1 00:04:48,947 --> 00:04:52,679 A CONQUISTA DO OESTE 2 00:08:00,635 --> 00:08:04,765 Hoje essa terra tem nome e aparece no mapa... 3 00:08:06,174 --> 00:08:10,304 ...mas os nomes, os marcos e a própria terra tiveram que ser conquistados. 4 00:08:10,979 --> 00:08:13,641 Da natureza e do homem primitivo. 5 00:08:15,250 --> 00:08:19,619 Cinco gerações passadas, há meros 125 anos,... 6 00:08:20,955 --> 00:08:23,253 ...era conhecia apenas como "o Oeste". 7 00:08:24,225 --> 00:08:26,819 Conhecida só por um punhado de brancos... 8 00:08:27,696 --> 00:08:31,826 ...caçadores solitários que vagavam por ela, procurando castores. 9 00:08:32,600 --> 00:08:35,831 eram conhecidos como montanheses, uma nova raça. 10 00:08:35,904 --> 00:08:40,204 Homens como Jim Bridger, Linus Rawlings... 11 00:08:40,975 --> 00:08:43,944 ...mais índios que os índios, a não ser por seus sangues. 12 00:08:44,546 --> 00:08:47,014 Não conheciam a não ser sua própria lei. 13 00:08:47,716 --> 00:08:52,710 iam a deriva, como as nuvens, sem se assentar eternamente em movimento. 14 00:08:53,421 --> 00:08:57,983 Com seus mocacins e cavalos sem ferraduras que não deixavam rastros. 15 00:09:00,662 --> 00:09:03,392 Como os índios, com quem estava em paz. 16 00:09:03,732 --> 00:09:07,224 Só queriam o que achavam, e disso, pouco. 17 00:09:08,770 --> 00:09:12,501 As montanhas, os bosques, o entorno selvagem... 18 00:09:13,074 --> 00:09:15,975 ...eram tão imutáveis como as estrelas... 19 00:09:16,678 --> 00:09:18,441 ...e um tanto inflexíveis. 20 00:09:20,982 --> 00:09:24,543 atrás das montanhas, além da planície... 21 00:09:25,320 --> 00:09:27,686 ... tinha deixado os habitantes do Leste... 22 00:09:28,089 --> 00:09:30,922 ...quem era impacientes, mas de outra forma. 23 00:09:31,526 --> 00:09:34,495 Olhavam uma montanha e viam uma vertente... 24 00:09:34,662 --> 00:09:37,130 ...olhavam um bosque e viam pranchas de madeira... 25 00:09:37,198 --> 00:09:39,894 ...olhavam um campo pedregoso e viam uma granja. 26 00:09:40,769 --> 00:09:44,000 Seus rostos e instintos se dirigiam para o oeste... 27 00:09:44,739 --> 00:09:47,230 ...desde o Plymouth Rock e James Town. 28 00:09:48,042 --> 00:09:51,739 O caminho dos caçadores era o dos lobos... 29 00:09:52,280 --> 00:09:57,377 ...mas para as famílias que seguiam o sol, devia haver caminhos mais largos. 30 00:09:58,653 --> 00:10:02,214 Não havia atalhos para o bosque, só rios... 31 00:10:03,391 --> 00:10:06,485 ...que fluíam na direção errada, norte ou sul... 32 00:10:06,594 --> 00:10:09,256 ...ou se detinham no Alleghanys. 33 00:10:10,165 --> 00:10:11,530 Até que um dia... 34 00:10:12,033 --> 00:10:16,265 ...um novo rio se originou na mente de um homem chamado DeWitt Clinton. 35 00:10:17,105 --> 00:10:19,767 Concebeu um rio para o oeste. 36 00:10:20,442 --> 00:10:24,970 E assim como os americanos fazem seus sonhos, ele se tornou realidade. 37 00:10:25,947 --> 00:10:28,677 O canal Erie saía do rio Hudson, sobre o Albany... 38 00:10:28,783 --> 00:10:31,274 ...e se dirigia diretamente aos Grandes Lagos. 39 00:10:32,554 --> 00:10:35,785 Quem tinha visto terra virgem e uma nova vida... 40 00:10:36,057 --> 00:10:39,584 ...tinham agora uma estrada. E a utilizaram. 41 00:10:40,195 --> 00:10:42,493 Carregando o "Pride of Utica". 42 00:10:43,331 --> 00:10:46,425 Todos a bordo do "Pride of Utica". 43 00:10:47,402 --> 00:10:50,633 A família Ramsey, Peter Smith... 44 00:10:51,206 --> 00:10:53,265 ...a família Skoga... 45 00:10:53,675 --> 00:10:55,370 ...os oito. 46 00:10:55,844 --> 00:10:59,109 Todos a bordo do "Pride of Utica". 47 00:11:01,783 --> 00:11:04,752 Vai para o oeste pela saúde do menino? 48 00:11:04,819 --> 00:11:05,945 Em parte. 49 00:11:06,020 --> 00:11:08,921 Só em parte. Nosso problema no Leste eram as pedras. 50 00:11:09,324 --> 00:11:12,725 Em minha granja cultivei toneladas de pedras. 51 00:11:12,794 --> 00:11:15,319 Não minta assim o bom homem, Zebulon. 52 00:11:15,396 --> 00:11:18,729 Sou um homem temeroso de Deus. É minha verdade. 53 00:11:19,467 --> 00:11:22,903 Não usava arado. Cavava os sulcos com dinamite. 54 00:11:22,971 --> 00:11:24,268 Uma manhã... 55 00:11:24,339 --> 00:11:26,273 ...tirei o balde do poço... 56 00:11:26,341 --> 00:11:29,003 ...e estava cheio de rochas, rochas. 57 00:11:30,278 --> 00:11:33,441 Fiquei ali, tentando não blasfemar... 58 00:11:33,648 --> 00:11:36,082 ...e me disse: "Tenho um filho doente... 59 00:11:36,150 --> 00:11:38,618 "...uma filha de 20 anos que não se casa". 60 00:11:38,686 --> 00:11:40,449 Ali está, na lua, como sempre. 61 00:11:41,356 --> 00:11:44,348 "E outra filha que parece estar louca". 62 00:11:51,199 --> 00:11:52,564 me lembro, senhor. 63 00:11:53,268 --> 00:11:56,499 Parado ali, com um balde cheio de pedras... 64 00:11:57,305 --> 00:11:59,967 ...olhando o envelhecer e desolado... 65 00:12:00,441 --> 00:12:02,841 ...e ali mesmo jurei: 66 00:12:02,911 --> 00:12:06,278 "Se encontro alguém com $500 e que goste das rochas... 67 00:12:07,382 --> 00:12:10,249 "...será um outro idiota que se ocupará desta granja". 68 00:12:10,318 --> 00:12:13,048 O Senhor proveu o homem... 69 00:12:13,988 --> 00:12:15,387 ...e aqui estou. 70 00:12:15,523 --> 00:12:18,356 Não tem uma só verdade, Sr. Harvey. 71 00:12:18,526 --> 00:12:20,255 Tínhamos a melhor granja do distrito. 72 00:12:20,328 --> 00:12:22,660 Yeah! O Distrito do Rockville, Condado de Pedra. 73 00:12:22,730 --> 00:12:24,061 Não é certo. 74 00:12:24,499 --> 00:12:27,024 Queria viajar, isso é tudo. 75 00:12:27,402 --> 00:12:29,632 Deus sabe no que terminará. 76 00:12:30,405 --> 00:12:34,034 Estes são meus rapazes: Angus, Brutus e Colin. 77 00:12:34,142 --> 00:12:35,609 -Tudo bem? -Olá. 78 00:12:35,677 --> 00:12:38,805 Acredito que já conhecem suas filhas. 79 00:12:39,581 --> 00:12:40,843 Solteiras? 80 00:12:40,915 --> 00:12:42,644 Sim, no momento. 81 00:12:43,318 --> 00:12:46,810 Bem, Este estado de Ilinóis começou melhor para mim. 82 00:12:47,789 --> 00:12:51,247 Lilith, venha aqui. Toca uma toada para estes jovens elegantes. 83 00:12:51,326 --> 00:12:52,725 Não tenho vontade, papai. 84 00:12:52,794 --> 00:12:55,729 Às vezes se pode persuadir, mas não agora. 85 00:13:00,602 --> 00:13:01,694 Bom. 86 00:13:03,805 --> 00:13:06,205 "Um ousado capitão do Halifax 87 00:13:06,307 --> 00:13:08,366 "Que vivia no campo 88 00:13:08,443 --> 00:13:10,434 "Traiu uma jovem, que se enforcou 89 00:13:10,511 --> 00:13:13,071 "Uma manhã, sua filha..." 90 00:13:13,815 --> 00:13:16,784 Sabe que não deve cantar algo assim. 91 00:13:16,951 --> 00:13:19,351 Que canções conhecem? 92 00:13:19,420 --> 00:13:21,251 - Yankee Doodle? -Sua mãe morreu. 93 00:13:21,322 --> 00:13:24,485 E não aprenderam maneiras desde que saímos da Escócia. 94 00:13:24,559 --> 00:13:26,584 Bem, cante "A casa na pradaria". 95 00:13:26,995 --> 00:13:31,659 "Venha, venha, venha comigo 96 00:13:32,700 --> 00:13:35,498 "Onde o pasto cresce selvagem 97 00:13:35,570 --> 00:13:38,368 "E o vento sopra livre 98 00:13:38,439 --> 00:13:43,206 "Venha, venha, venha comigo 99 00:13:43,811 --> 00:13:48,748 "Farei uma casa na pradaria 100 00:13:49,550 --> 00:13:53,884 "Venha, venha, há uma terra maravilhosa 101 00:13:54,255 --> 00:13:56,815 "Para quem tem esperanças 102 00:13:56,924 --> 00:13:59,757 "E disposição 103 00:14:00,061 --> 00:14:04,498 "Venha, venha, há uma terra maravilhosa 104 00:14:04,766 --> 00:14:09,726 "Onde farei uma casa na pradaria" 105 00:14:10,571 --> 00:14:12,971 Carregando o "Flying Arrow". 106 00:14:13,041 --> 00:14:16,408 Todos a bordo do "Flying Arrow". 107 00:14:17,445 --> 00:14:19,174 A família Prescott. 108 00:14:20,682 --> 00:14:23,480 Alex Harvey e seus três filhos. 109 00:14:24,852 --> 00:14:27,082 Jeffrey Rose e sua família. 110 00:14:29,023 --> 00:14:32,515 "Tenho uma velha mula que se chama Belle 111 00:14:32,593 --> 00:14:35,187 "Quinze milhas pelo canal Erie 112 00:14:35,263 --> 00:14:38,790 "Trabalha muito devagar, mas é uma boa amiga 113 00:14:39,000 --> 00:14:41,560 "Quinze milhas pelo canal Erie 114 00:14:41,736 --> 00:14:44,933 "Em nossos dias puxamos alguns barcaças 115 00:14:45,273 --> 00:14:48,071 "Carregados de gente que gritava, 'iiné!' 116 00:14:48,443 --> 00:14:50,434 "Quinze milhas 117 00:14:50,511 --> 00:14:53,105 "Pelo canal Erie" 118 00:14:58,886 --> 00:15:02,219 Mas o canal só era o primeiro passo. 119 00:15:03,324 --> 00:15:05,554 Os seguintes foram mais longos e duros. 120 00:15:07,161 --> 00:15:10,824 Quem podia pagar a passagem, tomaram um navio a vapor até seu destino. 121 00:15:11,733 --> 00:15:15,134 Outros acharam uma forma diferente para Ohio, Ilinóis... 122 00:15:15,203 --> 00:15:17,228 ...e outros lugares que se estendiam mais à frente. 123 00:15:33,821 --> 00:15:36,221 Lilith, Lilith, ouça isto: 124 00:15:37,225 --> 00:15:40,285 "Sua despedida no bosque foi emocionante. 125 00:15:40,928 --> 00:15:44,921 "O jovem e belo lenhador gravou dois corações em um tronco... 126 00:15:45,433 --> 00:15:49,699 "...e a dez passos lançou uma faca na junção dos dois corações." 127 00:15:49,937 --> 00:15:51,666 O que quer dizer junção? 128 00:15:52,740 --> 00:15:55,732 Onde os dois corações se unem. Agora escuta: 129 00:15:55,810 --> 00:15:58,108 "Sua pontaria era assombrosa... 130 00:15:58,479 --> 00:16:01,175 "...três vezes lançou a faca e deu no alvo. 131 00:16:01,849 --> 00:16:04,443 "Para ter sorte, disse a primeira vez. 132 00:16:04,519 --> 00:16:07,920 "Pelo amor, profundo e divino, disse a segunda. 133 00:16:08,289 --> 00:16:10,985 "E a terceira vez foi uma prece... 134 00:16:11,359 --> 00:16:13,452 "...para que o amor não morresse." 135 00:16:14,128 --> 00:16:15,993 Não é lindo? 136 00:16:17,064 --> 00:16:19,624 Suponho que sim. Ninguém fala assim. 137 00:16:20,668 --> 00:16:23,136 É o sentimento o que conta, não as palavras. 138 00:16:23,805 --> 00:16:25,739 É ilógica, Eve. 139 00:16:25,807 --> 00:16:29,334 Quer ser granjeira, mas não quer se casar com um granjeiro. 140 00:16:29,744 --> 00:16:31,211 Você tão pouco. 141 00:16:31,746 --> 00:16:32,974 Claro que não. 142 00:16:33,047 --> 00:16:35,607 Não quero ter nada que ver com granjas. 143 00:16:35,683 --> 00:16:38,151 Quero vestidos de seda e carruagens... 144 00:16:38,352 --> 00:16:40,149 ...e um homem com bom aroma. 145 00:16:40,788 --> 00:16:43,256 Quero voltar para Leste, não o oeste... 146 00:16:43,991 --> 00:16:46,323 ...e o farei, já verá. 147 00:16:46,761 --> 00:16:48,820 Não sei o que quer. 148 00:16:49,530 --> 00:16:52,158 O que importa é o homem, não onde vive. 149 00:17:00,074 --> 00:17:01,284 Pronto, homem? 150 00:17:01,285 --> 00:17:02,235 - pronto! 151 00:17:37,078 --> 00:17:39,603 Papai, papai, vem algo pelo rio. 152 00:17:39,814 --> 00:17:41,714 Suponho que índios inimigos. 153 00:18:03,404 --> 00:18:05,929 -Serão piratas do rio, Zebulon? -Não sei. 154 00:18:06,908 --> 00:18:09,069 Dizem que os homens honrados não navegam de noite. 155 00:18:09,143 --> 00:18:10,974 Só vejo um homem, pai. 156 00:18:11,245 --> 00:18:14,612 Ouvi dizer que era uma armadilha favorita deles, se escondem... 157 00:18:14,682 --> 00:18:16,411 ...até que estejam preparados para abordar. 158 00:18:16,484 --> 00:18:18,782 Minha arma. 159 00:18:26,928 --> 00:18:29,192 Aproxime-se devagar e lentamente, forasteiro. 160 00:18:29,830 --> 00:18:32,264 E mantenha as mãos a vista. 161 00:18:50,151 --> 00:18:51,709 Meu nome é Linus Rawlings. 162 00:18:51,953 --> 00:18:54,444 Estou morto de fome e sou muito pacífico. 163 00:18:54,822 --> 00:18:57,086 -O que leva em sua barco? - Peles de castor. 164 00:18:57,158 --> 00:18:58,955 Disse que é peles de castor. 165 00:18:59,827 --> 00:19:02,853 Nunca vi uma, Sr. Rawlings. 166 00:19:04,732 --> 00:19:07,223 Nesse caso, mostrarei senhorita. 167 00:19:10,037 --> 00:19:11,868 Muita suave! 168 00:19:12,239 --> 00:19:13,536 É uma pele excelente. 169 00:19:13,607 --> 00:19:15,598 Minhas desculpas, cavalheiro. 170 00:19:16,477 --> 00:19:18,468 Temíamos que fosse um pirata. 171 00:19:18,646 --> 00:19:19,738 Não sou pirata. 172 00:19:19,814 --> 00:19:22,476 Venha, jantemos e nos conheçamos. 173 00:19:23,317 --> 00:19:26,013 Não, não, para você. Fique! 174 00:19:41,836 --> 00:19:44,031 Que rápido sai para conquistar um homem. 175 00:19:44,105 --> 00:19:46,573 É esse o lenhador que esperava? 176 00:19:46,640 --> 00:19:49,939 Provavelmente tem esposa e seis filhos. 177 00:19:54,515 --> 00:19:57,211 "Quando era solteira 178 00:19:58,519 --> 00:20:01,283 "Me vestia como uma princesa 179 00:20:02,823 --> 00:20:05,724 "E agora que estou casada 180 00:20:07,028 --> 00:20:10,259 "Vivo em farrapos" 181 00:20:15,770 --> 00:20:18,102 Obrigado, senhora, uma delícia. 182 00:20:18,172 --> 00:20:21,630 Só repetiu quatro vezes. Pensei que não gostava. 183 00:20:21,709 --> 00:20:25,076 Não é bom comer muito com o estômago vazio. 184 00:20:26,013 --> 00:20:28,481 Como é que viaja tão tarde de noite? 185 00:20:28,549 --> 00:20:30,779 Estou ansioso por chegar a Pittsburgh. 186 00:20:30,851 --> 00:20:34,514 Faz muito que não vou até a cidade farrear. 187 00:20:35,689 --> 00:20:38,055 Nunca tínhamos visto um montanhês. 188 00:20:38,125 --> 00:20:41,060 me diga, são tão altas as Rochosas como se conta? 189 00:20:41,729 --> 00:20:44,960 Não saberia dizer. Nunca subi nenhuma. 190 00:20:49,737 --> 00:20:52,331 Bem, isso não bem a verdade. 191 00:20:53,240 --> 00:20:57,643 Jim Bridger e eu começamos a subir... 192 00:20:57,711 --> 00:21:00,509 ...por uma das colinas das Rochosas. 193 00:21:00,915 --> 00:21:04,180 E um dia vimos este homem... 194 00:21:04,885 --> 00:21:08,412 ...com um grande par de asas brancas... 195 00:21:09,323 --> 00:21:11,052 ...e um harpa na mão... 196 00:21:11,826 --> 00:21:13,418 ...eu disse ao Jim... 197 00:21:13,894 --> 00:21:17,455 ...disse: "Jim, eu não gosto de como nos olha". 198 00:21:17,798 --> 00:21:21,757 E Jim disse que a ele tão pouco, 199 00:21:22,169 --> 00:21:24,364 ...assim que foi voando... 200 00:21:24,438 --> 00:21:28,431 ...e até hoje não vi as Rochosas. 201 00:21:34,915 --> 00:21:36,348 Bem, lembra uma vez... 202 00:21:37,251 --> 00:21:39,549 Com um mentiroso até uma vez é suficiente. 203 00:21:41,489 --> 00:21:43,957 Bem, suponho que é hora de ir dormir... 204 00:21:44,358 --> 00:21:46,087 ...amanhã devo partir cedo pela manhã. 205 00:21:46,160 --> 00:21:47,991 Esperamos para tomar o café da manhã, Sr. Rawlings. 206 00:21:48,062 --> 00:21:50,462 Muito hospitalidade de sua parte, Sr. Prescott. 207 00:21:50,531 --> 00:21:52,692 Mas às vezes acordado, eu vou. 208 00:21:52,766 --> 00:21:55,360 Possivelmente esteja longe ao sair do sol, mas quero lhes ... 209 00:21:55,569 --> 00:21:57,503 ...agradecer a todos. boa noite. 210 00:21:57,571 --> 00:21:58,663 boa noite. 211 00:22:00,441 --> 00:22:02,500 Que estranhos são estes montanheses. 212 00:22:02,576 --> 00:22:05,101 Sim, como um fogo fátuo. 213 00:22:24,899 --> 00:22:27,094 Caramba, isso parece minha manta. 214 00:22:27,168 --> 00:22:28,157 E é. 215 00:22:28,335 --> 00:22:31,771 Então estou confundido, senhorita. Para quem é esta cama? 216 00:22:31,839 --> 00:22:32,863 Para você 217 00:22:34,441 --> 00:22:38,138 Não vi uma assim desde que estive no Leste. 218 00:22:39,313 --> 00:22:40,644 por que o fez? 219 00:22:41,348 --> 00:22:44,749 Não é cortês perguntar a uma dama algo assim. 220 00:22:45,186 --> 00:22:47,950 Suponho que minhas maneiras deixam muito a desejar. 221 00:22:48,022 --> 00:22:50,513 Mas obrigado de todos os modos. boa noite. 222 00:22:56,430 --> 00:22:58,227 São bonitas as jovens índias? 223 00:22:58,465 --> 00:23:02,299 Suponho que depende do tempo que tenha passado... 224 00:23:02,436 --> 00:23:03,994 ...desde que viu uma. 225 00:23:05,339 --> 00:23:07,933 Quanto tempo faz que não vê uma jovem branca? 226 00:23:08,909 --> 00:23:11,377 Não estou certo do por que me pergunta isso. 227 00:23:13,781 --> 00:23:15,749 Quão bonita lhe pareço? 228 00:23:18,052 --> 00:23:20,452 Não é algo metida, senhorita? 229 00:23:23,224 --> 00:23:25,920 Bom, você se dirige rio acima, e eu rio abaixo. 230 00:23:26,860 --> 00:23:29,294 Não há tempo de responder a tais perguntas. 231 00:23:32,233 --> 00:23:34,667 Está muito certa de querer uma resposta? 232 00:23:36,770 --> 00:23:37,759 Sim. 233 00:23:51,719 --> 00:23:52,913 OH, que glorioso! 234 00:23:55,055 --> 00:23:57,489 Me parece que a beijaram antes, senhorita. 235 00:23:59,860 --> 00:24:02,192 Nunca me beijaram permanentemente. 236 00:24:03,564 --> 00:24:05,998 Caramba, você sim que usa palavras estranhas. 237 00:24:06,066 --> 00:24:09,968 Nunca tinha escutado permanente utilizado para um beijo. 238 00:24:11,872 --> 00:24:13,806 Ainda posso sentir esse beijo. 239 00:24:14,541 --> 00:24:15,439 E você? 240 00:24:15,509 --> 00:24:18,444 Disse algo antes que não deve esquecer... 241 00:24:18,545 --> 00:24:21,981 ...eu vou rio acima e você rio abaixo. 242 00:24:23,117 --> 00:24:25,950 Muitos amantes se separaram para voltar a se unir. 243 00:24:29,056 --> 00:24:32,025 Eve, sou um pecador. 244 00:24:34,061 --> 00:24:36,052 Sou um pecador grave. 245 00:24:36,130 --> 00:24:39,031 Vou a caminho a Pittsburgh para voltar a pecar. 246 00:24:40,234 --> 00:24:42,065 Vou beber durante um mês. 247 00:24:42,136 --> 00:24:45,071 Não me lembrarei sequer às jovens que amei... 248 00:24:45,139 --> 00:24:48,074 ...nem aos homem que matei de puro erro. 249 00:24:48,142 --> 00:24:50,167 Nem tão pouco de você. 250 00:24:51,645 --> 00:24:55,046 Estou perguntando, Linus. Ainda sente esse beijo? 251 00:24:59,586 --> 00:25:01,558 me faz sentir como um homem 252 00:25:01,559 --> 00:25:04,114 parado em um passagem estreita... 253 00:25:04,725 --> 00:25:07,455 ...que enfrenta um urso selvagem. 254 00:25:09,396 --> 00:25:13,025 A gente não pode ignorar a situação. 255 00:25:42,296 --> 00:25:43,923 Eve. Onde está? 256 00:25:44,865 --> 00:25:47,390 Bem, está aqui. Pensei que se tinha ido com ele. 257 00:25:51,338 --> 00:25:53,363 Sabia que estava com ele... 258 00:25:53,640 --> 00:25:56,575 ...mas me disse, pelo menos olhe a um homem. 259 00:25:56,643 --> 00:25:59,373 incluindo se for um fogo fato que não vale... 260 00:26:02,549 --> 00:26:05,746 Está chorando? Por ele? O que significa isso? 261 00:26:06,920 --> 00:26:08,785 me diga o que significa. 262 00:26:10,090 --> 00:26:11,318 Nada, pai. 263 00:26:11,792 --> 00:26:13,555 A que hora foi dormir? 264 00:26:14,361 --> 00:26:15,760 Cedo, pai. 265 00:26:16,930 --> 00:26:18,625 Não é certo. Era tarde. 266 00:26:19,733 --> 00:26:22,031 Só lhe perguntarei isso uma vez, filha... 267 00:26:22,403 --> 00:26:25,372 ... sua mãe e eu devemos nos preocupar? 268 00:26:26,473 --> 00:26:27,940 Não, pai. 269 00:26:45,325 --> 00:26:46,622 Ela voltará. 270 00:26:47,628 --> 00:26:49,061 Voltarei a vê-lo. 271 00:26:49,263 --> 00:26:52,562 Esperava vê-lo esta manhã. Sabe que sim. 272 00:26:53,200 --> 00:26:55,361 Não me importa. Voltarei a vê-lo. 273 00:26:56,804 --> 00:26:57,828 Olhe. 274 00:27:04,378 --> 00:27:06,403 Conseguiu fazer isso a um homem? 275 00:27:06,547 --> 00:27:08,811 Fiz, como no livro. 276 00:27:10,184 --> 00:27:12,584 Fez lhe dizer essas palavras tão estranhas? 277 00:27:13,454 --> 00:27:16,685 Já lhe disse isso, não contam as palavras, e sim, os sentimento. 278 00:27:17,591 --> 00:27:21,152 Nem sequer riu ou algo assim ao escutar? 279 00:27:22,062 --> 00:27:24,496 Disse que era uma ocasião realmente solene, 280 00:27:25,499 --> 00:27:28,195 como se salvar na correnteza sem remos. 281 00:27:30,204 --> 00:27:34,072 Não importa o que haja dito, o fez só para se desfazer de você e ir. 282 00:27:34,141 --> 00:27:35,574 Sabe disso. 283 00:27:36,577 --> 00:27:40,479 E por sorte o fez. Quer viver como uma Índia toda sua vida? 284 00:27:40,547 --> 00:27:42,640 Diga o que você quiser... 285 00:27:43,183 --> 00:27:45,674 ...mas voltarei a vê-lo, sei que o verei. 286 00:27:46,320 --> 00:27:48,550 E não tem esposa e nem seis filhos. 287 00:27:49,189 --> 00:27:51,157 Não tem esposa, ainda! 288 00:28:02,970 --> 00:28:05,268 VENDE-SE BEBIDAS FINAS CORONEL JEB HAWKINS PROP. 289 00:28:05,339 --> 00:28:08,206 Pierre, alguém vem vindo no rio. 290 00:28:23,257 --> 00:28:24,383 Um cliente. 291 00:28:33,267 --> 00:28:36,361 Parece um caçador. Vê o vulto? 292 00:28:36,870 --> 00:28:38,394 Podem ser peles. 293 00:28:50,651 --> 00:28:51,982 Com sede, senhor? 294 00:28:52,386 --> 00:28:55,719 Mais seco que um grilo em uma frigideira quente. 295 00:28:59,192 --> 00:29:01,524 Bem-vindo a nossa humilde estalagem, senhor. 296 00:29:01,962 --> 00:29:04,988 Sou Jeb Hawkins, ex-coronel da tropa. 297 00:29:05,065 --> 00:29:06,498 para onde se dirige, senhor? 298 00:29:07,868 --> 00:29:10,564 Parece que sua canoa está cheia de peles, pai. 299 00:29:10,804 --> 00:29:13,034 Com certeza que é um montanhês. 300 00:29:13,106 --> 00:29:16,803 Um bravo explorador que ampliará nosso domínio até o Pacífico. 301 00:29:16,877 --> 00:29:19,141 Só o melhor para você, senhor. Uísque? 302 00:29:20,347 --> 00:29:22,076 Não leva pimenta nem chocalho de cobra. 303 00:29:22,149 --> 00:29:24,447 Só puro grão e um toque de malte. 304 00:29:24,518 --> 00:29:27,043 Não quero um copo, pego a jarra. 305 00:29:28,021 --> 00:29:29,613 Um verdadeiro montanhês, hein? 306 00:29:29,690 --> 00:29:31,521 Espero que faça um brinde por nossa bandeira. 307 00:29:31,592 --> 00:29:32,923 Certamente. 308 00:29:54,414 --> 00:29:56,678 Ya!, tem razão! É verdadeiro licor. 309 00:29:56,750 --> 00:29:57,842 Sendo um caçador, papai... 310 00:29:57,918 --> 00:30:00,546 ...não acha que saberá o que é esse bicho que temos? 311 00:30:00,621 --> 00:30:03,454 Pode ser. Sim senhor, pode ser. 312 00:30:03,557 --> 00:30:05,821 Temos uma criatura que vive na cova... 313 00:30:05,892 --> 00:30:07,951 ...que ninguém viu antes. 314 00:30:08,028 --> 00:30:11,725 Possivelmente nos poderia dizer o que é? 315 00:30:11,798 --> 00:30:15,097 Não sei muito de bichos que habitam covas. 316 00:30:15,736 --> 00:30:17,966 É por ali, leve a jarra. 317 00:30:19,943 --> 00:30:20,703 Bem!!?... 318 00:30:42,562 --> 00:30:44,052 É ali mesmo. 319 00:30:55,008 --> 00:30:57,272 Conhece jovens agradáveis em Pittsburgh? 320 00:30:57,344 --> 00:30:59,312 Não, nenhuma ainda. 321 00:31:00,213 --> 00:31:02,613 Papai e eu esperamos ir lá de férias. 322 00:31:02,683 --> 00:31:05,743 Estarei no Duquesne, se não se queimou ainda. 323 00:31:06,787 --> 00:31:08,152 Vê... 324 00:31:08,655 --> 00:31:12,421 ...você é uma jovem bonita, está segura de ter um bicho aí? 325 00:31:15,128 --> 00:31:16,527 Está ouvindo? 326 00:31:16,863 --> 00:31:18,831 Está resfolegando forte e ferozmente. 327 00:31:19,533 --> 00:31:22,969 - mantemos neste buraco, mais ali. - Mantém ali? 328 00:31:25,739 --> 00:31:27,604 Se aproxime um pouco mais. 329 00:31:48,061 --> 00:31:49,961 Bem, viu o bicho, papai. 330 00:31:50,030 --> 00:31:51,156 Bem feito, filha. 331 00:31:51,231 --> 00:31:52,721 Não estou tão certa. 332 00:31:53,066 --> 00:31:56,558 Tinha músculos fortes e senti a faca lhe raspando as costelas. 333 00:31:56,636 --> 00:31:58,900 Necessita um pouco mais de prática, isso é tudo. 334 00:31:58,972 --> 00:32:01,463 Pena que não tenha o talento de sua mãe. 335 00:32:01,541 --> 00:32:03,133 Que descanse em paz . 336 00:32:03,744 --> 00:32:04,802 Bem, rapazes... 337 00:32:04,878 --> 00:32:05,936 ...comecem a trabalhar. 338 00:32:06,012 --> 00:32:08,981 Vamos, vamos, temos muito que fazer. 339 00:32:09,182 --> 00:32:10,615 Até a ilha. 340 00:32:54,594 --> 00:32:57,654 PROVISÕES E COMÉRCIO BEDLOE 341 00:33:08,074 --> 00:33:10,770 Diga ao pai que as balsas dos colonos estão vindo. 342 00:33:35,402 --> 00:33:37,267 Posso comprar esta colônia, papai? 343 00:33:37,370 --> 00:33:40,237 Diz "com genuíno aroma francês". 344 00:33:40,507 --> 00:33:42,099 São só quinze centavos. 345 00:33:42,242 --> 00:33:44,073 Quinze centavos! devolva! 346 00:33:44,177 --> 00:33:48,477 Tem razão, senhor. Economize as moedas e terá dólares. 347 00:33:48,548 --> 00:33:50,573 Terá juntado muitos dólares assim, não? 348 00:33:50,650 --> 00:33:54,017 Toda minha vida tentei evitar me converter em milionário... 349 00:33:54,087 --> 00:33:56,055 ...e tive êxito. 350 00:33:56,122 --> 00:33:58,852 Mas tenho umas economias que ficarão aqui. 351 00:33:58,925 --> 00:34:01,325 Exatamente o que eu penso. 352 00:34:01,461 --> 00:34:03,895 Agora parece um homem de bom passar. 353 00:34:03,964 --> 00:34:07,991 Se tivesse que apostar, diria que tem mil dólares. 354 00:34:08,602 --> 00:34:09,694 Acertei mais ou menos? 355 00:34:09,769 --> 00:34:11,202 Mais ou menos. 356 00:35:07,160 --> 00:35:08,991 Quanta pólvora , Colin? 357 00:35:09,062 --> 00:35:11,394 Não se assuste, senhor, não se assuste. 358 00:35:11,464 --> 00:35:13,193 Aqui há mulheres e meninos. 359 00:35:13,266 --> 00:35:16,724 Cavalheiros, não quererão que comecemos a disparar, não é? 360 00:35:17,070 --> 00:35:18,765 Não se zanguem, moços. 361 00:35:18,972 --> 00:35:21,702 Não é tradicional que conquistemos o deserto só... 362 00:35:21,775 --> 00:35:24,266 ...com nossas mãos e vontade? 363 00:35:24,344 --> 00:35:28,371 Podem construir novas balsas e ir com o espírito de seus antepassados. 364 00:35:28,515 --> 00:35:30,710 Vê, velho patife. 365 00:35:31,718 --> 00:35:33,276 O verei nas chamas do inferno. 366 00:35:41,094 --> 00:35:42,823 Não pode matar aos americanos. 367 00:35:44,097 --> 00:35:45,155 É ele. 368 00:35:45,498 --> 00:35:47,557 Sabia que voltaria. É ele. 369 00:36:44,524 --> 00:36:46,992 Oremos. 370 00:36:49,362 --> 00:36:50,556 OH, Senhor... 371 00:36:52,532 --> 00:36:54,659 ...agradecemos que nos tenha salvado. 372 00:36:55,335 --> 00:36:58,429 Encomendamos os mortos a seu cuidado. 373 00:36:59,739 --> 00:37:02,333 Rogamos para que os feridos se restabeleçam logo. 374 00:37:05,645 --> 00:37:07,340 E algo mais. 375 00:37:08,681 --> 00:37:09,773 OH, Deus. 376 00:37:11,184 --> 00:37:13,152 Sem Lhe consultar, enviamos alguns espíritos... 377 00:37:13,820 --> 00:37:18,120 ...cuja maldade ultrapassou todo limite. 378 00:37:19,859 --> 00:37:21,986 Rogamos humildemente que os receba, 379 00:37:23,596 --> 00:37:25,564 queira ou não. 380 00:37:48,855 --> 00:37:50,117 Será muito trabalho... 381 00:37:50,190 --> 00:37:53,455 ...mas suponho que posso remendá-la para ir a Pittsburgh. 382 00:37:56,129 --> 00:37:58,563 Não falemos mais disso. 383 00:37:59,466 --> 00:38:02,435 Digo, Linus, que não sabe o que quer. 384 00:38:03,336 --> 00:38:04,803 Possivelmente sim, possivelmente não. 385 00:38:04,971 --> 00:38:08,338 Não se direi que não pensei de você. 386 00:38:08,708 --> 00:38:10,175 Não digo isso. 387 00:38:10,310 --> 00:38:13,541 Mas igual fui ver o bicho com essa jovem. 388 00:38:13,880 --> 00:38:16,576 Sempre irei ver bichos, Eve. 389 00:38:17,183 --> 00:38:20,983 Simplesmente não levo jeito para ser um granjeiro casado. 390 00:38:22,255 --> 00:38:25,190 Linus, jamais voltarei a mencionar o tema, 391 00:38:25,358 --> 00:38:27,417 o vendo ou não. 392 00:38:27,527 --> 00:38:29,154 Assim é melhor. 393 00:38:30,363 --> 00:38:32,058 Boa viagem, Eve. 394 00:38:33,366 --> 00:38:37,029 Isso é algo que não desejei a ninguém. 395 00:39:11,704 --> 00:39:14,639 Vejo as correntezas diante de nós. Água branca. 396 00:39:14,974 --> 00:39:16,202 Olhe! Olhe! 397 00:39:16,409 --> 00:39:18,502 Devemos ter tomado a confluência errada. 398 00:39:18,578 --> 00:39:20,637 Na areia deste lado. 399 00:39:21,114 --> 00:39:22,342 Harvey... 400 00:39:24,017 --> 00:39:25,109 ...as correntezas. 401 00:39:25,718 --> 00:39:27,413 Há correntezas diante. na areia! 402 00:39:28,388 --> 00:39:29,548 Na areia! 403 00:39:33,126 --> 00:39:34,457 Mantenha firme. 404 00:39:40,500 --> 00:39:41,558 Segura! 405 00:39:42,969 --> 00:39:44,664 Papai, estamos na correnteza. 406 00:39:48,942 --> 00:39:50,273 Entra, Zeke. 407 00:39:51,477 --> 00:39:52,842 Não, não quero. 408 00:39:59,385 --> 00:40:00,943 Endireita, papai. 409 00:40:24,510 --> 00:40:25,807 Mantenha firme. 410 00:40:28,815 --> 00:40:29,804 Não posso. 411 00:41:46,559 --> 00:41:48,493 Vai. Vai e ajude o papai. 412 00:41:49,629 --> 00:41:50,789 Eu cuidarei disso. 413 00:42:43,517 --> 00:42:44,517 Pai! 414 00:42:44,717 --> 00:42:46,446 Segura! 415 00:42:47,553 --> 00:42:48,747 Segura! 416 00:43:24,924 --> 00:43:26,152 O que aconteceu? 417 00:43:26,392 --> 00:43:30,123 equivocaram-se de confluência, e caíram pelas cataratas. 418 00:43:30,329 --> 00:43:32,797 Sabe que família era? 419 00:43:32,965 --> 00:43:35,331 Prescott, acredito. Algo assim. 420 00:43:50,449 --> 00:43:52,576 Assim que lhes tenhamos dado um enterro decente... 421 00:43:52,651 --> 00:43:55,677 ...irei para o Leste com o primeiro navio que chegar. 422 00:43:55,754 --> 00:43:58,848 E se não estiver louca, você fará o mesmo. 423 00:44:58,917 --> 00:45:03,945 "Rocha eterna, partida para mim 424 00:45:05,424 --> 00:45:10,418 "Me deixe que me oculte em você 425 00:45:11,930 --> 00:45:16,924 "Que a água e o sangue 426 00:45:17,936 --> 00:45:22,964 "Que emanam de seu lado, um fluxo curativo 427 00:45:24,443 --> 00:45:28,812 "Curem duplamente nossos pecados 428 00:45:30,449 --> 00:45:35,682 "Me limpe de sua culpa e seu poder" 429 00:45:55,274 --> 00:45:57,469 Viria caminhar comigo, Eve? 430 00:46:17,763 --> 00:46:18,889 Eve, eu... 431 00:46:21,133 --> 00:46:24,694 Eve, enquanto remava pensava... 432 00:46:26,472 --> 00:46:29,202 ...que se me mantivesse com vida, eu... 433 00:46:30,876 --> 00:46:33,310 Viria a Pittsburgh comigo, Eve? 434 00:46:35,289 --> 00:46:36,334 Linus! 435 00:46:37,849 --> 00:46:40,406 Ficarei aqui. 436 00:46:41,153 --> 00:46:43,678 Não me moverei daqui. 437 00:46:45,858 --> 00:46:48,019 Pode explicar isso? 438 00:46:50,129 --> 00:46:52,529 Bem, mamãe e papai queriam uma granja no oeste... 439 00:46:53,432 --> 00:46:55,525 ...e só chegaram até aqui. 440 00:46:57,035 --> 00:47:00,232 Acredito que o Senhor deseja que a granja esteja aqui. 441 00:47:00,405 --> 00:47:03,465 Mas seu irmão está ferido gravemente, o inverno... 442 00:47:03,542 --> 00:47:06,010 Não vale a pena discuti-lo, Linus. Ficarei. 443 00:47:06,078 --> 00:47:08,478 Eve, isso não tem muito sentido. 444 00:47:10,215 --> 00:47:13,707 Os que vêm para o oeste não têm sentido nenhum. 445 00:47:18,957 --> 00:47:20,015 Bom. 446 00:47:21,226 --> 00:47:22,284 Bom. 447 00:47:24,396 --> 00:47:26,887 Vejo que é decidida. 448 00:47:29,801 --> 00:47:32,861 Suponho que vi esse bicho pela última vez. 449 00:48:20,118 --> 00:48:23,610 O caminho para o oeste e o do amor foram duros. 450 00:48:24,957 --> 00:48:28,984 Não só lhe opunha a natureza, mas também a guerra. 451 00:48:29,528 --> 00:48:32,964 Problemas com a terra fronteiriça mexicana . 452 00:48:33,232 --> 00:48:37,464 Nem todos queriam a guerra, tão pouco um membro do Congresso, Abe Lincoln, 453 00:48:38,003 --> 00:48:39,732 ...mas a guerra explodiu... 454 00:48:40,138 --> 00:48:43,232 ...e se adicionaram vastos territórios à União... 455 00:48:43,308 --> 00:48:45,071 ...junto com seus nomes espanhóis: 456 00:48:45,143 --> 00:48:48,579 Rio Grande, Santa Fé, Albuquerque, El Passo... 457 00:48:49,314 --> 00:48:51,874 ...e o mais brilhante, Califórnia... 458 00:48:52,417 --> 00:48:56,979 ...uma mítica ilha de pérolas e ouro de uma novela do século XV. 459 00:48:57,289 --> 00:48:59,655 Aqui, em 1848... 460 00:49:00,192 --> 00:49:03,923 ...um homem achou algo que nem sequer procurava... 461 00:49:03,996 --> 00:49:05,588 ...no fundo de uma sarjeta... 462 00:49:05,664 --> 00:49:08,963 ...e seu grito se escutou em tudo o continente. 463 00:49:09,034 --> 00:49:12,162 Em Boston, Nova Iorque, Savannah e cruzou o oceano, 464 00:49:12,337 --> 00:49:14,168 ...em Londres, Paris, Berlim. 465 00:49:14,506 --> 00:49:17,304 Mas o clamor do ouro... 466 00:49:17,876 --> 00:49:20,538 ...não se ouviu jamais com tanto entusiasmo como em São Luis, 467 00:49:20,912 --> 00:49:23,437 ...o centro peletero mais concorrido do mundo... 468 00:49:23,515 --> 00:49:27,508 ...e a cidade mais ruidosa e maltratada a oeste de Nova Iorque. 469 00:49:29,321 --> 00:49:31,846 COMPANHIA DE DANÇA, CANCÕES DE LILY PRESCOTT 470 00:49:54,680 --> 00:49:56,511 "rapazes, agüentem 471 00:49:56,615 --> 00:49:58,378 "Ainda somos nós as que mandamos 472 00:49:58,450 --> 00:49:59,815 "Agüentem, por favor 473 00:49:59,885 --> 00:50:01,682 "Até que possamos 474 00:50:02,187 --> 00:50:04,951 "dançar" 475 00:50:17,502 --> 00:50:19,561 Eu digo que não mais de três. 476 00:50:20,038 --> 00:50:22,836 Seis? Este é um engano. Eu continuo dizendo que são três. 477 00:50:22,908 --> 00:50:25,399 Cuidado, Cleve é um perito em anáguas. 478 00:50:25,477 --> 00:50:26,808 Mas não poderão prová-lo jamais. 479 00:50:26,878 --> 00:50:29,039 Chegaremos tarde a partida de pôker. 480 00:50:29,114 --> 00:50:31,776 Olhe, lhe fiz me pagar um jantar bem caro... 481 00:50:31,850 --> 00:50:33,943 ...e não me importa que pague mais. 482 00:50:34,019 --> 00:50:35,919 Você apostou $100 a que não há menos de seis. 483 00:50:35,987 --> 00:50:38,581 -Como o provará? - Nos bastidores. 484 00:50:38,657 --> 00:50:40,181 Voltarei e verificarei com você. 485 00:50:40,258 --> 00:50:41,384 De acordo. 486 00:50:49,301 --> 00:50:50,427 A segunda jovem. 487 00:50:54,740 --> 00:50:56,765 -Srta. Prescott? -Mais tarde. 488 00:50:56,908 --> 00:50:58,569 É algo importante. 489 00:50:59,478 --> 00:51:01,036 Sempre é importante. 490 00:51:01,113 --> 00:51:03,638 E quanto mais velhos, mais importante. 491 00:51:03,715 --> 00:51:06,275 Srta. Prescott, por favor. Sou Hylan Seabury, 492 00:51:06,651 --> 00:51:09,211 o advogado do Jonathan Brooks. 493 00:51:10,055 --> 00:51:11,750 Lhe diz algo? 494 00:51:12,124 --> 00:51:13,489 O bode velho? 495 00:51:13,592 --> 00:51:16,060 você significou algo para ele. 496 00:51:16,128 --> 00:51:18,221 Aparece em seu testamento. 497 00:51:18,296 --> 00:51:22,096 Mas deverá viajar para Califórnia para receber. 498 00:51:22,167 --> 00:51:24,499 Não iria para Califórnia... 499 00:51:24,569 --> 00:51:27,470 ...embora J. J. Astor me legasse São Francisco. 500 00:51:27,839 --> 00:51:30,307 Não acredito que possua terras ali. 501 00:51:30,375 --> 00:51:33,902 Mas o que rende a propriedade do Brooks não é desdenhável. 502 00:51:33,979 --> 00:51:35,173 Rende o que? 503 00:51:35,247 --> 00:51:37,306 Ouro, Srta. Prescott. Ouro. 504 00:51:38,383 --> 00:51:40,146 Exatamente. 505 00:51:40,485 --> 00:51:42,350 Possui uma mina de ouro, senhorita. 506 00:51:42,421 --> 00:51:45,356 A primeira semana rendeu $3,500. 507 00:51:46,324 --> 00:51:47,655 Mina de ouro? 508 00:51:53,465 --> 00:51:55,228 Que gentil o velho bode! 509 00:52:15,020 --> 00:52:16,783 Um prazer inesperado. 510 00:52:16,855 --> 00:52:17,947 Onde está o dinheiro? 511 00:52:20,425 --> 00:52:24,191 Sim, sim, claro. Vocês. se referem a nosso pequeno acordo. 512 00:52:25,197 --> 00:52:27,165 Cem para que pudesse participar... 513 00:52:27,666 --> 00:52:29,691 ...e minha participação nos lucros. 514 00:52:30,769 --> 00:52:35,103 É algo embaraçoso para mim lhes informar que já não tenho os cem. 515 00:52:37,409 --> 00:52:39,377 Esses cem dólares, lhes asseguro... 516 00:52:39,444 --> 00:52:43,141 ...que constituirão o melhor investimento que tenham feito. 517 00:52:44,216 --> 00:52:45,877 Tenho planos, cavalheiros... 518 00:52:46,451 --> 00:52:48,385 ...que superam seus sonhos mais amalucados. 519 00:52:49,321 --> 00:52:52,984 Os farei ganhar parte de uma mina de ouro. 520 00:52:53,492 --> 00:52:54,584 Mina de ouro! 521 00:52:55,961 --> 00:52:57,758 Não ganhará nada. 522 00:52:57,996 --> 00:53:01,022 Não será nada, não fará nada... 523 00:53:01,099 --> 00:53:03,124 ...a menos que me devolva os $100 pela manhã. 524 00:53:03,201 --> 00:53:05,169 Grimes, você não quer dizer isso. 525 00:53:05,804 --> 00:53:07,738 vai matar a galinha dos ovos de ouro. 526 00:53:07,806 --> 00:53:09,706 Chame como quiser. 527 00:53:09,841 --> 00:53:11,172 Estarei esperando. 528 00:53:34,266 --> 00:53:38,828 Independência, Missouri, era o ponto do destino dos emigrantes. 529 00:53:39,638 --> 00:53:43,233 Famílias tementes a Deus rumo aos vales de Oregon... 530 00:53:44,175 --> 00:53:49,112 ...e aventureiros ansiosos por se fazerem ricos correndo a procurar ouro na Califórnia. 531 00:53:52,017 --> 00:53:53,109 Tenta. 532 00:53:58,957 --> 00:54:00,549 Tem uma carroça, suponho. 533 00:54:00,625 --> 00:54:01,819 Posso conseguir uma. 534 00:54:01,893 --> 00:54:03,190 E uma junta para a puxar? 535 00:54:03,261 --> 00:54:05,058 Posso conseguir tudo o que preciso. 536 00:54:05,463 --> 00:54:06,828 Tem marido? 537 00:54:06,898 --> 00:54:08,729 Sou solteira, Sr. Morgan. 538 00:54:09,200 --> 00:54:10,792 Não tem companheiro de viagem? 539 00:54:11,536 --> 00:54:13,299 Não, eu viajo sozinha. 540 00:54:13,405 --> 00:54:14,963 Não em meu comboio. 541 00:54:15,740 --> 00:54:18,538 Só e solteira acordará o apetite masculino. 542 00:54:18,610 --> 00:54:21,841 Os porá selvagens e já o estão o bastante. 543 00:54:22,080 --> 00:54:24,446 Eu mesmo posso me proteger, Sr. Morgan. 544 00:54:25,350 --> 00:54:27,113 Uma mulher como você? 545 00:54:28,086 --> 00:54:32,819 Um dia se verá em problemas, e será uma confusão saber quem foi. 546 00:54:33,091 --> 00:54:35,321 O que disse, Sr. Morgan? 547 00:54:36,595 --> 00:54:40,656 Que feroz! Eu gosto das mulheres com têmpera. 548 00:54:42,901 --> 00:54:45,563 E debaixo da pintura tem uma bonita cara. 549 00:54:46,004 --> 00:54:48,905 E um lindo corpo debaixo dessas roupas. 550 00:54:52,010 --> 00:54:54,376 Há uma mulher chamada Clegg, Aggie Clegg. 551 00:54:55,113 --> 00:54:56,808 por que não vai vê-la? 552 00:55:05,090 --> 00:55:06,182 Obrigado. 553 00:55:15,867 --> 00:55:17,198 Lhe disse que não. 554 00:55:18,103 --> 00:55:20,731 Queria fazer este viaje com um marido. 555 00:55:21,139 --> 00:55:22,936 Quase consigo um a semana passada. 556 00:55:23,041 --> 00:55:26,204 Dizem que há 40 homens por mulher em Califórnia. 557 00:55:26,845 --> 00:55:28,676 Srta. Clegg, estou disposta a lhe pagar. 558 00:55:28,747 --> 00:55:31,545 Não quero dinheiro, eu quero um homem. 559 00:55:33,952 --> 00:55:35,044 Qualquer homem. 560 00:55:42,293 --> 00:55:43,624 bom dia, senhoras. 561 00:55:44,963 --> 00:55:46,328 Linda manhã. 562 00:55:47,866 --> 00:55:51,097 É você por ventura a Srta. Lily Prescott? 563 00:55:51,870 --> 00:55:54,031 Não, a menos que tenha muita imaginação. 564 00:55:54,105 --> 00:55:56,505 Então você deve ser a jovem em questão. 565 00:55:57,175 --> 00:55:59,666 Cleve Van Valem a seu serviço, Srta. Prescott. 566 00:55:59,744 --> 00:56:02,406 A sua inteira disposição daqui até Califórnia. 567 00:56:02,614 --> 00:56:05,981 Bem, obrigado, mas seja o que for, não preciso. 568 00:56:07,585 --> 00:56:09,450 Possivelmente não compreendeu. 569 00:56:09,587 --> 00:56:12,954 Claro que compreendi. E conheço um fanfarrão quando vejo um. 570 00:56:13,491 --> 00:56:14,753 Srta. Prescott... 571 00:56:14,993 --> 00:56:18,156 ...lhe ofereço um dia de trabalho por um salário honesto. 572 00:56:18,229 --> 00:56:20,720 Adeus, Sr. Van Valem. Adeus! 573 00:56:22,901 --> 00:56:25,665 foi um prazer conhecê-la, Srta. Clegg. 574 00:56:25,737 --> 00:56:30,037 Me permite lhe dizer que jamais vi uma mulher com um cabelo tão lindo? 575 00:56:31,042 --> 00:56:33,135 Que beleza será... 576 00:56:33,645 --> 00:56:36,011 ...pendurando na cintura de um índio. 577 00:56:36,881 --> 00:56:38,974 A beleza, só no meio do deserto... 578 00:56:39,250 --> 00:56:41,115 ... e quem a protegerá? 579 00:56:41,686 --> 00:56:42,880 Ninguém. 580 00:56:42,954 --> 00:56:46,788 Ninguém. Todos se ocuparão de si mesmos. 581 00:56:53,465 --> 00:56:54,796 Até mais tarde, senhoras. 582 00:56:55,300 --> 00:56:56,358 Até mais tarde. 583 00:57:01,005 --> 00:57:03,473 Ninguém me havia dito nada igual. 584 00:57:04,409 --> 00:57:05,433 O que? 585 00:57:06,544 --> 00:57:09,274 Que tenho um cabelo tão lindo. 586 00:57:13,251 --> 00:57:14,843 Sabe uma coisa? 587 00:57:15,620 --> 00:57:19,147 Tenho o pressentimento de que atrairá os homens. 588 00:57:20,291 --> 00:57:23,158 Possivelmente eu possa ficar com algum. 589 00:57:25,313 --> 00:57:27,110 Tem uma sócia. 590 00:57:27,982 --> 00:57:29,040 Obrigado. 591 00:57:31,285 --> 00:57:32,513 Como está tudo, Ben? 592 00:57:33,354 --> 00:57:37,154 por ali, tudo espaçoso, verá um lodaçal até o próximo terreno abaixo. 593 00:57:37,225 --> 00:57:39,216 -A que distância? -A meia milha ou um quarto. 594 00:57:39,293 --> 00:57:42,456 Parece um tanto mais alta essa colina. 595 00:57:42,663 --> 00:57:46,360 Há um atoleiro mais ou menos a meia milha, vamos. 596 00:57:53,875 --> 00:57:56,105 Atoleiro a meia milha. 597 00:58:00,648 --> 00:58:02,115 Vamos, você dirige. 598 00:58:03,384 --> 00:58:05,181 me criei em uma granja. 599 00:58:09,457 --> 00:58:11,823 Atoleiro de água a meia milha. 600 00:58:49,564 --> 00:58:50,792 Ouça Aggie... 601 00:58:52,300 --> 00:58:53,597 Sabe fazer isso? 602 00:58:53,668 --> 00:58:56,000 Sim, certo. Obrigado. 603 00:59:10,017 --> 00:59:11,075 Senhora. 604 00:59:20,962 --> 00:59:22,452 A seu serviço. 605 00:59:22,930 --> 00:59:24,522 Acreditei que tínhamos nos libertado de você. 606 00:59:24,599 --> 00:59:28,660 Não posso nem pensar que viajem sem a minha ajuda. 607 00:59:28,736 --> 00:59:31,102 Se depois chegasse a escutar que algo lhes aconteceu... 608 00:59:31,172 --> 00:59:32,639 ...não me poderia perdoar 609 00:59:32,707 --> 00:59:34,402 Viajou cem milhas sozinho? 610 00:59:34,475 --> 00:59:38,912 Bem, não sei como as contar, Sr. Morgan, mas confio em sua palavra. 611 00:59:38,980 --> 00:59:41,278 Bem, terá que fazer outras cem para voltar. 612 00:59:41,349 --> 00:59:44,648 Quero gente que possa consertar uma carroça... 613 00:59:44,719 --> 00:59:46,016 ...sem apostar quanto tempo levará. 614 00:59:46,087 --> 00:59:48,112 Não pensará em jogada, verdade? 615 00:59:48,456 --> 00:59:51,084 me deixar à deriva a mercê dos índios? 616 00:59:51,158 --> 00:59:53,422 Se não se for agora, jogarei... 617 00:59:53,494 --> 00:59:55,860 Apelo a seu instinto esportivo, senhor. 618 00:59:56,564 --> 00:59:59,692 O aposto que continuarei com esta caravana. 619 00:59:59,800 --> 01:00:00,767 Bem, apostado. 620 01:00:00,835 --> 01:00:02,496 Um momento. 621 01:00:03,004 --> 01:00:04,904 De fato, contratei os serviços deste homem. 622 01:00:05,306 --> 01:00:07,297 E confirmamos sua aposta. 623 01:00:09,777 --> 01:00:11,574 É certo isso, Srta. Prescott? 624 01:00:11,646 --> 01:00:13,375 Se a Srta. Clegg o diz 625 01:00:25,026 --> 01:00:26,084 Senhora... 626 01:00:27,228 --> 01:00:29,025 ...ficarei eternamente agradecido. 627 01:00:32,733 --> 01:00:34,826 E agora, vou desfazer minhas coisas. 628 01:00:39,006 --> 01:00:41,270 Agatha, ficou louca? 629 01:00:41,876 --> 01:00:44,811 Diz que está disposto a trabalhar firme. 630 01:00:45,980 --> 01:00:48,642 E o fará, lhe prometo isso. 631 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Vocês, os da última carroça, estiquem a corda. 632 01:00:53,287 --> 01:00:54,413 Não afrouxem. 633 01:00:55,523 --> 01:00:57,957 Façam avançar a junta. Que avancem. 634 01:01:01,529 --> 01:01:03,656 Não deixem as cordas folgadas. 635 01:01:05,466 --> 01:01:07,058 Vamos, vamos! 636 01:01:11,572 --> 01:01:13,130 Façam avançar a junta. 637 01:01:15,910 --> 01:01:17,241 Façam-na avançar. 638 01:01:18,646 --> 01:01:20,375 Não deixem as cordas folgadas. 639 01:01:21,882 --> 01:01:23,873 Os do meio, que avancem os animais. 640 01:01:34,695 --> 01:01:36,686 Entra. 641 01:01:39,400 --> 01:01:41,664 Vamos, vamos, mula. 642 01:02:16,570 --> 01:02:19,835 Me preocupa tanta atenção, Srta. Prescott. 643 01:02:28,416 --> 01:02:29,906 Quero lhe confessar algo... 644 01:02:30,618 --> 01:02:34,145 ...menti sobre o por que queria trabalhar para você. 645 01:02:35,656 --> 01:02:36,748 Eu sei. 646 01:02:38,325 --> 01:02:41,488 O verdadeiro motivo, claro, é que a amo. 647 01:02:42,129 --> 01:02:44,222 É a verdade. 648 01:02:45,065 --> 01:02:47,158 Desde que a vi pela primeira vez... 649 01:02:47,501 --> 01:02:50,129 ...soube que não podia viver sem você. 650 01:02:52,573 --> 01:02:55,701 Não queria ser a causa de sua morte. 651 01:02:56,844 --> 01:02:59,074 Não o digo de brincadeira, Srta. Prescott. 652 01:02:59,146 --> 01:03:02,741 Assumirei as responsabilidades de um marido fiel. 653 01:03:03,651 --> 01:03:07,052 Também a responsabilidade... 654 01:03:07,121 --> 01:03:09,453 ...por minhas posses? 655 01:03:10,658 --> 01:03:14,094 Seriamente? Que classe de posses? 656 01:03:15,429 --> 01:03:16,987 Ouro, Sr. Van Valem. 657 01:03:17,498 --> 01:03:20,160 Toneladas de ouro, por isso entendo. 658 01:03:20,835 --> 01:03:23,303 Brilhante, amarelo ouro reluzente. 659 01:03:27,475 --> 01:03:29,204 Vamos, não tinha a menor idéia. 660 01:03:30,978 --> 01:03:32,275 Estou certa que não. 661 01:03:34,715 --> 01:03:36,148 Agatha está vindo. 662 01:03:36,884 --> 01:03:39,011 Se deve declarar seu amor a alguém... 663 01:03:39,386 --> 01:03:41,946 ...fique de joelhos diante dela. 664 01:03:42,189 --> 01:03:44,384 Além disso, tem um cabelo lindo. 665 01:03:47,194 --> 01:03:48,320 Olha-os. 666 01:03:49,029 --> 01:03:51,930 Parece que estão preparados para um enterro. 667 01:03:52,066 --> 01:03:54,193 Não estamos já bastante cansados? 668 01:03:55,202 --> 01:03:57,466 Bem, vamos despertá-los. 669 01:04:01,876 --> 01:04:03,343 Escutem todos. 670 01:04:04,378 --> 01:04:07,973 "Venham todos, venham todos 671 01:04:08,649 --> 01:04:11,618 "Enquanto a lua brilha reluzente 672 01:04:12,453 --> 01:04:15,945 "Venham e cantem 673 01:04:16,023 --> 01:04:19,424 "Faremos uma barafunda esta noite 674 01:04:20,528 --> 01:04:24,089 "Não há tempo para se sentar a meditar, faremos uma barafunda esta noite 675 01:04:24,398 --> 01:04:28,300 "É hora de nos animar, faremos uma barafunda esta noite 676 01:04:28,569 --> 01:04:32,369 "vão procurar o velho banjo, faremos uma barafunda esta noite 677 01:04:32,540 --> 01:04:36,135 "Dêem um sapateado, faremos uma barafunda esta noite 678 01:04:36,210 --> 01:04:40,579 "Me escutam? Vamos, venham. 679 01:04:41,248 --> 01:04:43,876 "Venham rapazes, enquanto a lua brilha reluzente 680 01:04:44,018 --> 01:04:48,079 "Venham, afinem as cordas, e façam escutar o banjo 681 01:04:48,188 --> 01:04:51,749 "Faremos uma barafunda esta noite" 682 01:04:52,326 --> 01:04:53,884 Cantem, vamos. 683 01:05:22,623 --> 01:05:25,649 Esse é o espírito. Assim terá que se sentir. 684 01:05:34,802 --> 01:05:36,360 Olá, Sr. Morgan! 685 01:05:50,351 --> 01:05:52,342 Aggie, para o almoço. 686 01:05:53,053 --> 01:05:55,214 Obrigado. É bom não ter que pescar. 687 01:06:03,864 --> 01:06:05,456 O que aconteceu, Sr. Morgan? 688 01:06:06,333 --> 01:06:08,961 Srta. Prescott estive pensando... 689 01:06:14,041 --> 01:06:16,942 ...que é você a mulher mais bonita que vi em minha vida. 690 01:06:17,478 --> 01:06:19,378 Boa têmpera e um corpo lindo e robusto. 691 01:06:20,547 --> 01:06:22,947 Uma nobre combinação, Srta. Prescott. 692 01:06:23,283 --> 01:06:27,151 Para você parir será tão fácil como fazer rodar um tronco. 693 01:06:29,456 --> 01:06:32,983 Bem... que prefiro fazer rodar um tronco. 694 01:06:33,994 --> 01:06:36,758 Acredite, tem o corpo apropriado. 695 01:06:37,231 --> 01:06:38,823 Quero que seja minha esposa. 696 01:06:40,034 --> 01:06:42,662 Tenho uma fazenda de gado abaixo de Merced 697 01:06:43,370 --> 01:06:45,930 me estabelecerei por lá, como deve ser 698 01:06:47,474 --> 01:06:50,170 Tenho certeza que o senhor vai bem, Mr. Morgan 699 01:06:51,045 --> 01:06:52,239 Bem, então... 700 01:06:52,780 --> 01:06:55,681 ...não poderá fazer nada melhor que se casar comigo. 701 01:06:56,083 --> 01:06:59,211 Teríamos uma estupenda família em pouco tempo. 702 01:07:01,088 --> 01:07:02,350 Eu acredito nisso. 703 01:07:04,258 --> 01:07:06,317 Sinto muito, Sr. Morgan, mas... 704 01:07:07,327 --> 01:07:08,851 ...não posso aceitar sua proposta. 705 01:07:08,929 --> 01:07:10,021 por que não? 706 01:07:12,633 --> 01:07:15,727 A uma mulher gosta de ouvir algo mais tentador. 707 01:07:17,004 --> 01:07:19,939 Não é isso o que tenho feito? Tentá-la? 708 01:07:20,607 --> 01:07:23,201 Para compartilhar minha vida, Srta. Prescott? 709 01:07:26,280 --> 01:07:27,838 Sinto muito, Sr. Morgan. 710 01:07:30,250 --> 01:07:32,184 É outra coisa, verdade? 711 01:07:33,387 --> 01:07:35,685 Deve haver outra coisa para você 712 01:07:39,226 --> 01:07:41,751 Bem, não deixarei que isso me impeça. 713 01:07:43,330 --> 01:07:44,922 Estou certo. 714 01:07:45,265 --> 01:07:46,596 O que queria? 715 01:07:48,469 --> 01:07:49,561 Filhos. 716 01:07:50,804 --> 01:07:51,896 Filhos? 717 01:07:52,473 --> 01:07:53,735 Vamos, eu... 718 01:07:55,042 --> 01:07:57,772 por que não foi comprar na minha loja? 719 01:08:41,288 --> 01:08:42,619 Quero ver. 720 01:08:44,525 --> 01:08:46,220 O que somos, cavalheiros, tímidos? 721 01:08:46,360 --> 01:08:49,557 Quero ver, e aposto esta pistola de primeira qualidade... 722 01:08:49,663 --> 01:08:52,188 ...fabricada em Londres e pronta para o ataque. 723 01:08:52,833 --> 01:08:54,630 Eu participo da aposta. 724 01:09:02,075 --> 01:09:04,976 Lhe disse que não suportarei que depene a ninguém! 725 01:09:08,148 --> 01:09:09,240 Cheyenes. 726 01:09:10,517 --> 01:09:12,985 São muitos para brigar, vamos fugir. 727 01:09:13,053 --> 01:09:14,384 Não pode escapar com estes carroções. 728 01:09:14,454 --> 01:09:16,786 Corte as rédeas da primeira junta. 729 01:09:16,857 --> 01:09:18,051 Ficou louco? 730 01:09:19,226 --> 01:09:21,057 Querem nosso equipamento, não a nós. 731 01:09:21,128 --> 01:09:23,289 você não era jogador? Bem, andando. 732 01:09:41,248 --> 01:09:42,943 Mantenha-os fechados aqui. 733 01:09:54,895 --> 01:09:56,624 Não sei como soltar as rédeas. 734 01:11:01,161 --> 01:11:03,026 Cleve, cuidado! 735 01:12:05,325 --> 01:12:07,088 me pegeue, Joe! 736 01:12:55,073 --> 01:12:57,041 Partiremos no despontar do dia. 737 01:12:57,576 --> 01:13:00,374 Irei ver se o encontro com alguns homens. 738 01:13:00,612 --> 01:13:03,046 Para lhe dar um enterro cristão decente. 739 01:13:10,889 --> 01:13:13,084 Alguém está vindo! Alguém está vindo! 740 01:13:58,003 --> 01:13:59,815 Posso lhe oferecer esta carruagem por 741 01:13:59,816 --> 01:14:01,871 um dólar diário e lhe dar uma boa junta. 742 01:14:01,940 --> 01:14:03,874 Buscarei amanhã pela manhã. 743 01:14:03,942 --> 01:14:06,308 Pode me indicar onde está a mina do Brooks? 744 01:14:06,378 --> 01:14:08,812 As minas estão junto ao rio. 745 01:14:09,247 --> 01:14:10,544 Que caminho devo tomar? 746 01:14:10,615 --> 01:14:12,708 Só há um, pela margem do rio. 747 01:14:13,018 --> 01:14:14,713 -Obrigado. -De nada. 748 01:14:29,134 --> 01:14:31,125 Procuro o Sr. Huggins. 749 01:14:31,636 --> 01:14:32,864 O encontrou. 750 01:14:38,009 --> 01:14:40,477 Esta é a Srta. Lilith Prescott. 751 01:14:41,012 --> 01:14:42,070 Eu imaginei. 752 01:14:42,414 --> 01:14:44,609 Me disseram que era muito bonita. 753 01:14:45,617 --> 01:14:48,984 Bem, aqui está, toda para você Como quis o Sr. Brooks. 754 01:14:49,287 --> 01:14:51,084 Devia ter 20 homens trabalhando nela. 755 01:14:51,790 --> 01:14:54,315 Onde estão agora? Quem escava o ouro? 756 01:14:54,426 --> 01:14:58,362 Ouro? Nunca o vi de melhor qualidade, desde que vim com o Millie. 757 01:14:59,297 --> 01:15:01,098 Mas era um só veio. 758 01:15:01,409 --> 01:15:03,969 Toda a mina, só um veio. 759 01:15:04,712 --> 01:15:07,237 Conseguimos tirar 4.200 antes de que se esgotasse. 760 01:15:08,549 --> 01:15:10,312 E quanto aos $4.200... 761 01:15:10,918 --> 01:15:13,716 Brooks gastou 3.000 antes de morrer. 762 01:15:13,788 --> 01:15:16,222 Eu paguei 600 pelo caixão com cabos de bronze. 763 01:15:16,624 --> 01:15:19,650 E me deve o resto por guardar a mina. 764 01:15:24,131 --> 01:15:26,759 Srta., é justo, certo? 765 01:15:27,335 --> 01:15:28,893 Quero dizer, lhe importaria...? 766 01:15:36,210 --> 01:15:37,768 Casal mais estranho! 767 01:16:00,167 --> 01:16:01,498 E vocês? 768 01:16:01,836 --> 01:16:03,235 venham ver a nova atração! 769 01:16:03,304 --> 01:16:06,398 é apaixonante e sensacional. Entrem, cavalheiros. 770 01:16:07,708 --> 01:16:10,905 "O porão na prisão por deixar a sua esposa 771 01:16:10,978 --> 01:16:14,004 "Quando o pescou bebendo? 772 01:16:14,115 --> 01:16:16,640 "Como se chamava em Nova Iorque? 773 01:16:18,452 --> 01:16:20,920 " Ah, esse nome o usava no Leste! 774 01:16:21,489 --> 01:16:23,957 " E quando o deixaram sair da cadeia? 775 01:16:24,558 --> 01:16:27,891 "Está atrás das grades, por assaltar diligências... 776 01:16:27,995 --> 01:16:30,828 "ou por assaltar mulheres? 777 01:16:30,998 --> 01:16:33,489 " Ah, esse nome o usava no Leste! 778 01:16:35,369 --> 01:16:38,099 " E como se chamava nos EUA? 779 01:16:38,372 --> 01:16:41,136 "Embora sofresse a mais cruel das sortes 780 01:16:41,475 --> 01:16:43,170 "Aqui no oeste 781 01:16:43,244 --> 01:16:44,734 "Todos são hóspedes 782 01:16:44,845 --> 01:16:47,871 "De modo que façam fila para encher os pratos 783 01:16:47,982 --> 01:16:52,112 "Sejam quem for nos EE.UU" 784 01:17:22,583 --> 01:17:23,811 Srta. Prescott. 785 01:17:24,418 --> 01:17:25,783 Olá, Sr. Morgan. 786 01:17:26,020 --> 01:17:29,080 O convidaria para entrar mas isto é um pouco apertado. 787 01:17:42,203 --> 01:17:44,797 Esta não é vida para uma mulher como você. 788 01:17:48,075 --> 01:17:50,134 Ouvi dizer que sua mina se esgotou. 789 01:17:52,113 --> 01:17:54,081 Onde está o dandy de seu amigo? 790 01:17:54,248 --> 01:17:55,272 Cleve? 791 01:17:56,584 --> 01:17:58,984 A última vez, ouvi dizer que em Hangton. 792 01:18:01,055 --> 01:18:03,580 Quer dizer que esse vadio se foi e a deixou? 793 01:18:06,427 --> 01:18:08,122 foi e me deixou... 794 01:18:10,698 --> 01:18:13,064 ...mas não estou de acordo com que seja um vadio. 795 01:18:14,101 --> 01:18:16,092 Cleve é Cleve, simplesmente. 796 01:18:19,573 --> 01:18:22,098 Você me deixa perplexo, Srta. Prescott. 797 01:18:23,277 --> 01:18:25,142 Quando terá que matar a um canalha... 798 01:18:26,113 --> 01:18:29,014 ...não basta dizer que é um canalha. 799 01:18:31,585 --> 01:18:34,145 Toda minha vida quis um marido rico. 800 01:18:35,790 --> 01:18:38,623 O que tem de errado que Cleve queira uma esposa rica? 801 01:18:41,429 --> 01:18:44,296 Talvez tenhamos nascidos para o asilo de pobres... 802 01:18:45,900 --> 01:18:48,198 ...mas nós não gostaríamos disso. 803 01:18:49,570 --> 01:18:54,007 Acredita no que disse ou são só palavras? me diga a verdade. 804 01:18:57,645 --> 01:18:58,907 A verdade é que... 805 01:18:59,780 --> 01:19:02,806 ...Cleve e eu não podemos viver de amor... 806 01:19:03,984 --> 01:19:05,645 ...nem cinco minutos. 807 01:19:06,153 --> 01:19:10,647 respondeu ao que lhe venho perguntando, mais de 2000 milhas. 808 01:19:12,927 --> 01:19:15,259 Tenho o rancho maior que viu em sua vida. 809 01:19:15,329 --> 01:19:17,320 Não se pode atravessar em um dia. 810 01:19:18,699 --> 01:19:21,395 A terra será dinheiro em muito pouco tempo. 811 01:19:23,504 --> 01:19:25,199 Se quiser um marido rico... 812 01:19:27,041 --> 01:19:28,736 ...aqui o tem. 813 01:19:36,350 --> 01:19:40,150 Só terá que cuidar dos meninos. 814 01:19:43,090 --> 01:19:44,148 Sinto muito. 815 01:19:46,260 --> 01:19:47,284 Nem agora. 816 01:19:48,462 --> 01:19:49,486 Nem nunca. 817 01:19:57,538 --> 01:19:58,732 Que desperdício! 818 01:20:02,209 --> 01:20:04,109 Alguém tão bem formada. 819 01:20:16,123 --> 01:20:20,457 Os que se voltaram ricos queriam os prazeres que o dinheiro podia comprar... 820 01:20:20,961 --> 01:20:23,361 ...e havia muitos que lhes vender. 821 01:20:23,430 --> 01:20:26,888 Até as barcas do rio Sacramento carregavam objetos de luxo. 822 01:20:50,724 --> 01:20:51,884 Vamos ver. 823 01:20:54,228 --> 01:20:55,525 Depende de você. 824 01:20:57,097 --> 01:20:58,086 Aposta? 825 01:21:01,769 --> 01:21:03,327 O que há com você? 826 01:21:05,439 --> 01:21:07,031 Estou saindo. 827 01:21:07,107 --> 01:21:09,166 O que lhe aconteceu? 828 01:21:13,847 --> 01:21:16,213 " Venha, venha 829 01:21:16,617 --> 01:21:19,108 "Há uma terra maravilhosa 830 01:21:19,887 --> 01:21:22,788 "Onde construirei uma casa para você 831 01:21:23,324 --> 01:21:26,521 "Na pradaria 832 01:21:27,328 --> 01:21:29,956 "As estrelas, as estrelas 833 01:21:30,331 --> 01:21:33,129 "Brilham com tanta intensidade 834 01:21:33,534 --> 01:21:36,128 "Em um mundo que o Senhor 835 01:21:36,470 --> 01:21:39,200 "Contribuiu para desenhar 836 01:21:39,740 --> 01:21:42,265 "As estrelas, as estrelas 837 01:21:42,676 --> 01:21:45,702 "Brilham com tanta intensidade 838 01:21:46,313 --> 01:21:49,248 "Nesse lar que construiremos 839 01:21:49,817 --> 01:21:52,809 "Na pradaria 840 01:21:53,921 --> 01:21:56,355 "Venha, venha 841 01:21:56,657 --> 01:21:59,353 "Há uma terra maravilhosa 842 01:21:59,827 --> 01:22:02,489 "Para quem tem esperanças 843 01:22:02,896 --> 01:22:05,490 "E disposição 844 01:22:06,033 --> 01:22:08,501 "Venha, venha 845 01:22:08,769 --> 01:22:11,602 "Há uma terra maravilhosa 846 01:22:12,039 --> 01:22:15,008 "Onde construirei uma casa 847 01:22:15,676 --> 01:22:19,009 "Na pradaria" 848 01:22:39,300 --> 01:22:41,063 Lily, quero falar com você. 849 01:22:45,239 --> 01:22:47,707 Acabo de abandonar uma mão ganhadora. 850 01:22:48,876 --> 01:22:51,208 Nunca acreditei que faria isso por uma mulher. 851 01:22:54,715 --> 01:22:57,650 Quer se unir a um jogador vadio? 852 01:23:02,790 --> 01:23:06,021 Estamos indo, meu bem. Tenho comigo $1.200. 853 01:23:06,093 --> 01:23:08,561 O que faremos, abrir um cassino? 854 01:23:09,229 --> 01:23:11,493 Um marido deve ficar as noites em casa. 855 01:23:11,565 --> 01:23:14,159 Bem, abrirei um salão em São Francisco. 856 01:23:14,234 --> 01:23:15,997 Ainda posso cantar e dançar. 857 01:23:16,070 --> 01:23:18,903 Não. Uma esposa deve ficar as noites em casa. 858 01:23:18,972 --> 01:23:21,907 Não podemos ficar em casa com apenas $1.200. 859 01:23:22,843 --> 01:23:24,640 Tem visto São Francisco? 860 01:23:25,546 --> 01:23:28,572 É uma cidade feia e pequena, e está cheia de pulgas... 861 01:23:29,350 --> 01:23:31,341 ...e cada cinco minutos se queima... 862 01:23:31,418 --> 01:23:35,946 ...mas cada vez a reconstroem e a fazem maior e melhor. 863 01:23:36,657 --> 01:23:39,592 Está vivinha e abanando o rabo, e nada pode detê-la. 864 01:23:40,728 --> 01:23:43,390 E se faz querer construir algo. 865 01:23:43,997 --> 01:23:45,123 Uma ferrovia... 866 01:23:46,100 --> 01:23:47,533 ...uma linha de vapor... 867 01:23:48,369 --> 01:23:50,599 ...algo para que o bebê possa crescer 868 01:23:51,105 --> 01:23:53,300 Com apenas $1.200, Cleve? 869 01:23:53,440 --> 01:23:56,432 Poderíamos começar com uma carroça ou com uma barca 870 01:23:57,544 --> 01:24:00,672 Com a ajuda do diabo, conseguiremos. 871 01:29:43,433 --> 01:29:47,267 A jovem a América não era só a união do Leste e oeste. 872 01:29:48,505 --> 01:29:50,496 Também havia norte e sul. 873 01:29:51,274 --> 01:29:54,107 E seus vínculos se debilitavam. 874 01:29:54,845 --> 01:29:58,110 O Sr. Lincoln, depois de abandonar o Congresso, praticava a lei... 875 01:29:58,281 --> 01:30:00,647 ...e se precaveu de que o sul teria que lutar... 876 01:30:00,717 --> 01:30:04,448 ...para moldar os novos territórios a sua imagem. 877 01:30:05,155 --> 01:30:07,589 A dois anos da presidência... 878 01:30:07,757 --> 01:30:11,056 ...advogou porque o oeste permanecesse livre... 879 01:30:11,361 --> 01:30:14,694 ...e advertiu sobre o perigo de uma casa dividida contra si mesmo. 880 01:30:15,465 --> 01:30:16,796 Mas o sul... 881 01:30:17,033 --> 01:30:19,501 ...vendo se desvanecer seu poder e influência... 882 01:30:19,569 --> 01:30:23,437 ...lutou contra o inevitável nas cidades do oeste. 883 01:30:24,441 --> 01:30:28,537 E semearam as sementes da guerra civil. 884 01:31:06,483 --> 01:31:08,144 Olá, Sra. Rawlings. 885 01:31:14,524 --> 01:31:15,957 Sr. Peterson... 886 01:31:16,359 --> 01:31:18,156 ...que traje é este que está usando? 887 01:31:18,528 --> 01:31:20,587 Um uniforme, Sra. Rawlings... 888 01:31:20,897 --> 01:31:22,455 ...um uniforme. 889 01:31:22,866 --> 01:31:25,528 Nossa companhia prestou juramento. 890 01:31:25,869 --> 01:31:29,532 Agora sou o cabo Peterson dos voluntários de Ohio. 891 01:31:30,206 --> 01:31:32,538 Não me verá um tempo. 892 01:31:33,410 --> 01:31:37,107 Hei! Tenho uma carta para você que vem de Califórnia. 893 01:31:37,414 --> 01:31:39,541 Deve ser de minha irmã Lilith. 894 01:31:44,187 --> 01:31:45,415 "Querida Eve..." 895 01:31:50,794 --> 01:31:53,126 Sr. Peterson, pode esperar um momento? 896 01:31:53,396 --> 01:31:55,387 Quero respondê-la imediatamente. 897 01:31:55,913 --> 01:31:56,745 Zeb! 898 01:31:57,976 --> 01:31:58,760 Venha aqui. 899 01:31:59,569 --> 01:32:02,231 Esperava que Zeb viesse conosco. 900 01:32:03,907 --> 01:32:06,068 Seu pai se foi no primeiro toque de corneta. 901 01:32:06,910 --> 01:32:08,309 Não basta um? 902 01:32:09,646 --> 01:32:10,840 Olá, cabo. 903 01:32:13,083 --> 01:32:15,574 Jeremiah lhe dê um copo de leite ao senhor. 904 01:32:29,432 --> 01:32:31,263 É de sua tia Lilith. 905 01:32:31,434 --> 01:32:35,530 Diz que na Califórnia não há guerra, e que supõem que não haverá. 906 01:32:36,706 --> 01:32:38,139 "Os negócios estão muito bons. 907 01:32:38,875 --> 01:32:41,605 "Muitas oportunidades para um jovem disposto." 908 01:32:42,612 --> 01:32:45,103 se fala de construir uma ferrovia para o Leste. 909 01:32:46,116 --> 01:32:48,983 "Cleve espera participar desde o começo. 910 01:32:49,819 --> 01:32:52,287 "Se Zeb quer vir, nos alegraremos." 911 01:32:52,655 --> 01:32:55,123 Escreveu lhe dizendo de mim, mamãe? 912 01:32:57,127 --> 01:32:58,389 Não exatamente... 913 01:33:00,296 --> 01:33:02,586 Só lhe disse que você não gostava de ser lavrador, 914 01:33:02,587 --> 01:33:03,663 e seu pai tão pouco... 915 01:33:04,200 --> 01:33:06,634 Mamãe se engana com esta guerra. 916 01:33:07,437 --> 01:33:09,962 Não será tão ruim, certo, cabo? 917 01:33:10,240 --> 01:33:12,367 Sabe que papai se diverte muito. 918 01:33:12,442 --> 01:33:15,411 Não, Sra. Rawlings, o capitão mesmo me disse isso... 919 01:33:15,478 --> 01:33:18,641 ...estaremos fora por muito pouco tempo. 920 01:33:20,517 --> 01:33:24,647 Papai deixou a decisão em suas mãos. Mas você sabe o que ele queria. 921 01:33:24,754 --> 01:33:28,781 Sra. Rawlings, não há muita glória em ficar atrás de um arado. 922 01:33:29,926 --> 01:33:32,827 Suponho que esta carta não tem pressa. 923 01:33:33,930 --> 01:33:35,522 Obrigado por me esperar. 924 01:33:38,201 --> 01:33:39,566 Quer dizer que posso ir? 925 01:33:41,771 --> 01:33:43,796 Bem, há coisas que fazer. 926 01:33:49,612 --> 01:33:51,186 Devo lavar sua roupa de baixo, 927 01:33:51,187 --> 01:33:53,013 e cerzir suas meias três - quartos. 928 01:33:56,352 --> 01:33:58,513 Lhe darão um traje como esse? 929 01:33:59,522 --> 01:34:01,183 Um uniforme? 930 01:34:02,725 --> 01:34:03,749 Suponho que sim. 931 01:34:06,129 --> 01:34:08,620 Mas possivelmente não lhe dêem camisas. 932 01:34:09,032 --> 01:34:11,523 Tire essa que vou lavá-la. 933 01:34:12,368 --> 01:34:15,235 As outras estão lavadas, mas sem engomar. 934 01:34:16,706 --> 01:34:17,900 Mãe, eu... 935 01:34:21,544 --> 01:34:23,136 por que me chamou assim? 936 01:34:23,713 --> 01:34:25,544 Sempre me chamou mamãe. 937 01:34:28,785 --> 01:34:29,979 Não sei. 938 01:34:31,054 --> 01:34:32,419 de repente... 939 01:34:33,656 --> 01:34:35,954 ...parece que mamãe não é suficiente. 940 01:35:50,934 --> 01:35:52,265 Volta, cão! 941 01:35:54,037 --> 01:35:55,061 Volta! 942 01:36:18,661 --> 01:36:20,128 O que podia fazer, pai? 943 01:36:21,331 --> 01:36:22,662 É filho do Linus. 944 01:36:26,169 --> 01:36:28,160 Sempre se pareceu mais ao Linus. 945 01:36:32,175 --> 01:36:34,473 Suponho que por isso o quero tanto. 946 01:36:40,483 --> 01:36:42,678 Mas deve me ajudar a rezar,pai. 947 01:36:48,024 --> 01:36:49,218 Deve me ajudar a rezar. 948 01:37:29,198 --> 01:37:31,132 Bateria "B", Ohio. 949 01:37:34,337 --> 01:37:37,704 Há alguém aqui do 12 de Michigan? 950 01:37:44,747 --> 01:37:47,875 A noite de 6 de abril de 1862. 951 01:37:48,918 --> 01:37:51,910 Os canhões que rugiram todo o dia, ficaram silenciosos... 952 01:37:52,255 --> 01:37:56,692 ...em torno da pequena igreja "Capela do Shilo". 953 01:37:58,027 --> 01:38:00,757 Esse domingo, muitos conheceram seu Criador... 954 01:38:02,098 --> 01:38:03,588 ...mas não na igreja. 955 01:38:12,141 --> 01:38:14,109 Perdem tempo. Está morto. 956 01:38:14,177 --> 01:38:16,236 Mas doutor, é o capitão Rawlings! 957 01:38:16,312 --> 01:38:18,405 O capitão Linus Rawlings. 958 01:38:18,681 --> 01:38:20,615 Levem-no! 959 01:38:30,093 --> 01:38:32,152 por que não olha por onde vai? 960 01:38:32,228 --> 01:38:33,695 Sinto muito, soldado. 961 01:38:33,930 --> 01:38:35,124 Tome cuidado. 962 01:38:42,472 --> 01:38:44,167 Serra. Brandy. 963 01:38:44,874 --> 01:38:46,000 Clorofórmio. 964 01:38:47,310 --> 01:38:48,538 beba isso tudo. 965 01:38:48,611 --> 01:38:50,078 Vamos, tudo! 966 01:38:52,248 --> 01:38:54,478 Vamos. Só incomodamos aqui! 967 01:38:59,255 --> 01:39:03,316 Foi o dia mais sangrento da guerra na frente ocidental. 968 01:39:04,494 --> 01:39:07,827 Pela manhã os confederados pareciam ganhar... 969 01:39:08,331 --> 01:39:09,889 ...mas a noite... 970 01:39:10,299 --> 01:39:13,860 ...nenhum homem quis usar as palavras "ganhar ou perder". 971 01:39:16,773 --> 01:39:18,172 depois de Shiloh... 972 01:39:19,909 --> 01:39:21,604 ...o sul nunca voltou a sorrir. 973 01:39:36,826 --> 01:39:38,384 Já bebeu essa água? 974 01:39:38,461 --> 01:39:39,826 Bem! Prova! 975 01:39:45,768 --> 01:39:47,463 Tem um gosto estranho, não é? 976 01:39:48,037 --> 01:39:50,403 a vi antes do entardecer. Estava rosada. 977 01:39:50,873 --> 01:39:52,534 Mais rosada que o chá de sasafrás. 978 01:39:53,643 --> 01:39:54,632 O que quer dizer? 979 01:39:54,710 --> 01:39:57,736 Um homem não deveria beber semelhante água. 980 01:39:57,814 --> 01:40:01,443 Um homem não deveria fazer o que fizemos hoje. 981 01:40:01,517 --> 01:40:03,212 Você matou alguém? 982 01:40:04,754 --> 01:40:06,085 Acho que não. 983 01:40:07,223 --> 01:40:09,123 Fui atordoado 984 01:40:10,726 --> 01:40:14,059 Quando recuperei o sentido e achei meu rifle, tinha arrebentado. 985 01:40:16,265 --> 01:40:19,928 E logo chegaram mais soldados, e trataram de me fincar isso no braço. 986 01:40:22,738 --> 01:40:25,138 E logo tudo foi confuso. 987 01:40:25,808 --> 01:40:28,800 Bem, eu tão pouco matei ninguém. E não quero fazê-lo. 988 01:40:30,947 --> 01:40:33,074 Ouça, de onde você é? 989 01:40:34,584 --> 01:40:38,350 Esta tola guerra se iniciou no leste. O que fazemos os do oeste nela? 990 01:40:38,688 --> 01:40:40,588 Já não sei o certo de mais nada! 991 01:40:45,928 --> 01:40:47,919 Não é o que esperava. 992 01:40:50,266 --> 01:40:54,032 Não há muita glória em ver um homem com os intestinos pendurando. 993 01:40:57,874 --> 01:40:59,024 Você de onde veio? 994 01:40:59,450 --> 01:40:59,992 Texas 995 01:41:04,146 --> 01:41:05,841 Ouça, não será um rebelde? 996 01:41:06,315 --> 01:41:09,751 Fui esta manhã. Esta noite, não estou tão certo. 997 01:41:11,454 --> 01:41:14,287 Acho que deveria lhe dar a um tiro. 998 01:41:16,125 --> 01:41:18,457 Bom, tem com o que me atirar. 999 01:41:22,999 --> 01:41:24,762 Só tenho esta baioneta. 1000 01:41:25,935 --> 01:41:27,197 Eu tenho uma pistola. 1001 01:41:28,971 --> 01:41:30,962 A tirei de um oficial morto. 1002 01:41:34,810 --> 01:41:37,142 Ouça, por que não vamos daqui? 1003 01:41:38,481 --> 01:41:40,676 Quer dizer, desertar? 1004 01:41:40,750 --> 01:41:43,617 deixar a guerra aos que a querem. 1005 01:41:49,458 --> 01:41:52,825 Dizem que não há guerra na Califórnia. 1006 01:41:59,735 --> 01:42:02,033 Vagabundos, unam-se a seus regimentos! 1007 01:42:02,104 --> 01:42:03,662 vagabundos! Hei, você! 1008 01:42:13,282 --> 01:42:16,615 Penso mover a brigada do Rousseau para cá. 1009 01:42:17,320 --> 01:42:19,890 Uma bateria oculta, colocada na frente 1010 01:42:19,891 --> 01:42:22,193 antes do amanhecer. Você aprova? 1011 01:42:22,695 --> 01:42:24,853 Aprovarei tudo que fizer. 1012 01:42:25,361 --> 01:42:28,956 Se hoje não tivesse mantido o flanco, nos teriam matado a todos. 1013 01:42:30,132 --> 01:42:33,863 Sente-se, Sherman. Quero lhe dizer algo. 1014 01:42:36,138 --> 01:42:37,127 Uma lanterna. 1015 01:42:43,713 --> 01:42:45,977 Possivelmente deva assumir o comando. 1016 01:42:46,048 --> 01:42:47,072 por que? 1017 01:42:47,883 --> 01:42:51,683 Vi alguns dos despachos que dos jornais... 1018 01:42:51,754 --> 01:42:53,221 ...apresentaram hoje. 1019 01:42:53,923 --> 01:42:56,983 Dizem que esta manhã tomaram por surpresa. 1020 01:42:57,193 --> 01:42:59,093 Não tomaram por surpresa a você... 1021 01:42:59,996 --> 01:43:01,020 ...a não ser a mim. 1022 01:43:01,364 --> 01:43:02,422 Não importa. 1023 01:43:03,466 --> 01:43:04,797 Dizem... 1024 01:43:06,402 --> 01:43:08,393 ...que ontem à noite eu estava outra vez bêbado. 1025 01:43:11,874 --> 01:43:12,898 Estava? 1026 01:43:15,945 --> 01:43:16,934 Não... 1027 01:43:18,214 --> 01:43:20,409 ...mas não se pode brigar em duas frentes. 1028 01:43:21,217 --> 01:43:22,809 Ganhemos ou percamos amanhã, 1029 01:43:24,553 --> 01:43:26,180 penso renunciar. 1030 01:43:27,857 --> 01:43:29,552 Pelo que dizem os jornais? 1031 01:43:32,495 --> 01:43:35,555 Devido até a falta de confiança geral. 1032 01:43:36,399 --> 01:43:38,890 Acredita que alguma vez me senti assim? 1033 01:43:39,068 --> 01:43:41,901 Faz um mês diziam que estava louco. Louco. 1034 01:43:42,772 --> 01:43:46,435 Agora me chamam herói. Mas herói ou louco, sou o mesmo. 1035 01:43:47,576 --> 01:43:50,044 Não importa o que pense as pessoas... 1036 01:43:50,112 --> 01:43:52,046 ...É o que você pensa, Grant. 1037 01:43:54,283 --> 01:43:56,114 Quer dizer que esse é Grant? 1038 01:43:58,621 --> 01:43:59,849 Acredito que sim. 1039 01:44:00,089 --> 01:44:01,420 O general Grant. 1040 01:44:02,525 --> 01:44:06,052 Sabe que esta guerra ganhará no oeste e como ganhá-la. 1041 01:44:06,128 --> 01:44:08,187 Tudo o demonstra. 1042 01:44:09,331 --> 01:44:13,461 E digo que um homem só pode renunciar se estiver errado 1043 01:44:14,904 --> 01:44:16,303 Mas não se tiver certo 1044 01:44:18,607 --> 01:44:21,838 Acho que nunca pensei assim. 1045 01:44:24,146 --> 01:44:25,613 Pensarei nisso. 1046 01:44:26,082 --> 01:44:27,743 O que terá que pensar? 1047 01:44:27,817 --> 01:44:31,412 O exército estará melhor com você que sem você. Isso é o que vale. 1048 01:44:35,825 --> 01:44:36,883 Muito bem. 1049 01:44:37,793 --> 01:44:38,817 Obrigado. 1050 01:44:40,996 --> 01:44:43,521 Há muito que fazer até a manhã, Sherman. 1051 01:44:44,066 --> 01:44:45,590 O que está fazendo? 1052 01:45:03,619 --> 01:45:05,314 por que me fez fazer isso? 1053 01:46:05,414 --> 01:46:09,578 "Quando Johnny voltou para casa 1054 01:46:09,852 --> 01:46:14,050 "Daremos uma calorosa acolhida 1055 01:46:14,256 --> 01:46:18,590 "Os homens aclamarão, os meninos gritarão, as jovens sairão enfeitadas 1056 01:46:18,694 --> 01:46:22,960 "E todos estaremos contentes quando Johnny voltar para casa 1057 01:46:23,132 --> 01:46:27,159 "Preparem-se para a festa 1058 01:46:27,503 --> 01:46:31,735 "Três vezes três vivas para os heróis 1059 01:46:31,941 --> 01:46:36,310 "A banda tocará e cantará de alegria, e as damas beijarão os rapazes 1060 01:46:36,378 --> 01:46:40,405 "E todos estaremos contentes quando Johnny voltar para casa..." 1061 01:48:02,998 --> 01:48:04,727 Não recebeu minha carta? 1062 01:48:06,468 --> 01:48:08,436 Lhe escrevi faz quatro meses. 1063 01:48:11,807 --> 01:48:13,138 Nunca voltou... 1064 01:48:14,043 --> 01:48:16,944 ...a ser a mesma desde que soube sobre papai. 1065 01:48:20,883 --> 01:48:23,443 Não acredito que lhe importasse que Zeb fosse... 1066 01:48:25,721 --> 01:48:27,712 ...mas queria voltar para lhe ver. 1067 01:48:32,861 --> 01:48:34,852 Claro que papai não está lá realmente... 1068 01:48:38,233 --> 01:48:39,962 ...mas mesmo assim pus uma pedra. 1069 01:49:01,991 --> 01:49:03,652 Bem, melhor que me vá. 1070 01:49:04,660 --> 01:49:06,389 Ir? Para onde? 1071 01:49:07,296 --> 01:49:08,695 preciso de você, Zeb. 1072 01:49:09,365 --> 01:49:11,424 Só voltei por uma coisa, 1073 01:49:13,002 --> 01:49:14,435 e ela está... 1074 01:49:15,137 --> 01:49:17,037 Bem, a metade da granja é sua. 1075 01:49:17,573 --> 01:49:21,942 Acredito que finalmente irei a esse bosque junto ao rio e... 1076 01:49:22,378 --> 01:49:25,108 É melhor granjeiro que eu, não precisa de mim 1077 01:49:26,281 --> 01:49:28,749 A granja é toda sua. É o justo. 1078 01:49:31,120 --> 01:49:33,350 Não me parece certo. 1079 01:49:34,056 --> 01:49:35,614 O que você vai fazer? 1080 01:49:35,791 --> 01:49:37,554 Ainda não sei. 1081 01:49:37,626 --> 01:49:39,890 Ainda posso passar às tropas regulares. 1082 01:49:40,029 --> 01:49:42,361 Possivelmente a cavalaria. E ir para o oeste. 1083 01:49:43,198 --> 01:49:44,893 E brigar contra os índios? 1084 01:49:46,468 --> 01:49:48,629 É difícil lhe compreender, Zeb. 1085 01:49:49,071 --> 01:49:52,268 Para que o faz? Você gosta de brigar? 1086 01:49:54,309 --> 01:49:58,609 Lembra o que contava papai sobre a briga com o urso selvagem? 1087 01:49:59,948 --> 01:50:03,213 Eu lhe perguntei: "Para que enrolar-se? 1088 01:50:03,285 --> 01:50:05,344 "Quer brigar com ursos?" 1089 01:50:05,888 --> 01:50:06,946 Eu disse: 1090 01:50:07,656 --> 01:50:10,784 "Bem, não muito. 1091 01:50:12,194 --> 01:50:15,652 "hei, queria ir a algum lugar e tive que acabar com o urso antes." 1092 01:50:33,849 --> 01:50:36,477 Eu também quero ir a algum lugar. 1093 01:50:40,923 --> 01:50:43,255 -Adeus. -Adeus, Zeb. 1094 01:51:03,545 --> 01:51:06,537 Enquanto o norte e o sul se separavam, o este e o oeste se uniam... 1095 01:51:07,049 --> 01:51:10,644 ...com o expresso Pony, a rota de diligências mais ousada... 1096 01:51:11,053 --> 01:51:13,544 ...da história. 1097 01:51:13,622 --> 01:51:17,353 Sempre havia 80 homens a cavalo. De dia e de noite, com qualquer clima. 1098 01:51:17,426 --> 01:51:20,054 A metade para o este, a metade para o oeste... 1099 01:51:20,362 --> 01:51:22,626 ...entre o Missouri e Sacramento... 1100 01:51:22,764 --> 01:51:26,165 ...atravessando o país levando o correio , em dias em vez de meses. 1101 01:51:26,969 --> 01:51:29,062 Para reduzir o peso, viajavam sem armas. 1102 01:51:29,872 --> 01:51:33,308 Custava cinco dólares uma carta, escrita em papel fino. 1103 01:51:33,742 --> 01:51:36,609 tratava-se de coragem, perícia e velocidade... 1104 01:51:36,945 --> 01:51:41,245 ...contra índios hostis, bandidos, o inferno e às vezes tempestades. 1105 01:51:42,918 --> 01:51:43,844 Enquanto cavalgavam, 1106 01:51:43,845 --> 01:51:45,024 construíam um portador de 1107 01:51:45,025 --> 01:51:46,251 mensagens mais rápido... 1108 01:51:46,388 --> 01:51:49,915 ...por todo o país, o telégrafo terrestre. 1109 01:51:50,492 --> 01:51:52,960 E os índios conseguiram nova diversão... 1110 01:51:53,162 --> 01:51:56,097 ...escutando a toada dos cabos telegráficos. 1111 01:51:56,498 --> 01:51:58,659 Mas lhes causou muita menos diversão... 1112 01:51:58,734 --> 01:52:01,999 ...o advento do "Cavalo de Ferro". 1113 01:52:02,905 --> 01:52:07,933 Os agrimensores marcaram a rota pelas Rochosas... 1114 01:52:09,011 --> 01:52:11,605 ...e as Altas Serras, igualmente desalentadoras. 1115 01:52:12,414 --> 01:52:16,214 Mas nenhuma das serras podia deter a titânica competência... 1116 01:52:16,351 --> 01:52:19,013 ...entre duas corporações gigantes em uma corrida... 1117 01:52:19,087 --> 01:52:21,920 ...por ocupar milha após milha. 1118 01:52:22,691 --> 01:52:26,457 A Central Pacific para o Leste, desde Sacramento através das Serras. 1119 01:52:31,300 --> 01:52:35,168 E a Union Pacific, avançando para o oeste pelas planícies... 1120 01:52:35,504 --> 01:52:37,529 ...e faltavam chegar às Rochosas. 1121 01:52:37,606 --> 01:52:42,475 O prêmio era terra de graça, grandes lotes por cada milha de trilho colocado. 1122 01:52:43,312 --> 01:52:45,837 Terras que valeriam milhões. 1123 01:52:51,787 --> 01:52:52,845 Segurem! 1124 01:52:53,855 --> 01:52:55,049 desçam! 1125 01:52:56,225 --> 01:52:57,487 Assim. Vamos. 1126 01:53:04,366 --> 01:53:05,856 Onde os achou? 1127 01:53:06,168 --> 01:53:07,965 A uma milha, mais ou menos. 1128 01:53:09,071 --> 01:53:11,539 É Johnny Hormatz. Jack Perkins. 1129 01:53:14,676 --> 01:53:16,735 O que é isto? Uma reunião? 1130 01:53:16,878 --> 01:53:18,470 Os índios apanharam a um par de homens... 1131 01:53:18,547 --> 01:53:21,812 você era o capataz. Agora coloca trilhos. 1132 01:53:21,883 --> 01:53:23,783 Ao trabalho, todos! 1133 01:53:23,852 --> 01:53:24,944 Vamos! 1134 01:53:25,320 --> 01:53:26,412 Rápido! 1135 01:53:27,122 --> 01:53:28,384 -Você. -Sim, senhor? 1136 01:53:28,457 --> 01:53:32,223 É o novo capataz, até que ache outro. Faça-os trabalhar, agora! 1137 01:53:32,294 --> 01:53:33,158 -Um momento. 1138 01:53:33,159 --> 01:53:34,023 -Movam-se! 1139 01:53:34,630 --> 01:53:36,621 - Se chama... -Jethro Stuart? 1140 01:53:38,934 --> 01:53:42,734 Bem, Sr. Stuart, o contrataram para caçar búfalos para alimentá-los... 1141 01:53:42,804 --> 01:53:45,830 ...não para interrompê-los. por que trouxe esses cadáveres pra cá? 1142 01:53:46,575 --> 01:53:49,703 São ferroviários. Possivelmente interessem a alguém. 1143 01:53:49,778 --> 01:53:52,406 Eu sou a ferrovia e não me interessa. 1144 01:53:52,948 --> 01:53:56,349 Deve enterrá-los e ir depressa perseguir os índios que fizeram. 1145 01:53:57,286 --> 01:54:01,985 Contrataram-me para caçar, não para cavar covas nem lutar contra os índios. 1146 01:54:03,091 --> 01:54:07,221 Esses eram quase todos soldados. Não acredito que uns mortos lhes incomodem. 1147 01:54:07,529 --> 01:54:11,625 Olhe, não quero que pensem em nada mais que em seu trabalho, compreende? 1148 01:54:11,700 --> 01:54:14,828 Desfaça-se dos cadáveres e procure os índios. 1149 01:54:14,903 --> 01:54:18,566 Sr. King, esquece que meu trabalho é caçar búfalos. 1150 01:54:21,543 --> 01:54:22,874 Era caçar búfalos. 1151 01:54:23,612 --> 01:54:26,012 Vá à caixa e que lhe paguem. 1152 01:54:26,148 --> 01:54:28,673 Mas a esse capataz não o despediu. 1153 01:54:28,750 --> 01:54:31,583 Só o humilhou porque o queria. 1154 01:54:31,790 --> 01:54:34,054 Quem caçará búfalos? Você? 1155 01:55:06,325 --> 01:55:08,418 Que demônios é isso? 1156 01:55:09,194 --> 01:55:10,286 Leite! 1157 01:55:11,330 --> 01:55:13,855 O exército mudou desde que me alistei. 1158 01:55:13,999 --> 01:55:16,695 -Acabo de chegar. Tenho fome. -Tem fome, não é? 1159 01:55:18,637 --> 01:55:20,969 Mas prefere olhá-los que comer. 1160 01:55:21,273 --> 01:55:22,900 Verdade? 1161 01:55:23,075 --> 01:55:25,942 Se cuidasse do mesmo modo da ferrovia! 1162 01:55:26,745 --> 01:55:29,976 Sabe algo dos dois homens que mataram hoje? 1163 01:55:30,048 --> 01:55:32,744 Segui aos Arapahos e falei com o chefe. 1164 01:55:33,385 --> 01:55:36,115 Estavam a uma milha do caminho não tinham nada que fazer ali, 1165 01:55:36,188 --> 01:55:37,985 estavam bêbados, perseguindo índias. 1166 01:55:38,690 --> 01:55:41,557 Foi sua culpa tanto como a dos índios. 1167 01:55:42,528 --> 01:55:44,600 Seriamente? Seu dever, soldado, é combater 1168 01:55:44,601 --> 01:55:46,624 aos índios, não estar de acordo com eles. 1169 01:55:47,032 --> 01:55:50,798 Havia 200 Arapahos e eu tinha 20 homens. 1170 01:55:51,770 --> 01:55:53,101 Me pareceu... 1171 01:55:53,505 --> 01:55:55,632 ...mais prudente estar de acordo. 1172 01:55:55,707 --> 01:55:56,833 Seriamente? 1173 01:55:57,976 --> 01:56:01,309 Bem, possivelmente envie um telegrama ao coronel. 1174 01:56:01,847 --> 01:56:03,178 Possivelmente ele não esteja de acordo. 1175 01:56:05,083 --> 01:56:07,517 Já dei meu relatório. Está de acordo. 1176 01:56:41,019 --> 01:56:43,351 Confirme recibo. Sargento. 1177 01:56:44,022 --> 01:56:45,216 Há problemas, senhor? 1178 01:56:50,596 --> 01:56:51,790 Não sei. 1179 01:56:56,268 --> 01:56:58,293 Me avisaram que os índios estão por fazer algo. 1180 01:56:58,370 --> 01:57:00,270 Sabe algo a respeito? 1181 01:57:00,339 --> 01:57:03,172 O chefe diz que a companhia violou o acordo. 1182 01:57:03,241 --> 01:57:06,699 mudaram a rota e agora passam diretamente pelo território indígena. 1183 01:57:06,778 --> 01:57:09,303 - Está certo disso? - Muito certo. 1184 01:57:09,381 --> 01:57:11,542 Já estão pintados para a guerra. 1185 01:57:15,253 --> 01:57:17,380 Pode ficar ali e me dizer... 1186 01:57:17,456 --> 01:57:21,392 ...que uma mudança tão insignificante custará aos índios um búfalo, 1187 01:57:21,560 --> 01:57:23,323 -ou um coelho sequer? -Sr. King! 1188 01:57:23,829 --> 01:57:27,094 Pode lhes convencer. Quem lhes fará mal? 1189 01:57:27,366 --> 01:57:30,392 O que é uma ferrovia? Dois trilhos e um apito. 1190 01:57:31,370 --> 01:57:34,806 Não temem aos trilhos, mas o que transportam. 1191 01:57:34,873 --> 01:57:37,740 Os caçadores de búfalos que matam seus rebanhos. 1192 01:57:37,843 --> 01:57:39,708 E logo, os colonizadores. 1193 01:57:39,778 --> 01:57:42,645 E isso quando acontecerá? dentro de 20 ou 30 anos? 1194 01:57:42,714 --> 01:57:44,477 Já estarão todos mortos. 1195 01:57:45,117 --> 01:57:47,312 Agora só cruzamos seu território... 1196 01:57:47,386 --> 01:57:50,981 ...que não lhes trará perigo em vida. Vá e fale para eles. 1197 01:57:51,390 --> 01:57:54,416 Fume um cachimbo da paz. O que queiram. 1198 01:57:55,794 --> 01:57:58,058 Simplesmente que assinem um novo acordo. 1199 01:57:59,798 --> 01:58:02,767 Não é esse seu trabalho? Cuidar da paz? 1200 01:58:04,703 --> 01:58:06,694 Manterei a paz, Sr. King... 1201 01:58:07,039 --> 01:58:08,836 ...mas você manterá suas promessas. 1202 01:58:17,883 --> 01:58:20,181 Ouvi que se chama Rawlings e é de Ohio. 1203 01:58:20,252 --> 01:58:23,244 Seu pai era Linus Rawlings, possivelmente? 1204 01:58:23,522 --> 01:58:24,307 O conheceu? 1205 01:58:24,840 --> 01:58:25,399 Eu sabia! 1206 01:58:25,557 --> 01:58:26,785 Sou Jethro Stuart. 1207 01:58:27,059 --> 01:58:29,152 Estava acostumado a falar de você. 1208 01:58:29,795 --> 01:58:31,456 Mataram o pai em Shiloh. 1209 01:58:32,831 --> 01:58:34,321 Sente-se, Sr. Stuart. 1210 01:58:36,001 --> 01:58:38,162 Melhor que morrer atrás de um arado. 1211 01:58:38,470 --> 01:58:41,564 Tentei. Me assentei durante um ano. 1212 01:58:41,973 --> 01:58:44,134 me custou dez anos de vida. 1213 01:58:46,611 --> 01:58:47,703 Sua mãe... 1214 01:58:48,747 --> 01:58:52,706 Deve ter sido muito especial para fazer que Linus se assentasse. 1215 01:58:53,919 --> 01:58:56,513 Era, Sr. Stuart. Muito especial. 1216 01:58:57,589 --> 01:58:58,647 O velho Linus. 1217 01:58:59,558 --> 01:59:03,892 Dois anos de corrida. Caçávamos juntos. Subindo pelo Wannakee. 1218 01:59:04,096 --> 01:59:05,495 Tínhamos tantos castores que tivemos atá-los... 1219 01:59:05,564 --> 01:59:08,658 ...um ao outro para descê-los pela montanha. 1220 01:59:08,734 --> 01:59:11,669 mais de uma milha de peles de castor. 1221 01:59:12,170 --> 01:59:16,163 Sr. Stuart, meu pai podia tomar uma verdade e ampliá-la seis vezes. 1222 01:59:16,608 --> 01:59:18,371 você fala como ele. 1223 01:59:19,711 --> 01:59:21,941 Suponho que não o diz com rancor. 1224 01:59:22,414 --> 01:59:25,212 Acredito que não o chamaria mentiroso. 1225 01:59:25,684 --> 01:59:28,050 me diga algo, entre mentirosos: 1226 01:59:28,553 --> 01:59:32,353 por que o filho do Linus se meteria com alguém como Mike King? 1227 01:59:34,192 --> 01:59:35,682 Sei o que quer dizer. 1228 01:59:35,861 --> 01:59:37,954 Mas Mike King não é a ferrovia. 1229 01:59:38,997 --> 01:59:40,794 Não acredito que ele saiba. 1230 01:59:41,266 --> 01:59:43,461 Voltou a mudar a rota, certo? 1231 01:59:43,935 --> 01:59:44,924 Não. 1232 01:59:46,404 --> 01:59:47,428 Já sei. 1233 01:59:47,539 --> 01:59:50,633 Mas fará algo para se adiantar à Central Pacific. 1234 01:59:50,709 --> 01:59:53,041 Mas não é tolo. Não quer guerra. 1235 01:59:53,111 --> 01:59:55,011 E tão pouco os Arapahos. 1236 01:59:56,047 --> 01:59:58,607 Acredito que aceitarão uma mudança da rota, 1237 01:59:58,683 --> 02:00:01,243 se nos sentarmos e falamos com eles. 1238 02:00:01,319 --> 02:00:03,787 E como obterá que o façam? 1239 02:00:04,189 --> 02:00:07,590 Quero alguém que fale sua língua e em quem confiam. 1240 02:00:08,727 --> 02:00:12,060 Não conhece ninguém, Sr. Stuart? 1241 02:00:15,834 --> 02:00:19,235 Seu pai sabia colocar armadilhas como ninguém. 1242 02:00:19,905 --> 02:00:22,567 Enrolava-os para que viessem e... bum! 1243 02:00:39,925 --> 02:00:41,744 Faça algo melhor para que saiba 1244 02:00:41,745 --> 02:00:43,622 que vai garantir sua palavra. 1245 02:01:29,774 --> 02:01:33,608 Esse apito é o anúncio do Julgamento Final para todo o nativo. 1246 02:01:34,079 --> 02:01:37,207 Minha mãe acreditava que um homem devia tomar a terra... 1247 02:01:37,616 --> 02:01:40,585 ...e deixá-la um pouco diferente de como estava. 1248 02:01:40,719 --> 02:01:43,483 Mas obrigado por sua ajuda com o chefe. 1249 02:01:43,588 --> 02:01:45,215 Eu? Não ajudei em nada. 1250 02:01:45,290 --> 02:01:48,054 você pôs as palavras na boca, mas isso não fará que se cumpram. 1251 02:01:48,126 --> 02:01:51,857 Disse o que devia para manter a paz. Sei que há um risco. 1252 02:01:51,930 --> 02:01:54,330 Risco? Possivelmente não o compreende. 1253 02:01:55,267 --> 02:01:58,259 você deu sua palavra lá, não a minha nem a do exército. 1254 02:01:58,336 --> 02:01:59,769 Nem a da ferrovia. 1255 02:01:59,871 --> 02:02:02,135 Disse que conservarão seus terrenos. 1256 02:02:02,207 --> 02:02:03,401 Acredito que o farão. 1257 02:02:03,475 --> 02:02:06,444 E acredito que se arriscou como um frango... 1258 02:02:06,511 --> 02:02:09,309 ...esperando a que lhe cortem a cabeça. 1259 02:02:09,414 --> 02:02:11,974 A mim e a seu pai jogaram de muitos lugares... 1260 02:02:12,050 --> 02:02:15,645 ...com gente que devia caçar e erguer cidades. 1261 02:02:15,820 --> 02:02:17,287 Não vão se deter. 1262 02:02:17,889 --> 02:02:21,950 Violarão seu acordo e não quero estar perto quando ocorrer. 1263 02:02:22,193 --> 02:02:24,491 Venha a me ver quando se fartar. 1264 02:02:24,796 --> 02:02:26,991 Aonde vai? 1265 02:02:27,065 --> 02:02:30,501 Volto para as montanhas, vou sozinho, onde ainda não há gente. 1266 02:02:31,469 --> 02:02:32,458 Adeus. 1267 02:02:40,211 --> 02:02:44,409 Agora a Central Pacific tinha atravessado a barreira das Altas Serras... 1268 02:02:44,649 --> 02:02:48,141 ...e ia para o leste pelos planos de Nevada. 1269 02:02:49,187 --> 02:02:53,021 Enquanto que graças a seu acordo com os índios... 1270 02:02:53,158 --> 02:02:56,719 ...Union Pacific podia manter a mesma pressão em direção oposta. 1271 02:03:12,510 --> 02:03:15,536 Era uma competição emocionante, mas também custosa... 1272 02:03:16,147 --> 02:03:20,413 ...e as duas companhias queriam ganhar dinheiro com os trilhos já colocados. 1273 02:03:35,233 --> 02:03:37,827 -Os cavalos cavalgaram toda a noite? -Como eu. 1274 02:03:37,902 --> 02:03:42,168 Deverão descansar um dia, antes até para poder caçar coelhos. 1275 02:03:42,240 --> 02:03:44,333 Os faremos adiantar imediatamente. 1276 02:03:44,409 --> 02:03:46,434 Disse que não viriam caçadores de búfalos. 1277 02:03:46,878 --> 02:03:48,277 O branco é mentiroso. 1278 02:03:48,646 --> 02:03:50,341 Para você, não guiarei mais. 1279 02:03:57,088 --> 02:03:58,680 Disse que não viriam no nosso tempo! 1280 02:03:58,757 --> 02:04:02,284 E estão aqui os caçadores e colonizadores. 1281 02:04:03,194 --> 02:04:05,458 Bom, antes do que imaginei. 1282 02:04:05,964 --> 02:04:09,263 Mas a ferrovia está arruinada. precisam de dinheiro para continuar. 1283 02:04:09,334 --> 02:04:11,564 Sem gente não há dinheiro, sem dinheiro não há trem. 1284 02:04:11,636 --> 02:04:14,730 -Assim simplesmente, tenente. - E os Arapahos? 1285 02:04:14,806 --> 02:04:18,298 Olhe-os. A metade chega da Europa. 1286 02:04:18,843 --> 02:04:20,606 Passarão mau, mas terão êxito. 1287 02:04:20,678 --> 02:04:23,112 E sabe por quê? 1288 02:04:23,181 --> 02:04:25,809 Porque estão dispostos a mudar. 1289 02:04:26,885 --> 02:04:29,786 Os índios também deverão mudar, ou estão acabados. 1290 02:04:29,854 --> 02:04:32,618 Sei que devem mudar e algum dia os granjeiros ocuparão... 1291 02:04:32,690 --> 02:04:35,454 ...o lugar com suas cidades e seu gado. 1292 02:04:35,593 --> 02:04:37,060 Mas não assim. 1293 02:04:37,162 --> 02:04:40,325 Não terá que enganá-los, eu não o farei! 1294 02:04:40,398 --> 02:04:41,956 Não o fará, tenente? 1295 02:04:42,901 --> 02:04:45,199 Não esqueceu que leva esse uniforme? 1296 02:04:45,303 --> 02:04:47,669 Isso, Sr. King. Tinha esquecido. 1297 02:04:47,739 --> 02:04:50,970 Se o exército não tiver autoridade aqui, Dou baixa agora mesmo! 1298 02:04:51,042 --> 02:04:53,340 Não sei como isso ajudará aos Arapahos. 1299 02:04:53,411 --> 02:04:54,878 Nada lhes ajudará. 1300 02:04:55,080 --> 02:04:56,945 Mas nada os deterá. 1301 02:05:27,479 --> 02:05:28,776 Ataque índio! 1302 02:05:42,093 --> 02:05:43,492 Dê uma olhada. 1303 02:05:43,795 --> 02:05:47,253 Quis uma guerra e aqui a tem. Espero que seja o primeiro que matem. 1304 02:05:47,332 --> 02:05:49,323 Retornem a essas carroças! 1305 02:06:11,623 --> 02:06:14,251 Atira nos cavalos da frente! 1306 02:06:25,370 --> 02:06:27,565 Os índios causam estouro de búfalos! 1307 02:06:27,639 --> 02:06:29,231 Canalhas! Vamos! 1308 02:08:47,911 --> 02:08:50,243 Disse que não haveria guerra. 1309 02:08:51,448 --> 02:08:52,608 Olhe-os! 1310 02:08:53,016 --> 02:08:54,210 Fugiram. 1311 02:08:55,285 --> 02:08:56,616 Voltarão. 1312 02:08:57,688 --> 02:09:02,421 Enviaram uma manada de animais para matar o "cavalo de ferro". 1313 02:09:02,492 --> 02:09:04,653 Mas ainda está de pé, certo? 1314 02:09:05,128 --> 02:09:06,891 E nada o deterá. 1315 02:09:27,184 --> 02:09:29,243 Acha que pode viver com essa idéia? 1316 02:09:30,520 --> 02:09:33,045 Posso viver ou morrer com ela. 1317 02:09:33,190 --> 02:09:34,350 Escute! 1318 02:09:35,192 --> 02:09:36,853 Pode viver com isso? 1319 02:09:38,295 --> 02:09:39,353 Isso? 1320 02:09:39,629 --> 02:09:40,994 Isso não é para chorar. 1321 02:09:41,565 --> 02:09:43,465 É uma nova vida vindo 1322 02:09:59,049 --> 02:10:02,610 Voltemos a trabalhar, a construir a ferrovia. 1323 02:10:57,874 --> 02:11:00,308 Parece que finalmente se fartou. 1324 02:11:00,377 --> 02:11:01,605 Olá, Jethro. 1325 02:11:02,813 --> 02:11:04,542 Parece que vai bem. 1326 02:11:05,749 --> 02:11:07,046 Não posso me queixar. 1327 02:11:07,717 --> 02:11:09,345 A enseada está cheia de castores 1328 02:11:09,346 --> 02:11:11,278 que brigam por chegar às armadilhas. 1329 02:11:12,122 --> 02:11:13,783 Não há brancos que me desdenhem... 1330 02:11:13,857 --> 02:11:15,916 ...e os índios são cordiais. 1331 02:11:16,893 --> 02:11:19,828 Atira suas coisas aí. Há lugar para dois. 1332 02:11:19,896 --> 02:11:20,954 Obrigado. 1333 02:11:22,699 --> 02:11:23,927 Você se acomoda ali. 1334 02:11:24,000 --> 02:11:26,764 Leva suas coisas agora, para as achar quando as necessitar. 1335 02:11:26,837 --> 02:11:29,601 Se não suportar meus roncos, faça uma cabine. 1336 02:11:29,673 --> 02:11:31,163 Lhe darei uma tocha. 1337 02:11:33,543 --> 02:11:35,067 Obrigado. Só passava por aqui. 1338 02:11:35,145 --> 02:11:36,476 Para onde vai? 1339 02:11:37,080 --> 02:11:39,310 Em qualquer lugar que vá é o mesmo. 1340 02:11:39,382 --> 02:11:42,112 Não perdeu muitas plumas ali? 1341 02:11:43,854 --> 02:11:45,446 me arrancaram algumas. 1342 02:11:46,790 --> 02:11:48,758 Mas isso é o que eu gosto deste país... 1343 02:11:48,825 --> 02:11:51,225 ...o pasto é sempre mais verde na outra colina. 1344 02:11:52,028 --> 02:11:54,724 Já não. Não desde que chegou a ferrovia. 1345 02:11:54,998 --> 02:11:58,263 Estão cercando todo esse pasto, sem permitir que ninguém entre. 1346 02:12:00,770 --> 02:12:04,297 Possivelmente terei que subir algo mais para achá-lo. 1347 02:12:07,277 --> 02:12:08,869 por que não vem? 1348 02:12:08,979 --> 02:12:10,241 Está louco? 1349 02:12:11,281 --> 02:12:14,717 Como dizem os índios, estas rochas e árvores não precisam se mover... 1350 02:12:14,784 --> 02:12:16,149 ...por que eu iria? 1351 02:12:17,687 --> 02:12:19,712 Suponho que não sou índio, Jethro. 1352 02:12:20,357 --> 02:12:22,518 E certo que não sou rocha nem árvore. 1353 02:12:23,326 --> 02:12:26,124 Um homem deve estar com seus iguais. 1354 02:13:02,465 --> 02:13:06,834 A chegada da ferrovia trazia mudanças na terra pela que passava. 1355 02:13:07,003 --> 02:13:10,769 enormes rebanhos de gado eram transportadas centenas de milhas... 1356 02:13:10,840 --> 02:13:12,899 ...com destino ao leste. 1357 02:13:13,276 --> 02:13:16,006 colocaram-se cercas, anularam-se atalhos... 1358 02:13:16,546 --> 02:13:20,539 ...e começou uma larga e sangrenta luta entre boiadeiros e latifundiários. 1359 02:13:21,084 --> 02:13:24,884 A lei estava em mãos de quem soubesse atirar rápido e direito... 1360 02:13:25,355 --> 02:13:29,018 ...exceto quando havia alguém decidido a cuidar da lei. 1361 02:13:29,693 --> 02:13:33,493 Outros podiam considerar as ovelhas e pastores como algo bucólico. 1362 02:13:36,166 --> 02:13:37,690 Mas não os vaqueiros. 1363 02:13:37,767 --> 02:13:41,863 Para eles, as ovelhas arrasavam o pasto que era caro. 1364 02:13:43,473 --> 02:13:46,306 E se a vida humana valia menos que o pasto... 1365 02:13:46,409 --> 02:13:49,708 ...se considerava como uma baixa, não um crime. 1366 02:13:51,982 --> 02:13:54,974 E o homem da estrela era um contra muitos. 1367 02:13:56,620 --> 02:13:59,487 Mas os temerários, os foragidos... 1368 02:13:59,556 --> 02:14:02,548 ...os bandidos foram desaparecendo... 1369 02:14:03,460 --> 02:14:06,293 ...à medida que mais cidadãos exigiam respeito pela lei... 1370 02:14:06,363 --> 02:14:09,264 ...e se mostravam dispostos a lutar para mantê-la. 1371 02:14:09,332 --> 02:14:12,824 E as novas cidades que surgiram no oeste começaram a sonhar... 1372 02:14:12,902 --> 02:14:17,100 ...em ser tão refinadas como a antes bandida junto o Golden Gate. 1373 02:14:17,774 --> 02:14:19,935 Agora São Francisco era respeitável. 1374 02:14:20,276 --> 02:14:24,007 De fato, tão sofisticada, que até tinha um leilão de mansões. 1375 02:14:24,414 --> 02:14:25,642 Dois mil dólares. 1376 02:14:26,249 --> 02:14:27,580 Dois mil dólares. 1377 02:14:28,418 --> 02:14:29,976 Sua última oferta? 1378 02:14:30,654 --> 02:14:34,590 Este troféu é de ouro maciço, e leva uma inscrição: 1379 02:14:35,492 --> 02:14:39,656 "Cleve Van Valem. Presidente da Ferrovia São Francisco-Kansas City". 1380 02:14:40,597 --> 02:14:43,088 Algo que queria de todo coração. 1381 02:14:43,533 --> 02:14:46,525 Ouço dizer $3.000 por este valioso objeto? 1382 02:14:47,671 --> 02:14:49,229 Valioso, minha avó. 1383 02:14:50,173 --> 02:14:51,936 Usava para segurar a porta. 1384 02:14:52,909 --> 02:14:53,898 Dois mil e quinhentos dólares. 1385 02:14:58,948 --> 02:15:00,472 Vendido. $2.500. 1386 02:15:01,117 --> 02:15:02,846 Um dia triste, Lilith. 1387 02:15:03,319 --> 02:15:04,377 Triste? 1388 02:15:05,055 --> 02:15:07,649 Fizemos e gastamos três fortunas juntos. 1389 02:15:07,757 --> 02:15:09,452 O que tem de triste nisso? 1390 02:15:10,126 --> 02:15:13,721 Se tivesse vivido algo mais de tempo, faríamos e gasto outra. 1391 02:15:13,797 --> 02:15:16,231 Desculpe, Sra. Van Valem. 1392 02:15:16,299 --> 02:15:18,267 venderam a cadeira. Sinto muito. 1393 02:15:18,334 --> 02:15:21,030 Bem, pegue. Deixe de se desculpar e pegue. 1394 02:15:21,104 --> 02:15:22,332 Obrigado, senhora. 1395 02:15:22,405 --> 02:15:24,896 Se houvesse outra forma de pagar a dívidas. 1396 02:15:24,974 --> 02:15:26,339 Não importa. 1397 02:15:26,643 --> 02:15:29,669 Tenho duas coisas que ninguém pode me tirar. 1398 02:15:30,780 --> 02:15:33,180 Isto e minhas terras do Arizona. 1399 02:15:34,517 --> 02:15:36,951 Não quero jogar água fria sobre suas esperanças... 1400 02:15:37,721 --> 02:15:39,882 ...mas esse rancho não vale virtualmente nada. 1401 02:15:40,056 --> 02:15:41,523 Está lá, verdade? 1402 02:15:41,591 --> 02:15:44,651 Sim, mas o gado o roubaram não o venderam. 1403 02:15:44,728 --> 02:15:45,990 Conseguirei lucrar. 1404 02:15:46,062 --> 02:15:48,292 E alguém para trabalhar. Também o conseguirei. 1405 02:15:51,167 --> 02:15:54,330 Meu sobrinho. É oficial por lá. 1406 02:15:55,371 --> 02:15:58,169 A sua idade pode ser algo difícil, Lilith. 1407 02:15:59,709 --> 02:16:00,801 Difícil? 1408 02:16:01,478 --> 02:16:05,209 Meus pais morreram no rio procurando terras. 1409 02:16:06,783 --> 02:16:10,617 Acredito que tenho algo de sangue Prescott, depois de tudo. 1410 02:16:19,963 --> 02:16:20,987 Papai? 1411 02:16:21,564 --> 02:16:24,499 A casa de tia Lilith é tão alta como aquilo lá? 1412 02:16:26,903 --> 02:16:28,268 Não sei, filho. 1413 02:16:28,605 --> 02:16:31,802 Quando voltar para casa pergunte a tia Lilith. Ela lhe dirá. 1414 02:17:21,224 --> 02:17:23,522 Querido? Acha que a reconhecerá? 1415 02:17:24,761 --> 02:17:27,229 A sua tia Lilith. Acha que a reconhecerá? 1416 02:17:27,297 --> 02:17:28,355 Claro. 1417 02:17:28,498 --> 02:17:30,796 Zeb? O que aconteceu? 1418 02:17:32,368 --> 02:17:33,357 Nada. 1419 02:17:33,436 --> 02:17:34,425 Vamos. 1420 02:17:47,951 --> 02:17:49,851 É você nossa tia avó Lilith? 1421 02:17:49,919 --> 02:17:52,114 Se forem os filhos do Zeb, sim sou. 1422 02:17:58,695 --> 02:18:00,287 Zeb Rawlings. 1423 02:18:01,464 --> 02:18:02,658 ho! Bênção! 1424 02:18:03,099 --> 02:18:06,159 Jurei que não choraria. 1425 02:18:06,336 --> 02:18:08,861 É tão linda como dizia mamãe. 1426 02:18:09,706 --> 02:18:12,004 Esta é minha esposa, Julie. 1427 02:18:12,108 --> 02:18:13,575 Encantada. 1428 02:18:13,643 --> 02:18:15,736 E eu também estou encantada. 1429 02:18:16,079 --> 02:18:18,309 Não posso se dizer quanto. 1430 02:18:19,382 --> 02:18:22,249 E esta é Eve. Veio depois do Jam. 1431 02:18:22,518 --> 02:18:24,645 E agora venha conhecer o Sam. 1432 02:18:24,888 --> 02:18:28,415 Sam é nosso cavalo. Pode arrastar até dois carroções. 1433 02:18:28,825 --> 02:18:32,522 Bem, se me permitirem, tenho ordens de conhecer o Sam. 1434 02:18:34,063 --> 02:18:35,587 Um momento, meninos. 1435 02:18:35,698 --> 02:18:37,791 Mas está do outro lado. 1436 02:18:40,103 --> 02:18:42,435 Acredito que isto é muito importante para ela. 1437 02:18:42,505 --> 02:18:44,905 Não sabe quanto significa para mim. 1438 02:18:45,141 --> 02:18:48,269 Poder me assentar e viver uma vida tranqüila. 1439 02:18:49,178 --> 02:18:50,668 Ocuparei-me da bagagem. 1440 02:19:11,534 --> 02:19:13,559 Vamos, Zeb. 1441 02:19:15,905 --> 02:19:19,534 Bem, oficial, não me diga que veio do Gold City para me dar a boa-vinda. 1442 02:19:20,176 --> 02:19:21,666 Não o esperava. 1443 02:19:23,246 --> 02:19:26,079 E a linda Sra. Rawlings? 1444 02:19:27,383 --> 02:19:28,714 Que prazer! 1445 02:19:29,552 --> 02:19:33,386 Invejo-o, oficial, uma esposa bonita e cheia de vida... 1446 02:19:34,023 --> 02:19:36,719 ...tão deslumbrante como o sol. 1447 02:19:38,795 --> 02:19:41,320 Alguém se sente agradecido, certo? 1448 02:19:41,397 --> 02:19:43,558 Faz que uma pessoa queira viver. 1449 02:19:50,373 --> 02:19:51,840 Esse é Charlie Gant. 1450 02:19:52,075 --> 02:19:54,407 Não disse que estava em Montana? 1451 02:19:56,512 --> 02:19:59,037 vou procurar a bagagem, só isso! 1452 02:20:08,424 --> 02:20:10,085 quer se ocupar dos quartos, Julie? 1453 02:20:10,159 --> 02:20:12,821 Prescott, se ocupe dos cavalos. 1454 02:20:12,895 --> 02:20:15,363 Linus, ajude a sua mãe. 1455 02:20:22,638 --> 02:20:24,435 Aconteceu algo, Julie? 1456 02:20:24,874 --> 02:20:27,104 Não, nada. 1457 02:20:27,710 --> 02:20:28,938 Vamos, Eve. 1458 02:20:38,888 --> 02:20:40,116 Tem um momento? 1459 02:20:40,490 --> 02:20:42,185 claro que sim. 1460 02:20:48,631 --> 02:20:50,258 Um charuto? 1461 02:20:51,667 --> 02:20:53,464 O que posso fazer por você? 1462 02:20:55,538 --> 02:20:56,903 Vamos, me diga. 1463 02:20:56,973 --> 02:20:59,464 Vi o Gant descendo do trem esta manhã. 1464 02:21:00,043 --> 02:21:02,307 Três homens o esperavam. 1465 02:21:05,648 --> 02:21:07,445 Por isso veio, não é? 1466 02:21:12,488 --> 02:21:14,820 Olhe, não há nada que possamos fazer... 1467 02:21:15,024 --> 02:21:18,926 ...para evitar que Gant vá onde queira neste território. 1468 02:21:20,430 --> 02:21:22,864 Sei o que era... 1469 02:21:24,367 --> 02:21:25,959 ...mas isso já passou. 1470 02:21:27,003 --> 02:21:29,233 Terminou o dia que seu irmão... 1471 02:21:31,340 --> 02:21:33,934 Devia ter matado os dois. 1472 02:21:34,911 --> 02:21:38,108 Mas não o fez e agora não posso fazer nada. 1473 02:21:38,181 --> 02:21:40,979 O que faz aqui, Lou? Não tem curiosidade? 1474 02:21:41,217 --> 02:21:44,584 O que quer que faça? Que o tire da cidade com um revólver? 1475 02:21:44,654 --> 02:21:47,384 Acha que aqui a lei está em uma arma? 1476 02:21:47,457 --> 02:21:49,925 Olhe, Zeb. Essa é a lei. 1477 02:21:50,793 --> 02:21:53,353 Com todos seus escritos e decretos... 1478 02:21:54,564 --> 02:21:56,691 Agora obedecemos o juiz do condado. 1479 02:21:56,799 --> 02:21:58,323 E a quantos matarão ao todo? 1480 02:21:58,401 --> 02:22:00,534 A ninguém. Ninguém matará a ninguém. 1481 02:22:00,535 --> 02:22:02,963 Doc Halliday, os Clanton, os Younger... 1482 02:22:04,207 --> 02:22:05,469 Já desapareceram. 1483 02:22:05,541 --> 02:22:07,372 Mas Charlie Gant não. 1484 02:22:09,212 --> 02:22:11,703 Obtenha uma ordem, darei ao Gant. 1485 02:22:12,482 --> 02:22:16,350 Lou, querem três guardas no vagão com o despacho de ouro de amanhã. 1486 02:22:17,487 --> 02:22:20,217 É um despacho grande. mais de cem mil dólares. 1487 02:22:21,257 --> 02:22:23,851 Levarei ao Clayton e ao Sims. De acordo? 1488 02:22:28,564 --> 02:22:29,553 E bem? 1489 02:22:30,399 --> 02:22:31,525 Bem o que? 1490 02:22:32,468 --> 02:22:34,561 Não significa nada para você? 1491 02:22:34,670 --> 02:22:37,662 -Que há um guarda de três homens. - para o trem. 1492 02:22:38,274 --> 02:22:39,639 E depois? 1493 02:22:40,643 --> 02:22:43,271 Sabe que todos os meses sai ouro daqui. 1494 02:22:43,346 --> 02:22:46,406 Não houve nenhum assalto ao trem desde que mataram Jesse James. 1495 02:22:54,090 --> 02:22:56,183 Não quero problemas. 1496 02:22:56,259 --> 02:22:58,250 Faz muito que somos amigos. 1497 02:22:58,761 --> 02:22:59,989 Como amigo... 1498 02:23:01,030 --> 02:23:02,930 ...quero que se vá da cidade. 1499 02:23:25,188 --> 02:23:26,985 Rapazes, se afastem daí! 1500 02:23:30,493 --> 02:23:32,120 Olhe para baixo, filho. 1501 02:23:32,361 --> 02:23:34,625 Sabe que profundidade tem o poço? 1502 02:23:35,031 --> 02:23:36,828 Mil pés. 1503 02:23:37,033 --> 02:23:39,228 Sabe quanto é isso? 1504 02:23:40,736 --> 02:23:44,194 Se tivesse duzentos irmãos, parados um em cima do outro... 1505 02:23:44,373 --> 02:23:46,238 ...não poderia ver por acima. 1506 02:23:46,309 --> 02:23:47,640 Me espremeriam. 1507 02:23:48,511 --> 02:23:51,139 Vamos. Mostrarei a máquina auxiliar. 1508 02:23:57,386 --> 02:23:59,980 Vão, rapazes, vou em seguida. 1509 02:24:03,159 --> 02:24:06,651 Dizem que falou de mim ao oficial daqui. 1510 02:24:08,831 --> 02:24:10,628 Isso não é muito amigável. 1511 02:24:10,700 --> 02:24:13,066 Nunca nos considerei amigos. 1512 02:24:13,369 --> 02:24:15,132 Eu não gosto, oficial. 1513 02:24:15,671 --> 02:24:19,163 Eu não gosto do que fazem a este país. 1514 02:24:19,976 --> 02:24:21,671 Não quero problemas. 1515 02:24:22,311 --> 02:24:25,542 Se quer brigar sobre o que passou, entre você e eu... 1516 02:24:26,849 --> 02:24:27,975 ...não há problema. 1517 02:24:29,185 --> 02:24:31,779 Não vou brigar contigo, Gant. 1518 02:24:33,122 --> 02:24:35,420 Quer paz, oficial? 1519 02:24:35,891 --> 02:24:36,915 Paz? 1520 02:24:37,660 --> 02:24:39,685 Só conheço uma. 1521 02:24:40,963 --> 02:24:43,022 A que teve meu irmão. 1522 02:24:43,366 --> 02:24:46,961 Não aprendeu nenhuma lição, verdade? 1523 02:24:47,370 --> 02:24:48,701 Cuidado, oficial. 1524 02:24:49,872 --> 02:24:51,703 Floyd não cometeu nenhum engano... 1525 02:24:51,841 --> 02:24:54,173 ...salvo quando confiou em você. 1526 02:24:55,211 --> 02:24:57,304 E você foi o que escapou. 1527 02:25:00,816 --> 02:25:04,411 Um destes dias é provável que visite os Rawlings. 1528 02:25:44,827 --> 02:25:46,260 Zeb. Lou Ramsey está aqui. 1529 02:25:51,267 --> 02:25:53,861 O advertir, Zeb. 1530 02:25:54,370 --> 02:25:56,338 Gant veio me ver ontem à noite. 1531 02:25:56,706 --> 02:25:59,368 Disse que lhe causou problemas. 1532 02:25:59,975 --> 02:26:01,306 E você acreditou? 1533 02:26:01,644 --> 02:26:04,943 Leve os problemas para seu território, Zeb. 1534 02:26:05,014 --> 02:26:07,073 Não quero os ter mais aqui. 1535 02:26:09,852 --> 02:26:12,787 Não haverá mais problemas, Lou. Gant se foi. 1536 02:26:13,789 --> 02:26:16,121 foi cedo esta manhã. 1537 02:26:16,559 --> 02:26:17,548 Com quem? 1538 02:26:17,626 --> 02:26:18,820 Com seu bando. 1539 02:26:20,029 --> 02:26:23,556 Deveriam ter chegado a um lugar entre aqui e Kingman... 1540 02:26:24,633 --> 02:26:26,260 ...para esperar o trem. 1541 02:26:26,335 --> 02:26:28,326 Não me engana, Zeb. 1542 02:26:28,404 --> 02:26:31,032 Não procura um assalto, procura o Gant. 1543 02:26:31,107 --> 02:26:34,338 Ainda leva a bala que o acertou no Texas. 1544 02:26:34,610 --> 02:26:37,579 E Oklahoma, onde matou o Floyd. E agora isto. 1545 02:26:40,116 --> 02:26:41,549 Sinto muito, Julie... 1546 02:26:42,351 --> 02:26:45,218 ...mas não quero que meu escritório participe disto. 1547 02:26:56,832 --> 02:26:58,993 Zeb, os garotos prenderam os cavalos. 1548 02:26:59,902 --> 02:27:01,062 Sei. 1549 02:27:01,404 --> 02:27:03,304 Quase é hora de ir. 1550 02:27:34,236 --> 02:27:36,295 Ninguém pede que enfrente o Gant. 1551 02:27:36,372 --> 02:27:37,896 Ninguém o obriga. 1552 02:27:38,340 --> 02:27:41,366 Poderíamos ir daqui, agora. E esquecê-lo. 1553 02:27:45,147 --> 02:27:47,707 Possivelmente haja algo que não me disse. 1554 02:27:49,051 --> 02:27:50,279 Há algo, Zeb? 1555 02:27:55,024 --> 02:27:56,719 Peço que não se vá. 1556 02:27:58,527 --> 02:27:59,653 Por favor. 1557 02:28:00,596 --> 02:28:01,893 Não vá. 1558 02:28:04,200 --> 02:28:05,599 Sinto muito, Julie. 1559 02:28:23,319 --> 02:28:25,978 Acredito que não há nada mais teimoso 1560 02:28:25,979 --> 02:28:27,847 que a honra de um homem. 1561 02:28:29,425 --> 02:28:32,394 São todos iguais, todos. 1562 02:28:33,262 --> 02:28:35,321 Veja meu Cleve. 1563 02:28:35,498 --> 02:28:37,989 Não podia rechaçar uma partida de pôker. 1564 02:28:38,133 --> 02:28:40,101 Sua honra o obrigava a isso. 1565 02:28:40,402 --> 02:28:42,711 Às vezes três noites seguidas, mas não 1566 02:28:42,712 --> 02:28:45,203 abandonava, embora lhe custasse a vida. 1567 02:28:47,710 --> 02:28:49,644 Suponho que não é muito engraçado. 1568 02:28:49,712 --> 02:28:50,736 Mamãe! 1569 02:28:51,814 --> 02:28:52,872 Onde está papai? 1570 02:28:52,948 --> 02:28:55,610 -Saiu. Aí está. Fora. -O que aconteceu com mamãe? 1571 02:28:55,684 --> 02:28:58,619 Nada. Vamos, saiamos daqui. 1572 02:28:58,687 --> 02:29:00,552 Vamos querida, vamos jogar. 1573 02:29:00,623 --> 02:29:02,716 Isso. Boa menina. 1574 02:29:02,791 --> 02:29:05,419 -O que aconteceu com mamãe? -Nada. 1575 02:29:05,494 --> 02:29:06,620 Conhecem algum jogo? 1576 02:29:06,695 --> 02:29:08,560 -Tejuelo. -Cadeiras musicais. 1577 02:29:08,964 --> 02:29:10,488 Sei jogar às escondidas. 1578 02:29:10,833 --> 02:29:13,461 Sabem jogar pôker? 1579 02:29:13,569 --> 02:29:17,562 Têm sorte. Sentem-se aqui. Sentem-se. Isso. 1580 02:29:17,640 --> 02:29:19,631 Mas não sabemos jogar pôker. 1581 02:29:19,708 --> 02:29:21,505 Então já é hora de que aprendam. 1582 02:29:22,177 --> 02:29:25,271 Primeiro começaremos com uma mão de cinco cartas. 1583 02:29:44,266 --> 02:29:46,063 Eu pegarei esse rifle, Zeb. 1584 02:29:46,602 --> 02:29:48,035 Também sua pistola. 1585 02:29:51,073 --> 02:29:52,233 Sinto Lou... 1586 02:29:53,309 --> 02:29:54,799 ...não posso lhe dar o prazer. 1587 02:30:04,253 --> 02:30:07,245 Pensei que a lei não lhe permitia utilizá-lo. 1588 02:30:07,623 --> 02:30:09,318 O usarei se tiver que fazer. 1589 02:30:09,825 --> 02:30:12,919 vou sair, Lou, e vou levar isto. 1590 02:30:13,629 --> 02:30:14,960 Para matar o Gant. 1591 02:30:15,364 --> 02:30:17,298 Isso é o que acha, certo? 1592 02:30:17,366 --> 02:30:19,834 É algo pessoal entre ele e eu. 1593 02:30:20,336 --> 02:30:22,099 Bem, Lou, seria... 1594 02:30:22,905 --> 02:30:26,341 ...se ficasse aqui com minha família esperando. 1595 02:30:26,442 --> 02:30:29,240 E virá se não o detenho aqui e agora. 1596 02:30:30,212 --> 02:30:33,409 Apanharei o Gant com as mãos na massa. 1597 02:30:33,849 --> 02:30:37,683 E logo farei que a lei o prenda. 1598 02:30:37,853 --> 02:30:39,115 A lei, Lou. 1599 02:30:39,588 --> 02:30:41,351 vou usar a lei... 1600 02:30:41,490 --> 02:30:44,482 ...mas se não me ajuda, não poderei. 1601 02:31:09,818 --> 02:31:11,513 Quantos homens há na cabine? 1602 02:31:11,587 --> 02:31:12,952 Só o encarregado do freio. 1603 02:31:13,088 --> 02:31:14,180 Está armado? 1604 02:31:14,256 --> 02:31:15,689 Não, nunca o esteve. 1605 02:31:16,592 --> 02:31:18,492 Estarei no vagão rápido. 1606 02:31:24,533 --> 02:31:25,591 Obrigado, Lou. 1607 02:31:27,202 --> 02:31:29,067 Há uns homens cavalgando adiante. 1608 02:31:30,673 --> 02:31:32,038 Darei uma olhada. 1609 02:31:52,895 --> 02:31:55,227 Maquinista, há uma barricada. 1610 02:31:55,297 --> 02:31:57,162 Atravesse-a contudo. 1611 02:32:25,027 --> 02:32:26,824 Vamos, vamos! 1612 02:32:47,950 --> 02:32:49,281 Estão todos? Não acredito. 1613 02:32:49,351 --> 02:32:50,682 O cavalo do Frenchy caiu. Acredito que morreu. 1614 02:32:50,753 --> 02:32:54,086 Vamos. Há um grande trecho até o ouro. 1615 02:32:54,423 --> 02:32:56,391 Não há perigo. Continua. 1616 02:33:14,576 --> 02:33:15,873 É Rawlings! 1617 02:34:47,436 --> 02:34:48,869 Faz o trem voltar! 1618 02:34:49,004 --> 02:34:50,028 Rápido! 1619 02:37:17,586 --> 02:37:19,451 por que vamos tão cedo, papai? 1620 02:37:19,521 --> 02:37:21,751 Porque é um longo caminho, filho. 1621 02:37:27,562 --> 02:37:29,860 Quando iremos a sua casa, tia? 1622 02:37:29,931 --> 02:37:32,058 Seu pai o decidirá quando iremos a casa. 1623 02:37:32,134 --> 02:37:33,931 Seriamente? Podemos nos levar o Sam? 1624 02:37:34,002 --> 02:37:36,163 Acredito que Sam nos levará . 1625 02:37:58,427 --> 02:38:01,055 Quanto falta para o rancho de tia Lilith? 1626 02:38:01,129 --> 02:38:04,462 Fica depois da próxima curva e a próxima... 1627 02:38:04,633 --> 02:38:06,328 ...passando o vale. 1628 02:38:10,305 --> 02:38:11,795 Tia Lilith, conhece essa canção? 1629 02:38:11,873 --> 02:38:13,340 É nossa canção! 1630 02:38:13,909 --> 02:38:15,069 Sua canção? 1631 02:38:15,510 --> 02:38:19,310 Eu a cantava antes que seu pai tivesse nascido. 1632 02:38:19,748 --> 02:38:23,809 "Venha, venha, venha comigo 1633 02:38:24,386 --> 02:38:26,786 "Onde o pasto cresce selvagem 1634 02:38:26,922 --> 02:38:29,049 "E o vento sopra livre" 1635 02:38:31,660 --> 02:38:33,855 "Venha, venha, venha comigo 1636 02:38:34,062 --> 02:38:38,624 "Construirei uma casa na pradaria 1637 02:38:39,301 --> 02:38:43,362 "Venha, venha, há uma terra maravilhosa 1638 02:38:43,472 --> 02:38:45,770 "Para quem tem esperanças 1639 02:38:45,874 --> 02:38:48,342 "E disposição 1640 02:38:48,877 --> 02:38:52,904 "Venha, venha, há uma terra maravilhosa 1641 02:38:53,215 --> 02:38:57,447 "Onde construirei uma casa na pradaria". 1642 02:39:06,695 --> 02:39:12,258 O oeste conquistado pelos pioneiros e aventureiros desapareceu. 1643 02:39:13,401 --> 02:39:15,096 Mas lhes pertence para sempre. 1644 02:39:16,071 --> 02:39:17,834 Porque deixaram rastros na história 1645 02:39:17,835 --> 02:39:20,201 que nem o vento nem a chuva poderão apagar... 1646 02:39:20,742 --> 02:39:25,406 ...nem os tratores sulcar, nem enterrando pelo tempo. 1647 02:39:27,082 --> 02:39:30,813 Da dura simplicidade de sua vida, de sua vitalidade... 1648 02:39:30,919 --> 02:39:33,114 ...de sua esperança, sua dor... 1649 02:39:33,588 --> 02:39:35,647 ...surgiram as lendas de coragem e orgulho... 1650 02:39:35,724 --> 02:39:38,989 ...que inspiraram a seus filhos e aos filhos de seus filhos. 1651 02:39:40,328 --> 02:39:42,626 Da terra regada com seu sangue... 1652 02:39:42,797 --> 02:39:45,493 ...de seu afã de busca e construção... 1653 02:39:45,800 --> 02:39:49,133 ...surgiram lagos do deserto ardente. 1654 02:39:49,404 --> 02:39:52,931 E os frutos da terra, minas e trigais... 1655 02:39:53,008 --> 02:39:55,272 ...pomares e serrarias... 1656 02:39:55,544 --> 02:39:57,944 ...toda a fibra de um país em crescimento. 1657 02:40:00,215 --> 02:40:04,015 De suas vastas colônias, seus postos de comércio, surgiram cidades... 1658 02:40:04,286 --> 02:40:06,982 ...que se acham entre as principais do mundo. 1659 02:40:07,422 --> 02:40:09,982 A herança de um povo livre para sonhar... 1660 02:40:10,725 --> 02:40:12,056 ...livre para agir... 1661 02:40:12,327 --> 02:40:14,454 ...livre para fazer seu próprio destino. 1662 02:40:17,299 --> 02:40:20,291 "Grande terra, 1663 02:40:20,502 --> 02:40:25,166 "Terra da abundância, rica em ouro 1664 02:40:25,273 --> 02:40:29,642 "Construída por sonhadores com a Bíblia, punhos e fuzis 1665 02:40:30,212 --> 02:40:35,047 "Terra brava e livre, na carreira, os vagões avançaram 1666 02:40:35,150 --> 02:40:37,243 "A tudo correr. 1667 02:40:37,319 --> 02:40:41,653 "Agora que se conquistou o oeste, 1668 02:40:42,524 --> 02:40:47,257 "Bravos homens morreram Amansando as selvagens pradarias, 1669 02:40:47,362 --> 02:40:51,924 "Nada os deteve, Nem o vento nem a chuva nem o sol. 1670 02:40:52,234 --> 02:40:57,171 "Ombro a ombro, Cada pioneiro, de cada terra 1671 02:40:57,305 --> 02:40:59,296 "Continuou avançando. 1672 02:40:59,441 --> 02:41:03,707 "Assim se conquistou o oeste 1673 02:41:04,112 --> 02:41:08,811 "E cantaram canções sobre o dia em que poderiam descansar 1674 02:41:09,017 --> 02:41:13,477 "Na terra das águas que fluem, 1675 02:41:13,955 --> 02:41:18,688 "Onde homens e mulheres Podem jogar raízes, 1676 02:41:18,827 --> 02:41:22,729 "E seus sonhos E as sementes do amor cresceriam 1677 02:41:22,797 --> 02:41:26,289 "Cresceriam e cresceriam" 1678 02:41:29,790 --> 02:41:35,690 FIM. Legendas.DEV