeição,
quem a preparou e deu pão a quem não tem.
-Amém. -Amém.
Aí está você. Podemos saber onde você estava?
Estou indisposta.
Ao seu lugar, por favor.
E feche sua blusa.
Quer água?
Tudo bem?
Coelho à moda caçadora.
Está bom, chega. Obrigado, Gilberte.
Não pode recusar uma bela coxa dessas, Robert.
-Com molho. -Ah, sim.
Eu coloquei zimbro
e flambei com aguardente.
Não! O que eu disse hoje de manhã?
O braço fica perto do corpo.
Ao querer ser uma jovem perfeita,
a comida vai do prato até a boca.
Nunca o contrário.
Sigam o exemplo do sr. Van Der Beck.
Ziegler, seu garfo não é uma espátula.
Fique reta! Fiquem reta e mastiguem de boca fechada.
Boca fechada! Schwartz!
O que acabei de dizer?
Por que você está aqui?
Como assim?
Em geral, as burguesas estudam.
Aqui só tem caipira. Por quê?
E você, por que está aqui?
Meus pais pagam os estudos do meu irmão,
então me colocaram aqui.
-O que seu irmão está fazendo? -Direito, em Estrasburgo.
E você?
Sabe o que quer fazer depois?
Eu?
Abrir meu salão em Estrasburgo.
Mas minha mãe é contra, quer que eu assuma o bar.
Então ela vai se descabelar.
É bem a calhar.
E você?
-Eu? -É, você.
Sabe o que quer fazer depois?
Vou fazer o que me disserem para fazer.
A propósito, por que bordou um C em vez das suas iniciais?
É do nome da pessoa que eu amo.
Eu nem lhe contei,
meus pais marcaram meu casamento com Jean-Yves em maio.
Só que você não o ama, e foi seu pai que o escolheu.
Você não pode julgar meu pai. Lembro que o seu nos explora.
-Robert? -Robert!
-Ele está sufocando. -Bata nas costas dele.
É o coelho. Tem um osso atravessado.
-Vamos tirar a gravata dele. -Cuspa, Robert. Cuspa.
O coitado não consegue cuspir.
Robert!
Fuchs, você sabe telefonar. Peça para mandarem os bombeiros.
-Robert! -Robert!
Robert!
Roby!
Está me ouvindo?
Responda, por favor!
Robert!
Roby!
Meus caros irmãos,
minhas caras irmãs,
foi neste mês de novembro,
quando tudo nos lembra de que os belos dias sempre acabam,
que Nosso Senhor escolheu chamar
nosso irmão Robert para perto d'Ele.
Robert
tinha dedicado, como seu pai, Auguste, e seu avô, Erneste,
sua vida à educação e à moral.
Mas não qualquer uma.
-O que foi? -Pois, para eles, tratava-se
de ajudar nossas jovens
a encontrar um lugar melhor no mundo,
a se elevarem, tanto em suas mentes
quanto nas tarefas difíceis de cada dia.
Sem ele, quantos destinos teriam sido perdidos?
Então nosso irmão Robert
deixa para trás uma esposa
e uma jovem irmã enlutadas.
Estamos convictos de que vão encarar a adversidade
e encontrar, nessa enorme desgraça,
a força de sobreviverem,
todas as duas, sem um homem em casa.
Filho e Espírito Santo, amém.
-Como é o nome dele? -Você sempre o vê?
Fomos praticamente criados juntos.
-Ah, é? -É.
E você já fez aquilo?
Quase.
Ei, esperem por mim.
E seu vestido? Não ia escolher seu vestido?
Vou depois.
Seu noivo a deixou partir assim?
Venha logo.
Vem.
Laranja ou de limão?
-Limão. -Laranja.
-Obrigada. -Vejam.
Sua vez.
Sem balinha pra última a chegar.
-Quer uma balinha? -Obrigada.
Vejam.
RTL, 15h05. Ménie Grégoire responde à sua carta.
Recebi uma carta da Valérie B. de Limoges,
preocupada pois não consegue gozar com seu marido.
Esse negócio é chato. Não tem outra coisa?
Ela se preocupa, pois não sente nada quando o marido a penetra.
É realmente difícil para uma jovem esposa ter prazer
ao conhecer mal seu corpo.
Como sempre digo, isso vem da educação,
pois desde pequenas nos ensinam a negar nossos potenciais,
sejam sexuais ou sensuais.
Por isso, aconselho que Valérie comece
tendo prazer sozinha
antes de encontrar a combinação perfeita com o parceiro.
Entendam que a masturbação não é vergonhosa.
-O que é? -O quê?
-Esse negócio de que ela falou. -Silêncio.
Para conseguir ter um prazer satisfatório a dois.
Muitas mulheres não conhecem seu sexo,
ignoram tudo sobre o clitóris e o prazer que ele pode dar.
É nojento.
Precisam saber que estamos em 1967 e, se as mulheres
podem tomar pílula para controlar a fecundidade
e viver a sexualidade livremente,
sem a preocupação de engravidar,
elas também podem mudar de parceiro.
Os garotos também têm clitóris?
Eu vi o meu.
Ah, é?
Como é?
Vai, olha.
Está maluca?
Assim poderá mostrar o caminho ao Jean-Yves.
-Obrigada. -Não, obrigada. Eu conheço.
Yvette?
-Vai, olha. -Eu não tenho.
Como assim?
Eu não tenho, já disse.
Se digo que não tenho, é que não tenho.
Azar. Mas não sabem o que estão perdendo.
-Tome. -Obrigada.
-Tome. -Não, obrigada.
Corinne?
O que deu em você?
Venha, vamos. Venha.
Temos que passar por isso.
Não podemos mais recuar, Gilberte.
Venha. Vamos aproveitar o Natal.
Não fique enfurnada.
Posso pegar a mala marrom em cima do armário?
Claro, Marie-Thérèse, mas depois devem devolver.
Diretora?
Tem certeza?
Marie-Thérèse, já está sendo muito difícil.
Se decidi doar as roupas do Robert às Irmãs Pobres,
não é para ficar com uma meia ou um pijama.
Foram 24 anos de vida em comum.
Já pensou?
Íamos comemorar as bodas de prata no próximo ano.
Ah, Robert!
Ele não era fácil, seu irmão,
mas nós dois...
formávamos uma bela equipe.
Nunca vou me perdoar.
-Nunca. -Pare.
Não recomece.
-Foi culpa minha. Eu o matei. -Não foi culpa sua. Foi...
Foi o destino.
Não foi o destino, foi o coelho.
Meu coelho.
Ah, meu Deus!
O importante é que nós duas
nos damos bem.
Vamos lá. Força.
O que é isso?
O que foi agora?
-E isto? -O que tem isto?
Ela é nova.
Eu sei que é nova. O Robert nunca jogou tênis.
É para doar mesmo assim?
O que fazemos?
Não sei. Eu não sei.
Então vamos ficar com ela.
-Não temos quadra de tênis. -Olhe, Marie-Thérèse,
vire-se. Temos mais o que fazer.
Que homem misterioso.
Que poesia. Que delicadeza.
Se eu soubesse...
poderia ter colocado em nosso presépio.
Veja como esse é lindo.
Um carneirinho!
Que lindinho.
Você é lindinho.
E cadê o menino Jesus? Você o viu?
Contabilidade.
Pelo menos não vamos errar o ano.
O que é isso?
-Cartas de oficiais de justiça. -Como assim?
-Uma cobrança, outra cobrança. -Cobrança do quê?
Ah, meu Deus!
O que foi agora?
Não estou me sentindo bem.
Posso entrar?
Diretora, mexendo nessas coisas
é como se ele estivesse aqui.
Felizmente para ele que não está aqui,
pois ia ouvir poucas e boas.
Tenho uma péssima notícia a dar:
estamos falidas.
Tem certeza de que não quer que eu dirija?
Acelere, diretora.
Acelere, vamos.
Passe a segunda.
Isso, a segunda.
Solte a embreagem ou vai estragar a marcha.
Passe a segunda.
Mulher no volante, perigo constante.
Não comece você também.
É culpa minha se o Robert me proibia de dirigir o carro?
Gilberte, acho que preferia descobrir
que seu irmão tinha uma amante
do que descobrir que arruinou a escola jogando nos cavalos.
Eu também.
Passe a terceira.
A terceira.
Me lembre de quanto é a dívida.
-São 22.000, diretora. -De francos antigos ou novos?
Boa pergunta. Antigos ou novos?
Não se lembram de que passamos ao novo franco há sete anos?
Seja compreensiva, Marie-Thérèse.
Se Robert achava que lugar de mulher
não era ao volante de um carro,
ele nunca iria aceitar que ela visse suas contas pessoais.
Ele não estava errado.
Papai também achava que uma boa esposa
não devia se meter nos negócios do marido.
-Ele achava isso vulgar. -É, vulgar é a palavra certa.
Contudo,
estou morrendo de medo de falar de finanças com o senhor...
-Grunvald. -Grunvald. Grunvald?
Vamos cair no precipício.
Você ganhou, Marie-Thérèse.
Pode assumir o volante.
BANCO ALSACIANO DE CRÉDITO
Entrem.
Deixe-me apresentar meus sinceros pêsames.
Obrigada.
Minha cunhada, Gilberte Van Der Beck.
-À senhora também. -Senhorita.
Sentem-se, por favor.
Primeiro, quero explicar por que quis que minha cunhada,
cuja morte do irmão deixou sem recursos,
estivesse neste encontro.
Eu já era órfã quando meus pais morreram.
Sendo a esposa, eu herdo todos os bens,
quero dizer, quase todos os bens da família Van Der Beck,
mas está fora de questão deixar minha cunhada em dificuldade.
É muito louvável, sra. Van Der Beck.
Senhoras,
não é preciso lembrar qual é a situação financeira
desde que seu esposo, seu irmão,
um dos nossos melhores clientes se perdeu no jogo,
abandonando nisso sua alma e seu dinheiro.
É incompreensível, sr. Grunvald.
Meu irmão era a própria retidão,
um homem tão escrupuloso e atento às pessoas...
Acha que conseguiremos salvar a escola?
Será difícil desbloquear um novo empréstimo.
Um novo empréstimo? Como assim?
Sra. Van Der Beck,
lamento ter que informá-la
que seu marido já tinha pedido quatro.
Quatro?
Quatro empréstimos. Você sabia, Gilberte?
-Mas... -Estamos perdidas.
O que será de nós?
Devem saber que a conjuntura econômica atual é muito dura.
Eu sei. Nem pudemos comprar presentes de Natal.
Há greves para todo lado,
colocando nossas fábricas em risco.
Está tudo muito incerto, muito explosivo.
As orientações da Direção Geral são muito rígidas.
-Contudo... -Contudo?
Poderíamos abrir uma nova conta,
em seu nome, com sua assinatura.
Uma nova conta? Em meu nome?
Poderíamos esquecer a do seu marido,
enquanto a senhora recomeça do zero, com tudo limpo.
O senhor faria isso?
Por que não?
Quer dizer que vou ter um talão de cheques
em meu nome?
De que nome seria?
O senhor está salvando nossas vidas, sr. Grunvald.
Sabe de uma coisa, srta. Van Der Beck,
a vida
é um barco.
Um barco que vagueia pelos oceanos do mundo.
Um carrossel que gira sem parar.
Então, quando a providência
estende a mão,
e devolve a você o que pensava ter perdido para sempre,
é preciso aceitar e segurar.
Não acha?
Vou acompanhá-las.
Onde você estava?
E você?
-Eu o procurei em todo lugar. -Nunca recebeu minhas cartas?
Que cartas?
-Quero rever você. -Não!
Tinha deixado minha bolsa.
Puxa, que homem lindo.
Tenho certeza de que vai nos tirar dessa.
Apesar de a mãe de família não entender nada de números,
é ela que deve registrar as receitas e as despesas
do lar.
Para ter mais comodidade, ela vai manter ao seu alcance,
numa gaveta, bem acessível,
mas fora do alcance das crianças,
o diário cotidiano de receitas e despesas
que entregará ao marido a cada final do mês.
Não se esqueçam de que o dinheiro
que seu marido dá a vocês para manter a casa
não é de vocês, mas da vida doméstica.
Administrar é nunca pedir mais, é se disciplinar
para frear suas vontades, pois vocês vão aprender
que as mulheres sempre estão preocupadas com a aparência.
Podemos perdoá-las, pois é dever delas agradar ao marido,
mas cuidado:
vaidade demais prejudica o orçamento
e os bons costumes do lar.
Alguma dúvida, Ziegler?
O que são os bons costumes, senhora?
Não riam. É uma pergunta muito pertinente.
Chamamos de bons costumes o que se faz
quando há o que não se faz.
-Está claro? -Quer que faça um desenho?
Silêncio, Fuchs. Vou explicar.
Na vida, há coisas que se faz,
quer dizer, todas as coisas que a natureza nos manda fazer
e às quais nos submetemos.
Coisas boas que são os bons costumes.
E as más, que são inúmeras, infelizmente,
e que podem nos fazer sair do caminho certo
ao qual nos comprometemos no dia do casamento.
Entendeu agora, Ziegler?
E quais são as coisas ruins que não devemos fazer?
Sei lá!
Os devaneios, a preguiça,
a cobiça.
Muitas melancolias doentias que conduzem, inevitavelmente,
à depravação e à promiscuidade.
Não. Uma boa esposa se concentra em suas tarefas domésticas
para não ceder às tentações.
Em duas palavras,
mãos ocupadas, ideias ruins abandonadas.
Sexta-feira, aula de higiene corporal.
Vamos passar aos trabalhos práticos.
Não se esqueçam dos seus absorventes.
Lembro que a camisa do marido é a provação mais importante.
O ápice, que fará de vocês esposas respeitáveis,
esposas dignas desse nome.
Pois como se diz:
"Camisa impecável, marido respeitável."
O ferro elétrico não evita dobras falsas
e o pano úmido que Ziegler está distribuindo vai ajudar.
Todas estão com seus paninhos?
-Sim, irmã. -Sim, irmã.
Vocês têm sete minutos contados no relógio.
Uma boa passadeira passa sua roupa seca, recém-lavada.
Podem começar!
-Escola para Moças Van Der Beck. -Quer me enlouquecer?
Quero ver você.
Não, André, já disse que não. Não insista.
Uma última vez, Paulette.
Não. Sou uma mulher casada, isso não faz sentido.
-Já faz três meses. -Eu sei.
O que a impede?
Eu tenho princípios.
-Pela última vez. -Não vou ceder.
-Rua Lispach. -Não, não!
Daqui a 15 minutos. Vou esperar.
Está bem.
Então, seguramos o cabo com as duas mãos.
Jogamos a bacia para frente
para ter um bom apoio.
Contraímos o bumbum,
nos concentramos
e jogamos tudo bem alto. Vamos lá.
Agora vocês.
Vou contar até três.
1, 2, 3 e já!
Quase.
Muito bem, Fuchs.
Des-Deux-Ponts...
-Schwartz, foi meio mole. -Gilberte!
Ziegler,
o que está esperando para fazer esse crepe voar?
Vamos, coragem.
Viu? Quando você quer, consegue.
Você não é mais burra do que ninguém.
Vou fazer compras. Vi que está faltando muita coisa, Gilberte.
-Ah, é? -É.
Mas você disse para usar o que já havia este mês.
É, mas não podemos ficar sem açúcar nem farinha.
Sem farinha não há pão, nem crepe, nem bolo.
Não tem mais aula de culinária nem escola.
Já vou.
-Vamos lá, meninas. -Traquinas!
-E os garotos? -Perdigotos!
Foi há um ano, em março de 1967,
alguns meses antes da adoção da lei Neuwirth.
Os rapazes da universidade de Nanterre furaram as regras
e entraram no prédio das moças para passarem a noite lá.
Parece que hoje,
no primeiro dia da primavera de 1968,
essa juventude arrogante decidiu ir mais além.
As barricadas e a greve impedem que os professores
entrem na faculdade, causando confusão.
Está esperando alguém, senhorita?
Nunca devia ter aceitado esse encontro.
Então, adeus.
Isso tudo não faz sentido.
Sou uma mulher casada, amo meu marido.
-Ele morreu! -Isso não é motivo.
Não vamos nos enganar.
Minha vida está feita, a sua também.
-Vem cá. -Tem urtigas!
-Meu sapato. -Venha!
Espera. Vou cair.
-Você já foi lá em cima? -Lá em cima?
-Na casa de Mado. -Na casa de Mado?
É um lugar de má reputação. Todos sabem disso.
É lá que os casais ilegítimos se encontram.
-Mais um motivo. Vamos. -Não!
Não, de jeito nenhum.
Se eu sobrevivi foi graças a você, Paulette.
Nunca suportei a ideia de morrer sem beijá-la mais uma vez.
Estou sufocando.
Paulette!
Puxa, Paulette!
Não dá para recuperar o tempo perdido, André.
Nunca. É tarde demais.
Então eu prefiro morrer.
Prefiro morrer do que saber que nunca seremos um do outro.
Sobrevivi a muitas coisas na guerra,
mas após ter reencontrado você, não conseguirei.
Prefiro morrer agora.
Pode me matar. Estou pronto.
Bata. Bata. Bem aqui na têmpora.
Acima da cicatriz. Bata com força.
Meu amor, morrer por suas mãos é a morte mais doce.
Quem fez isso?
Não importa.
É verdade tudo o que dizem?
Os campos?
E seus pais? Seus irmãos?
Por que nunca respondeu às minhas cartas?
Que cartas?
Mandei a última dia 4 de junho de 1946 ao sair do hospital.
Escrevi todos os dias. Não me diga que nunca recebeu.
Para onde enviou?
Para sua casa, na rua da igreja.
Eu não morava mais lá.
Papai morreu no STO em 1944, mamãe morreu de tristeza.
Eu fiquei só no mundo, sem recursos.
Tive que conseguir um emprego e encontrei esse trabalho
na Escola Van Der Beck, como secretária.
Robert se apaixonou por mim
e me pediu em casamento.
-Como não tinha notícias suas... -Nunca pensou que eu voltaria?
Eu esperei tanto... Você não sabe como esperei.
Só fiz esperar, esperar.
Me perdoa.
Você é louco. Mas...
Estou vivo.
Espera! Minha aula! Tenho uma aula!
-Aula? Aula de quê? -De higiene corporal.
-Vou com você. -Não! Eu o proíbo!
E eu a proíbo de me fazer esperar mais 30 anos.
Você tem filhos?
Dois. E você?
-E sua esposa? -O que tem minha esposa?
Eu te amo, Paulette Van Der Beck!
Hoje, dia 22 de março, há 150 estudantes
ocupando a sala dos professores da Universidade de Nanterre.
Eles se dizem contra o imperialismo,
a repressão policial e o capitalismo.
Na liderança do movimento anarquista
o jovem Daniel Cohn-Bendit, que promete uma retaliação
à menor intervenção da polícia.
Decididamente, esses jovens são corajosos.
Nós estamos decididos a conduzir a luta
para que quem é vítima da repressão seja liberado.
Propomos uma ocupação de um prédio...
"Caro sr. Grunvald,
ou ousaria dizer, caro André.
Desde que seu olhar cruzou com o meu..."
"Desde que meu olhar cruzou com o seu..."
Não. "Desde que
nossos olhares se cruzaram
e suas palavras
tão justas..."
"Não somos mais crianças,
e o oceano da vida
que nos jogou um na direção do outro,
só espera nos reunir."
Tem certeza?
Corinne.
Corinne!
Se eu fosse embora para Paris, você iria comigo?
Você iria?
Corinne.
"A situação financeira
em matéria de emprego..."
-Estou incomodando? -Estou estudando.
Quer vir para minha cama?
Venha, deite.
Venha.
É fascinante.
Não paro de aprender.
Você tem notícias do sr. Grunvald?
Nós nos falamos duas ou três vezes pelo telefone.
Por quê?
-Acha que vamos salvar a escola? -Precisamos, Gilberte.
Mas precisamos continuar a nos apoiar.
O sr. Grunvald está conosco e é o mais importante.
Isso deve nos dar asas.
Aliás,
eu comprei uma coisa para mim.
Você quer ver?
Quero.
Por sinal, precisamos oficializar sua situação.
Minha situação?
É professora, tem que ser assalariada.
Assalariada? Pra quê?
Para receber um salário.
O Robert sempre dizia que não era preciso,
pois eu tinha casa, comida e roupa lavada
na casa da família.
Isso não tem nada a ver.
Se não era declarada na época do seu pai, tudo bem,
mas o Robert já devia ter mudado isso há muito tempo.
Casa, comida e roupa lavada não é situação.
Isso é exploração.
Robert não ia gostar de ouvi-la falar assim.
Não, mas comigo você receberá todo mês,
terá um contracheque, férias, aposentadoria.
Você é meu braço direito.
Está pronta?
Acha que é vulgar?
-Já entendi. Vou tirar. -Não, não! Espera.
Vire-se um pouco para eu ver.
Vire-se para eu vê-la de costas.
Você fica com uma bunda!
Ah, é? Você acha?
Vai usar na rua?
Vou. Talvez. Não sei.
Ande um pouco, para eu ver.
Como você parece jovem!
Fica tão diferente...
Como está se sentindo com ela?
É meio apertada entre as coxas.
Mas estou me sentindo...
segura.
Gilberte, preciso contar uma coisa pra você.
-Eu também. -É uma coisa importante.
Algo...
que certamente vai irritá-la.
Eu também.
Não paro de pensar: "Como a Paulette vai reagir?
Acho que vai ficar irritada."
-Mas fale primeiro. -Não. Você primeiro.
Será que...
você poderia abandonar tudo...
se encontrasse o grande amor?
Marie-Thérèse, caramba!
Sua calça! Espere!
Me espera.
Mãos para cima ou eu atiro!
Sou eu, irmã!
-Eu quem? -Eu, Fuchs.
Fuchs está dormindo! Ladra!
Abaixe sua arma! Estou com medo.
Anarquista! Não venha me fazer de idiota.
Sim, irmã! É ela!
É a Fuchs.
-Sou eu, irmã! -Não é não!
Fuchs? O que faz aqui fora a essa hora?
Marie-Thérèse, você enlouqueceu?
Vai ver uma coisa, sua comunista!
Não é uma comunista, é a Fuchs!
Abaixe essa arma, Marie-Thérèse!
-É uma ordem! -Não! Ela não devia estar aí.
Acha que está numa torre de vigia?
Vai acabar ferindo alguém.
Abaixe essa espingarda!
Ou chamo a polícia!
Pra minha sala, vocês duas. E rápido!
E vocês, pra cama.
Pra cama. E sem discussão!
Vamos!
-O que está havendo? -Ponha as moças na cama.
O que está acontecendo?
Merda!
Entrem.
Ela ainda está carregada?
-Como? -A arma ainda está carregada?
Você anda pela escola com uma arma carregada?
Nem está quebrada.
-É. -Como assim?
O que deu em você, Marie-Thérèse?
A diretora não ouviu as notícias.
-Está violento em Nanterre. -E daí?
É motivo para a arma de caça do meu sogro
estar em suas mãos?
O sr. Robert me deu a chave do armário há alguns meses.
Armário? Que armário?
Embaixo da escada, onde a arma fica escondida.
Meu marido nunca se interessou por armas de fogo.
Pois é. Ele me deu a chave pouco antes de morrer,
dizendo que com meu passado na Resistência eu saberia usar.
-Se precisasse. -E o resultado é esse.
Marie-Thérèse, apesar do respeito que tenho
por suas ações armadas durante a guerra,
sou obrigada a desarmá-la
e pedir a chave do armário.
-O sr. Robert... -Ele não está mais aqui.
Agora sou eu que mando.
Nesse caso...
queira aceitar minha demissão.
-Agora? -É.
Tem certeza?
Tenho, diretora.
-Pois está fora de questão. -Obrigada, diretora.
Agora somos nós, Fuchs.
Aproxime-se.
Abaixe sua gola.
Abaixe sua gola, já disse.
Pode me dar uma explicação?
É uma alergia, senhora.
Minha mãe também tem.
É de tanto fazer faxina. Surgem hematomas.
Acha que sou idiota?
Quem fez isso em você?
Você fez aquilo?
Eu perguntei se você fez aquilo.
-Fez? -Deixe-nos a sós, Marie-Thérèse.
Marie-Thérèse!
Sou eu que vou resolver isso a sós com Fuchs.
Acha que é a primeira a fugir daqui?
Acha que não sei por que você fez isso?
Olhe pra mim quando eu falo.
Estou olhando, senhora.
Nunca se esqueça de que não é quem você encontrou hoje
que vai acabar com um bebê nos braços.
Você tem 17 anos.
Tem a vida pela frente. Pense em seu futuro.
Futuro?
Que futuro?
Ficar atrás de um marido a vida toda sem abrir a boca?
É sua grande ideia do futuro?
Eu quero viver. Quero ser livre.
Amar quem quiser, quando quiser.
O que dirão de você?
E daí? Não ligo pro que pensam.
Cuidado com as palavras, Fuchs. Posso expulsá-la.
-Expulse. O que tenho a perder? -Muito mais do que imagina.
A liberdade custa caro. Muito caro.
-Vai aprender isso. -O que sabe da liberdade?
Vocês fazem de nós escravas, criadas, como vocês.
Vá se deitar, já ouvi o bastante.
E não preciso dizer que o castigo será severo.
Que bonito, Marie-Thérèse.
Estou pedindo para pararem!
Parem!
Vocês estão com o diabo no corpo?
Mas...
Me dê isso!
Tome.
Estou pedindo para pararem!
Sim.
O quê?
Sim.
Eu...
Quero ir embora com você para Paris.
É mesmo?
Não quero me casar com o Jean-Yves.
Quero ficar com você.
Só com você. Pra sempre. Com você.
Mas quero que me prometa uma coisa.
-O quê? -Quero ver o mar.
Nunca vi o mar.
Quero ver o mar com você.
Eu te amo.
Água sanitária é a melhor coisa para limpar mármore.
Viu? Parece que está novo.
Esse pedacinho de musgo aqui.
Achou que eu não tinha visto?
Seu feio.
Está contente, Robert?
Está contente que a gente cuide de você?
Sempre gostou que cuidassem de você.
E mamãe? Também está contente?
E o papai? O vovô, a vovó?
Estão contentes em encontrar o Robert?
Se todos estão contentes, eu também estou.
Me dê o espanador.
Popo?
Popo, está sonhando?
-O quê? -O espanador.
Viu como ela está triste, Robert?
Está triste, mas é corajosa.
É sua esposinha.
Ela sempre será sua esposa.
O que foi? O que você tem, Popo?
É por causa do que você disse.
Por saber que o Roby está sozinho ali.
Vou buscar água para as flores.
Ele não está sozinho, Popo.
Ele está com papai e mamãe.
E se é um consolo,
saiba que você também estará um dia.
E eu vou ficar tão feliz em vê-los reunidos,
em família.
Como nos velhos tempos.
Para evitar qualquer mal-entendido,
já que não pude responder da última vez,
primeiro, eu sou casado,
mas a boa notícia é que sou viúvo.
Segundo, tenho dois filhos grandes
que não moram mais em Estrasburgo.
Terceiro, não vou ser avô tão cedo.
Não jogo bridge nem golfe, e terei muito tempo pra você.
Quarto, como me ignorou por três semanas,
fiz umas averiguações e sei onde é seu quarto.
Sabe onde é meu quarto?
Segundo andar nos fundos,
terceira janela da esquerda pra direita,
abaixo da sua cunhada.
Verifiquei que a calha é sólida,
então, quinto, não tente escapar, está cercada.
Sexto, quer se casar comigo?
Foi você que pediu
essa obra-prima gastronômica da nossa região?
Não.
Mas é um enorme, majestoso e arrogante chucrute
que se introduziu entre nós, como uma muralha.
Senhorita?
Acho que esse chucrute se enganou de destinatário.
Como?
-Nós não... -Não.
-Não é nosso. -Sr. Frantz.
-Sr. Frantz! -Já volto.
Levei um chucrute à mesa 12, mas disseram que não pediram.
Isso é lamentável, Birgit.
Lamento, senhor,
mas pediram um chucrute completo para a mesa 12
à noite passada, por telefone.
Não tem importância, caro amigo, sabe por quê?
Pois é o dia mais bonito da minha vida.
15, 14,
13, 12,
11!
Então?
Vista pra montanha. E você?
Pro estacionamento.
Estou com medo.
BOM DIA, SENHORA
Não fiquem irritados, senhores, vou me dirigir às espectadoras.
Já que estamos na Escola para Moças Van Der Beck,
que acabou de ser sorteada por um júri qualificado,
sob o patrocínio da sra. Yvonne De Gaulle,
para representar a Alsácia no salão de Artes Domésticas,
que abrirá suas portas na Defense na próxima quarta.
Quem sabe não será a equipe que receberá este ano
o prêmio de melhor Escola para Moças na França?
Olá, sra. Van Der Beck.
Olá, Christiane.
De fonte segura, sei que a senhora mantém
este excelente estabelecimento com mão de ferro
e fico radiante em ver como estão dispostas ao redor
jardineiras com flores e gerânios nas janelas.
Na Escola para Moças Van Der Beck
nos dedicamos a transmitir às nossas alunas
a importância de uma decoração floral bem cuidada e apropriada,
pois nós gostamos de pensar que o jardim
é o primeiro cômodo de uma casa.
Não é a melhor maneira de desejar as boas-vindas
a seus convidados?
Sejam bem-vindos ao "Bom Dia, Senhora".
Como elas são adoráveis.
Prontas para a grande viagem até a capital?
As malas já estão prontas?
Você já foi a Paris?
E você? Também não?
Como são fofinhas.
Paris é uma bela viagem.
Caras telespectadoras, a magia de Paris sempre age
no interior.
Em duas palavras, Paris sempre será Paris.
Corta!
Escola para Moças Van...
Reservei o quarto 12 para esta noite. Está bom?
-Sim, meu amor. -Até à noite.
-Às 20h em ponto? -Sim, estarei lá.
-Nos vemos lá. -Até à noite.
-Estou pensando em você. -Eu também.
Eu te amo.
Foi engano.
Agora estamos no cômodo onde nossas fadas domésticas
trabalham no maior segredo
para oferecer refeições variadas às famílias.
É a cozinha.
Olá, Gilberte Van Der Beck.
É um delicado aroma de maçãs refogadas na manteiga
que reina em sua cozinha?
-É. -É.
-É... -Sim?
-É para... -É para?
Para...
E o que mais?
Corta!
Ah, o interior...
O que houve?
Não consegui dizer, Popo. Não consegui.
Mas nós tínhamos ensaiado.
Respire fundo.
E repita comigo. Sim...
Sim, é um strudel...
Sim, é um strudel de maçã...
É um strudel de maçãs, cara Christine.
Christiane.
Que conhecimento e que boa educação.
E como fico feliz em ver essas jovens francesas
prontas a se dedicar com abnegação ao bem-estar
dos futuros maridos e da França.
Aviso aos amadores, os corações estão disponíveis.
Mas nada de rock'n'roll nem de costumes depravados,
só o coração.
Caras amigas espectadoras, nunca diremos o bastante,
essa linda e saudável juventude
já tem em seu seio a França do futuro.
Agora, em nome da Associação das Donas de Casas da França,
sob o patrocínio da sra. Yvonne De Gaulle
e do parceiro Arthur Martin do Salão de Artes Domésticas,
quero oferecer a vocês esse lava-louças automático
que vai simplificar muito a vida das novatas.
Em nome da Escola para Moças Van Der Beck,
nós agradecemos a sra. De Gaulle e Arthur Martin.
A tesoura.
Cadê a tesoura, Marie-Thérèse?
Ziegler!
Não é possível.
Cadê a Ziegler?
-Ela recebeu uma carta. -Que carta?
-Não sei, mas sei que é grave. -Vá chamá-la.
Ninguém tem uma tesoura?
Yvette!
Yvette?
Socorro!
-Me ajudem. -Yvette!
Meu Deus!
Apoiem aqui.
Ninguém pode forçá-la.
Abre!
Abre a porta!
Não!
Paulette, faz dois dias que você está trancada aí.
A Ziegler preparou um ovo cozido com macedônia de legumes,
como a senhora gosta.
Ela está bem e arrependida.
Ela fez isso sem pensar.
Sem pensar?
Ela quis se matar!
Francamente, você está dramatizando.
Abram os olhos. Nós nos enganamos em tudo.
Como assim? Do que está falando?
É uma menina.
Uma menina que faz drama por nada!
Por nada?
Pais que querem casá-la à força com um homem que ela não ama?
Com sujeito que tem a idade do pai dela?
Há quantos anos apoiamos isso?
Você está levando muito a sério, Paulette.
Esse casamento é uma sorte pra ela.
É uma fazenda linda, eu conheço. Ela não vai passar fome.
Acordem, caramba!
A boa esposa acabou. Estamos no Titanic!
Não quero mais convencer as meninas
que serão felizes sendo escravas de um homem.
Estou pendurando o avental!
Mas e o salão de Artes Domésticas?
Não quer mais ir?
É uma grande chance pra escola.
Pense no sr. Grunvald.
E nas meninas.
-O que diremos a elas? -E a Yvonne De Gaulle?
Digam o que quiserem. Eu vou fechar tudo.
O que está fazendo aqui?
Nós tínhamos um encontro na noite passada. Você não foi.
Liguei a manhã toda. Ou sua cunhada atende
ou a irmã sei lá o quê.
Disfarcei a voz, imitei o bombeiro, o carpinteiro.
Não sei mais o que inventar.
Lamento, André. Não é uma boa hora.
-Vou aí. -Mas...
-O que está fazendo? -Não é boa hora? Vou aí.
Lamento, André, mas preciso ficar sozinha.
-Ficar sozinha? Como assim? -É.
E decidi que não quero me casar.
Não se trata de se casar, mas se casar comigo.
O que foi?
O Cristo disse: "Sou o bom pastor..."
E ontem,
quando disse que eu era o homem da sua vida?
É, mas não quero me casar com você.
Não quero ser esposa de ninguém. Nunca mais.
Mas do que está falando, Paulette?
Eu te amo.
Não quero que seja minha escrava, quero viver com você.
E para ficar tranquila, primeiro,
sou um ás da passagem de roupa,
segundo, remendo minhas meias, terceiro, cozinho muito bem.
-Você sabe cozinhar? -Sei.
Paulette, o que foi?
Está tudo bem?
Não foi nada, Gilberte.
Entrou um passarinho no meu quarto, mas já saiu.
Se sabe cozinhar tão bem,
me diga a receita do strudel.
Para preparar um strudel,
cozinhar três maçãs vermelhas
cortadas em cubos simétricos em 50g de manteiga,
sem sal, de preferência.
Acrescentar o suco de uma laranja previamente espremida,
depois uma colherzinha de mel de abeto,
untuoso, fino, mole,
bons punhados de uva-passa, e belas uvas
que foram mergulhadas em água com açúcar na véspera.
-Sim. -Açúcar mascavo, bem mascavo.
50g também.
Misturar tudo isso com canela
e deixar cozinhar tudo durante 15 minutos, não mais.
Quer a receita da massa folheada?
Não saia daí. Eu já volto.
Certo. Nós vamos.
Você mudou de ideia.
Não posso privar as meninas da primeira viagem a Paris.
Ele nos ouviu.
Aleluia!
Quer que eu ajude a fazer sua mala?
Não, não. Não precisa.
Mas vamos ao salão rapidinho e depois vamos passear.
A que horas sai o ônibus amanhã?
-Às 7h45. -Estarei lá.
O Titanic. Ouviu como eu ouvi?
Teremos que nos unir para evitar o iceberg.
Bom.
Vou lá tranquilizar as meninas.
-Eu já vou, Marie-Thérèse. -Certo.
Você não me respondeu sobre a massa folheada.
Não importa. Você a flamba?
Claro. Assim que vejo você, eu flambo.
Não. O strudel, seu idiota.
Flambar um strudel? Jamais.
Silêncio, por favor, senhoritas.
A srta. Gilberte não está com você?
Ela ainda não desceu?
Acho que ela levou a sério sua história apocalíptica.
-Do Titanic. -Do Titanic?
Vejam! Caramba!
Gilberte!
Que maravilha!
Posso fazer uma pergunta?
Foram quantas horas de trabalho?
Bainha perfeita.
-Acabamento perfeito. -Não é, irmã?
Enquanto soubermos fazer bainhas assim,
o navio não vai afundar.
Em todo caso, o amor cai muito bem em você.
Você está muito bonita.
Estão prontas pra grande viagem?
Sim!
Não ouvi bem.
Sim!
Vamos lá, Paris!
Paulette!
Diretora, alguém está chamando a senhora.
-Pare o ônibus. -Marie-Thérèse, pare.
É o André.
Parem!
Paulette, eu decidi. Não vou voltar ao banco,
vou pedir demissão e encontrar você em Paris.
Amanhã? Mas André...
Não podemos. Vamos ao salão de Artes Domésticas.
Lá não é lugar de homem. Vamos embora.
-Até amanhã. -Sim, sim! Até amanhã.
Eu te amo.
Caros ouvintes, estamos no Boulevard Saint Germain
que foi invadido por milhares de estudantes
que construíram barricadas e enfrentam a polícia.
A repressão é tão severa que se aguarda uma greve geral
que poderá atingir o governo,
enquanto o general De Gaulle se prepara para a viagem oficial
à Romênia.
Desaconselhamos irem de carro para a capital.
Mas o que é isso?
Os manifestantes atacaram os policiais, e eles recuaram.
E agora, ao vivo, os policiais revidam.
Estou bem no meio do ataque, pedras voam ao redor,
granadas explodem, é um espetáculo incrível.
-Olá, meu jovem. O que houve? -Não tem mais combustível.
Façam meia-volta, não dá para entrar em Paris.
Eles enlouqueceram.
O que fazemos, diretora?
Boa pergunta. O que fazemos?
-Vamos voltar, diretora? -Ah, não. Não vamos voltar.
Vamos lá.
Nós também vamos participar dessa revolução.
Sim!
Gilberte! Marie-Thérèse!
Vamos lá!
Pilar número um: nem boa nem submissa.
a boa esposa é uma mulher livre!
nem criada, nem burra!
ser boa não é ser idiota!
Pilar número dois: a boa esposa controla sua vida.
ela é mais forte do que o destino.
Pilar número três: a boa esposa se sustenta,
ela faz o que quiser, sua vida pertence a ela.
De novo!
Eu faço a comida!
Esqueça minha secretária!
Não se esqueçam das algemas!
Simone de Beauvoir.
-Sarah Bernhardt. -Mata Hari.
-Gisèle Halimi. -Marie Curie.
-Cleópatra. -Louise Michel.
-Frida Kahlo. -Olympe de Gouges.
-Juliette Gréco. -Virginia Woolf.
-Anas Nin. -Marguerite Yourcenar.
-Joséphine Baker. -Isabelle Eberhardt.
Leonor da Aquitânia.
-Marilyn Monroe. -George Sand.
Rosa Parks.
-Nina Simone. -Joana D'Arc!
Alexandra David-Néel.
-Sarah Bernhard. -Juliette Gréco.
-Cleópatra. -Joséphine Baker.
-Frida Kahlo. -Olympe de Gouges.
-Virginia Woolf. -Anas Nin.
-Isabelle Eberhardt. -Leonor da Aquitânia.
-Rosa Parks. -Joséphine Baker.
-Sarah Bernhard. -Frida Kahlo.
Pilar número quatro:
a boa esposa é dona do seu corpo.
Pilar número cinco: ela é igual aos homens
em todas as relações.
Contracepção, procriação, mas nunca submissão!
Pilar número seis:
nem agredida, nem traída.
A boa esposa não é mais uma mulher acabada.
Mulheres do mundo, filhas de ninguém,
freiras, mamães, prostitutas!
Ergam-se!
Despertem!
Pilar número sete:
eu declaro, hoje, a boa esposa anulada e sem futuro.
A boa esposa não existe mais!
Cuidado aí atrás!
É a revolução!
Paris é nossa! É a revolução!
Legendas.DEV