Ao conhecer alguém especial,
de repente, tem a primeira vez para tudo.
O primeiro beijo, a primeira noite juntos.
O primeiro fim de semana.
Quando eu conheci Victoria, tudo isso aconteceu em 48 horas.
Eles têm que sair logo, é segunda.
Você acha que eles ficaram lá dentro o tempo todo?
Não sei se me orgulho ou me preocupo.
Talvez nem estejam aí.
-Bom dia. -Oi, pessoal.
-Vou ignorar isso. -Obrigado.
-Queria que você ficasse. -Eu também,
mas tenho que trabalhar, e você tem uma reunião.
-Ligo para você depois? -Até lá, mandarei mensagens inapropriadas.
-Tchau. -Tchau.
-Victoria, você estava aqui?
Que surpresa!
-Dois dias seguidos! -O quarto deve ter cheiro
de jaula de macacos.
Conte-nos. Lily disse 8, mas sei que você dá dois algarismos.
-Zero. -O quê?
Acabamos de nos conhecer.
Ambos tivemos maus relacionamentos por irmos depressa,
então decidimos levar este devagar.
-Foi ideia dela. -Sem dúvida.
Mas eu gosto desta garota,
e se tiver que fazer este sacrifício, estou disposto.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Não me sinto bem, parece que meus testículos vão estourar.
Você a está esperando há um mês.
Eu não conseguiria aguentar.
-Você só teve uma mulher na vida. -Que fora!
O único motivo válido para isso é se a garota tem 17 anos e 11 meses.
Não farei a cobertura da luta livre amanhã.
-Alguém quer sair? -Não posso, vou jantar com Victoria.
E é nosso nono aniversário.
Nove anos? O relacionamento de vocês está entrando na 4ª série.
-Felicidades. -Obrigada.
Iremos ao Festival do Xarope de Milho.
Segundo a revista NY,
é uma das cinco viagens econômicas mais românticas.
Quem disse que sexo não pode ser econômico?
Parece que seremos só eu e você.
É mesmo?
Eu estava falando com meu martíni.
Pronta?
Nada como um fim de semana em uma pousada.
Acordar para o café da manhã às 7h. Em ponto.
Elogiar os donos pelos seus gansos de tricô.
Conversas chatas com casais de meia-idade,
que querem adiar o divórcio.
É melhor irmos, são quatro horas de carro.
Parece que vai chover hoje.
-Poderíamos ficar aqui. -Assistir TV.
-Pedir comida chinesa. -Salada Seshuan.
-Vamos desistir mesmo? -Sim.
Que bom, porque isto está vazio.
Aposto 100 dólares que você se vira e eu digo "uau".
Barney, é a terceira vez que você me seduz por acaso.
São os riscos da aproximação às cegas.
Deve ser feito por dois homens. Ted manda o sinal se for uma gata.
Mas Ted está muito ocupado com um relacionamento lésbico.
Por que você não olha para o reflexo no espelho?
Não dá...
-Por que está demorando? -Tenho que ir.
Não tão depressa, Scherbatsky. Gosto do seu jeito de pensar.
Esse negócio do espelho... É tão simples, elegante.
Oferta por tempo limitado. A noitada dos bros.
Que tal se tornar minha bro?
É tentador, mas estou com uma amiga.
Ela acabou de ser abandonada e precisa do meu apoio...
ou da língua de um estranho na garganta.
Parece saudável.
Está bem, topo.
Daqui a uma semana, faremos um mês.
É mesmo? Tem certeza? Não tinha pensado nisso.
Por favor!
O dia 18 está custando a chegar.
Dia 18? Droga, eu me esqueci, não estarei na cidade no dia 18.
Podemos esperar a sua volta.
A ideia era não nos apressarmos.
-Ou poderíamos transar agora. -Para a 75 com Amsterdã.
Adorei você ter decidido ficar em casa.
Já pensou se tivéssemos ido? Estaríamos chegando agora,
cansados e de mau humor.
E nos sentiríamos obrigados a transar.
Por 89 dólares a noite, é claro.
Proponho um brinde.
Ao aniversário mais tranquilo e maravilhoso.
Adorei você visitar seus pais no dia 18.
É ótimo seus amigos não estarem aqui.
-O que eles fazem aqui? -Eles acham que fomos viajar.
Finalmente, meu amigo Ted vai conseguir.
Mas não viajamos, estamos no banheiro.
Eles não sabem disso.
Só temos que ficar aqui até Ted levá-la para o quarto.
Não quero me esconder aqui.
Querida, Ted estava ficando louco com a espera.
Se sairmos daqui, estragaremos tudo.
Um de nós terá que transar com Ted. Não serei eu.
Está bem.
Acho que vou passar o fio dental.
-Você vestiu um terno! -Decidi que já que farei isto,
vou fazer direito.
-Emilio, a moça quer... -Johnny Walker rótulo azul,
e um Montecristo Nº 2. Obrigada.
-O Nº 2, vulgo "torpedo". -Ou como dizem por aí,
a "pirâmide".
Meu pai era louco por charuto, e eu queria chamar a atenção dele.
Problemas com o papai... Sexy.
Sim, por um triz não fui uma vagabunda.
Eu adoraria uma vagabunda, mas eu a aceito como bro.
Sobretudo porque Ted está com Victoria e não pode beber.
Porque ele está grávido.
Porque ele é a mulher.
Ted não pode estar grávido, é preciso fazer sexo para isso.
Gostei dessa! Toque aqui, garota!
Acho que este é o momento perfeito.
Queria poder congelá-lo para sempre.
Não. A beleza de um momento está em sua brevidade.
Por natureza, ele escorrega das mãos.
Por isso, torna-se mais valorizado.
Essa foi horrível, pior do que revista de oitavo ano.
-Nem sequer de oitavo ano. -Mas está funcionando.
Sim, muito lentamente. Vá direto ao ponto de uma vez.
Já se passaram 45 minutos, nós já teríamos transado três vezes.
Na verdade, cinco!
Vamos sair.
Não podemos, eles perceberão que estávamos escondidos.
Será estranho.
Se vamos ficar aqui, vou aumentar o volume.
Quero conhecer você. Conhecer sua alma.
O que faz você chorar, Ted?
Pode segurar meu cabelo? Acho que vou vomitar.
O que você e Ted fazem após o bar de charutos?
Está brincando? Ted nunca veio aqui.
Você está voando mais alto e mais rápido do que Ted poderia sonhar.
-Mesmo assim... -O quê?
Podemos fazer outra coisa. Se você se animar.
Não sabia que Laser Tag ainda existia.
Vamos aproveitar antes que volte à moda.
-Não dou dois meses. -Acredito, é demais.
Venha comigo, fique abaixada e nunca subestime
um menino de 12 anos com uma...
Scherbatsky, concentre-se.
-Você salvou a minha vida. -Agradeça-me depois.
Vamos, estes pestinhas estão por todo lado.
Ele continua olhando nos olhos dela.
Quando começamos, éramos piores do que Ted e Victoria,
e agora, olhe para nós.
Agora zombamos das pessoas que são assim.
-É o círculo da vida. -Estou falando sério.
Antes, não podíamos resistir a uma grande viagem,
e agora, comemoramos nosso aniversário no banheiro.
Não é justo nos compararmos a Ted e Victoria.
É a primeira vez deles.
Mas poderíamos ter um pouco mais de romantismo.
Agora você diz: "Quer transar?", e eu digo: "Está bem".
-Quer... -Não!
Talvez a magia do começo tenha acabado.
Parece que eles estão prestes a ter a deles.
-Quer ir para o quarto? -Sim!
-Sim. -Sim!
Não atenda.
Pode atender. Temos a noite inteira.
É impossível, ele vai atender.
Não, jogue-se em cima dela.
Claro, boa sorte com isso.
-Desculpe. -Que tal mais um pouco de vinho?
Vou trazer outra garrafa.
Preciso de um drinque. Tem xarope para a tosse aqui?
Tocaia!
Estamos completamente cercados!
Serão nove, 10? Vou avaliar a situação.
Não pode deixar ninguém para trás. Vamos todos ou não vai ninguém.
-Mas eu... -Não tente ser uma heroína.
Nós nos vemos do outro lado.
Droga.
-Quer um pretzel? -Sim.
Marshall, o que houve conosco?
Costumávamos nos olhar nos olhos a noite inteira.
Já não temos mais isso?
Talvez.
Mas acho que acabamos de recuperá-lo.
Olhe para mim. Querida, estou lhe dando um olhar muito sexy.
Com um toque de loucura.
Prepare-se para uma revisão sexual.
Você pegou a roupa na tinturaria?
-Droga. -Vamos conseguir.
Vamos dar as mãos.
Como isto é bom.
Mas você gosta disso, é um Marshall clássico.
Legal, somos péssimos nisso.
-Temos que sair daqui. -Não podemos.
Tenho que fazer uma coisa, mas se eu fizer na sua frente,
isso mudará a essência do nosso relacionamento.
-O que é? -Preciso fazer xixi.
Isso é ruim. Em nove anos, nunca vimos o outro fazendo xixi.
Você sempre acha que terá tempo.
Olhe para nós, parecemos um casal de idosos
e nem sequer somos casados.
A chama do romantismo está se apagando,
e se eu fizer xixi nela, vai se apagar para sempre.
Não pode aguentar?
Enquanto assistíamos à maratona, bebi um copão de refrigerante.
Puxa vida.
Laser Tag me traz lembranças.
Sabe de que jogo sinto saudade? Batalha Naval.
-Eu nunca perdi. -Nem eu.
-Mas eu trapaceava. -Eu também.
O truque é dobrar o porta-aviões para formar um "L".
Eu colocava todos os barcos empilhados.
Deveríamos fazer uma partida de trapaceiros.
Acho que ainda tenho... Espere, alvo à vista.
-Perto da jukebox. -Bom olho, Scherbatsky.
Alvo para você, à direita, de camisa azul.
-É uma mulher. -O erro foi meu.
Ou talvez não?
-Vamos nos concentrar no seu alvo. -Está bem.
Espere, deixe isso comigo.
Adoro sua calça jeans.
Espere, este bar é de lésbicas? A garota de azul...
Não, eu gosto de homens. Mas não há muitas opções aqui.
O loiro de terno está dando uma de difícil.
Sério? Porque parece que ele está tentando me seduzir.
Deve ser a calça jeans.
O jeans não a levará muito longe.
Vou levá-lo para casa.
Veremos.
Odeio Ted, eu o odeio tanto.
Amor, faça logo. Tantos casais urinam na frente um do outro.
Mas eu queria preservar um pouco de mistério.
Você já peidou perto de mim.
Mas eu disfarço tossindo.
Você sempre faz isso.
-Vamos a outro lugar. -O que houve?
Às vezes, gosto de brincar de prender e soltar.
-Por quê? -Para não abandonar um bro.
Todos saímos com alguém, ou todos ficamos sozinhos.
Concordo.
-Quer jogar Batalha Naval? -Alvo!
-Ted, não aguento mais esperar. -Vamos para o quarto?
Não há tempo.
Passaram horas chupando os dedos, mas não têm tempo de ir para o quarto?
Não aguento segurar mais, é agora.
Eu sei.
-Amo você, Marshall. -Também amo você, Lily.
Barney, foi uma surpresa curtir tanto esta noite.
Você é uma boa bro. É um Ted melhor do que o próprio Ted.
Você mereceu um convite para a despedida de solteiro de Marshall.
-E não precisa sair do bolo. -Obrigada.
E obrigada por sair comigo esta noite.
Espero que esteja pronto para uma Batalha Naval da pesada.
Da pesada? É o único jeito que eu jogo.
Achei. Está pronto? Que diabo está fazendo?
Estou como cheguei ao mundo. Ou você queria me despir?
Não, pensei que estávamos saindo só como amigos.
Você me paquerou a noite toda.
O quê? Pelo contrário, queria arrumar uma garota para você.
Fui convidado ao seu apartamento para jogarmos Batalha Naval,
esse não é um convite universal para transar?
Espero que você esteja feliz.
Você afundou meu barco de guerra.
Eu estou bem. E você?
Eu me sinto igual. Mas um pouco diferente.
Estou contente pela minha bexiga, mas triste por nós.
Você tinha que urinar, querida. Pelo Ted.
E agora, podemos ficar aqui o tempo que for preciso.
Nosso relacionamento tinha que passar por isto,
para que outro nascesse.
Droga!
Devem ter ouvido isso.
Acho que já podemos sair.
Não posso acreditar, eles foram embora.
Que bom, porque eu preciso urinar.
Eu e você? É uma loucura. Se pensou nisso por um segundo...
Pensei nisso três segundos e faz muito sentido.
Ambos achamos que o casamento é uma prisão,
ambos queremos algo informal e divertido e nos damos muito bem.
Acho que faz sentido mesmo.
-E Ted? -Falei com Ted.
Agora que você e Victoria estão bem, você se esqueceu das outras, certo?
Entendo seu silêncio como "sim".
Então, posso sair com Robin, talvez. Não se incomoda, certo?
Claro. Boa sorte com isso.
-Ele me liberou. -Sério?
Sim.
Ted não ficou chateado por você querer sair comigo?
Nem um pouco.
-O quê? -Você gosta do Ted.
-Eu não disse isso... -Você gosta do Ted.
-Isto é importante. -Não gosto do Ted.
Ele seguiu em frente, e estou feliz por ele.
Vamos jogar Batalha Naval ou não?
Não vai contar para ele, vai?
Não.
É o código dos bros. Um bom bro não conta
ao segundo bro que o terceiro bro gosta dele.
Assim como o terceiro bro não conta para o segundo
que o bro original tirou a roupa na sua frente.
É "quid pro bro".
-A7. -Falhou.
Lógico.
Ainda temos um mistério. O número dois.
Isso não me faz sentir melhor.
Foi a primeira vez.
Não foi? Ainda temos a magia do começo.
Claro que sim. Agora me sinto mais próximo de você.
Quero conhecer você. Conhecer sua alma.
Marshall, o que faz você chorar?
Este momento está acabando,
porque outro está nascendo.
Isso está me excitando.
Amigos, vão para o quarto.