Crianças, esta é uma história de Ação de Graças.
Ação de Graças em Nova York é uma época maravilhosa.
É uma época de se doar,
de pensar no próximo.
Quando a cidade que nunca perdoa fica mais gentil
Bem, eu acabei de vomitar.
Quantas vocês beberam ontem?
Não quantas, o quê.
O "Thankstini".
Um drinque divertido que eu inventei.
Suco de cranberry, vodca de batatas e caldo de carne.
Tem o mesmo gosto do peru da ceia.
É o Dia de Ação de Graças dentro da minha boca.
Quer uma boa bebida de feriado? Experimente o "Kwanzaapolitan" dele.
O carro chegou!
Ele não vai a Minnesota desde o Natal.
Está um pouco entusiasmado.
Lily, nós estamos atrasando o carro. Você pegou tudo...
Escova de dentes, pijama, calcinhas?
Cuecas!
Então, Lil...
A família do Marshall.
Um fim de semana com os futuros sogros. Você está animada?
É, bem, vai ser divertido.
Lily, você disse, "é, bem."
Eu disse?
Não. Eu, eu amo a família do Marshall.
Mas é, bem, vai ser legal.
Você disse de novo.
É, bem, cale a boca.
Então você não vai pra casa no dia de Ação de Graças?
Não, tenho que trabalhar sexta. E você?
Eu sou canadense, lembra? Nossa ação de graças é em outubro.
Tinha esquecido. Vocês canadenses são estranhos.
Vocês falam "forá" ao invés de "fora"
Vocês são líderes em violência com armas, seu sistema de saúde faliu,
e seu país é profundamente dividido em todos os assuntos importantes.
Vocês têm uma polícia montada.
Vai sair com o Barney?
Não. Ele tem a própria tradição de Ação de Graças.
Ação de Graças em um clube de strip. Quem topa?
O Leopardo Robusto tem um buffet impressionante para a Ação de Graça
E eles fazem um negócio: Heather se veste de peregrina,
e Misty se veste de índia,
e elas partilham uma refeição.
Oh, Barney.
Desculpe. Nativa-americana.
Eu acho que vou a um abrigo servir comida.
Que legal.
Pensei em passar um dia retribuindo. Fazendo coisas boas.
Neutralizando o Barney.
Exatamente.
Onde estão todas as minhas cuecas?
Você já olhou na sua mala?
Vamos lá!
E assim foram...
Todos a caminho de "St. Cloud", Minnesota, cidade natal do Marshal.
Assim que Lily pisou na casa onde seu noivo cresceu...
ela teve uma grande recepção.
Olá, estamos em casa!
Uma recepção bem grande.
É que o Marshall, com quase 2 metros, era o baixinho da família Eriksen.
Eu esqueci o quanto vocês são altos.
Onde está minha quase nora?
Estou aqui!
Você tem uma linda e pequena noiva, filho.
Tudo certo, agora.
Nada de gases.
Ponham seus patins e joelheiras. O jogo começa em cinco minutos!
Oh, você vai jogar hóquei?
Com uma bola de basquete?
É uma mistura dos dois.
Chamamos de "basque-gelo-bol".
Nós inventamos. É o esporte mais perigosos e incrível do mundo.
"Basque-gelo-bol"?
E não basquete no gelo?
Basquete no gelo?
Soa estranho.
É "basque-gelo-bol", ok?
E eu sou o melhor.
Nos seus sonhos.
Bem, talvez seja porque você nunca me viu jogar.
Não sei não, amor.
Não é um esporte para garotas.
Isso é engraçado, porque seu irmão arremessa como uma garota.
Marcus!
Isto será ótimo.
Estou feliz de ter vindo.
Veja toda essa gente, abrindo mão do feriado para ajudar.
Estas devem ser as melhores pessoas de Nova York.
...para a casa da vovó...
Com licença, pessoal.
Barney?
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Trabalhando para o Senhor.
Mas você é o Satanás.
Eu não faço alarde, mas sou voluntário aqui.
Acho importante ajudar os menos afortunados.
Eu sou a Angelina Jolie versão homem bonito.
É uma piada, não é? Você não é voluntário aqui.
Barney, precisamos de você ali. Estão atolados com os recheios.
-Pode mostrar a eles o que fazer? -Deixa comigo.
É verdade? Barney faz isso?
Todo domingo, durante todo o ano. É nosso melhor voluntário.
Porque fui treinado pelo melhor, Kendall.
Bem, estamos felizes por estar aqui, Kendall.
O que podemos fazer?
-Ir pra casa. Nós estamos lotados. -O quê?
Nós somos voluntários. Viemos trabalhar de graça.
Você pode mesmo dispensar ajuda?
No dia em que tem mais voluntários no ano?
Sim, eu posso.
Por favor, só queremos ajudar.
Kendall, eles são legais.
Tudo bem, mas não prometo nada.
Esperem aqui, eu aviso se precisarmos de algo.
Vou voltar para lá. Tem muita comida para distribuir.
E muitos sorrisos.
Quase esqueci.
Eu sei que é cedo, mas... você é uma futura Sra. Eriksen.
Obrigada!
Combina com o meu... Eu amei.
Ok, Lily, você será responsável pela salada.
Eu sei fazer uma salada de endívias com molho de lima da pérsia.
Mas é um feriado americano.
Lily, agora que você será uma Sra. Eriksen,
eu vou te ensinar uma receita secreta:
A salada de sete camadas da família Eriksen.
Sete camadas?
"Seis xícaras de maionese"? Isso não pode estar certo.
Oh, não, querida. Dezesseis xícaras.
A maionese está no armário.
Oh, meu Deus.
O jogo está sério lá fora.
Papai acertou o Marcus em cheio com uma bola de neve.
E foi falta, porque você só pode ter uma bola por vez.
Então eu fui com meu patim direto na canela dele.
E achou que ia ficar por isso mesmo, até eu te acertar com o taco.
Oi, linda.
Você está se divertindo?
Sim, mas... sinto sua falta.
Você pode ficar aqui um pouco?
Sem problema. Estamos no meio tempo.
O meio tempo acabou! Mexam esses traseiros, vamos.
Espero que você goste de engolir patins, otário.
Pode ir.
Obrigado, amor.
Não é ótimo?
Entende por que todos os meus colegas ficaram na cidade?
Ei, Marvin, você que é o otário.
É incrível.
Fiz tanto bem hoje que estou com uma ereção da alma.
O jeito como os rostos se iluminam quando veem a comida quentinha.
Existe alguma sensação melhor?
Ontem você disse que a melhor sensação era a de ter o dedão do pé chupado.
Aí você cumprimentou seu próprio pé.
O que você acha de deixar a gente te substituir no buffet um pouco?
Você quer servir no buffet no seu primeiro dia aqui?
Alô? CBF? Posso jogar na seleção nesse domingo?
Cara...
Terminei a camada de ursinhos de goma da "salada".
Qual é a próxima?
Batata chips, claro.
Então, Lily... quando vocês pensam em ter um bebê?
Bebê?
Sabe, eu nunca pensei muito nisso.
Nem um pouco.
A tia Lily estava mentindo.
Era a única coisa na cabeça dela.
Lembra quando ela disse...
Eu acabei de vomitar...
Naquele momento, ela estava atrasada 5 dias.
Esse era o sexto dia.
Quer dizer, sou muito jovem para ter um filho, certo?
Você está brincando?
Eu era mais nova que você quando tive o Marcus.
Um lindo bebê de 7 kg.
Não muito maior que este peru aqui.
Minha Nossa.
Se Lily já não estava levando bem essa história de família Eriksen,
imagine como ela se sentiu pensando em um deles crescendo dentro dela.
Era um bebê enorme, Judy.
O doutor achou que seriam gêmeos.
Gêmeos!
Que loucura! Quando ficou tão difícil fazer caridade?
Eu faço caridade o tempo todo.
Lembra quando disse que eu te arranjaria uma namorada?
Encantador.
Como anda esse seu projeto?
Eu estou trabalhando nele.
Vou te apresentar aquela garota que você está olhando.
O quê? Que loucura, Não estou olhando ninguém.
Você já conheceu o Ted?
Oi. Eu sou o Ted que acabou de ser mencionado.
E ela... Foi embora.
Eu sou a Amanda.
Oi.
O que você faz aqui, Ted?
Bem, eu estou fazendo... nada. Eu faço nada.
Bem, se você quiser fazer algo,
você e sua namorada podem ajudar separando essas doações.
Não sou namorada dele.
Já fui, eu não era mulher suficiente para o Ted, emocionalmente...
Nem sexualmente.
Oh, meu Deus.
Então, Amanda...
O que você precisa que façamos?
Ok, isto é importante.
Analisem aquelas caixas de comida doada,
tirem as coisas boas, e coloquem nesta caixa.
Entendemos.
Considere feito.
Estamos trabalhando.
Barney não receberá todos os créditos hoje.
VOLUNTÁRIO DO ANO
Vamos começar por essa aqui.
Amém.
Olha quem veio dizer boa noite.
É o pequeno Martin.
Está com três meses.
Meses?
Três meses.
Ele tem tomado muito leite.
E ela está grávida de novo?
É que os menininhos dos Eriksen são grandes nadadores.
Eles têm duas caudas e uma furadeira pra entrar no óvulo.
Pai, você está me envergonhando.
Não se preocupe, filho, ela não liga.
Ela vai ser uma Eriksen.
Não literalmente. Vocês entendem, eu quero continuar com meu sobrenome.
Mas... o avental.
Bem, ainda não decidimos nada, então nós...
Não, eu já decidi e eu continuarei com meu sobrenome.
Mas Eriksen é um ótimo sobrenome.
As pessoas conhecem os Eriksens.
Bem, claro, aqui em St. Cloud, mas nossos filhos não vão crescer aqui.
Certo, querido?
Bem, por que não St. Cloud?
Digo, eu amei crescer em St. Cloud.
É um ótimo lugar pra se passar a infância.
Bem, Nova York também é.
É, sim. Nós crescemos felizes.
E só até um tamanho normal, depois paramos.
Amanda, para que é esta caixa?
É pra mim. Pode pôr no meu carro.
No seu carro. E você leva para onde?
Pra casa. Tem muita comida extra aqui, ninguém comerá tudo.
Óleo de trufa. Demais!
As pessoas doam comida para alimentar quem tem fome.
Eu sei.
E eu estou faminta.
Mas, Marshall, você ama Nova York.
Sim, eu amo.
Mas você disse que quando tivéssemos filhos, sairíamos de Manhattan.
Sim, para o Brooklyn.
Por que estamos falando nisso? Ainda é tão distante.
Mas Lily saiba que podia não ser tão distante assim.
Preciso ir ao banheiro.
Lily, o banheiro é do outro lado.
Então ela caiu na estrada.
Lily?
Lily!
Então, além de não contribuir com nada hoje,
vocês ajudaram alguém a roubar os desabrigados?
É Ação de Graças, não Comida de Graça, caramba.
Barney, quer que eu assine sua folha de ponto?
Isso. Obrigado.
-Barney. -Sim, o que está havendo?
Você tem folha de ponto?
Ninguém tem folha de ponto.
Sim. E daí?
Tudo bem, deixe-me ver.
Isso é um documento pessoal.
Mandado de serviços comunitários?
Você está cumprindo pena?
O que você fez?
Isso é um documento pessoal.
Fui punido injustamente porque o muro era da igreja que o juiz frequenta.
Você urinou em uma igreja?
Eu urinei em um beco, que por um acaso tinha uma igreja,
que eu não vi porque estava bêbado.
Então você é mau.
O mundo está normal de novo.
Certo, foi um juiz quem me pôs aqui.
Mas eu estou fazendo minha parte.
E indo muito bem, a propósito.
Quando foi a última vez que vocês fizeram o bem?
Kendall. Ei, Kendall.
Amanda está roubando cogumelos dos desabrigados.
Amanda.
Eu vi os cogumelos primeiro.
Eles são para as pessoas com fome.
Eu sei.
E eu estou faminto.
Esses são ótimos cogumelos.
Cogumelos. Cogumelos.
Cogumelos para todos.
Pegue um e corra!
Eles são muito caros.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Como em "olhem só a garota comprando teste de gravidez".
"O que ela está pensando?"
Já que você perguntou, uma família de gigantes loucos por maionese
está tentando me prender em um pesadelo no subúrbio.
E há uma grande chance de eu ter um Eriksen
do tamanho de um peru de 7 kg crescendo dentro de mim!
Você conhece os Eriksens?
Você é a noiva do Marshall.
Fantástico.
Prazer em te conhecer.
Você é mais alta do que dizem.
Desculpe por ter gritado com você.
Importa-se se eu usar o banheiro?
Não temos banheiro.
O que faz quando quer...?
Eu seguro.
Não se pode demitir um voluntário...
Parece que sim.
E seus dois amigos que não jogavam cogumelos também.
Eu não acredito que disse ao Kendall que vocês eram legais.
Faltavam 40 horas para cumprir.
E agora vou passar esse tempo catando lixo no meio fio.
Voluntário do ano!
Me desculpem, está bem?
Se tiver algo que eu possa fazer para compensar, eu faço.
Que bom que perguntou.
Surpreendentemente bom.
Certo? Eu te disse.
Urinar em público. Quem é preso por isso?
Lily foi presa.
Por quê?
Urinar em público.
-Valeu, Pete. -Sem problemas, Marsh.
Você está bem?
Não.
Eu passei vergonha na frente da sua família.
E estou comemorando Ação de Graças no lugar mais deprimente do mundo.
Eu estou feliz que você esteja a salvo.
Pergunta estranha.
Por que você dirigiu 5 km para fazer xixi atrás da conveniência?
Eu conto, mas antes,
me prometa que não vamos morar em St. Cloud, Minnesota. Prometa.
Eu não estou sugerindo que a gente se mude amanhã, é só...
-Prometa. -Por que quer que eu prometa isso?
Porque não me encaixo aqui.
Não tenho dois metros, e não acho que dê para servir uma salada com cebolitos.
Eu sou cebolitos.
E maioneses e ursinhos de goma,
e basquete-gelo-bol, e eu amo St. Cloud.
E há uma parte de mim que gostaria de mudar pra cá um dia.
Por que nós estamos discutindo isso numa cela no Dia de Ação de Graças?
Objetos pessoais.
Uma carteira. Um celular.
Um teste de gravidez.
Pete me prendeu antes que eu pudesse olhá-lo.
Lily, nós não podemos deixar nossos filhos jogarem basque-gelo-bol.
É um jogo muito perigoso
Quais são as regras do jogo, afinal?
Não tem regra, a gente só fica se atropelando.
Olha, eu não quero ser exatamente como minha família.
E não me leve a mal,
mas não quero ser exatamente como sua família também.
Nós seremos nossa própria família.
E nós enlouqueceremos os convidados de nossos filhos
de nossa própria maneira.
Ótimo, estou chorando.
Sabe...
Talvez a gente precise decidir algumas coisas daqui a dez segundos.
Mas agora, eu não quero saber onde meus filhos vão crescer.
Desde que eles tenham você como pai.
Espero que você seja o pai.
Foi só uma piada para descontrair um pouco.
O que diz?
Estou com medo de olhar.
Deu negativo!
Graças a Deus.
E... ei!
Ted. Você está ouvindo?
Você é um cara legal.
Sabe por que eu tenho de trabalhar amanhã?
Meu escritório vai desenhar o novo salão de uma empresa de tabaco.
Na luta contra o câncer, eu estou do lado do câncer.
Ted, achei um jeito de você ajudar alguém.
Fazer algo bom. Este é Walter.
Walter é um desabrigado.
E Walter gostaria de ser presenteado com uma dança íntima.
Você está brincando?
Eu nunca brinquei com a sublime arte do espetáculo burlesco.
Isso é loucura.
Senhor, você quer que eu pague seu ticket para o buffet?
Não, eu estou cheio. Só quero uma dança mesmo.
O Walter foi a três jantares beneficentes.
Sabe aonde ele não foi?
Ao paraíso com a Samantha.
Está é a única chance que você teve de ajudar alguém que precisa.
Agora, pague uma dança para este homem.
Você disse que queria ver o brilho nos olhos de alguém.
Acho que eu não vou assistir.
Aqui vamos nós, Walter.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Muito obrigado.
Mesmo. Muito obrigado.
Feliz Ação de Graças, pessoal.
Ação de Graças em novembro.
Estranho.
E assim foi o Dia de Ação de Graças e 2005.
Honestamente, não foi dos melhores.
A vida tem muitos momentos bons.
São as horas difíceis que fazem você agradecer por ter com quem dividi-las.
VOLUNTÁRIO DO ANO
Vi o que você fez por aquele homem. Foi tão bonito.
Quer uma dança?
Não, obrigado.
Você quer batata doce?
Não, obrigada.
Eu sou Amber.
Eu sou Ted.
Na verdade... me chamo Tracy.
Continuo Ted.
E esta é a verdadeira história de como conheci a mãe de vocês.
O quê?
É brincadeira.