2
00:00:03,172 --> 00:00:10,976
Nosso universo está em guerra
O universo é muito violento e lugar mortal,

3
00:00:11,077 --> 00:00:14,146
:Galáxias inteiras
lute até a morte,

4
00:00:14,247 --> 00:00:16,582
:Fale sobre confronto de
os Titãs,

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,151
Não fica mais titânico
do que isso,

6
00:00:19,252 --> 00:00:21,153
É um massacre,
É um massacre,

7
00:00:21,254 --> 00:00:23,789
:Apenas
os mais fortes sobrevivem,

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,591
Se uma galáxia quiser permanecer viva,

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,594
tem que se alimentar de
outras galáxias,

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,064
:Nossa própria galáxia
também luta pela sobrevivência,

11
00:00:33,066 --> 00:00:36,602
Estamos enfrentando
a destruição final

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,971
da Galáxia da Via Láctea,

13
00:00:39,072 --> 00:00:42,474
:Essas batalhas são
como as galáxias vivem,

14
00:00:42,575 --> 00:00:44,943
crescer e morrer,

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,013
Essas colisões nos levaram a
onde estamos hoje,

16
00:00:48,114 --> 00:00:50,549
e eles vão determinar
o futuro do universo,

17
00:00:50,650 --> 00:00:55,254
♪♪

18
00:00:55,355 --> 00:01:03,355
♪♪

19
00:01:04,631 --> 00:01:07,399
Em 2018,
astrônomos usaram o Gaia

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,836
telescópio espacial para mapear
nossa Via Láctea,

21
00:01:12,672 --> 00:01:16,075
Eles rastrearam os movimentos de
um bilhão de estrelas,

22
00:01:16,176 --> 00:01:19,845
e eles descobriram que alguns
se comportar de forma muito estranha,

23
00:01:21,381 --> 00:01:24,450
Quando os astrônomos eram
mapeando estrelas em nossa galáxia,

24
00:01:24,551 --> 00:01:27,286
eles encontraram um monte que
estamos no parecido

25
00:01:27,387 --> 00:01:29,288
mas órbitas muito estranhas,

26
00:01:29,389 --> 00:01:31,824
Maioria das estrelas da Via Láctea
estão orbitando em uma espécie de

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,126
padrão regular, mas essas estrelas

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,496
no centro, eles estão em
essas órbitas altamente alongadas,

29
00:01:37,597 --> 00:01:39,531
Vindo de muito longe,

30
00:01:39,632 --> 00:01:43,068
balançando em torno do centro de
nossa galáxia, e então voltando

31
00:01:43,169 --> 00:01:46,672
fora de novo, um pouco
como um cometa faz,

32
00:01:46,773 --> 00:01:48,407
:Este grupo de
estrelas mergulham

33
00:01:48,508 --> 00:01:51,844
descontroladamente através
o centro da nossa galáxia,

34
00:01:51,945 --> 00:01:55,214
Quando você rastreia a direção deles
e velocidade em um gráfico,

35
00:01:55,315 --> 00:01:58,951
você obtém uma forma que parece
um pouco como uma salsicha,

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,788
Isso não soa
muito cientificamente,

37
00:02:02,922 --> 00:02:05,858
mas esta salsicha é realmente
como são as estrelas

38
00:02:05,959 --> 00:02:06,892
se você olhar para as formas

39
00:02:06,993 --> 00:02:09,128
de suas órbitas
em uma determinada configuração,

40
00:02:10,730 --> 00:02:14,600
:O que enviou tantos
estrelas em um caminho tão estranho?

41
00:02:14,701 --> 00:02:17,769
Deve ter sido um grande evento,

42
00:02:18,872 --> 00:02:21,707
Achamos que essas estrelas são
o resultado de um passado

43
00:02:21,,808 --> 00:02:22,908
colisão cósmica,

44
00:02:25,245 --> 00:02:28,180
:Eles são vítimas
de uma enorme batalha entre

45
00:02:28,281 --> 00:02:31,817
a via Láctea
e um exército galáctico estrangeiro,

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,855
BULLOCK:Eles não se movem
como estrelas da Via Láctea,

47
00:02:36,956 --> 00:02:39,191
porque eles não são
da Via Láctea,

48
00:02:39,292 --> 00:02:41,793
Essas estrelas são
na verdade, estrelas alienígenas,

49
00:02:41,895 --> 00:02:44,363
Eles são invasores de fora,
espaço sideral,

50
00:02:46,299 --> 00:02:49,168
:Os atacantes saíram
sua marca na Via Láctea,

51
00:02:50,370 --> 00:02:53,705
Encontramos cicatrizes de batalha semelhantes
em galáxias através

52
00:02:53,806 --> 00:02:55,841
o universo,

53
00:02:55,942 --> 00:02:57,709
Nossos modelos de galáxia
informações ainda são

54
00:02:57,810 --> 00:02:58,911
muito incerto,

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,947
Nós ainda não realmente
entender como as galáxias chegaram a

56
00:03:02,048 --> 00:03:05,217
onde eles estão, como nós partimos
o Big Bang para a Via Láctea,

57
00:03:06,719 --> 00:03:10,722
:Guerras entre galáxias
têm consequências profundas, para

58
00:03:10,823 --> 00:03:14,059
Os vencedores,
os perdedores e para nós,

59
00:03:14,160 --> 00:03:18,430
O que estamos aprendendo é que
essas batalhas galácticas tiveram

60
00:03:18,531 --> 00:03:22,100
um grande impacto sobre o que
o universo se parece com hoje,

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,002
THALLER:Nosso entendimento
de galáxias mudou

62
00:03:24,103 --> 00:03:25,837
inteiramente no último
Algumas décadas,

63
00:03:25,939 --> 00:03:28,607
Nós entendemos agora que todo
grande galáxia como a Via Láctea

64
00:03:28,708 --> 00:03:31,143
começou de muitos menores
coisas colidindo,

65
00:03:31,244 --> 00:03:32,811
mudando um ao outro
enquanto eles iam,

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,348
:
Quase 10 bilhões de anos atrás,

67
00:03:36,449 --> 00:03:39,718
as estrelas da salsicha faziam parte de
uma galáxia estrangeira,

68
00:03:41,688 --> 00:03:45,557
Estava em rota de colisão
com a nossa casa, a Via Láctea,

69
00:03:47,093 --> 00:03:51,230
Chamamos isso de exército invasor
a Galáxia da Salsicha,

70
00:03:51,331 --> 00:03:53,865
ou Gaia-Enceladus,

71
00:03:53,967 --> 00:03:56,702
PLAIT:A galáxia que
nós lutamos provavelmente tinha

72
00:03:56,803 --> 00:03:58,437
cerca de 50 bilhões de estrelas,

73
00:03:58,538 --> 00:04:00,706
então estamos falando sobre
algo que é significativo

74
00:04:00,807 --> 00:04:02,841
fração do tamanho de
a via Láctea,

75
00:04:05,511 --> 00:04:08,013
:Gaia-Enceladus
foi um adversário difícil,

76
00:04:09,716 --> 00:04:14,119
mas a via láctea
era 20 vezes sua massa,

77
00:04:14,220 --> 00:04:16,588
e isso faz
uma grande diferença,

78
00:04:16,689 --> 00:04:19,625
Quando as galáxias interagem
um com o outro,

79
00:04:19,726 --> 00:04:21,393
tamanho definitivamente importa,

80
00:04:21,494 --> 00:04:24,963
As galáxias maiores vão
dominar sobre os menores,

81
00:04:25,064 --> 00:04:28,700
rasgando-os e
essencialmente consumindo-os,

82
00:04:28,801 --> 00:04:32,204
Interações de galáxias
são todos sobre valentões,

83
00:04:32,305 --> 00:04:35,107
Quanto maior você é,
mais malvado você é,

84
00:04:35,208 --> 00:04:37,242
SUTTER:
Quando duas galáxias colidem,

85
00:04:37,343 --> 00:04:42,648
é como dois exércitos enormes
marchando um em direção ao outro,

86
00:04:42,749 --> 00:04:45,384
Essas galáxias não estão lutando

87
00:04:45,485 --> 00:04:50,088
com facas ou lanças
ou armas ou mesmo bombas nucleares,

88
00:04:50,189 --> 00:04:51,256
Eles estão lutando com algo

89
00:04:51,357 --> 00:04:54,693
muito mais poderoso -
A própria gravidade,

90
00:04:56,296 --> 00:05:00,632
:Cada galáxia contém
bilhões de estrelas e planetas

91
00:05:00,733 --> 00:05:03,302
e um buraco negro supermassivo,

92
00:05:03,403 --> 00:05:06,405
milhões de vezes
a massa do sol,

93
00:05:06,506 --> 00:05:09,441
Isso é muito
poder de fogo gravitacional,

94
00:05:11,010 --> 00:05:13,445
SUTTER:Como essas galáxias
aproximar-se um do outro,

95
00:05:13,546 --> 00:05:17,616
você pode obter efeitos de maré -
Da mesma forma que a lua pode

96
00:05:17,717 --> 00:05:21,420
elevar as marés de um lado de
a Terra e o lado oposto,

97
00:05:21,521 --> 00:05:25,190
uma galáxia pode esticar outra

98
00:05:25,291 --> 00:05:27,926
galáxia ao longo
uma certa direção,

99
00:05:32,632 --> 00:05:35,801
:Como Gaia-Enceladus
avançou em nossa direção,

100
00:05:35,902 --> 00:05:38,537
superior da nossa galáxia
gravidade agarrada

101
00:05:38,638 --> 00:05:40,505
segurar a galáxia menor,

102
00:05:41,974 --> 00:05:44,509
Conforme se aproximava, a gravidade
da Via Láctea

103
00:05:44,610 --> 00:05:46,311
teria esticado,

104
00:05:47,680 --> 00:05:51,983
:Gaia-Enceladus era
distorcida, mas não derrotada,

105
00:05:52,085 --> 00:05:54,820
A batalha estava apenas começando,

106
00:05:54,921 --> 00:05:56,621
Teria passado
através de nossa galáxia,

107
00:05:56,723 --> 00:05:59,791
talvez orbitando alguns
vezes antes de ser rasgado

108
00:05:59,892 --> 00:06:03,261
separados por nossa gravidade,

109
00:06:04,964 --> 00:06:07,165
:Da Via Láctea
poder gravitacional

110
00:06:07,266 --> 00:06:10,235
separou Gaia-Enceladus

111
00:06:10,336 --> 00:06:12,838
e capturou bilhões de
suas estrelas,

112
00:06:15,108 --> 00:06:17,175
Eventualmente, a maioria desses
estrelas teriam

113
00:06:17,276 --> 00:06:18,710
então se estabeleceu em

114
00:06:18,811 --> 00:06:21,780
o disco da Via Láctea
e se tornar parte dela,

115
00:06:21,881 --> 00:06:24,216
Pequena tentativa de galáxia
para enfrentar a Via Láctea -

116
00:06:24,317 --> 00:06:25,617
Você vai conseguir
o que está vindo para você,

117
00:06:27,019 --> 00:06:28,620
:
Apesar de vencer a batalha,

118
00:06:28,721 --> 00:06:31,990
a Via Láctea sofreu
dano serio,

119
00:06:33,559 --> 00:06:35,293
A colisão
com a Galáxia da Salsicha

120
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
deixou uma cicatriz na Via Láctea,

121
00:06:37,363 --> 00:06:39,297
E quando olhamos de perto
o centro da nossa galáxia,

122
00:06:39,365 --> 00:06:43,935
nós vemos uma protuberância que sobrou
sobre aquela colisão,

123
00:06:44,036 --> 00:06:48,006
:A Via Láctea não é
a única galáxia marcada pela guerra,

124
00:06:49,776 --> 00:06:51,009
Em todo o universo,

125
00:06:51,110 --> 00:06:57,182
exércitos rivais compostos de
bilhões de estrelas o derrubam,

126
00:06:57,283 --> 00:07:02,254
deixando para trás distorcido
e vítimas de guerra danificadas,

127
00:07:04,357 --> 00:07:05,424
HOPKINS:
Há um milhão de diferentes

128
00:07:05,525 --> 00:07:06,925
subcategorias deles,

129
00:07:07,026 --> 00:07:09,594
Existem galáxias de girinos
que tem caudas longas,

130
00:07:09,695 --> 00:07:11,430
mais do que nossa própria galáxia,

131
00:07:11,531 --> 00:07:14,366
Existem coisas como
Arp-Madore 2026, onde você vê

132
00:07:14,467 --> 00:07:16,034
este rosto estranho e brilhante,

133
00:07:16,135 --> 00:07:19,905
dois grandes olhos olhando diretamente para
você de todo o universo,

134
00:07:20,006 --> 00:07:22,174
Existem galáxias que pareciam
como se eles tivessem colidido

135
00:07:22,275 --> 00:07:24,843
um com o outro e explodido
furos um através do outro,

136
00:07:28,014 --> 00:07:30,649
:Estas cicatrizes de batalha
nos dê pistas importantes

137
00:07:30,750 --> 00:07:34,419
sobre um dos maiores
mistérios da astronomia -

138
00:07:34,520 --> 00:07:36,955
Como as galáxias se desenvolvem e crescem,

139
00:07:38,391 --> 00:07:40,525
Mas existe um problema,

140
00:07:40,626 --> 00:07:44,496
Não podemos assistir
essas batalhas em tempo real,

141
00:07:44,597 --> 00:07:47,232
A escala das galáxias é enorme,

142
00:07:47,333 --> 00:07:49,267
Eles são centenas de milhares
de anos-luz de diâmetro,

143
00:07:49,368 --> 00:07:50,569
Isso vai levar milhões

144
00:07:50,670 --> 00:07:52,571
ou bilhões de anos
para vir junto,

145
00:07:53,873 --> 00:07:56,208
Então é como olhar para
um quadro

146
00:07:56,309 --> 00:07:58,610
de um muito enérgico
cena de luta em um filme,

147
00:08:00,179 --> 00:08:02,247
:Juntando estes
instantâneos juntos,

148
00:08:02,348 --> 00:08:06,318
astrônomos podem construir
uma imagem detalhada do passado

149
00:08:06,419 --> 00:08:10,522
conflitos e descobrir como
essas batalhas transformaram

150
00:08:10,623 --> 00:08:13,625
galáxias ao longo de bilhões de anos,

151
00:08:13,726 --> 00:08:16,361
Temos fotos de
galáxias isoladas,

152
00:08:16,462 --> 00:08:18,363
nós temos fotos de
galáxias interagindo,

153
00:08:18,464 --> 00:08:21,132
e temos fotos de
pós-galáxias,

154
00:08:22,502 --> 00:08:26,204
:E isso nos ajudou
descobrir algo alarmante,

155
00:08:26,305 --> 00:08:30,342
A Via Láctea enfrenta ainda
outro ataque de

156
00:08:30,443 --> 00:08:34,913
um inimigo armado com
uma enorme arma secreta,

157
00:08:35,014 --> 00:08:38,316
Será que nosso sistema solar
sobreviver ao ataque?

158
00:08:50,129 --> 00:08:51,596
:Em todo o universo,

159
00:08:51,697 --> 00:08:53,598
galáxias estão em guerra,

160
00:08:55,768 --> 00:08:57,469
Sua arma principal -

161
00:08:57,570 --> 00:08:59,037
Gravidade,

162
00:08:59,138 --> 00:09:03,575
Isso dilacera os combatentes em
formas estranhas e maravilhosas,

163
00:09:03,676 --> 00:09:07,646
Nossa galáxia não
escapar do caos,

164
00:09:07,747 --> 00:09:10,048
Está salpicado de cicatrizes de batalha,

165
00:09:12,351 --> 00:09:13,718
A forma geral
da Via Láctea

166
00:09:13,819 --> 00:09:16,454
é um disco plano de estrelas e gás,

167
00:09:16,556 --> 00:09:20,091
Exceto recentemente, nós encontramos
fora disso nas bordas,

168
00:09:20,192 --> 00:09:23,461
na verdade está um pouco deformado
um pouco como a aba de um fedora,

169
00:09:23,563 --> 00:09:26,298
As estrelas realmente caem
abaixo do avião em

170
00:09:26,365 --> 00:09:29,801
um lado e mergulhe acima dele
no outro,

171
00:09:29,902 --> 00:09:32,571
:Achamos que o atacante
foi um dos nossos satélites,

172
00:09:32,672 --> 00:09:36,474
uma galáxia que orbita
a Via Láctea como a lua

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,009
orbita a Terra,

174
00:09:38,110 --> 00:09:42,213
É chamado de Sagitário
Galáxia anã,

175
00:09:42,315 --> 00:09:45,183
Olhando como
as estrelas se movem na Via Láctea,

176
00:09:45,284 --> 00:09:48,620
nós suspeitamos que
a galáxia anã de Sagitário tem

177
00:09:48,721 --> 00:09:51,990
realmente quebrou
a Via Láctea algumas vezes em

178
00:09:52,091 --> 00:09:54,526
seu curso de sua órbita
ao redor da galáxia,

179
00:09:54,627 --> 00:09:56,428
BULLOCK:Veio
cerca de seis bilhões de anos atrás,

180
00:09:56,529 --> 00:09:59,331
acerte o disco rígido cerca de dois
bilhões de anos atrás, e caiu

181
00:09:59,432 --> 00:10:01,566
novamente cerca de um bilhão de anos atrás,

182
00:10:01,667 --> 00:10:04,603
PLAIT:E nossa gravidade tem
puxou para fora em um gigantesco,

183
00:10:04,704 --> 00:10:07,505
fluxo contínuo de estrelas que
está entrando e saindo

184
00:10:07,607 --> 00:10:09,307
da nossa Via Láctea,

185
00:10:11,377 --> 00:10:13,178
:A guerra não acabou,

186
00:10:13,279 --> 00:10:16,681
A galáxia insurgente
retornará,

187
00:10:16,782 --> 00:10:19,684
Quando as galáxias interagem,

188
00:10:19,785 --> 00:10:22,454
muitas vezes eles são pegos neste
enorme dança cósmica

189
00:10:22,555 --> 00:10:24,990
onde eles giram em torno
uns aos outros algumas vezes,

190
00:10:25,091 --> 00:10:27,459
ou eles até mesmo quebram
um ao outro e depois vêm

191
00:10:27,560 --> 00:10:28,493
de volta,

192
00:10:28,594 --> 00:10:30,595
Galáxia anã de Sagitário
parece

193
00:10:30,696 --> 00:10:34,366
está batendo com sempre
frequência crescente,

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,569
:Uma nova escaramuça poderia
ocorrer no próximo

195
00:10:37,670 --> 00:10:40,038
100 milhões de anos,

196
00:10:40,139 --> 00:10:44,042
Então, devemos nos preocupar
sobre esses ataques?

197
00:10:44,143 --> 00:10:46,978
SUTTER:Porque o Sagitário
Galáxia anã é tão pequena

198
00:10:47,079 --> 00:10:48,446
em comparação com a Via Láctea,

199
00:10:48,547 --> 00:10:50,482
vai causar algum dano em
o início,

200
00:10:50,583 --> 00:10:54,552
mas porque somos tão massivos,
podemos absorver o impacto,

201
00:10:54,654 --> 00:10:56,955
Quero dizer, esta galáxia,
está procurando por uma luta,

202
00:10:57,056 --> 00:11:00,458
mas também é 10,000 vezes
menor do que nós,

203
00:11:00,559 --> 00:11:02,627
Então isso vai ser
sem suor em tudo,

204
00:11:06,232 --> 00:11:09,334
:Até agora, a Via Láctea
foi vitorioso,

205
00:11:10,770 --> 00:11:12,804
Mas o perigo não acabou,

206
00:11:14,373 --> 00:11:17,275
Estamos rodeados de inimigos,

207
00:11:17,376 --> 00:11:19,244
SUTTER:Nosso local
vizinhança das galáxias

208
00:11:19,345 --> 00:11:21,546
tem três galáxias principais,

209
00:11:21,647 --> 00:11:24,582
mas até 50 menores,

210
00:11:24,684 --> 00:11:28,420
Todas essas galáxias são
criadores de problemas em potencial,

211
00:11:28,521 --> 00:11:32,123
Cada um desses poderia ser
exércitos que se levantam contra nós,

212
00:11:33,793 --> 00:11:36,261
Os dois mais famosos
galáxias que orbitam

213
00:11:36,362 --> 00:11:39,864
a Via Láctea são os Grandes
e Pequenas Nuvens de Magalhães,

214
00:11:39,965 --> 00:11:43,368
Estes são dois independentes
galáxias anãs que você pode

215
00:11:43,469 --> 00:11:45,970
ver no céu noturno de
o hemisfério sul,

216
00:11:50,042 --> 00:11:53,311
:Nós pensamos que o Grande
Nuvem de Magalhães em órbita

217
00:11:53,412 --> 00:11:58,483
nossa galáxia a uma distância segura
de 160,000 anos-luz,

218
00:11:59,719 --> 00:12:01,152
Nós pensamos que seria
fique assim,

219
00:12:01,253 --> 00:12:04,022
e pensamos que era inofensivo,

220
00:12:04,123 --> 00:12:09,094
Agora, uma nova descoberta mostra
estávamos errados em todos os aspectos,

221
00:12:10,529 --> 00:12:14,265
O novo fator que mudou nosso
vista da Nuvem de Magalhães

222
00:12:14,366 --> 00:12:15,333
é que descobrimos?

223
00:12:15,434 --> 00:12:18,103
tem muito mais
matéria escura do que pensávamos,

224
00:12:20,072 --> 00:12:21,673
:Matéria escura,

225
00:12:21,774 --> 00:12:25,310
as coisas mais misteriosas
no universo,

226
00:12:25,411 --> 00:12:28,980
Uma matéria escura é literalmente
o que parece,

227
00:12:29,081 --> 00:12:30,648
É uma questão que não podemos ver,

228
00:12:30,750 --> 00:12:32,884
Mas tem gravidade e pode
afetar objetos

229
00:12:32,985 --> 00:12:34,285
que podemos ver,

230
00:12:37,590 --> 00:12:40,992
:Adicionando este extra
matéria escura torna o Grande

231
00:12:41,093 --> 00:12:45,697
Nuvem de Magalhães pelo menos
duas vezes massivo como previsto,

232
00:12:45,798 --> 00:12:48,967
Portanto, sua gravidade é o dobro
o que pensamos,

233
00:12:50,536 --> 00:12:53,071
Está secretamente reunindo

234
00:12:53,172 --> 00:12:57,442
aliados, tem reunido
matéria escura em seu lado,

235
00:12:57,543 --> 00:13:00,845
e agora é um muito maior
ameaça do que pensávamos antes,

236
00:13:02,414 --> 00:13:04,249
Então não é só
vai nos orbitar,

237
00:13:04,350 --> 00:13:06,050
Vai colidir
com a Via Láctea,

238
00:13:07,720 --> 00:13:10,522
:Movendo-se quase
um milhão de milhas por hora,

239
00:13:10,623 --> 00:13:15,226
a Grande Nuvem de Magalhães
não vai passar por nós,

240
00:13:15,327 --> 00:13:17,529
Ele vai atacar,

241
00:13:17,630 --> 00:13:19,998
A grande Nuvem de Magalhães é

242
00:13:20,099 --> 00:13:23,368
1/10 da massa da Via Láctea,

243
00:13:23,469 --> 00:13:26,304
Isso é o suficiente para fazer
um soco muito grande,

244
00:13:28,107 --> 00:13:30,074
:
Em cerca de 2,5 bilhões de anos,

245
00:13:30,176 --> 00:13:32,777
vai se chocar com nossa galáxia,

246
00:13:36,081 --> 00:13:39,217
SUTTER:Vai arar
o disco da Via Láctea,

247
00:13:39,318 --> 00:13:40,819
vai explodir uma cavidade,

248
00:13:40,920 --> 00:13:43,621
Pode até danificar
nossos braços espirais,

249
00:13:45,991 --> 00:13:49,327
:A Terra fica em um dos
aqueles braços espirais,

250
00:13:51,597 --> 00:13:54,365
Nosso planeta poderia se tornar
dano colateral?

251
00:13:55,835 --> 00:13:58,436
Se a Grande Nuvem de Magalhães
passa pelo avião

252
00:13:58,537 --> 00:14:01,239
de nossa galáxia perto de nossa localização,

253
00:14:01,340 --> 00:14:03,308
isso pode ter consequências terríveis,

254
00:14:05,010 --> 00:14:07,078
:
O choque gravitacional entre

255
00:14:07,179 --> 00:14:09,147
o invasor da Via Láctea

256
00:14:09,248 --> 00:14:12,350
poderia lançar estrelas e
planetas fora de nossa galáxia,

257
00:14:14,220 --> 00:14:16,087
A Terra pode ser um deles,

258
00:14:17,723 --> 00:14:20,525
HOPKINS:Nosso planeta é muito
perto de sua própria estrela,

259
00:14:20,626 --> 00:14:23,828
então as chances são de que você
apenas seja arrancado

260
00:14:23,929 --> 00:14:25,096
junto com sua estrela,

261
00:14:25,197 --> 00:14:28,132
então estaríamos nos movendo junto com
o sol mesmo quando o sol fica

262
00:14:28,234 --> 00:14:30,869
alijado de nossa galáxia,

263
00:14:30,970 --> 00:14:33,705
PLAIT:E vai sair
no espaço intergaláctico,

264
00:14:33,806 --> 00:14:35,506
E isso não é terrível,

265
00:14:35,608 --> 00:14:37,375
Quer dizer, não vai
seja destruído,

266
00:14:37,476 --> 00:14:38,710
mas é um pouco solitário,

267
00:14:42,014 --> 00:14:44,482
:Nossa visão do céu noturno

268
00:14:44,583 --> 00:14:45,984
mudaria radicalmente,

269
00:14:47,586 --> 00:14:50,455
:Seríamos capazes de ver
muito mais da Via Láctea,

270
00:14:50,556 --> 00:14:54,225
especialmente se formos chutados
acima do plano da galáxia,

271
00:14:54,326 --> 00:14:56,794
Seríamos capazes de ver
a coisa toda,

272
00:14:56,896 --> 00:15:00,531
Basta olhar para qualquer imagem de
uma galáxia espiral,

273
00:15:00,633 --> 00:15:03,768
Eles são lindos,
Agora imagine ver sua noite

274
00:15:03,869 --> 00:15:07,338
céu cheio de
uma galáxia espiral frontal,

275
00:15:07,439 --> 00:15:09,908
[zomba] Isso seria como
acordando na minha cara

276
00:15:10,009 --> 00:15:12,810
todas as manhãs - espetacular,

277
00:15:12,912 --> 00:15:15,546
[risos]

278
00:15:17,449 --> 00:15:19,951
:Se não tivéssemos sorte,

279
00:15:20,052 --> 00:15:21,619
nosso planeta natal poderia ter

280
00:15:21,720 --> 00:15:25,023
um encontro próximo com
uma estrela invasora,

281
00:15:25,124 --> 00:15:28,927
PLAIT:As chances são muito baixas
aquela outra estrela

282
00:15:29,028 --> 00:15:30,728
vai passar perto do sol,

283
00:15:30,829 --> 00:15:32,764
mas essas probabilidades não são zero,

284
00:15:32,865 --> 00:15:34,565
Poderia acontecer
aquela outra estrela

285
00:15:34,667 --> 00:15:36,734
passa perto o suficiente
para afetar os planetas,

286
00:15:36,835 --> 00:15:38,503
E se isso acontecesse,

287
00:15:38,604 --> 00:15:43,541
isso poderia perturbar o delicado
equilíbrio no sistema solar,

288
00:15:44,576 --> 00:15:47,779
:Não sabemos onde
a Terra pode acabar,

289
00:15:47,880 --> 00:15:49,847
Pode encontrar o seu caminho
Dentro do sol,

290
00:15:49,949 --> 00:15:50,982
Você simplesmente não sabe,

291
00:15:51,083 --> 00:15:52,850
Ou pode ser apenas uma chuva

292
00:15:52,952 --> 00:15:55,386
de cometas em
nosso sistema solar interno,

293
00:15:55,487 --> 00:15:57,922
MINGARELLI:Nosso próprio planeta
pode ser atirado para fora,

294
00:15:58,023 --> 00:16:01,225
nesse caso, seria
uma sentença de morte para toda a vida

295
00:16:01,327 --> 00:16:02,560
na terra,

296
00:16:02,661 --> 00:16:05,263
Eu não sou alguém que é como
uma pessoa condenada e sombria,

297
00:16:05,364 --> 00:16:07,165
mas, tipo, isso seria uma loucura,

298
00:16:08,500 --> 00:16:10,068
:Você não sabe
o que vai acontecer,

299
00:16:10,169 --> 00:16:13,338
mas a maioria das opções são ruins,

300
00:16:13,439 --> 00:16:16,641
:
Todos esses cenários de pesadelo

301
00:16:16,742 --> 00:16:18,476
vai extinguir a vida,

302
00:16:22,,114 --> 00:16:24,983
A Terra pode sobreviver,
mas nosso cósmico

303
00:16:25,084 --> 00:16:27,618
o código postal levará
uma surra severa,

304
00:16:29,221 --> 00:16:31,422
SUTTER:A Via Láctea
é maior do que

305
00:16:31,523 --> 00:16:32,623
a Grande Nuvem de Magalhães,

306
00:16:32,691 --> 00:16:35,426
então vamos ganhar,
[exala pesadamente]

307
00:16:35,527 --> 00:16:37,328
mas isso vai nos machucar
por muito tempo,

308
00:16:39,031 --> 00:16:40,598
:A Grande Nuvem de Magalhães

309
00:16:40,699 --> 00:16:42,667
vai deixar nossa galáxia maltratada,

310
00:16:42,768 --> 00:16:45,737
machucado,
mas, em última análise, invicto,

311
00:16:45,838 --> 00:16:49,741
Mas há um muito maior
ameaça iminente

312
00:16:49,842 --> 00:16:51,576
sobre a Via Láctea,

313
00:16:51,677 --> 00:16:54,612
Vai enfrentar um oponente
que não pode derrotar,

314
00:16:55,981 --> 00:16:58,182
:
Será esta mega colisão

315
00:16:58,283 --> 00:17:00,585
a última resistência da Via Láctea?

316
00:17:11,630 --> 00:17:13,131
:Por bilhões de anos,

317
00:17:13,232 --> 00:17:16,234
a Via Láctea conquistada
galáxia após galáxia,

318
00:17:16,335 --> 00:17:19,837
rasgando seus rivais menores
em pedaços,

319
00:17:21,106 --> 00:17:24,075
Mas nossa galáxia é sobre
para encontrar seu par,

320
00:17:27,112 --> 00:17:31,082
Em um futuro não muito distante,
falando galacticamente,

321
00:17:31,183 --> 00:17:34,819
uma batalha muito, muito maior
é devido para a Via Láctea,

322
00:17:36,522 --> 00:17:38,923
:Uma batalha
com uma superpotência local,

323
00:17:40,225 --> 00:17:41,526
a Galáxia de Andrômeda,

324
00:17:43,095 --> 00:17:46,731
Nós pensamos que esta enorme galáxia
pode nos ferir no futuro,

325
00:17:48,167 --> 00:17:51,702
Agora, evidências recentes revelam
vai fazer

326
00:17:51,804 --> 00:17:54,472
um ataque em grande escala,

327
00:17:54,573 --> 00:17:58,109
Nós sabemos há muito tempo
que Andromeda está indo

328
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
mais ou menos em nossa direção,

329
00:18:00,479 --> 00:18:02,847
mas não sabíamos exatamente
em que direção,

330
00:18:02,948 --> 00:18:04,549
Mas nos últimos anos, temos estado

331
00:18:04,650 --> 00:18:06,651
capaz de identificar
isso é muito melhor,

332
00:18:06,752 --> 00:18:10,354
E, uh, sim, é -
Está indo direto para nós,

333
00:18:13,092 --> 00:18:16,160
:Dados do Hubble
Espetáculos do telescópio espacial

334
00:18:16,261 --> 00:18:20,164
duas galáxias irão colidir em
cerca de quatro bilhões de anos,

335
00:18:23,001 --> 00:18:26,871
e será
uma batalha monumental,

336
00:18:26,972 --> 00:18:30,875
Essa colisão que está chegando,
e está chegando, não vai

337
00:18:30,976 --> 00:18:33,411
ser qualquer coisa como a Via Láctea
experimentou antes

338
00:18:33,512 --> 00:18:35,613
em seu 10-
ou uma história de 12 bilhões de anos,

339
00:18:35,714 --> 00:18:38,316
Esta é uma galáxia de
tamanho comparável,

340
00:18:38,417 --> 00:18:42,720
Este é o prêmio de dois pesos pesados
lutadores vindo para ele,

341
00:18:42,821 --> 00:18:46,924
:Guerreiros com o mesmo
poder de fogo gravitacional,

342
00:18:47,025 --> 00:18:50,795
Simulações sugerem
um confronto de Titãs,

343
00:18:50,896 --> 00:18:53,331
BASRI:Cada um deles com metade
um trilhão de estrelas neles,

344
00:18:53,432 --> 00:18:55,900
Isso soa como um bonito
colisão espetacular,

345
00:18:57,970 --> 00:19:00,905
:Brigas entre
galáxias igualmente combinadas

346
00:19:01,006 --> 00:19:03,508
são raros e confusos,

347
00:19:03,609 --> 00:19:05,576
Quando a batalha começar,

348
00:19:05,677 --> 00:19:08,579
não haverá boas notícias
para ambos os lados,

349
00:19:10,749 --> 00:19:13,384
PLACA:Quando a Galáxia de Andrômeda
e a Via Láctea

350
00:19:13,485 --> 00:19:14,852
comece a chegar perto,

351
00:19:14,953 --> 00:19:16,521
eles vão começar
afetando cada

352
00:19:16,622 --> 00:19:17,688
outro profundamente,

353
00:19:17,789 --> 00:19:20,057
Gavinhas de estrelas vão ser
jogado fora,

354
00:19:20,159 --> 00:19:23,961
O gás vai ser jogado fora,

355
00:19:24,062 --> 00:19:26,564
:
Não será um único impacto,

356
00:19:26,665 --> 00:19:29,600
A gravidade vai enviar
os dois oponentes

357
00:19:29,701 --> 00:19:32,436
em uma espiral de dança da morte,

358
00:19:34,606 --> 00:19:36,874
PLAIT:A primeira passagem é
na verdade, não é um golpe direto,

359
00:19:36,975 --> 00:19:39,677
Eles vão balançar passado
um ao outro, na verdade,

360
00:19:39,778 --> 00:19:42,180
E neste ponto,
seu gravitacional

361
00:19:42,281 --> 00:19:43,781
a interação vai
desacelere-os,

362
00:19:43,882 --> 00:19:46,017
e eles virão
de volta um para o outro,

363
00:19:46,118 --> 00:19:49,654
:As galáxias vão
colidir e voar novamente,

364
00:19:49,755 --> 00:19:54,292
infligindo mais e mais
danos a cada confronto,

365
00:19:54,393 --> 00:19:56,928
Se você fosse
fora e olhe para cima,

366
00:19:57,029 --> 00:20:00,031
você pode ver o disco do nosso
galáxia sendo dilacerada

367
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
por interações de maré
com Andromeda,

368
00:20:05,971 --> 00:20:09,307
:As duas lindas
galáxias espirais

369
00:20:09,408 --> 00:20:11,709
vão separar um ao outro,

370
00:20:11,810 --> 00:20:16,347
deixando um vasto
galáxia elíptica,

371
00:20:18,283 --> 00:20:21,352
PLAIT:O destino de
a Andrômeda, Via Láctea

372
00:20:21,453 --> 00:20:24,689
batalha é que eles vão se fundir,

373
00:20:24,790 --> 00:20:28,392
Isso vai ser
uma galáxia gigantesca,

374
00:20:31,463 --> 00:20:32,730
:
E isso apresenta um problema,

375
00:20:32,831 --> 00:20:34,498
O que vamos
chama esta nova galáxia?

376
00:20:34,600 --> 00:20:37,568
Claro, meus colegas nerds
surgiu com

377
00:20:37,669 --> 00:20:40,504
nomes como Milkomeda,
Andromeway,

378
00:20:40,606 --> 00:20:42,740
Seja como for, esses são cafonas,

379
00:20:42,841 --> 00:20:44,875
Devíamos apenas chamá-lo de Hakeem,

380
00:20:50,949 --> 00:20:53,484
:Com um trilhão de estrelas,
será

381
00:20:53,585 --> 00:20:56,420
uma das maiores galáxias
no universo,

382
00:20:58,957 --> 00:21:00,124
:Na Galáxia Hakeem,

383
00:21:00,225 --> 00:21:02,260
as coisas serão completamente novas,

384
00:21:02,361 --> 00:21:05,663
Em primeiro lugar, vai ser
uma galáxia realmente bonita,

385
00:21:05,764 --> 00:21:07,498
Vamos ver se entendi
desde o início,

386
00:21:07,599 --> 00:21:12,637
Em segundo lugar, vai ser poderoso,
e estou falando poderoso,

387
00:21:12,738 --> 00:21:14,372
Este pode ser o mais notável

388
00:21:14,473 --> 00:21:16,574
galáxia na história
Do universo,

389
00:21:19,111 --> 00:21:23,080
:Milkomeda, ou Hakeem,
se você preferir,

390
00:21:23,181 --> 00:21:26,550
vai se tornar o chefe indiscutível
de nossa vizinhança cósmica,

391
00:21:26,618 --> 00:21:30,121
É uma aparência calma que esconde

392
00:21:30,222 --> 00:21:31,789
uma história de violência,

393
00:21:34,826 --> 00:21:37,962
É o resultado de um completo
zona de guerra de fusões acabou

394
00:21:38,063 --> 00:21:39,230
ao longo de bilhões de anos,

395
00:21:39,331 --> 00:21:42,333
muitas galáxias caindo
juntos, reconfigurando totalmente

396
00:21:42,434 --> 00:21:44,502
cada vez e lentamente, você cresce

397
00:21:44,603 --> 00:21:48,172
tão suave, plácido,
grande bolha de estrelas,

398
00:21:50,242 --> 00:21:53,077
:Depois de bilhões
de anos de guerra,

399
00:21:53,178 --> 00:21:56,147
nossa galáxia finalmente
seja pacífico,

400
00:21:58,750 --> 00:22:02,586
Mas antes que seja honrado
descarga, Milkomeda

401
00:22:02,688 --> 00:22:04,755
pode produzir um final,

402
00:22:04,856 --> 00:22:07,625
ato devastador de guerra,

403
00:22:07,726 --> 00:22:11,896
Imagine a Segunda Guerra Mundial,
e então, de repente,

404
00:22:11,997 --> 00:22:14,865
um dos lados vem
com a Estrela da Morte,

405
00:22:14,966 --> 00:22:16,500
Isso é o que
estamos falando aqui,

406
00:22:19,071 --> 00:22:21,405
:
Uma arma de destruição cósmica,

407
00:22:21,506 --> 00:22:28,179
♪♪

408
00:22:37,789 --> 00:22:40,024
:Quando galáxias gigantes se chocam,

409
00:22:40,125 --> 00:22:43,094
as batalhas são espetaculares
e destrutivo,

410
00:22:46,264 --> 00:22:50,401
Os vencedores roubam grandes números
de estrelas e grandes quantidades

411
00:22:50,502 --> 00:22:55,272
de gás como combustível
para a super arma definitiva,

412
00:22:57,342 --> 00:23:00,211
A arma especial
que essas galáxias monstruosas

413
00:23:00,312 --> 00:23:03,447
tem um raio da morte gigante,

414
00:23:03,548 --> 00:23:08,419
um jato de material correndo através
milhares de anos-luz,

415
00:23:10,822 --> 00:23:13,524
:Essas enormes explosões
de explosão de energia

416
00:23:13,625 --> 00:23:16,694
do centro de
as galáxias em colisão,

417
00:23:16,795 --> 00:23:20,030
Eles produzem mais energia
em um segundo do que

418
00:23:20,132 --> 00:23:25,169
o sol vai em sua totalidade
Vida de 10 bilhões de anos,

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,204
Nós os chamamos de jatos,

420
00:23:28,974 --> 00:23:33,144
Esses jatos incrivelmente poderosos
não são apenas recursos breves,

421
00:23:33,245 --> 00:23:36,380
Eles podem ser sustentados
por milhões de anos,

422
00:23:36,481 --> 00:23:38,549
e eles podem manter
a estrutura deles

423
00:23:38,650 --> 00:23:41,485
por milhares de anos-luz,

424
00:23:41,586 --> 00:23:43,454
É como ligar
uma mangueira de jardim

425
00:23:43,555 --> 00:23:45,856
em Chicago e usando-o para regar

426
00:23:45,957 --> 00:23:47,591
um jardim em Londres,

427
00:23:49,561 --> 00:23:52,563
:Exatamente o que desencadeou
esses jatos eram um mistério,

428
00:23:52,664 --> 00:23:57,101
Então, em junho de 2018,
astrônomos do Havaí capturaram

429
00:23:57,202 --> 00:24:00,337
algo impressionante -
Um jato se formando

430
00:24:00,439 --> 00:24:02,840
durante uma colisão galáctica,

431
00:24:05,410 --> 00:24:07,578
A equipe encontrou algo
realmente incrível,

432
00:24:07,679 --> 00:24:11,015
Eles encontraram duas galáxias que
estavam em uma colisão cósmica

433
00:24:11,116 --> 00:24:14,318
e realmente encontrei um ativo
jato em uma dessas galáxias,

434
00:24:14,419 --> 00:24:16,754
Foi a primeira vez que algo
como este foi descoberto,

435
00:24:20,325 --> 00:24:23,961
:Quando as galáxias colidem,
o choque leva a nuvens enormes

436
00:24:24,062 --> 00:24:27,465
de gás e poeira em direção
seus centros,

437
00:24:27,566 --> 00:24:31,168
Os buracos negros supermassivos
comece a se alimentar,

438
00:24:33,371 --> 00:24:35,573
O gás que estava em
aquelas galáxias começam a

439
00:24:35,674 --> 00:24:39,376
funil em direção ao buraco negro
e então cair sobre ele,

440
00:24:39,478 --> 00:24:42,012
:Nem todo esse gás
acaba dentro

441
00:24:42,113 --> 00:24:44,148
o buraco negro supermassivo,

442
00:24:44,249 --> 00:24:46,650
Campos magnéticos poderosos carregam
alguns

443
00:24:46,751 --> 00:24:49,487
este assunto para os pólos

444
00:24:49,588 --> 00:24:52,723
e explodi-lo
em jatos apertados e estreitos,

445
00:24:52,824 --> 00:24:55,759
Uma super arma nasce,

446
00:24:55,861 --> 00:24:57,761
Esta descoberta ajuda
nós entendemos

447
00:24:57,863 --> 00:25:01,832
que elíptico gigante
galáxias se formam,

448
00:25:01,933 --> 00:25:05,503
Sabendo que as fusões da espiral
galáxias podem causar

449
00:25:05,637 --> 00:25:07,204
esses jatos nos ajudam a montar

450
00:25:07,305 --> 00:25:09,807
uma foto completa de
como essas enormes elípticas

451
00:25:09,908 --> 00:25:11,408
galáxias podem ser formadas,

452
00:25:14,412 --> 00:25:18,215
:A descoberta não
responda a todas as nossas perguntas,

453
00:25:18,316 --> 00:25:19,617
Existe outro mistério,

454
00:25:19,718 --> 00:25:21,952
Como o supergigante
galáxias que

455
00:25:22,053 --> 00:25:25,055
anão a Via Láctea ficou tão grande?

456
00:25:25,156 --> 00:25:29,360
Nossa Via Láctea é gigantesca,

457
00:25:29,461 --> 00:25:31,529
É - é ligeiramente
maior que a média,

458
00:25:31,630 --> 00:25:33,864
mas IC 1101, por exemplo,

459
00:25:33,965 --> 00:25:37,635
é mais de 50 vezes maior
do que nossa galáxia natal e tem

460
00:25:37,736 --> 00:25:42,006
mais de um trilhão, com um T,
um trilhão de estrelas nele,

461
00:25:42,107 --> 00:25:47,177
As maiores galáxias fazem
a Via Láctea parece uma formiga,

462
00:25:47,279 --> 00:25:50,881
Esses gigantes galácticos
representam um problema,

463
00:25:50,982 --> 00:25:53,484
Não houve tempo suficiente
desde o nascimento de

464
00:25:53,585 --> 00:25:57,721
o universo
para eles se tornarem tão grandes,

465
00:25:57,822 --> 00:26:00,090
mesmo conquistando
galáxias menores,

466
00:26:00,191 --> 00:26:03,227
Quando olhamos para
o universo distante,

467
00:26:03,328 --> 00:26:06,530
nós vemos algo muito estranho
que não entendemos muito bem,

468
00:26:06,631 --> 00:26:09,600
Vemos galáxias enormes
que existia apenas

469
00:26:09,701 --> 00:26:11,502
um bilhão de anos
após o Big Bang,

470
00:26:11,603 --> 00:26:14,638
E mesmo que estes cósmicos
colisões ajudam a explicar como

471
00:26:14,739 --> 00:26:16,006
galáxias ficam maiores,

472
00:26:16,107 --> 00:26:18,943
eles não explicam bem
tudo sobre como as galáxias

473
00:26:19,044 --> 00:26:20,077
crescer com o tempo,

474
00:26:20,178 --> 00:26:22,346
Então, ainda temos um grande mistério
em nossas mãos aqui,

475
00:26:26,217 --> 00:26:29,787
:Então, em 2019,
uma equipe internacional

476
00:26:29,888 --> 00:26:32,356
investigou uma galáxia muito grande

477
00:26:32,457 --> 00:26:35,392
mais de 300 milhões
anos luz de distância,

478
00:26:35,493 --> 00:26:39,597
Nós o chamamos de NGC 6240,

479
00:26:39,698 --> 00:26:43,100
MINGARELLI:NGC 6240 estava sendo
estudou porque

480
00:26:43,201 --> 00:26:45,769
tinha dois supermassivos
buracos negros nele,

481
00:26:45,870 --> 00:26:48,071
Agora a própria galáxia
parecia isso

482
00:26:48,139 --> 00:26:50,140
tinha sido perturbado,
como se algo tivesse acontecido,

483
00:26:50,241 --> 00:26:53,711
Eles pensaram que potencialmente
teve uma fusão recente,

484
00:26:59,284 --> 00:27:01,251
:
Eles esperavam ver dois

485
00:27:01,353 --> 00:27:05,255
buracos negros supermassivos
no coração da galáxia,

486
00:27:05,357 --> 00:27:08,258
Enquanto os pesquisadores observavam
através das camadas de gás

487
00:27:08,360 --> 00:27:12,429
e poeira, eles descobriram
algo surpreendente,

488
00:27:12,530 --> 00:27:14,698
O que encontramos foi impressionante,

489
00:27:14,799 --> 00:27:17,368
Encontramos não dois, mas três

490
00:27:17,469 --> 00:27:20,237
buracos negros supermassivos
espreitando no centro,

491
00:27:26,611 --> 00:27:27,811
:
É a primeira vez que encontramos

492
00:27:27,912 --> 00:27:32,416
uma galáxia com três
buracos negros supermassivos,

493
00:27:32,517 --> 00:27:35,986
evidência de
uma pilha de três galáxias,

494
00:27:36,087 --> 00:27:40,124
Esta galáxia é um ativo
campo de batalha de

495
00:27:40,225 --> 00:27:46,096
não dois, mas três exércitos
colidindo de uma vez,

496
00:27:46,197 --> 00:27:47,931
e porque são três
exércitos envolvidos,

497
00:27:48,033 --> 00:27:50,167
existem três galáxias
envolvido com

498
00:27:50,268 --> 00:27:53,504
três vezes mais massa,
três vezes mais estrelas,

499
00:27:53,605 --> 00:27:56,206
três vezes mais material,
e três vezes como

500
00:27:56,307 --> 00:27:58,475
muita violência,

501
00:27:58,576 --> 00:28:01,445
:Esta batalha de três vias
pode explicar como

502
00:28:01,546 --> 00:28:06,250
as maiores galáxias
ficou tão grande tão rápido,

503
00:28:06,351 --> 00:28:08,118
MINGARELLI:
Pode ser que a fusão de galáxias

504
00:28:08,219 --> 00:28:11,121
são mais frequentes do que
o que pensamos anteriormente,

505
00:28:11,222 --> 00:28:14,725
e portanto,
galáxias se tornam mais massivas

506
00:28:14,826 --> 00:28:16,860
mais rápido do que o esperado anteriormente,

507
00:28:18,897 --> 00:28:21,031
:No passado,
galáxias podem ter

508
00:28:21,132 --> 00:28:24,401
lutou e colidiu
com mais frequência do que hoje,

509
00:28:24,502 --> 00:28:28,238
Naquela época, as galáxias eram mais
densamente compactados,

510
00:28:29,808 --> 00:28:33,310
Nosso universo está se expandindo
à medida que envelhece, o que significa em

511
00:28:33,411 --> 00:28:35,412
o passado, todas as galáxias em

512
00:28:35,513 --> 00:28:37,915
o universo era
ainda mais juntos,

513
00:28:38,016 --> 00:28:40,017
e isso significa que eles tinham
maior chance para eles

514
00:28:40,118 --> 00:28:41,618
interações gravitacionais para

515
00:28:41,720 --> 00:28:43,921
junte-os
e esmagá-los juntos,

516
00:28:46,591 --> 00:28:49,593
:
O universo primitivo estava em guerra,

517
00:28:49,694 --> 00:28:52,629
Conflitos entre galáxias
eram comuns,

518
00:28:52,731 --> 00:28:56,200
Eles colidiram com frequência
e cresceu rapidamente,

519
00:28:57,769 --> 00:29:01,805
Mas nem toda galáxia lucrou
da carnificina,

520
00:29:01,906 --> 00:29:04,675
Algumas bravas galáxias
pegou as grandes armas

521
00:29:04,776 --> 00:29:06,744
e quase morreu como resultado,

522
00:29:21,526 --> 00:29:24,161
:Quando as galáxias lutam,
o grande fica maior,

523
00:29:24,262 --> 00:29:28,398
Mais massa significa mais gravidade,
o ingrediente vital

524
00:29:28,500 --> 00:29:29,633
Para a vitória,

525
00:29:31,803 --> 00:29:36,006
Mas o conflito galáctico não
sempre resulta em crescimento,

526
00:29:36,107 --> 00:29:39,777
Um estranho novo astronômico
objeto tinha

527
00:29:39,878 --> 00:29:41,245
cientistas confusos,

528
00:29:44,415 --> 00:29:46,717
MINGARELLI:Eles apenas olharam
como estrelas do chão,

529
00:29:46,818 --> 00:29:50,154
No entanto, com o advento de
Hubble e lindo

530
00:29:50,255 --> 00:29:51,955
telescópios baseados no espaço,

531
00:29:52,056 --> 00:29:56,059
foi possível olhar para
essas estrelas de novo e na verdade

532
00:29:56,161 --> 00:29:58,028
descobrir que
eles eram galáxias,

533
00:30:03,268 --> 00:30:04,635
HOPKINS:Eles são meio malucos,

534
00:30:04,736 --> 00:30:09,807
Eles são um grande número de estrelas,
mas amontoado em um incrivelmente

535
00:30:09,908 --> 00:30:12,009
espaço minúsculo
em uma escala astrofísica,

536
00:30:12,110 --> 00:30:16,446
algo 500 vezes menor
do que nossa Via Láctea,

537
00:30:16,548 --> 00:30:20,384
:Nós os chamamos
galáxias anãs ultracompactas,

538
00:30:20,485 --> 00:30:21,819
ou UCDs,

539
00:30:23,254 --> 00:30:25,756
HOPKINS:Você pode imaginar
a diferença entre

540
00:30:25,857 --> 00:30:29,960
a Via Láctea
e um UCD como

541
00:30:30,061 --> 00:30:33,263
a diferença entre
uma nuvem e uma rocha,

542
00:30:33,364 --> 00:30:36,700
onde a pedra é apenas
o mesmo tipo de material,

543
00:30:36,801 --> 00:30:39,236
mas comprimido para apenas
densidades incrivelmente altas

544
00:30:39,337 --> 00:30:41,572
em comparação com algum fofo
coisa gasosa,

545
00:30:44,576 --> 00:30:46,844
:Quem são esses
galáxias estranhas?

546
00:30:46,945 --> 00:30:49,546
Eles parecem quebrar
todas as regras,

547
00:30:49,647 --> 00:30:52,983
Descobrir,
astrônomos aumentaram o zoom para

548
00:30:53,084 --> 00:30:54,685
um particularmente denso,

549
00:30:54,786 --> 00:30:57,321
galáxia anã ultracompacta

550
00:30:57,422 --> 00:31:00,724
chamado M60-UCD1,

551
00:31:01,993 --> 00:31:05,963
M60-UCD1 é
300 anos-luz de diâmetro,

552
00:31:06,064 --> 00:31:07,998
É minúsculo,
É um ponto exato em comparação com

553
00:31:08,099 --> 00:31:09,433
nossa enorme galáxia,

554
00:31:09,534 --> 00:31:13,003
Nossa galáxia tem 200 ou mais
bilhões de estrelas nele,

555
00:31:13,104 --> 00:31:16,373
E M60-UCD1
tem apenas 140 milhões,

556
00:31:16,474 --> 00:31:20,377
Mas eles estão embalados neste
volume incrivelmente apertado,

557
00:31:20,478 --> 00:31:22,679
:O céu noturno
dentro da galáxia

558
00:31:22,780 --> 00:31:25,549
pareceria muito diferente
do nosso,

559
00:31:25,650 --> 00:31:28,018
PLAIT:Na Terra, quando você olha
no céu noturno,

560
00:31:28,119 --> 00:31:30,354
você vê alguns milhares de estrelas,

561
00:31:30,455 --> 00:31:32,756
Mas se você estivesse em M60-UCD1,

562
00:31:32,857 --> 00:31:35,092
você não apenas veria
alguns milhares de estrelas,

563
00:31:35,193 --> 00:31:38,195
Você veria centenas de
milhares de estrelas

564
00:31:38,296 --> 00:31:40,998
no céu noturno,
Isso seria incrível,

565
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
:
Enquanto os astrônomos olham mais profundamente

566
00:31:49,374 --> 00:31:51,909
no coração
desta minúscula galáxia,

567
00:31:52,010 --> 00:31:55,212
As coisas ficaram ainda mais estranhas,

568
00:31:55,313 --> 00:31:58,916
Eles encontraram um supermassivo
buraco negro muito maior

569
00:31:59,017 --> 00:32:01,285
que o esperado,

570
00:32:01,386 --> 00:32:05,822
Na verdade, tem um buraco negro
que é maior, cinco vezes maior

571
00:32:05,924 --> 00:32:07,157
do que o buraco negro em
o centro de

572
00:32:07,258 --> 00:32:09,192
nossa Via Láctea,

573
00:32:09,260 --> 00:32:12,796
PLAIT:Quando vemos supermassivo
buracos negros dentro das galáxias,

574
00:32:12,897 --> 00:32:16,199
eles tendem a escalar com
o tamanho da própria galáxia,

575
00:32:16,301 --> 00:32:19,970
Uma galáxia maior tem uma maior
buraco negro supermassivo,

576
00:32:20,071 --> 00:32:22,205
Por que tal
um pequeno objeto

577
00:32:22,307 --> 00:32:25,742
tem um tamanho tão grande
buraco negro central?

578
00:32:25,843 --> 00:32:27,945
:
A única explicação possível?

579
00:32:28,046 --> 00:32:32,683
Esta minúscula galáxia
já foi muito maior,

580
00:32:32,784 --> 00:32:35,752
Essas galáxias podem ter
começaram suas vidas como, de fato,

581
00:32:35,853 --> 00:32:37,821
galáxias muito maiores,

582
00:32:37,922 --> 00:32:40,290
E é isso que vemos hoje,
era realmente apenas o

583
00:32:40,391 --> 00:32:43,293
parte central, mais densa
de uma galáxia muito maior

584
00:32:44,963 --> 00:32:48,298
:Com base no tamanho de
seu buraco negro supermassivo,

585
00:32:48,366 --> 00:32:51,301
M60-UCD1 pode uma vez

586
00:32:51,402 --> 00:32:54,304
conteve muitos
bilhões de estrelas,

587
00:32:54,405 --> 00:32:57,708
Algo os capturou,

588
00:32:57,809 --> 00:33:00,777
e não temos que procurar muito
para encontrar o agressor -

589
00:33:00,878 --> 00:33:03,080
Uma super galáxia próxima com

590
00:33:03,181 --> 00:33:07,718
muito gravitacional
poder de fogo - M60,

591
00:33:07,819 --> 00:33:11,321
M60 é um monstro,
Tem um trilhão de estrelas,

592
00:33:11,422 --> 00:33:12,689
É maior que a Via Láctea,

593
00:33:12,790 --> 00:33:14,558
e somos muito grandes,

594
00:33:14,659 --> 00:33:17,995
:A batalha não foi
um ataque frontal total,

595
00:33:18,096 --> 00:33:23,367
M60 invadiu seu menor
oponente, capturando suas tropas,

596
00:33:23,468 --> 00:33:26,670
SUTTER:Isso é mais
um guerrilheiro furtivo bate e foge

597
00:33:26,771 --> 00:33:28,271
para onde vamos nos mudar,

598
00:33:28,373 --> 00:33:30,907
escolha algumas de suas tropas,
e então saia

599
00:33:31,009 --> 00:33:33,510
antes mesmo de você perceber,

600
00:33:33,611 --> 00:33:36,646
MINGARELLI:Tudo o que resta
de um desses drive-by

601
00:33:36,748 --> 00:33:38,015
interações de galáxias

602
00:33:38,116 --> 00:33:41,385
é este preto supermassivo?
buraco com uma fração

603
00:33:41,486 --> 00:33:43,453
de suas estrelas originais,

604
00:33:43,554 --> 00:33:48,358
:O conflito
devastado M60-UCD1,

605
00:33:48,459 --> 00:33:51,962
Mais de 98% de seu exército estelar
foram capturados

606
00:33:52,063 --> 00:33:54,431
e se tornaram prisioneiros de guerra,

607
00:33:54,532 --> 00:33:57,734
SUTTER:
Costumava ser uma grande galáxia,

608
00:33:57,835 --> 00:34:00,203
mas sofreu
muitas derrotas,

609
00:34:00,304 --> 00:34:02,606
E agora é um -
É um império caído,

610
00:34:02,707 --> 00:34:05,075
PLAIT:Podemos enquadrar esta batalha

611
00:34:05,176 --> 00:34:09,079
entre M60 e M60-UCD1
como apenas uma batalha,

612
00:34:09,180 --> 00:34:11,314
Mas, na verdade, é uma carnificina,

613
00:34:11,416 --> 00:34:13,417
É um massacre,

614
00:34:13,518 --> 00:34:17,554
SUTTER:Essas pequenas galáxias recebem
todas as suas tropas removidas,

615
00:34:17,655 --> 00:34:19,322
mas o HQ,

616
00:34:19,424 --> 00:34:21,458
o supermassivo
buraco negro permanece,

617
00:34:21,559 --> 00:34:24,294
mas não tem
quaisquer tropas restantes,

618
00:34:24,395 --> 00:34:28,031
:Eventualmente, M60 irá
conquistar seu oponente maltratado,

619
00:34:28,132 --> 00:34:32,569
destruindo o que sobrou de
a galáxia compacta,

620
00:34:32,703 --> 00:34:34,304
PLAIT:Vai ser rasgado
ainda mais,

621
00:34:34,405 --> 00:34:36,506
e mais e mais estrelas
será consumido

622
00:34:36,607 --> 00:34:37,974
pela galáxia maior,

623
00:34:38,076 --> 00:34:41,578
Então as chances são pequenas
anão eventualmente vai para

624
00:34:41,679 --> 00:34:45,515
ser separado e se tornar
uma parte do M60,

625
00:34:45,616 --> 00:34:48,718
:No grande jogo
da guerra galáctica,

626
00:34:48,820 --> 00:34:50,687
perder pode ser catastrófico,

627
00:34:50,788 --> 00:34:53,023
Para galáxias fracas e pequenas,

628
00:34:53,091 --> 00:34:55,492
resistir é inútil,

629
00:34:57,728 --> 00:35:00,530
Roubado por recursos é por
seus oponentes mais poderosos,

630
00:35:00,631 --> 00:35:03,333
eles se tornam lentamente
destroços queimados,

631
00:35:06,003 --> 00:35:11,007
Mas algumas galáxias pacíficas
enfrentar um destino igualmente terrível,

632
00:35:11,109 --> 00:35:12,909
Eles morrem de fome,

633
00:35:24,088 --> 00:35:26,223
:As guerras cósmicas são cruéis,

634
00:35:26,324 --> 00:35:29,192
Eles destroem muitas galáxias,

635
00:35:29,293 --> 00:35:33,463
mas conflitos violentos também podem
dar nova vida às galáxias,

636
00:35:35,366 --> 00:35:36,266
Caso em questão,

637
00:35:36,367 --> 00:35:40,570
galaxy NGC 4485,

638
00:35:41,706 --> 00:35:44,407
HOPKINS:NGC 4485 tem um apelido
da galáxia de duas faces,

639
00:35:44,509 --> 00:35:45,742
como o vilão do Batman,

640
00:35:45,843 --> 00:35:48,612
porque tem dois
metades diferentes da galáxia

641
00:35:48,713 --> 00:35:50,080
fazendo completamente
coisas diferentes,

642
00:35:50,181 --> 00:35:53,150
Metade da galáxia é uma espécie de
velho e calmo

643
00:35:53,251 --> 00:35:54,517
e relativamente quiescente,

644
00:35:54,585 --> 00:35:57,454
enquanto metade parece
estar passando por uma espécie de

645
00:35:57,555 --> 00:36:00,423
Show de fogos de artifício
de nova formação de estrelas,

646
00:36:01,826 --> 00:36:04,060
:
Por que novas estrelas apenas nascem

647
00:36:04,162 --> 00:36:06,329
em uma metade desta galáxia?

648
00:36:08,432 --> 00:36:09,733
Encontramos uma pista no limite de

649
00:36:09,834 --> 00:36:14,504
uma foto tirada por
o telescópio espacial Hubble,

650
00:36:14,605 --> 00:36:18,441
Era evidência de um ataque
por outra galáxia,

651
00:36:18,543 --> 00:36:22,179
Achamos que outra galáxia
passou por ele apenas fora

652
00:36:22,280 --> 00:36:24,814
centro de uma maneira
que fortemente perturbado

653
00:36:24,916 --> 00:36:27,751
o gás na metade
da galáxia,

654
00:36:29,887 --> 00:36:32,522
:O de duas caras
batalha de galáxias deu isso

655
00:36:32,623 --> 00:36:34,090
um choque gravitacional,

656
00:36:34,192 --> 00:36:37,093
forçando nuvens de gás juntas,

657
00:36:37,195 --> 00:36:40,263
Quando pensamos em galáxias,
nós pensamos em estrelas,

658
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
e claro,
galáxias são feitas de estrelas,

659
00:36:42,133 --> 00:36:44,367
Mas é claro,
gás é a coisa que

660
00:36:44,468 --> 00:36:45,702
estrelas são feitas,

661
00:36:48,172 --> 00:36:49,873
:Quando duas galáxias colidem,

662
00:36:49,974 --> 00:36:51,741
o gravitacional
duelo pode desencadear

663
00:36:51,876 --> 00:36:54,077
uma grande explosão de formação de estrelas,

664
00:36:58,349 --> 00:37:00,650
Você precisa de algo
para dar um empurrão em uma galáxia,

665
00:37:00,751 --> 00:37:03,486
e isso é exatamente o que
uma colisão de galáxias sim,

666
00:37:03,588 --> 00:37:06,823
BASRI:E quando as nuvens de gás
colidem, eles se comprimem,

667
00:37:06,924 --> 00:37:10,093
E quando eles comprimem,
você tem nós que podem

668
00:37:10,194 --> 00:37:12,696
comprimir mais e formar estrelas,

669
00:37:14,732 --> 00:37:16,533
Então você pode pensar em
essas colisões são muito

670
00:37:16,634 --> 00:37:17,767
eventos violentos,

671
00:37:17,868 --> 00:37:21,171
mas no final das contas, pode
dê uma nova vida a uma galáxia,

672
00:37:21,272 --> 00:37:25,308
:Mas os despojos
de guerra não dura muito,

673
00:37:25,409 --> 00:37:28,445
SUTTER:No curto prazo,
a galáxia vitoriosa pode

674
00:37:28,546 --> 00:37:31,948
saia glorioso com -
Com tantas novas estrelas,

675
00:37:32,049 --> 00:37:35,352
Mas esta celebração é
de curta duração, porque aquela rodada

676
00:37:35,453 --> 00:37:40,991
da formação de estrelas usa rapidamente
o material disponível,

677
00:37:41,092 --> 00:37:44,127
Se uma galáxia quiser ficar
vivo, tem que se alimentar de

678
00:37:44,228 --> 00:37:46,162
outras galáxias,

679
00:37:46,264 --> 00:37:50,066
:Então, galáxias constantemente
precisa invadir novos alvos,

680
00:37:50,167 --> 00:37:52,602
e isso aumenta
uma questão importante,

681
00:37:52,703 --> 00:37:55,538
O que acontece se houver
uma galáxia sozinha no espaço?

682
00:37:55,640 --> 00:37:58,675
Nada mais está colidindo com
isso, uma espécie de galáxia pacifista,

683
00:38:00,244 --> 00:38:03,346
:O garoto-propaganda de
essas galáxias amantes da paz

684
00:38:03,447 --> 00:38:06,216
é NGC 1277,

685
00:38:07,518 --> 00:38:11,321
STRAUGHN:NGC 1277 é
uma galáxia muito peculiar,

686
00:38:11,422 --> 00:38:15,925
É muito grande,
e suas estrelas são extremamente antigas,

687
00:38:16,027 --> 00:38:18,461
HOPKINS:Basicamente, não
formou novas estrelas no último

688
00:38:18,562 --> 00:38:19,963
10 bilhões de anos,

689
00:38:20,064 --> 00:38:23,300
então são os veteranos
casa das galáxias,

690
00:38:24,368 --> 00:38:26,770
:NGC 1277 vive em um áspero

691
00:38:26,871 --> 00:38:29,506
parte do cosmos chamada
o cluster Perseus,

692
00:38:30,875 --> 00:38:35,011
Milhares de outras galáxias
cercar NGC 1277,

693
00:38:35,112 --> 00:38:38,181
e eles são todos
pronto para uma luta,

694
00:38:38,249 --> 00:38:40,016
Então você pode perguntar,
por que não teve

695
00:38:40,117 --> 00:38:43,119
encontros com outras galáxias
isso pode rejuvenescê-lo?

696
00:38:44,622 --> 00:38:47,691
:A resposta,
mais uma vez, é a gravidade,

697
00:38:47,792 --> 00:38:53,229
NGC 1277 fica dentro deste
enorme aglomerado de galáxias

698
00:38:53,331 --> 00:38:54,564
que tem uma tonelada de massa,

699
00:38:54,699 --> 00:38:56,900
e se você olhar para o seu
posição, é bastante perto

700
00:38:57,001 --> 00:38:58,468
o centro do cluster,

701
00:39:00,805 --> 00:39:03,506
:A gravidade combinada
de milhares de galáxias

702
00:39:03,607 --> 00:39:06,109
puxa o NGC 1277,

703
00:39:06,210 --> 00:39:10,513
acelerando para
dois milhões de milhas por hora,

704
00:39:13,250 --> 00:39:14,984
STRAUGHN:
E assim passou o último

705
00:39:15,086 --> 00:39:17,654
alguns bilhões de anos viajando
cada vez mais rápido,

706
00:39:17,755 --> 00:39:19,889
Até agora, é quase
em seu ritmo mais rápido,

707
00:39:22,793 --> 00:39:24,227
HOPKINS:
É muito difícil para a gravidade

708
00:39:24,328 --> 00:39:26,763
para pegá-lo ou pegar um de
seus vizinhos

709
00:39:26,864 --> 00:39:30,734
e trazê-los juntos para
fundir-se uns com os outros,

710
00:39:30,835 --> 00:39:34,471
:NGC 1277 não tem chance de

711
00:39:34,572 --> 00:39:37,574
pegando novo gás
para fazer novas estrelas,

712
00:39:37,675 --> 00:39:43,279
Ele está morrendo, Tudo que sobrou
são velhas estrelas vermelhas,

713
00:39:43,381 --> 00:39:46,649
SUTTER:Quando chega
para as galáxias, o vermelho está morto,

714
00:39:46,751 --> 00:39:49,152
Nenhuma nova estrela significa nenhuma grande estrela,

715
00:39:49,253 --> 00:39:52,922
sem estrelas azuis,
apenas pequenas anãs vermelhas fracas,

716
00:39:57,962 --> 00:40:01,765
:Galáxias que não
luta apenas desaparece,

717
00:40:01,866 --> 00:40:03,466
THALLER:E nesse ponto,
a história de

718
00:40:03,567 --> 00:40:05,502
o universo se torna
realmente chato,

719
00:40:05,603 --> 00:40:08,171
Todas as estrelas irão simplesmente
começar a morrer,

720
00:40:08,272 --> 00:40:09,739
Eventualmente,
haverá o último

721
00:40:09,840 --> 00:40:11,341
estrela formada na Via Láctea,

722
00:40:11,442 --> 00:40:13,877
sem nenhuma nova galáxia trazendo
material novo,

723
00:40:13,978 --> 00:40:17,046
Sem colisões de galáxias,
o universo morre,

724
00:40:17,148 --> 00:40:24,120
♪♪

725
00:40:24,221 --> 00:40:27,090
:
Batalhas galácticas misturam as coisas

726
00:40:27,191 --> 00:40:29,526
e reabastecer os suprimentos de gás,

727
00:40:29,627 --> 00:40:33,530
e nossa própria galáxia
colheu os benefícios,

728
00:40:33,631 --> 00:40:38,401
Nossa Via Láctea
lutou uma batalha massiva,

729
00:40:38,502 --> 00:40:41,805
mas essa batalha pode ter sido
necessário construir

730
00:40:41,906 --> 00:40:44,908
sistemas solares como aquele
em que vivemos agora,

731
00:40:48,779 --> 00:40:51,381
:Colide com
a galáxia anã de Sagitário

732
00:40:51,482 --> 00:40:54,517
ocorreu ao mesmo tempo
o sol se formou,

733
00:40:56,086 --> 00:40:58,321
BULLOCK:é possível
que devemos muito

734
00:40:58,422 --> 00:41:02,792
existência à colisão com
a Galáxia anã de Sagitário,

735
00:41:02,893 --> 00:41:05,695
TREMBLAY:Talvez o gás
que finalmente deu origem

736
00:41:05,830 --> 00:41:07,764
ao nascimento do nosso sistema solar

737
00:41:07,865 --> 00:41:10,066
uma vez veio de
outra galáxia inteiramente,

738
00:41:12,369 --> 00:41:16,339
:Então, as guerras galácticas são
criativo e destrutivo,

739
00:41:17,641 --> 00:41:21,244
Galáxias são construídas
de colisões,

740
00:41:21,345 --> 00:41:24,280
galáxias sobrevivem
de colisões,

741
00:41:24,381 --> 00:41:29,052
e galáxias também podem morrer
de colisões,

742
00:41:29,153 --> 00:41:30,987
Longe de ser
eventos destrutivos,

743
00:41:31,088 --> 00:41:32,689
galáxias em colisão podem ser
a razão

744
00:41:32,790 --> 00:41:34,123
que você e eu estamos aqui,

745
00:41:37,127 --> 00:41:39,529
:Guerra intergaláctica
revolucionou

746
00:41:39,630 --> 00:41:44,334
nossa compreensão de como
galáxias vivem e morrem,

747
00:41:44,435 --> 00:41:47,804
Em última análise, são essas galáxias
fusões que são uma das

748
00:41:47,905 --> 00:41:50,173
os grandes motores
de todo o crescimento da estrutura

749
00:41:50,274 --> 00:41:52,008
no universo,

750
00:41:52,109 --> 00:41:55,245
:Estas colisões
nos trouxe onde estamos hoje,

751
00:41:55,346 --> 00:41:58,314
e eles vão determinar
o futuro de todo o universo,