A CONQUISTA DO OESTE
Hoje essa terra tem nome e aparece no mapa...
...mas os nomes, os marcos e a própria terra tiveram que ser conquistados.
Da natureza e do homem primitivo.
Cinco gerações passadas, há meros 125 anos,...
...era conhecia apenas como "o Oeste".
Conhecida só por um punhado de brancos...
...caçadores solitários que vagavam por ela, procurando castores.
eram conhecidos como montanheses, uma nova raça.
Homens como Jim Bridger, Linus Rawlings...
...mais índios que os índios, a não ser por seus sangues.
Não conheciam a não ser sua própria lei.
iam a deriva, como as nuvens, sem se assentar eternamente em movimento.
Com seus mocacins e cavalos sem ferraduras que não deixavam rastros.
Como os índios, com quem estava em paz.
Só queriam o que achavam, e disso, pouco.
As montanhas, os bosques, o entorno selvagem...
...eram tão imutáveis como as estrelas...
...e um tanto inflexíveis.
atrás das montanhas, além da planície...
... tinha deixado os habitantes do Leste...
...quem era impacientes, mas de outra forma.
Olhavam uma montanha e viam uma vertente...
...olhavam um bosque e viam pranchas de madeira...
...olhavam um campo pedregoso e viam uma granja.
Seus rostos e instintos se dirigiam para o oeste...
...desde o Plymouth Rock e James Town.
O caminho dos caçadores era o dos lobos...
...mas para as famílias que seguiam o sol, devia haver caminhos mais largos.
Não havia atalhos para o bosque, só rios...
...que fluíam na direção errada, norte ou sul...
...ou se detinham no Alleghanys.
Até que um dia...
...um novo rio se originou na mente de um homem chamado DeWitt Clinton.
Concebeu um rio para o oeste.
E assim como os americanos fazem seus sonhos, ele se tornou realidade.
O canal Erie saía do rio Hudson, sobre o Albany...
...e se dirigia diretamente aos Grandes Lagos.
Quem tinha visto terra virgem e uma nova vida...
...tinham agora uma estrada. E a utilizaram.
Carregando o "Pride of Utica".
Todos a bordo do "Pride of Utica".
A família Ramsey, Peter Smith...
...a família Skoga...
...os oito.
Todos a bordo do "Pride of Utica".
Vai para o oeste pela saúde do menino?
Em parte.
Só em parte. Nosso problema no Leste eram as pedras.
Em minha granja cultivei toneladas de pedras.
Não minta assim o bom homem, Zebulon.
Sou um homem temeroso de Deus. É minha verdade.
Não usava arado. Cavava os sulcos com dinamite.
Uma manhã...
...tirei o balde do poço...
...e estava cheio de rochas, rochas.
Fiquei ali, tentando não blasfemar...
...e me disse: "Tenho um filho doente...
"...uma filha de 20 anos que não se casa".
Ali está, na lua, como sempre.
"E outra filha que parece estar louca".
me lembro, senhor.
Parado ali, com um balde cheio de pedras...
...olhando o envelhecer e desolado...
...e ali mesmo jurei:
"Se encontro alguém com $500 e que goste das rochas...
"...será um outro idiota que se ocupará desta granja".
O Senhor proveu o homem...
...e aqui estou.
Não tem uma só verdade, Sr. Harvey.
Tínhamos a melhor granja do distrito.
Yeah! O Distrito do Rockville, Condado de Pedra.
Não é certo.
Queria viajar, isso é tudo.
Deus sabe no que terminará.
Estes são meus rapazes: Angus, Brutus e Colin.
-Tudo bem? -Olá.
Acredito que já conhecem suas filhas.
Solteiras?
Sim, no momento.
Bem, Este estado de Ilinóis começou melhor para mim.
Lilith, venha aqui. Toca uma toada para estes jovens elegantes.
Não tenho vontade, papai.
Às vezes se pode persuadir, mas não agora.
Bom.
"Um ousado capitão do Halifax
"Que vivia no campo
"Traiu uma jovem, que se enforcou
"Uma manhã, sua filha..."
Sabe que não deve cantar algo assim.
Que canções conhecem?
- Yankee Doodle? -Sua mãe morreu.
E não aprenderam maneiras desde que saímos da Escócia.
Bem, cante "A casa na pradaria".
"Venha, venha, venha comigo
"Onde o pasto cresce selvagem
"E o vento sopra livre
"Venha, venha, venha comigo
"Farei uma casa na pradaria
"Venha, venha, há uma terra maravilhosa
"Para quem tem esperanças
"E disposição
"Venha, venha, há uma terra maravilhosa
"Onde farei uma casa na pradaria"
Carregando o "Flying Arrow".
Todos a bordo do "Flying Arrow".
A família Prescott.
Alex Harvey e seus três filhos.
Jeffrey Rose e sua família.
"Tenho uma velha mula que se chama Belle
"Quinze milhas pelo canal Erie
"Trabalha muito devagar, mas é uma boa amiga
"Quinze milhas pelo canal Erie
"Em nossos dias puxamos alguns barcaças
"Carregados de gente que gritava, 'iiné!'
"Quinze milhas
"Pelo canal Erie"
Mas o canal só era o primeiro passo.
Os seguintes foram mais longos e duros.
Quem podia pagar a passagem, tomaram um navio a vapor até seu destino.
Outros acharam uma forma diferente para Ohio, Ilinóis...
...e outros lugares que se estendiam mais à frente.
Lilith, Lilith, ouça isto:
"Sua despedida no bosque foi emocionante.
"O jovem e belo lenhador gravou dois corações em um tronco...
"...e a dez passos lançou uma faca na junção dos dois corações."
O que quer dizer junção?
Onde os dois corações se unem. Agora escuta:
"Sua pontaria era assombrosa...
"...três vezes lançou a faca e deu no alvo.
"Para ter sorte, disse a primeira vez.
"Pelo amor, profundo e divino, disse a segunda.
"E a terceira vez foi uma prece...
"...para que o amor não morresse."
Não é lindo?
Suponho que sim. Ninguém fala assim.
É o sentimento o que conta, não as palavras.
É ilógica, Eve.
Quer ser granjeira, mas não quer se casar com um granjeiro.
Você tão pouco.
Claro que não.
Não quero ter nada que ver com granjas.
Quero vestidos de seda e carruagens...
...e um homem com bom aroma.
Quero voltar para Leste, não o oeste...
...e o farei, já verá.
Não sei o que quer.
O que importa é o homem, não onde vive.
Pronto, homem?
- pronto!
Papai, papai, vem algo pelo rio.
Suponho que índios inimigos.
-Serão piratas do rio, Zebulon? -Não sei.
Dizem que os homens honrados não navegam de noite.
Só vejo um homem, pai.
Ouvi dizer que era uma armadilha favorita deles, se escondem...
...até que estejam preparados para abordar.
Minha arma.
Aproxime-se devagar e lentamente, forasteiro.
E mantenha as mãos a vista.
Meu nome é Linus Rawlings.
Estou morto de fome e sou muito pacífico.
-O que leva em sua barco? - Peles de castor.
Disse que é peles de castor.
Nunca vi uma, Sr. Rawlings.
Nesse caso, mostrarei senhorita.
Muita suave!
É uma pele excelente.
Minhas desculpas, cavalheiro.
Temíamos que fosse um pirata.
Não sou pirata.
Venha, jantemos e nos conheçamos.
Não, não, para você. Fique!
Que rápido sai para conquistar um homem.
É esse o lenhador que esperava?
Provavelmente tem esposa e seis filhos.
"Quando era solteira
"Me vestia como uma princesa
"E agora que estou casada
"Vivo em farrapos"
Obrigado, senhora, uma delícia.
Só repetiu quatro vezes. Pensei que não gostava.
Não é bom comer muito com o estômago vazio.
Como é que viaja tão tarde de noite?
Estou ansioso por chegar a Pittsburgh.
Faz muito que não vou até a cidade farrear.
Nunca tínhamos visto um montanhês.
me diga, são tão altas as Rochosas como se conta?
Não saberia dizer. Nunca subi nenhuma.
Bem, isso não bem a verdade.
Jim Bridger e eu começamos a subir...
...por uma das colinas das Rochosas.
E um dia vimos este homem...
...com um grande par de asas brancas...
...e um harpa na mão...
...eu disse ao Jim...
...disse: "Jim, eu não gosto de como nos olha".
E Jim disse que a ele tão pouco,
...assim que foi voando...
...e até hoje não vi as Rochosas.
Bem, lembra uma vez...
Com um mentiroso até uma vez é suficiente.
Bem, suponho que é hora de ir dormir...
...amanhã devo partir cedo pela manhã.
Esperamos para tomar o café da manhã, Sr. Rawlings.
Muito hospitalidade de sua parte, Sr. Prescott.
Mas às vezes acordado, eu vou.
Possivelmente esteja longe ao sair do sol, mas quero lhes ...
...agradecer a todos. boa noite.
boa noite.
Que estranhos são estes montanheses.
Sim, como um fogo fátuo.
Caramba, isso parece minha manta.
E é.
Então estou confundido, senhorita. Para quem é esta cama?
Para você
Não vi uma assim desde que estive no Leste.
por que o fez?
Não é cortês perguntar a uma dama algo assim.
Suponho que minhas maneiras deixam muito a desejar.
Mas obrigado de todos os modos. boa noite.
São bonitas as jovens índias?
Suponho que depende do tempo que tenha passado...
...desde que viu uma.
Quanto tempo faz que não vê uma jovem branca?
Não estou certo do por que me pergunta isso.
Quão bonita lhe pareço?
Não é algo metida, senhorita?
Bom, você se dirige rio acima, e eu rio abaixo.
Não há tempo de responder a tais perguntas.
Está muito certa de querer uma resposta?
Sim.
OH, que glorioso!
Me parece que a beijaram antes, senhorita.
Nunca me beijaram permanentemente.
Caramba, você sim que usa palavras estranhas.
Nunca tinha escutado permanente utilizado para um beijo.
Ainda posso sentir esse beijo.
E você?
Disse algo antes que não deve esquecer...
...eu vou rio acima e você rio abaixo.
Muitos amantes se separaram para voltar a se unir.
Eve, sou um pecador.
Sou um pecador grave.
Vou a caminho a Pittsburgh para voltar a pecar.
Vou beber durante um mês.
Não me lembrarei sequer às jovens que amei...
...nem aos homem que matei de puro erro.
Nem tão pouco de você.
Estou perguntando, Linus. Ainda sente esse beijo?
me faz sentir como um homem
parado em um passagem estreita...
...que enfrenta um urso selvagem.
A gente não pode ignorar a situação.
Eve. Onde está?
Bem, está aqui. Pensei que se tinha ido com ele.
Sabia que estava com ele...
...mas me disse, pelo menos olhe a um homem.
incluindo se for um fogo fato que não vale...
Está chorando? Por ele? O que significa isso?
me diga o que significa.
Nada, pai.
A que hora foi dormir?
Cedo, pai.
Não é certo. Era tarde.
Só lhe perguntarei isso uma vez, filha...
... sua mãe e eu devemos nos preocupar?
Não, pai.
Ela voltará.
Voltarei a vê-lo.
Esperava vê-lo esta manhã. Sabe que sim.
Não me importa. Voltarei a vê-lo.
Olhe.
Conseguiu fazer isso a um homem?
Fiz, como no livro.
Fez lhe dizer essas palavras tão estranhas?
Já lhe disse isso, não contam as palavras, e sim, os sentimento.
Nem sequer riu ou algo assim ao escutar?
Disse que era uma ocasião realmente solene,
como se salvar na correnteza sem remos.
Não importa o que haja dito, o fez só para se desfazer de você e ir.
Sabe disso.
E por sorte o fez. Quer viver como uma Índia toda sua vida?
Diga o que você quiser...
...mas voltarei a vê-lo, sei que o verei.
E não tem esposa e nem seis filhos.
Não tem esposa, ainda!
VENDE-SE BEBIDAS FINAS CORONEL JEB HAWKINS PROP.
Pierre, alguém vem vindo no rio.
Um cliente.
Parece um caçador. Vê o vulto?
Podem ser peles.
Com sede, senhor?
Mais seco que um grilo em uma frigideira quente.
Bem-vindo a nossa humilde estalagem, senhor.
Sou Jeb Hawkins, ex-coronel da tropa.
para onde se dirige, senhor?
Parece que sua canoa está cheia de peles, pai.
Com certeza que é um montanhês.
Um bravo explorador que ampliará nosso domínio até o Pacífico.
Só o melhor para você, senhor. Uísque?
Não leva pimenta nem chocalho de cobra.
Só puro grão e um toque de malte.
Não quero um copo, pego a jarra.
Um verdadeiro montanhês, hein?
Espero que faça um brinde por nossa bandeira.
Certamente.
Ya!, tem razão! É verdadeiro licor.
Sendo um caçador, papai...
...não acha que saberá o que é esse bicho que temos?
Pode ser. Sim senhor, pode ser.
Temos uma criatura que vive na cova...
...que ninguém viu antes.
Possivelmente nos poderia dizer o que é?
Não sei muito de bichos que habitam covas.
É por ali, leve a jarra.
Bem!!?...
É ali mesmo.
Conhece jovens agradáveis em Pittsburgh?
Não, nenhuma ainda.
Papai e eu esperamos ir lá de férias.
Estarei no Duquesne, se não se queimou ainda.
Vê...
...você é uma jovem bonita, está segura de ter um bicho aí?
Está ouvindo?
Está resfolegando forte e ferozmente.
- mantemos neste buraco, mais ali. - Mantém ali?
Se aproxime um pouco mais.
Bem, viu o bicho, papai.
Bem feito, filha.
Não estou tão certa.
Tinha músculos fortes e senti a faca lhe raspando as costelas.
Necessita um pouco mais de prática, isso é tudo.
Pena que não tenha o talento de sua mãe.
Que descanse em paz .
Bem, rapazes...
...comecem a trabalhar.
Vamos, vamos, temos muito que fazer.
Até a ilha.
PROVISÕES E COMÉRCIO BEDLOE
Diga ao pai que as balsas dos colonos estão vindo.
Posso comprar esta colônia, papai?
Diz "com genuíno aroma francês".
São só quinze centavos.
Quinze centavos! devolva!
Tem razão, senhor. Economize as moedas e terá dólares.
Terá juntado muitos dólares assim, não?
Toda minha vida tentei evitar me converter em milionário...
...e tive êxito.
Mas tenho umas economias que ficarão aqui.
Exatamente o que eu penso.
Agora parece um homem de bom passar.
Se tivesse que apostar, diria que tem mil dólares.
Acertei mais ou menos?
Mais ou menos.
Quanta pólvora , Colin?
Não se assuste, senhor, não se assuste.
Aqui há mulheres e meninos.
Cavalheiros, não quererão que comecemos a disparar, não é?
Não se zanguem, moços.
Não é tradicional que conquistemos o deserto só...
...com nossas mãos e vontade?
Podem construir novas balsas e ir com o espírito de seus antepassados.
Vê, velho patife.
O verei nas chamas do inferno.
Não pode matar aos americanos.
É ele.
Sabia que voltaria. É ele.
Oremos.
OH, Senhor...
...agradecemos que nos tenha salvado.
Encomendamos os mortos a seu cuidado.
Rogamos para que os feridos se restabeleçam logo.
E algo mais.
OH, Deus.
Sem Lhe consultar, enviamos alguns espíritos...
...cuja maldade ultrapassou todo limite.
Rogamos humildemente que os receba,
queira ou não.
Será muito trabalho...
...mas suponho que posso remendá-la para ir a Pittsburgh.
Não falemos mais disso.
Digo, Linus, que não sabe o que quer.
Possivelmente sim, possivelmente não.
Não se direi que não pensei de você.
Não digo isso.
Mas igual fui ver o bicho com essa jovem.
Sempre irei ver bichos, Eve.
Simplesmente não levo jeito para ser um granjeiro casado.
Linus, jamais voltarei a mencionar o tema,
o vendo ou não.
Assim é melhor.
Boa viagem, Eve.
Isso é algo que não desejei a ninguém.
Vejo as correntezas diante de nós. Água branca.
Olhe! Olhe!
Devemos ter tomado a confluência errada.
Na areia deste lado.
Harvey...
...as correntezas.
Há correntezas diante. na areia!
Na areia!
Mantenha firme.
Segura!
Papai, estamos na correnteza.
Entra, Zeke.
Não, não quero.
Endireita, papai.
Mantenha firme.
Não posso.
Vai. Vai e ajude o papai.
Eu cuidarei disso.
Pai!
Segura!
O que aconteceu?
equivocaram-se de confluência, e caíram pelas cataratas.
Sabe que família era?
Prescott, acredito. Algo assim.
Assim que lhes tenhamos dado um enterro decente...
...irei para o Leste com o primeiro navio que chegar.
E se não estiver louca, você fará o mesmo.
"Rocha eterna, partida para mim
"Me deixe que me oculte em você
"Que a água e o sangue
"Que emanam de seu lado, um fluxo curativo
"Curem duplamente nossos pecados
"Me limpe de sua culpa e seu poder"
Viria caminhar comigo, Eve?
Eve, eu...
Eve, enquanto remava pensava...
...que se me mantivesse com vida, eu...
Viria a Pittsburgh comigo, Eve?
Linus!
Ficarei aqui.
Não me moverei daqui.
Pode explicar isso?
Bem, mamãe e papai queriam uma granja no oeste...
...e só chegaram até aqui.
Acredito que o Senhor deseja que a granja esteja aqui.
Mas seu irmão está ferido gravemente, o inverno...
Não vale a pena discuti-lo, Linus. Ficarei.
Eve, isso não tem muito sentido.
Os que vêm para o oeste não têm sentido nenhum.
Bom.
Vejo que é decidida.
Suponho que vi esse bicho pela última vez.
O caminho para o oeste e o do amor foram duros.
Não só lhe opunha a natureza, mas também a guerra.
Problemas com a terra fronteiriça mexicana .
Nem todos queriam a guerra, tão pouco um membro do Congresso, Abe Lincoln,
...mas a guerra explodiu...
...e se adicionaram vastos territórios à União...
...junto com seus nomes espanhóis:
Rio Grande, Santa Fé, Albuquerque, El Passo...
...e o mais brilhante, Califórnia...
...uma mítica ilha de pérolas e ouro de uma novela do século XV.
Aqui, em 1848...
...um homem achou algo que nem sequer procurava...
...no fundo de uma sarjeta...
...e seu grito se escutou em tudo o continente.
Em Boston, Nova Iorque, Savannah e cruzou o oceano,
...em Londres, Paris, Berlim.
Mas o clamor do ouro...
...não se ouviu jamais com tanto entusiasmo como em São Luis,
...o centro peletero mais concorrido do mundo...
...e a cidade mais ruidosa e maltratada a oeste de Nova Iorque.
COMPANHIA DE DANÇA, CANCÕES DE LILY PRESCOTT
"rapazes, agüentem
"Ainda somos nós as que mandamos
"Agüentem, por favor
"Até que possamos
"dançar"
Eu digo que não mais de três.
Seis? Este é um engano. Eu continuo dizendo que são três.
Cuidado, Cleve é um perito em anáguas.
Mas não poderão prová-lo jamais.
Chegaremos tarde a partida de pôker.
Olhe, lhe fiz me pagar um jantar bem caro...
...e não me importa que pague mais.
Você apostou $100 a que não há menos de seis.
-Como o provará? - Nos bastidores.
Voltarei e verificarei com você.
De acordo.
A segunda jovem.
-Srta. Prescott? -Mais tarde.
É algo importante.
Sempre é importante.
E quanto mais velhos, mais importante.
Srta. Prescott, por favor. Sou Hylan Seabury,
o advogado do Jonathan Brooks.
Lhe diz algo?
O bode velho?
você significou algo para ele.
Aparece em seu testamento.
Mas deverá viajar para Califórnia para receber.
Não iria para Califórnia...
...embora J. J. Astor me legasse São Francisco.
Não acredito que possua terras ali.
Mas o que rende a propriedade do Brooks não é desdenhável.
Rende o que?
Ouro, Srta. Prescott. Ouro.
Exatamente.
Possui uma mina de ouro, senhorita.
A primeira semana rendeu $3,500.
Mina de ouro?
Que gentil o velho bode!
Um prazer inesperado.
Onde está o dinheiro?
Sim, sim, claro. Vocês. se referem a nosso pequeno acordo.
Cem para que pudesse participar...
...e minha participação nos lucros.
É algo embaraçoso para mim lhes informar que já não tenho os cem.
Esses cem dólares, lhes asseguro...
...que constituirão o melhor investimento que tenham feito.
Tenho planos, cavalheiros...
...que superam seus sonhos mais amalucados.
Os farei ganhar parte de uma mina de ouro.
Mina de ouro!
Não ganhará nada.
Não será nada, não fará nada...
...a menos que me devolva os $100 pela manhã.
Grimes, você não quer dizer isso.
vai matar a galinha dos ovos de ouro.
Chame como quiser.
Estarei esperando.
Independência, Missouri, era o ponto do destino dos emigrantes.
Famílias tementes a Deus rumo aos vales de Oregon...
...e aventureiros ansiosos por se fazerem ricos correndo a procurar ouro na Califórnia.
Tenta.
Tem uma carroça, suponho.
Posso conseguir uma.
E uma junta para a puxar?
Posso conseguir tudo o que preciso.
Tem marido?
Sou solteira, Sr. Morgan.
Não tem companheiro de viagem?
Não, eu viajo sozinha.
Não em meu comboio.
Só e solteira acordará o apetite masculino.
Os porá selvagens e já o estão o bastante.
Eu mesmo posso me proteger, Sr. Morgan.
Uma mulher como você?
Um dia se verá em problemas, e será uma confusão saber quem foi.
O que disse, Sr. Morgan?
Que feroz! Eu gosto das mulheres com têmpera.
E debaixo da pintura tem uma bonita cara.
E um lindo corpo debaixo dessas roupas.
Há uma mulher chamada Clegg, Aggie Clegg.
por que não vai vê-la?
Obrigado.
Lhe disse que não.
Queria fazer este viaje com um marido.
Quase consigo um a semana passada.
Dizem que há 40 homens por mulher em Califórnia.
Srta. Clegg, estou disposta a lhe pagar.
Não quero dinheiro, eu quero um homem.
Qualquer homem.
bom dia, senhoras.
Linda manhã.
É você por ventura a Srta. Lily Prescott?
Não, a menos que tenha muita imaginação.
Então você deve ser a jovem em questão.
Cleve Van Valem a seu serviço, Srta. Prescott.
A sua inteira disposição daqui até Califórnia.
Bem, obrigado, mas seja o que for, não preciso.
Possivelmente não compreendeu.
Claro que compreendi. E conheço um fanfarrão quando vejo um.
Srta. Prescott...
...lhe ofereço um dia de trabalho por um salário honesto.
Adeus, Sr. Van Valem. Adeus!
foi um prazer conhecê-la, Srta. Clegg.
Me permite lhe dizer que jamais vi uma mulher com um cabelo tão lindo?
Que beleza será...
...pendurando na cintura de um índio.
A beleza, só no meio do deserto...
... e quem a protegerá?
Ninguém.
Ninguém. Todos se ocuparão de si mesmos.
Até mais tarde, senhoras.
Até mais tarde.
Ninguém me havia dito nada igual.
O que?
Que tenho um cabelo tão lindo.
Sabe uma coisa?
Tenho o pressentimento de que atrairá os homens.
Possivelmente eu possa ficar com algum.
Tem uma sócia.
Obrigado.
Como está tudo, Ben?
por ali, tudo espaçoso, verá um lodaçal até o próximo terreno abaixo.
-A que distância? -A meia milha ou um quarto.
Parece um tanto mais alta essa colina.
Há um atoleiro mais ou menos a meia milha, vamos.
Atoleiro a meia milha.
Vamos, você dirige.
me criei em uma granja.
Atoleiro de água a meia milha.
Ouça Aggie...
Sabe fazer isso?
Sim, certo. Obrigado.
Senhora.
A seu serviço.
Acreditei que tínhamos nos libertado de você.
Não posso nem pensar que viajem sem a minha ajuda.
Se depois chegasse a escutar que algo lhes aconteceu...
...não me poderia perdoar
Viajou cem milhas sozinho?
Bem, não sei como as contar, Sr. Morgan, mas confio em sua palavra.
Bem, terá que fazer outras cem para voltar.
Quero gente que possa consertar uma carroça...
...sem apostar quanto tempo levará.
Não pensará em jogada, verdade?
me deixar à deriva a mercê dos índios?
Se não se for agora, jogarei...
Apelo a seu instinto esportivo, senhor.
O aposto que continuarei com esta caravana.
Bem, apostado.
Um momento.
De fato, contratei os serviços deste homem.
E confirmamos sua aposta.
É certo isso, Srta. Prescott?
Se a Srta. Clegg o diz
Senhora...
...ficarei eternamente agradecido.
E agora, vou desfazer minhas coisas.
Agatha, ficou louca?
Diz que está disposto a trabalhar firme.
E o fará, lhe prometo isso.
Vocês, os da última carroça, estiquem a corda.
Não afrouxem.
Façam avançar a junta. Que avancem.
Não deixem as cordas folgadas.
Vamos, vamos!
Façam avançar a junta.
Façam-na avançar.
Não deixem as cordas folgadas.
Os do meio, que avancem os animais.
Entra.
Vamos, vamos, mula.
Me preocupa tanta atenção, Srta. Prescott.
Quero lhe confessar algo...
...menti sobre o por que queria trabalhar para você.
Eu sei.
O verdadeiro motivo, claro, é que a amo.
É a verdade.
Desde que a vi pela primeira vez...
...soube que não podia viver sem você.
Não queria ser a causa de sua morte.
Não o digo de brincadeira, Srta. Prescott.
Assumirei as responsabilidades de um marido fiel.
Também a responsabilidade...
...por minhas posses?
Seriamente? Que classe de posses?
Ouro, Sr. Van Valem.
Toneladas de ouro, por isso entendo.
Brilhante, amarelo ouro reluzente.
Vamos, não tinha a menor idéia.
Estou certa que não.
Agatha está vindo.
Se deve declarar seu amor a alguém...
...fique de joelhos diante dela.
Além disso, tem um cabelo lindo.
Olha-os.
Parece que estão preparados para um enterro.
Não estamos já bastante cansados?
Bem, vamos despertá-los.
Escutem todos.
"Venham todos, venham todos
"Enquanto a lua brilha reluzente
"Venham e cantem
"Faremos uma barafunda esta noite
"Não há tempo para se sentar a meditar, faremos uma barafunda esta noite
"É hora de nos animar, faremos uma barafunda esta noite
"vão procurar o velho banjo, faremos uma barafunda esta noite
"Dêem um sapateado, faremos uma barafunda esta noite
"Me escutam? Vamos, venham.
"Venham rapazes, enquanto a lua brilha reluzente
"Venham, afinem as cordas, e façam escutar o banjo
"Faremos uma barafunda esta noite"
Cantem, vamos.
Esse é o espírito. Assim terá que se sentir.
Olá, Sr. Morgan!
Aggie, para o almoço.
Obrigado. É bom não ter que pescar.
O que aconteceu, Sr. Morgan?
Srta. Prescott estive pensando...
...que é você a mulher mais bonita que vi em minha vida.
Boa têmpera e um corpo lindo e robusto.
Uma nobre combinação, Srta. Prescott.
Para você parir será tão fácil como fazer rodar um tronco.
Bem... que prefiro fazer rodar um tronco.
Acredite, tem o corpo apropriado.
Quero que seja minha esposa.
Tenho uma fazenda de gado abaixo de Merced
me estabelecerei por lá, como deve ser
Tenho certeza que o senhor vai bem, Mr. Morgan
Bem, então...
...não poderá fazer nada melhor que se casar comigo.
Teríamos uma estupenda família em pouco tempo.
Eu acredito nisso.
Sinto muito, Sr. Morgan, mas...
...não posso aceitar sua proposta.
por que não?
A uma mulher gosta de ouvir algo mais tentador.
Não é isso o que tenho feito? Tentá-la?
Para compartilhar minha vida, Srta. Prescott?
Sinto muito, Sr. Morgan.
É outra coisa, verdade?
Deve haver outra coisa para você
Bem, não deixarei que isso me impeça.
Estou certo.
O que queria?
Filhos.
Filhos?
Vamos, eu...
por que não foi comprar na minha loja?
Quero ver.
O que somos, cavalheiros, tímidos?
Quero ver, e aposto esta pistola de primeira qualidade...
...fabricada em Londres e pronta para o ataque.
Eu participo da aposta.
Lhe disse que não suportarei que depene a ninguém!
Cheyenes.
São muitos para brigar, vamos fugir.
Não pode escapar com estes carroções.
Corte as rédeas da primeira junta.
Ficou louco?
Querem nosso equipamento, não a nós.
você não era jogador? Bem, andando.
Mantenha-os fechados aqui.
Não sei como soltar as rédeas.
Cleve, cuidado!
me pegeue, Joe!
Partiremos no despontar do dia.
Irei ver se o encontro com alguns homens.
Para lhe dar um enterro cristão decente.
Alguém está vindo! Alguém está vindo!
Posso lhe oferecer esta carruagem por
um dólar diário e lhe dar uma boa junta.
Buscarei amanhã pela manhã.
Pode me indicar onde está a mina do Brooks?
As minas estão junto ao rio.
Que caminho devo tomar?
Só há um, pela margem do rio.
-Obrigado. -De nada.
Procuro o Sr. Huggins.
O encontrou.
Esta é a Srta. Lilith Prescott.
Eu imaginei.
Me disseram que era muito bonita.
Bem, aqui está, toda para você Como quis o Sr. Brooks.
Devia ter 20 homens trabalhando nela.
Onde estão agora? Quem escava o ouro?
Ouro? Nunca o vi de melhor qualidade, desde que vim com o Millie.
Mas era um só veio.
Toda a mina, só um veio.
Conseguimos tirar 4.200 antes de que se esgotasse.
E quanto aos $4.200...
Brooks gastou 3.000 antes de morrer.
Eu paguei 600 pelo caixão com cabos de bronze.
E me deve o resto por guardar a mina.
Srta., é justo, certo?
Quero dizer, lhe importaria...?
Casal mais estranho!
E vocês?
venham ver a nova atração!
é apaixonante e sensacional. Entrem, cavalheiros.
"O porão na prisão por deixar a sua esposa
"Quando o pescou bebendo?
"Como se chamava em Nova Iorque?
" Ah, esse nome o usava no Leste!
" E quando o deixaram sair da cadeia?
"Está atrás das grades, por assaltar diligências...
"ou por assaltar mulheres?
" Ah, esse nome o usava no Leste!
" E como se chamava nos EUA?
"Embora sofresse a mais cruel das sortes
"Aqui no oeste
"Todos são hóspedes
"De modo que façam fila para encher os pratos
"Sejam quem for nos EE.UU"
Srta. Prescott.
Olá, Sr. Morgan.
O convidaria para entrar mas isto é um pouco apertado.
Esta não é vida para uma mulher como você.
Ouvi dizer que sua mina se esgotou.
Onde está o dandy de seu amigo?
Cleve?
A última vez, ouvi dizer que em Hangton.
Quer dizer que esse vadio se foi e a deixou?
foi e me deixou...
...mas não estou de acordo com que seja um vadio.
Cleve é Cleve, simplesmente.
Você me deixa perplexo, Srta. Prescott.
Quando terá que matar a um canalha...
...não basta dizer que é um canalha.
Toda minha vida quis um marido rico.
O que tem de errado que Cleve queira uma esposa rica?
Talvez tenhamos nascidos para o asilo de pobres...
...mas nós não gostaríamos disso.
Acredita no que disse ou são só palavras? me diga a verdade.
A verdade é que...
...Cleve e eu não podemos viver de amor...
...nem cinco minutos.
respondeu ao que lhe venho perguntando, mais de 2000 milhas.
Tenho o rancho maior que viu em sua vida.
Não se pode atravessar em um dia.
A terra será dinheiro em muito pouco tempo.
Se quiser um marido rico...
...aqui o tem.
Só terá que cuidar dos meninos.
Sinto muito.
Nem agora.
Nem nunca.
Que desperdício!
Alguém tão bem formada.
Os que se voltaram ricos queriam os prazeres que o dinheiro podia comprar...
...e havia muitos que lhes vender.
Até as barcas do rio Sacramento carregavam objetos de luxo.
Vamos ver.
Depende de você.
Aposta?
O que há com você?
Estou saindo.
O que lhe aconteceu?
" Venha, venha
"Há uma terra maravilhosa
"Onde construirei uma casa para você
"Na pradaria
"As estrelas, as estrelas
"Brilham com tanta intensidade
"Em um mundo que o Senhor
"Contribuiu para desenhar
"As estrelas, as estrelas
"Brilham com tanta intensidade
"Nesse lar que construiremos
"Na pradaria
"Venha, venha
"Há uma terra maravilhosa
"Para quem tem esperanças
"E disposição
"Venha, venha
"Há uma terra maravilhosa
"Onde construirei uma casa
"Na pradaria"
Lily, quero falar com você.
Acabo de abandonar uma mão ganhadora.
Nunca acreditei que faria isso por uma mulher.
Quer se unir a um jogador vadio?
Estamos indo, meu bem. Tenho comigo $1.200.
O que faremos, abrir um cassino?
Um marido deve ficar as noites em casa.
Bem, abrirei um salão em São Francisco.
Ainda posso cantar e dançar.
Não. Uma esposa deve ficar as noites em casa.
Não podemos ficar em casa com apenas $1.200.
Tem visto São Francisco?
É uma cidade feia e pequena, e está cheia de pulgas...
...e cada cinco minutos se queima...
...mas cada vez a reconstroem e a fazem maior e melhor.
Está vivinha e abanando o rabo, e nada pode detê-la.
E se faz querer construir algo.
Uma ferrovia...
...uma linha de vapor...
...algo para que o bebê possa crescer
Com apenas $1.200, Cleve?
Poderíamos começar com uma carroça ou com uma barca
Com a ajuda do diabo, conseguiremos.
A jovem a América não era só a união do Leste e oeste.
Também havia norte e sul.
E seus vínculos se debilitavam.
O Sr. Lincoln, depois de abandonar o Congresso, praticava a lei...
...e se precaveu de que o sul teria que lutar...
...para moldar os novos territórios a sua imagem.
A dois anos da presidência...
...advogou porque o oeste permanecesse livre...
...e advertiu sobre o perigo de uma casa dividida contra si mesmo.
Mas o sul...
...vendo se desvanecer seu poder e influência...
...lutou contra o inevitável nas cidades do oeste.
E semearam as sementes da guerra civil.
Olá, Sra. Rawlings.
Sr. Peterson...
...que traje é este que está usando?
Um uniforme, Sra. Rawlings...
...um uniforme.
Nossa companhia prestou juramento.
Agora sou o cabo Peterson dos voluntários de Ohio.
Não me verá um tempo.
Hei! Tenho uma carta para você que vem de Califórnia.
Deve ser de minha irmã Lilith.
"Querida Eve..."
Sr. Peterson, pode esperar um momento?
Quero respondê-la imediatamente.
Zeb!
Venha aqui.
Esperava que Zeb viesse conosco.
Seu pai se foi no primeiro toque de corneta.
Não basta um?
Olá, cabo.
Jeremiah lhe dê um copo de leite ao senhor.
É de sua tia Lilith.
Diz que na Califórnia não há guerra, e que supõem que não haverá.
"Os negócios estão muito bons.
"Muitas oportunidades para um jovem disposto."
se fala de construir uma ferrovia para o Leste.
"Cleve espera participar desde o começo.
"Se Zeb quer vir, nos alegraremos."
Escreveu lhe dizendo de mim, mamãe?
Não exatamente...
Só lhe disse que você não gostava de ser lavrador,
e seu pai tão pouco...
Mamãe se engana com esta guerra.
Não será tão ruim, certo, cabo?
Sabe que papai se diverte muito.
Não, Sra. Rawlings, o capitão mesmo me disse isso...
...estaremos fora por muito pouco tempo.
Papai deixou a decisão em suas mãos. Mas você sabe o que ele queria.
Sra. Rawlings, não há muita glória em ficar atrás de um arado.
Suponho que esta carta não tem pressa.
Obrigado por me esperar.
Quer dizer que posso ir?
Bem, há coisas que fazer.
Devo lavar sua roupa de baixo,
e cerzir suas meias três - quartos.
Lhe darão um traje como esse?
Um uniforme?
Suponho que sim.
Mas possivelmente não lhe dêem camisas.
Tire essa que vou lavá-la.
As outras estão lavadas, mas sem engomar.
Mãe, eu...
por que me chamou assim?
Sempre me chamou mamãe.
Não sei.
de repente...
...parece que mamãe não é suficiente.
Volta, cão!
Volta!
O que podia fazer, pai?
É filho do Linus.
Sempre se pareceu mais ao Linus.
Suponho que por isso o quero tanto.
Mas deve me ajudar a rezar,pai.
Deve me ajudar a rezar.
Bateria "B", Ohio.
Há alguém aqui do 12 de Michigan?
A noite de 6 de abril de 1862.
Os canhões que rugiram todo o dia, ficaram silenciosos...
...em torno da pequena igreja "Capela do Shilo".
Esse domingo, muitos conheceram seu Criador...
...mas não na igreja.
Perdem tempo. Está morto.
Mas doutor, é o capitão Rawlings!
O capitão Linus Rawlings.
Levem-no!
por que não olha por onde vai?
Sinto muito, soldado.
Tome cuidado.
Serra. Brandy.
Clorofórmio.
beba isso tudo.
Vamos, tudo!
Vamos. Só incomodamos aqui!
Foi o dia mais sangrento da guerra na frente ocidental.
Pela manhã os confederados pareciam ganhar...
...mas a noite...
...nenhum homem quis usar as palavras "ganhar ou perder".
depois de Shiloh...
...o sul nunca voltou a sorrir.
Já bebeu essa água?
Bem! Prova!
Tem um gosto estranho, não é?
a vi antes do entardecer. Estava rosada.
Mais rosada que o chá de sasafrás.
O que quer dizer?
Um homem não deveria beber semelhante água.
Um homem não deveria fazer o que fizemos hoje.
Você matou alguém?
Acho que não.
Fui atordoado
Quando recuperei o sentido e achei meu rifle, tinha arrebentado.
E logo chegaram mais soldados, e trataram de me fincar isso no braço.
E logo tudo foi confuso.
Bem, eu tão pouco matei ninguém. E não quero fazê-lo.
Ouça, de onde você é?
Esta tola guerra se iniciou no leste. O que fazemos os do oeste nela?
Já não sei o certo de mais nada!
Não é o que esperava.
Não há muita glória em ver um homem com os intestinos pendurando.
Você de onde veio?
Texas
Ouça, não será um rebelde?
Fui esta manhã. Esta noite, não estou tão certo.
Acho que deveria lhe dar a um tiro.
Bom, tem com o que me atirar.
Só tenho esta baioneta.
Eu tenho uma pistola.
A tirei de um oficial morto.
Ouça, por que não vamos daqui?
Quer dizer, desertar?
deixar a guerra aos que a querem.
Dizem que não há guerra na Califórnia.
Vagabundos, unam-se a seus regimentos!
vagabundos! Hei, você!
Penso mover a brigada do Rousseau para cá.
Uma bateria oculta, colocada na frente
antes do amanhecer. Você aprova?
Aprovarei tudo que fizer.
Se hoje não tivesse mantido o flanco, nos teriam matado a todos.
Sente-se, Sherman. Quero lhe dizer algo.
Uma lanterna.
Possivelmente deva assumir o comando.
por que?
Vi alguns dos despachos que dos jornais...
...apresentaram hoje.
Dizem que esta manhã tomaram por surpresa.
Não tomaram por surpresa a você...
...a não ser a mim.
Não importa.
Dizem...
...que ontem à noite eu estava outra vez bêbado.
Estava?
Não...
...mas não se pode brigar em duas frentes.
Ganhemos ou percamos amanhã,
penso renunciar.
Pelo que dizem os jornais?
Devido até a falta de confiança geral.
Acredita que alguma vez me senti assim?
Faz um mês diziam que estava louco. Louco.
Agora me chamam herói. Mas herói ou louco, sou o mesmo.
Não importa o que pense as pessoas...
...É o que você pensa, Grant.
Quer dizer que esse é Grant?
Acredito que sim.
O general Grant.
Sabe que esta guerra ganhará no oeste e como ganhá-la.
Tudo o demonstra.
E digo que um homem só pode renunciar se estiver errado
Mas não se tiver certo
Acho que nunca pensei assim.
Pensarei nisso.
O que terá que pensar?
O exército estará melhor com você que sem você. Isso é o que vale.
Muito bem.
Obrigado.
Há muito que fazer até a manhã, Sherman.
O que está fazendo?
por que me fez fazer isso?
"Quando Johnny voltou para casa
"Daremos uma calorosa acolhida
"Os homens aclamarão, os meninos gritarão, as jovens sairão enfeitadas
"E todos estaremos contentes quando Johnny voltar para casa
"Preparem-se para a festa
"Três vezes três vivas para os heróis
"A banda tocará e cantará de alegria, e as damas beijarão os rapazes
"E todos estaremos contentes quando Johnny voltar para casa..."
Não recebeu minha carta?
Lhe escrevi faz quatro meses.
Nunca voltou...
...a ser a mesma desde que soube sobre papai.
Não acredito que lhe importasse que Zeb fosse...
...mas queria voltar para lhe ver.
Claro que papai não está lá realmente...
...mas mesmo assim pus uma pedra.
Bem, melhor que me vá.
Ir? Para onde?
preciso de você, Zeb.
Só voltei por uma coisa,
e ela está...
Bem, a metade da granja é sua.
Acredito que finalmente irei a esse bosque junto ao rio e...
É melhor granjeiro que eu, não precisa de mim
A granja é toda sua. É o justo.
Não me parece certo.
O que você vai fazer?
Ainda não sei.
Ainda posso passar às tropas regulares.
Possivelmente a cavalaria. E ir para o oeste.
E brigar contra os índios?
É difícil lhe compreender, Zeb.
Para que o faz? Você gosta de brigar?
Lembra o que contava papai sobre a briga com o urso selvagem?
Eu lhe perguntei: "Para que enrolar-se?
"Quer brigar com ursos?"
Eu disse:
"Bem, não muito.
"hei, queria ir a algum lugar e tive que acabar com o urso antes."
Eu também quero ir a algum lugar.
-Adeus. -Adeus, Zeb.
Enquanto o norte e o sul se separavam, o este e o oeste se uniam...
...com o expresso Pony, a rota de diligências mais ousada...
...da história.
Sempre havia 80 homens a cavalo. De dia e de noite, com qualquer clima.
A metade para o este, a metade para o oeste...
...entre o Missouri e Sacramento...
...atravessando o país levando o correio , em dias em vez de meses.
Para reduzir o peso, viajavam sem armas.
Custava cinco dólares uma carta, escrita em papel fino.
tratava-se de coragem, perícia e velocidade...
...contra índios hostis, bandidos, o inferno e às vezes tempestades.
Enquanto cavalgavam,
construíam um portador de
mensagens mais rápido...
...por todo o país, o telégrafo terrestre.
E os índios conseguiram nova diversão...
...escutando a toada dos cabos telegráficos.
Mas lhes causou muita menos diversão...
...o advento do "Cavalo de Ferro".
Os agrimensores marcaram a rota pelas Rochosas...
...e as Altas Serras, igualmente desalentadoras.
Mas nenhuma das serras podia deter a titânica competência...
...entre duas corporações gigantes em uma corrida...
...por ocupar milha após milha.
A Central Pacific para o Leste, desde Sacramento através das Serras.
E a Union Pacific, avançando para o oeste pelas planícies...
...e faltavam chegar às Rochosas.
O prêmio era terra de graça, grandes lotes por cada milha de trilho colocado.
Terras que valeriam milhões.
Segurem!
desçam!
Assim. Vamos.
Onde os achou?
A uma milha, mais ou menos.
É Johnny Hormatz. Jack Perkins.
O que é isto? Uma reunião?
Os índios apanharam a um par de homens...
você era o capataz. Agora coloca trilhos.
Ao trabalho, todos!
Vamos!
Rápido!
-Você. -Sim, senhor?
É o novo capataz, até que ache outro. Faça-os trabalhar, agora!
-Um momento.
-Movam-se!
- Se chama... -Jethro Stuart?
Bem, Sr. Stuart, o contrataram para caçar búfalos para alimentá-los...
...não para interrompê-los. por que trouxe esses cadáveres pra cá?
São ferroviários. Possivelmente interessem a alguém.
Eu sou a ferrovia e não me interessa.
Deve enterrá-los e ir depressa perseguir os índios que fizeram.
Contrataram-me para caçar, não para cavar covas nem lutar contra os índios.
Esses eram quase todos soldados. Não acredito que uns mortos lhes incomodem.
Olhe, não quero que pensem em nada mais que em seu trabalho, compreende?
Desfaça-se dos cadáveres e procure os índios.
Sr. King, esquece que meu trabalho é caçar búfalos.
Era caçar búfalos.
Vá à caixa e que lhe paguem.
Mas a esse capataz não o despediu.
Só o humilhou porque o queria.
Quem caçará búfalos? Você?
Que demônios é isso?
Leite!
O exército mudou desde que me alistei.
-Acabo de chegar. Tenho fome. -Tem fome, não é?
Mas prefere olhá-los que comer.
Verdade?
Se cuidasse do mesmo modo da ferrovia!
Sabe algo dos dois homens que mataram hoje?
Segui aos Arapahos e falei com o chefe.
Estavam a uma milha do caminho não tinham nada que fazer ali,
estavam bêbados, perseguindo índias.
Foi sua culpa tanto como a dos índios.
Seriamente? Seu dever, soldado, é combater
aos índios, não estar de acordo com eles.
Havia 200 Arapahos e eu tinha 20 homens.
Me pareceu...
...mais prudente estar de acordo.
Seriamente?
Bem, possivelmente envie um telegrama ao coronel.
Possivelmente ele não esteja de acordo.
Já dei meu relatório. Está de acordo.
Confirme recibo. Sargento.
Há problemas, senhor?
Não sei.
Me avisaram que os índios estão por fazer algo.
Sabe algo a respeito?
O chefe diz que a companhia violou o acordo.
mudaram a rota e agora passam diretamente pelo território indígena.
- Está certo disso? - Muito certo.
Já estão pintados para a guerra.
Pode ficar ali e me dizer...
...que uma mudança tão insignificante custará aos índios um búfalo,
-ou um coelho sequer? -Sr. King!
Pode lhes convencer. Quem lhes fará mal?
O que é uma ferrovia? Dois trilhos e um apito.
Não temem aos trilhos, mas o que transportam.
Os caçadores de búfalos que matam seus rebanhos.
E logo, os colonizadores.
E isso quando acontecerá? dentro de 20 ou 30 anos?
Já estarão todos mortos.
Agora só cruzamos seu território...
...que não lhes trará perigo em vida. Vá e fale para eles.
Fume um cachimbo da paz. O que queiram.
Simplesmente que assinem um novo acordo.
Não é esse seu trabalho? Cuidar da paz?
Manterei a paz, Sr. King...
...mas você manterá suas promessas.
Ouvi que se chama Rawlings e é de Ohio.
Seu pai era Linus Rawlings, possivelmente?
O conheceu?
Eu sabia!
Sou Jethro Stuart.
Estava acostumado a falar de você.
Mataram o pai em Shiloh.
Sente-se, Sr. Stuart.
Melhor que morrer atrás de um arado.
Tentei. Me assentei durante um ano.
me custou dez anos de vida.
Sua mãe...
Deve ter sido muito especial para fazer que Linus se assentasse.
Era, Sr. Stuart. Muito especial.
O velho Linus.
Dois anos de corrida. Caçávamos juntos. Subindo pelo Wannakee.
Tínhamos tantos castores que tivemos atá-los...
...um ao outro para descê-los pela montanha.
mais de uma milha de peles de castor.
Sr. Stuart, meu pai podia tomar uma verdade e ampliá-la seis vezes.
você fala como ele.
Suponho que não o diz com rancor.
Acredito que não o chamaria mentiroso.
me diga algo, entre mentirosos:
por que o filho do Linus se meteria com alguém como Mike King?
Sei o que quer dizer.
Mas Mike King não é a ferrovia.
Não acredito que ele saiba.
Voltou a mudar a rota, certo?
Não.
Já sei.
Mas fará algo para se adiantar à Central Pacific.
Mas não é tolo. Não quer guerra.
E tão pouco os Arapahos.
Acredito que aceitarão uma mudança da rota,
se nos sentarmos e falamos com eles.
E como obterá que o façam?
Quero alguém que fale sua língua e em quem confiam.
Não conhece ninguém, Sr. Stuart?
Seu pai sabia colocar armadilhas como ninguém.
Enrolava-os para que viessem e... bum!
Faça algo melhor para que saiba
que vai garantir sua palavra.
Esse apito é o anúncio do Julgamento Final para todo o nativo.
Minha mãe acreditava que um homem devia tomar a terra...
...e deixá-la um pouco diferente de como estava.
Mas obrigado por sua ajuda com o chefe.
Eu? Não ajudei em nada.
você pôs as palavras na boca, mas isso não fará que se cumpram.
Disse o que devia para manter a paz. Sei que há um risco.
Risco? Possivelmente não o compreende.
você deu sua palavra lá, não a minha nem a do exército.
Nem a da ferrovia.
Disse que conservarão seus terrenos.
Acredito que o farão.
E acredito que se arriscou como um frango...
...esperando a que lhe cortem a cabeça.
A mim e a seu pai jogaram de muitos lugares...
...com gente que devia caçar e erguer cidades.
Não vão se deter.
Violarão seu acordo e não quero estar perto quando ocorrer.
Venha a me ver quando se fartar.
Aonde vai?
Volto para as montanhas, vou sozinho, onde ainda não há gente.
Adeus.
Agora a Central Pacific tinha atravessado a barreira das Altas Serras...
...e ia para o leste pelos planos de Nevada.
Enquanto que graças a seu acordo com os índios...
...Union Pacific podia manter a mesma pressão em direção oposta.
Era uma competição emocionante, mas também custosa...
...e as duas companhias queriam ganhar dinheiro com os trilhos já colocados.
-Os cavalos cavalgaram toda a noite? -Como eu.
Deverão descansar um dia, antes até para poder caçar coelhos.
Os faremos adiantar imediatamente.
Disse que não viriam caçadores de búfalos.
O branco é mentiroso.
Para você, não guiarei mais.
Disse que não viriam no nosso tempo!
E estão aqui os caçadores e colonizadores.
Bom, antes do que imaginei.
Mas a ferrovia está arruinada. precisam de dinheiro para continuar.
Sem gente não há dinheiro, sem dinheiro não há trem.
-Assim simplesmente, tenente. - E os Arapahos?
Olhe-os. A metade chega da Europa.
Passarão mau, mas terão êxito.
E sabe por quê?
Porque estão dispostos a mudar.
Os índios também deverão mudar, ou estão acabados.
Sei que devem mudar e algum dia os granjeiros ocuparão...
...o lugar com suas cidades e seu gado.
Mas não assim.
Não terá que enganá-los, eu não o farei!
Não o fará, tenente?
Não esqueceu que leva esse uniforme?
Isso, Sr. King. Tinha esquecido.
Se o exército não tiver autoridade aqui, Dou baixa agora mesmo!
Não sei como isso ajudará aos Arapahos.
Nada lhes ajudará.
Mas nada os deterá.
Ataque índio!
Dê uma olhada.
Quis uma guerra e aqui a tem. Espero que seja o primeiro que matem.
Retornem a essas carroças!
Atira nos cavalos da frente!
Os índios causam estouro de búfalos!
Canalhas! Vamos!
Disse que não haveria guerra.
Olhe-os!
Fugiram.
Voltarão.
Enviaram uma manada de animais para matar o "cavalo de ferro".
Mas ainda está de pé, certo?
E nada o deterá.
Acha que pode viver com essa idéia?
Posso viver ou morrer com ela.
Escute!
Pode viver com isso?
Isso?
Isso não é para chorar.
É uma nova vida vindo
Voltemos a trabalhar, a construir a ferrovia.
Parece que finalmente se fartou.
Olá, Jethro.
Parece que vai bem.
Não posso me queixar.
A enseada está cheia de castores
que brigam por chegar às armadilhas.
Não há brancos que me desdenhem...
...e os índios são cordiais.
Atira suas coisas aí. Há lugar para dois.
Obrigado.
Você se acomoda ali.
Leva suas coisas agora, para as achar quando as necessitar.
Se não suportar meus roncos, faça uma cabine.
Lhe darei uma tocha.
Obrigado. Só passava por aqui.
Para onde vai?
Em qualquer lugar que vá é o mesmo.
Não perdeu muitas plumas ali?
me arrancaram algumas.
Mas isso é o que eu gosto deste país...
...o pasto é sempre mais verde na outra colina.
Já não. Não desde que chegou a ferrovia.
Estão cercando todo esse pasto, sem permitir que ninguém entre.
Possivelmente terei que subir algo mais para achá-lo.
por que não vem?
Está louco?
Como dizem os índios, estas rochas e árvores não precisam se mover...
...por que eu iria?
Suponho que não sou índio, Jethro.
E certo que não sou rocha nem árvore.
Um homem deve estar com seus iguais.
A chegada da ferrovia trazia mudanças na terra pela que passava.
enormes rebanhos de gado eram transportadas centenas de milhas...
...com destino ao leste.
colocaram-se cercas, anularam-se atalhos...
...e começou uma larga e sangrenta luta entre boiadeiros e latifundiários.
A lei estava em mãos de quem soubesse atirar rápido e direito...
...exceto quando havia alguém decidido a cuidar da lei.
Outros podiam considerar as ovelhas e pastores como algo bucólico.
Mas não os vaqueiros.
Para eles, as ovelhas arrasavam o pasto que era caro.
E se a vida humana valia menos que o pasto...
...se considerava como uma baixa, não um crime.
E o homem da estrela era um contra muitos.
Mas os temerários, os foragidos...
...os bandidos foram desaparecendo...
...à medida que mais cidadãos exigiam respeito pela lei...
...e se mostravam dispostos a lutar para mantê-la.
E as novas cidades que surgiram no oeste começaram a sonhar...
...em ser tão refinadas como a antes bandida junto o Golden Gate.
Agora São Francisco era respeitável.
De fato, tão sofisticada, que até tinha um leilão de mansões.
Dois mil dólares.
Sua última oferta?
Este troféu é de ouro maciço, e leva uma inscrição:
"Cleve Van Valem. Presidente da Ferrovia São Francisco-Kansas City".
Algo que queria de todo coração.
Ouço dizer $3.000 por este valioso objeto?
Valioso, minha avó.
Usava para segurar a porta.
Dois mil e quinhentos dólares.
Vendido. $2.500.
Um dia triste, Lilith.
Triste?
Fizemos e gastamos três fortunas juntos.
O que tem de triste nisso?
Se tivesse vivido algo mais de tempo, faríamos e gasto outra.
Desculpe, Sra. Van Valem.
venderam a cadeira. Sinto muito.
Bem, pegue. Deixe de se desculpar e pegue.
Obrigado, senhora.
Se houvesse outra forma de pagar a dívidas.
Não importa.
Tenho duas coisas que ninguém pode me tirar.
Isto e minhas terras do Arizona.
Não quero jogar água fria sobre suas esperanças...
...mas esse rancho não vale virtualmente nada.
Está lá, verdade?
Sim, mas o gado o roubaram não o venderam.
Conseguirei lucrar.
E alguém para trabalhar. Também o conseguirei.
Meu sobrinho. É oficial por lá.
A sua idade pode ser algo difícil, Lilith.
Difícil?
Meus pais morreram no rio procurando terras.
Acredito que tenho algo de sangue Prescott, depois de tudo.
Papai?
A casa de tia Lilith é tão alta como aquilo lá?
Não sei, filho.
Quando voltar para casa pergunte a tia Lilith. Ela lhe dirá.
Querido? Acha que a reconhecerá?
A sua tia Lilith. Acha que a reconhecerá?
Claro.
Zeb? O que aconteceu?
Nada.
Vamos.
É você nossa tia avó Lilith?
Se forem os filhos do Zeb, sim sou.
Zeb Rawlings.
ho! Bênção!
Jurei que não choraria.
É tão linda como dizia mamãe.
Esta é minha esposa, Julie.
Encantada.
E eu também estou encantada.
Não posso se dizer quanto.
E esta é Eve. Veio depois do Jam.
E agora venha conhecer o Sam.
Sam é nosso cavalo. Pode arrastar até dois carroções.
Bem, se me permitirem, tenho ordens de conhecer o Sam.
Um momento, meninos.
Mas está do outro lado.
Acredito que isto é muito importante para ela.
Não sabe quanto significa para mim.
Poder me assentar e viver uma vida tranqüila.
Ocuparei-me da bagagem.
Vamos, Zeb.
Bem, oficial, não me diga que veio do Gold City para me dar a boa-vinda.
Não o esperava.
E a linda Sra. Rawlings?
Que prazer!
Invejo-o, oficial, uma esposa bonita e cheia de vida...
...tão deslumbrante como o sol.
Alguém se sente agradecido, certo?
Faz que uma pessoa queira viver.
Esse é Charlie Gant.
Não disse que estava em Montana?
vou procurar a bagagem, só isso!
quer se ocupar dos quartos, Julie?
Prescott, se ocupe dos cavalos.
Linus, ajude a sua mãe.
Aconteceu algo, Julie?
Não, nada.
Vamos, Eve.
Tem um momento?
claro que sim.
Um charuto?
O que posso fazer por você?
Vamos, me diga.
Vi o Gant descendo do trem esta manhã.
Três homens o esperavam.
Por isso veio, não é?
Olhe, não há nada que possamos fazer...
...para evitar que Gant vá onde queira neste território.
Sei o que era...
...mas isso já passou.
Terminou o dia que seu irmão...
Devia ter matado os dois.
Mas não o fez e agora não posso fazer nada.
O que faz aqui, Lou? Não tem curiosidade?
O que quer que faça? Que o tire da cidade com um revólver?
Acha que aqui a lei está em uma arma?
Olhe, Zeb. Essa é a lei.
Com todos seus escritos e decretos...
Agora obedecemos o juiz do condado.
E a quantos matarão ao todo?
A ninguém. Ninguém matará a ninguém.
Doc Halliday, os Clanton, os Younger...
Já desapareceram.
Mas Charlie Gant não.
Obtenha uma ordem, darei ao Gant.
Lou, querem três guardas no vagão com o despacho de ouro de amanhã.
É um despacho grande. mais de cem mil dólares.
Levarei ao Clayton e ao Sims. De acordo?
E bem?
Bem o que?
Não significa nada para você?
-Que há um guarda de três homens. - para o trem.
E depois?
Sabe que todos os meses sai ouro daqui.
Não houve nenhum assalto ao trem desde que mataram Jesse James.
Não quero problemas.
Faz muito que somos amigos.
Como amigo...
...quero que se vá da cidade.
Rapazes, se afastem daí!
Olhe para baixo, filho.
Sabe que profundidade tem o poço?
Mil pés.
Sabe quanto é isso?
Se tivesse duzentos irmãos, parados um em cima do outro...
...não poderia ver por acima.
Me espremeriam.
Vamos. Mostrarei a máquina auxiliar.
Vão, rapazes, vou em seguida.
Dizem que falou de mim ao oficial daqui.
Isso não é muito amigável.
Nunca nos considerei amigos.
Eu não gosto, oficial.
Eu não gosto do que fazem a este país.
Não quero problemas.
Se quer brigar sobre o que passou, entre você e eu...
...não há problema.
Não vou brigar contigo, Gant.
Quer paz, oficial?
Paz?
Só conheço uma.
A que teve meu irmão.
Não aprendeu nenhuma lição, verdade?
Cuidado, oficial.
Floyd não cometeu nenhum engano...
...salvo quando confiou em você.
E você foi o que escapou.
Um destes dias é provável que visite os Rawlings.
Zeb. Lou Ramsey está aqui.
O advertir, Zeb.
Gant veio me ver ontem à noite.
Disse que lhe causou problemas.
E você acreditou?
Leve os problemas para seu território, Zeb.
Não quero os ter mais aqui.
Não haverá mais problemas, Lou. Gant se foi.
foi cedo esta manhã.
Com quem?
Com seu bando.
Deveriam ter chegado a um lugar entre aqui e Kingman...
...para esperar o trem.
Não me engana, Zeb.
Não procura um assalto, procura o Gant.
Ainda leva a bala que o acertou no Texas.
E Oklahoma, onde matou o Floyd. E agora isto.
Sinto muito, Julie...
...mas não quero que meu escritório participe disto.
Zeb, os garotos prenderam os cavalos.
Sei.
Quase é hora de ir.
Ninguém pede que enfrente o Gant.
Ninguém o obriga.
Poderíamos ir daqui, agora. E esquecê-lo.
Possivelmente haja algo que não me disse.
Há algo, Zeb?
Peço que não se vá.
Por favor.
Não vá.
Sinto muito, Julie.
Acredito que não há nada mais teimoso
que a honra de um homem.
São todos iguais, todos.
Veja meu Cleve.
Não podia rechaçar uma partida de pôker.
Sua honra o obrigava a isso.
Às vezes três noites seguidas, mas não
abandonava, embora lhe custasse a vida.
Suponho que não é muito engraçado.
Mamãe!
Onde está papai?
-Saiu. Aí está. Fora. -O que aconteceu com mamãe?
Nada. Vamos, saiamos daqui.
Vamos querida, vamos jogar.
Isso. Boa menina.
-O que aconteceu com mamãe? -Nada.
Conhecem algum jogo?
-Tejuelo. -Cadeiras musicais.
Sei jogar às escondidas.
Sabem jogar pôker?
Têm sorte. Sentem-se aqui. Sentem-se. Isso.
Mas não sabemos jogar pôker.
Então já é hora de que aprendam.
Primeiro começaremos com uma mão de cinco cartas.
Eu pegarei esse rifle, Zeb.
Também sua pistola.
Sinto Lou...
...não posso lhe dar o prazer.
Pensei que a lei não lhe permitia utilizá-lo.
O usarei se tiver que fazer.
vou sair, Lou, e vou levar isto.
Para matar o Gant.
Isso é o que acha, certo?
É algo pessoal entre ele e eu.
Bem, Lou, seria...
...se ficasse aqui com minha família esperando.
E virá se não o detenho aqui e agora.
Apanharei o Gant com as mãos na massa.
E logo farei que a lei o prenda.
A lei, Lou.
vou usar a lei...
...mas se não me ajuda, não poderei.
Quantos homens há na cabine?
Só o encarregado do freio.
Está armado?
Não, nunca o esteve.
Estarei no vagão rápido.
Obrigado, Lou.
Há uns homens cavalgando adiante.
Darei uma olhada.
Maquinista, há uma barricada.
Atravesse-a contudo.
Vamos, vamos!
Estão todos? Não acredito.
O cavalo do Frenchy caiu. Acredito que morreu.
Vamos. Há um grande trecho até o ouro.
Não há perigo. Continua.
É Rawlings!
Faz o trem voltar!
Rápido!
por que vamos tão cedo, papai?
Porque é um longo caminho, filho.
Quando iremos a sua casa, tia?
Seu pai o decidirá quando iremos a casa.
Seriamente? Podemos nos levar o Sam?
Acredito que Sam nos levará .
Quanto falta para o rancho de tia Lilith?
Fica depois da próxima curva e a próxima...
...passando o vale.
Tia Lilith, conhece essa canção?
É nossa canção!
Sua canção?
Eu a cantava antes que seu pai tivesse nascido.
"Venha, venha, venha comigo
"Onde o pasto cresce selvagem
"E o vento sopra livre"
"Venha, venha, venha comigo
"Construirei uma casa na pradaria
"Venha, venha, há uma terra maravilhosa
"Para quem tem esperanças
"E disposição
"Venha, venha, há uma terra maravilhosa
"Onde construirei uma casa na pradaria".
O oeste conquistado pelos pioneiros e aventureiros desapareceu.
Mas lhes pertence para sempre.
Porque deixaram rastros na história
que nem o vento nem a chuva poderão apagar...
...nem os tratores sulcar, nem enterrando pelo tempo.
Da dura simplicidade de sua vida, de sua vitalidade...
...de sua esperança, sua dor...
...surgiram as lendas de coragem e orgulho...
...que inspiraram a seus filhos e aos filhos de seus filhos.
Da terra regada com seu sangue...
...de seu afã de busca e construção...
...surgiram lagos do deserto ardente.
E os frutos da terra, minas e trigais...
...pomares e serrarias...
...toda a fibra de um país em crescimento.
De suas vastas colônias, seus postos de comércio, surgiram cidades...
...que se acham entre as principais do mundo.
A herança de um povo livre para sonhar...
...livre para agir...
...livre para fazer seu próprio destino.
"Grande terra,
"Terra da abundância, rica em ouro
"Construída por sonhadores com a Bíblia, punhos e fuzis
"Terra brava e livre, na carreira, os vagões avançaram
"A tudo correr.
"Agora que se conquistou o oeste,
"Bravos homens morreram Amansando as selvagens pradarias,
"Nada os deteve, Nem o vento nem a chuva nem o sol.
"Ombro a ombro, Cada pioneiro, de cada terra
"Continuou avançando.
"Assim se conquistou o oeste
"E cantaram canções sobre o dia em que poderiam descansar
"Na terra das águas que fluem,
"Onde homens e mulheres Podem jogar raízes,
"E seus sonhos E as sementes do amor cresceriam
"Cresceriam e cresceriam"
FIM. Legendas.DEV