Uma noite, antes de conhecer a sua mãe,
eu realmente precisava ir ao bar.
O bar, que surpresa.
Você certamente passava muito tempo nos bares.
Bom, isso foi justamente o que nós fizemos.
Eu, Marshall e Lily.
Barney, Robin.
Nós frequentávamos este bar chamado MacLaren's.
Mas, então, uma noite...
Por que não vamos ao MacLaren's?
Vamos ao MacLaren's.
Vocês dois estão conversando?
Ninguém está escutando?
O que há de errado com o MacLaren's?
MacLaren's é tedioso.
Ted, vamos sair esta noite.
Nós vamos conhecer algumas garotas.
Isso vai ser lendário.
Toca aqui!
Eu não faço ideia de por que saía com o Barney.
Você não tocou, né?
Eu sei quando você não toca pelo telefone, Ted.
Vamos lá. Nós sempre vamos ao MacLaren's.
Sim, porque o MacLaren's é divertido.
MacLaren's é divertido este tanto.
Ofereço a chance de ter
este tanto de diversão.
Veja, você já disse isso.
Você disse que seria divertido,
mas a maioria das vezes isso acaba sendo assim de diversão.
Assim de diversão é bom. É seguro. É garantido.
Esse gesto com a mão não funciona pelo telefone, né?
Não, não funciona.
Entre no táxi.
Marshall, você também.
Eu queria ir. Eu acho que Lily e eu...
-Eu entendo. Ted, entre no táxi. -Por que Marshall pôde dizer não?
Porque ele vai transar.
Faz sentido.
Ted, Ted, Ted, por aqui.
Você vai sempre ao mesmo bar. Já virou rotina.
E eu sou um destruidor de rotina.
Vou quebrar a sua rotina.
Isso não é rotina, certo?
É um hábito e gosto dele.
Ted, qual é o primeiro passo para a rotina?
Adeus, otários.
Tudo bem, então qual é o seu plano lendário?
Primeiro nós vamos pegar alguém no aeroporto.
-Certo, eu estou fora. -Estaban, as portas.
Nós só vamos fazer isso, e o resto da noite é nossa.
Por que essas malas, e quem nós vamos buscar?
Eu não sei. Talvez ela. Ou ela.
Espere, quando você disse que nós iríamos ao aeroporto,
seria para "escolher" alguém no aeroporto?
Cenário: garotas chegando na cidade para um fim de semana divertido
quando conhecem dois elegantes homens de negócios
de volta de uma viagem lucrativa ao Japão.
Diálogo:
"Você tem uma mala de rodinhas? Bom, eu tenho uma."
-Você está de brincadeira. -Errado.
Dobre sua camisa. Você parece modesto.
Eu sou modesto?
Confie em mim, isso será lendário.
Não diga "lendário", certo?
Você é muito liberal com a palavra "lendário".
Nós iremos construir um iglu no Central Park.
Isso será lendário. E vista seu terno de neve!
Ted, Ted, Ted, aqui. Isso está acontecendo.
Você pode colocar a mala no carrossel agora
ou me ouvir meu sermão para convencê-lo
a colocar as malas no carrossel. Sua escolha.
Ted, desde o começo dos tempos, o homem luta...
Naquela noite, Marshall precisava estudar muito.
Então Lily saiu com Robin
que era nova em Nova York e procurava amigos.
Eu estou feliz que nós finalmente saímos, só nós duas.
Não liga de gastar sua sexta saindo com uma velha casada?
Ora, eu estou tão cansada da paquera.
Homens são como metrôs.
Você perde um, vem outro em cinco minutos.
A menos que seja fim de noite e então você pega qualquer coisa.
Cumprimentos daquele cara.
Sério?
Que doce.
Para você são US$6.
Claro, é um inconveniente de ser noiva.
Deve ser por isso que ele não...
Oi.
Olá.
Então, você veio de Detroit?
Japão.
Certo, carrossel 4 está vazio.
Pronto? Porque eu vou despejar sobre você alguns conhecimentos.
Garotas bonitas não são de Buffalo.
Tempo esgotado, 22h.
Você está pronto para arrebentar, Tedder?
Precisamos refinar nossa história primeiro...
Ted, que desastrado você é!
-Oi, eu sou Barney. -Oi.
-Meu Deus, você está bem? -Eu sinto muito.
Você não aterrissou bem. Eu dou pra você um 9.2.
-Oi. Eu sou Ted. -Eu sou Laura.
Desculpe a pressa, mas nós temos que pegar o avião.
-Pra onde vocês vão? -Philadelphia.
Philly? É para onde nós vamos.
Vocês vão?
Bem, então, nos vemos no avião.
Sim, vocês irão.
Siga-as. Eu pago as passagens.
Não. Barney!
Não suba na escada rolante!
Nem nessa outra escada rolante!
Estudando Direito.
Fazendo uma escolha responsável para o meu futuro.
Na sexta-feira à noite.
É melhor que seja bom ser advogado.
E aí, Ted?
-Você está bem? -Sim.
Ei, adivinha onde eu estou. Avião para... pronto? Philadelphia.
Isso é incrível.
Ei, é o Marshall?
Marshall, pare tudo, entre naquele seu Fiero
e venha nos encontrar em Philly. Isso será lendário.
Bem que eu gostaria...
Eu enviei pra você fotos pelo celular. Olhe.
Philly.
Admita: você está se divertindo.
Assim de diver... 35.000 pés de diversão.
Não achei que voaria até Philadelphia. Nisso você tem razão.
Esse é o cara! Vamos falar com aquelas garotas.
O sinal do cinto está aceso.
Ted, você tem vivido sua vida toda com o cinto afivelado.
É hora de abrir.
-O sinal do cinto está ligado. -Desculpe.
Bem, eu cresci em Park Slope.
Eu adoro Park Slope. Quando se mudou para Manhattan?
Você é de Park Slope?
Não, ela é.
Então, de onde você é? Paraíso?
Sim, eu sou um fantasma.
Eu morri há 15 anos, junto com essa cantada.
Meu Deus, me desculpe.
Eu já passei por isso. Eu tenho uma frase que uso...
Veja só.
Oi...
Fique com esse. Eu pego na próxima vez.
Então, o que vão fazer em Philly?
Nós vamos visitar nossos namorados.
Eu acho que ela vai noivar esse fim de semana.
Isso não é incrível?
Incrível demais.
Então, lá nós estávamos:
presos em um avião para Philadelphia
com duas garotas comprometidas. Graças ao seu tio Barney.
Eles não são lindos?
Os dois jogam na defesa dos Eagles.
Os dois?
Os dois namorados delas são da defesa.
Você está indo para Philly? Por quê?
Eu não perguntei.
Você parece estar se divertindo mais do que eu.
Os caras me dão as costas enquanto paqueram a Robin.
Aposto que acontece sempre com ela.
Você não aposta em mim também?
Não com um anel no dedo.
Digo, você sabe, ao ver o anel, eles logo concluem
"ela pertence ao Marshall".
Claro, é isso, o anel.
Eu acho que não me acostumei.
Claro que é o anel. Se você tirá-lo,
terá muitos caras ao seu redor.
Eu não vou tirar o meu anel.
Você não teria ciúmes de outros caras ao meu redor?
Ah, sim, você me conhece. Eu sou do tipo ciumento.
Qualquer palerma que olhar para você, eu bato.
-Divirtam-se esta noite. -Tchau.
Robin!
Ei, eu estou aqui.
Indo à Philly!
Marshall, não venha para Philly.
Mas nós estamos em uma aventura.
Nós estamos numa pista de pouso na Philadelphia. Que aventura.
Está bem.
Não! Não!
A noite recém começou.
Olhe, o bar do aeroporto. Assistentes de voo.
Vão ver se sua bandeja está na posição ereta.
O que eu disse?
Passageiros Mosby e Stenson, venham conosco, senhores.
Deixe suas mãos onde eu possa ver.
Barney, eu vou te matar.
Não fale que vai matar alguém na frente do segurança do aeroporto.
Não é legal.
Isso é inaceitável!
Somos executivos em uma viagem internacional importante.
Eu exijo que você solte-nos imediatamente!
Você exige?
Ele não exige. Nós não temos exigências.
Senhor, eu peço que fique calmo.
Certo. Eu estou calmo. Eu estou totalmente calmo.
Nós temos a informação que vocês
abandonaram duas malas no carrossel 3 do aeroporto,
para comprar passagens de última hora em dinheiro.
Aquelas malas eram de sua responsabilidade.
-Eram as suas malas! -Senhor, por favor.
Nós estamos verificando a situação das malas.
Olhe, é só um mal entendido.
Por favor.
Nós somos executivos internacionais.
Meu colega acidentalmente deixou as malas lá.
Deixe-nos ir
antes de perdermos nosso encontro de negócios.
Nunca vi um executivo com a camisa sem dobrar.
Além disso, nós recebemos essa informação há alguns meses.
Acredite ou não, a coisa da mala funcionou.
A verdade é, meu amigo,
que ele entra com uma bagagem falsa
para pegar garotas. Nós seguimos duas até aqui, Philadelphia.
Isso é tudo.
Ninguém é tão patético.
Ele é patético, sim.
Fale pra ele que você é patético.
-Nós somos executivos. -Vamos lá!
Senhor, abaixe o tom de voz, ou eu irei prendê-lo.
Cara, é sério, relaxe.
Nós precisamos pelo menos ligar para o nosso advogado.
Exatamente!
Nós temos um advogado?
Escute, vocês dois são cidadãos americanos.
A lei contra terrorismo possibilita estes abusos.
Vocês têm o direito de não responder
qualquer questão sem a presença de um oficial da lei.
Então, não diga nada sem a minha presença, certo?
Tchau.
Philly!
A aventura continua.
Destruir.
Aqui é ridículo. Vamos para outro lugar?
Não, esse lugar é bom.
O que você está fazendo?
O quê?
Com seus lábios?
Meus lábios são sempre assim.
Você tinha que apelar e acusá-los.
Relaxe, Ted. Nós não fizemos nada de errado.
Não estaríamos aqui se sua camisa estivesse arrumada.
Vá em frente, JFK. Qual o estado da bagagem?
Estão limpas.
Só um monte de preservativos.
E barrinha de cereal.
Vocês podem ir.
Não venha à Philly.
Cara, eu estou na metade do caminho.
Nós acabamos de ser soltos e voltaremos no próximo voo.
Encontre-nos no MacLaren's.
Talvez ainda possamos fazer uma última ligação.
-Nós podemos, só... -Não, nós não podemos.
Estamos indo para casa.
Estamos indo para a Sasha.
-Que é isso? -Sasha.
Ela está recebendo amigos para beber em casa.
Isso será "lend-"... espere...
e espero que não se oponha, pois a palavra é "lendário"!
-Não. -Lendário.
Lendário. Isso parece incrível.
Não, Marshall, nós estamos voltando.
Bom.
Espere. Eu tenho outra ligação.
-Alô? -Marshall, nós estamos indo à Sasha.
Não, nós não estamos.
-Ted, Ted, Ted. -Olhe aqui.
Sim, nós vamos.
Sinto muito, companheiro, dois contra um.
-Olhe, uma cabine aberta. -Sério?
Sim, eu pensei que finalmente nós poderíamos conversar...
e você não está me ouvindo, então, eu vou embora.
Sim, claro, cabine.
-Oi. -Oi.
Eu sou noiva. Eu sinto muito.
Eu tirei a minha aliança.
É muito doce da sua parte vir falar comigo, mas eu só...
Sim, eu sou gay.
Eu sou vim avisar que você sentou em uma uva.
Droga!
Então Barney e eu chegamos na cidade. Philadelphia, PA.
Nossa primeira e única parada:
festa da Sasha.
Então, vocês são amigos da Sasha?
Você sabe.
Caras, deixem o volume baixo.
Vocês irão acordar o meu avô.
Quem quer uma limonada forte?
Philly!
De volta ao bar, a noite das garotas não foi como Robin tinha esperado.
-Telefone da Lily. -Robin, onde está a Lily?
Ela...
Ela está falando com algum cara?
Você pode me falar. Isso é totalmente legal. Foi minha ideia.
Até falei para ela tirar a aliança.
Sério? Eu achei estranho, mas se você acha legal,
ela está falando com um cara.
-Você quer que eu vá lá e... -Não, não interrompa.
É incrível.
Então, ela está sem o anel?
É incrível.
Bom, só diga que eu liguei...
e diga a ela que ela é incrível.
Realmente, realmente incrível.
Nosso relacionamento é baseado na confiança mútua.
Eu não consigo respirar.
Você escutou isso, Ted?
Dana trabalha como segurança do Sino da Liberdade.
Eu estou bem.
Aquilo deve ser muito bem encordoado.
Você já passou a corda e tocou o sino?
O tempo todo.
Você sempre coloca a cabeça dentro?
Coloco.
Você já lambeu?
Não.
Eu nunca lambi.
Aposto que ninguém lambeu o Sino da Liberdade.
Se alguém fosse fazê-lo, ouso dizer que seria...
Qual é a palavra?
Bom, eu desço aqui.
Lendário. Ted.
Barney, eu vou para o aeroporto. Sasha, obrigado.
Peço desculpas ao seu avô por ter pisado nele no banheiro.
Eu vou pegar alguma soda para aquela mancha.
Lily, eu pensei que essa noite sairíamos só nós duas.
O que está fazendo?
Só me defendendo das investidas daquele gato.
-Pensei que ele fosse gay. -Eu sei que ele é!
Marshall e eu estamos juntos há nove anos.
Eu não estou solteira desde o ensino médio.
Você quer ficar solteira?
Você quer falar com perdedores toda noite?
Isso parece divertido pra você?
Acho que eu só queria jogar a rede de volta no oceano
e ver quantos peixes eu conseguiria pescar.
Até agora, um. Um golfinho gay.
E Marshall.
Lily, todas as garotas dessa noite querem o que você já tem.
Você está certa. Eu sei.
Quer tomar um café e ter uma conversa de verdade?
Se por "café" você quer dizer "torta", então, sim.
Eu consegui a bebida.
Vamos ver o bumbum.
Muito obrigada.
Você quer confusão, palhaço?
Esse é o traseiro da minha noiva que você está afagando.
Marshall, não.
Querida, nunca mais tire a aliança de novo,
não importa se digo que é incrível.
-Está tudo bem, cara... -Pra trás, hombre!
Eu não tenho medo de briga.
Quer me testar, é meu convidado.
Marshall, ele é gay.
Graças a Deus. Eu nunca briguei antes.
Nem se percebe.
Então, o tio Marshall era do tipo ciumento.
Infelizmente, o namorado do cara
também era ciumento.
Podia ter lambido o Sino da Liberdade.
Nós vamos para o aeroporto.
Por que eu saí com você? Por que?
Tudo o que eu queria era tomar uma cerveja normal no bar normal
com meus amigos normais na cidade normal.
Ted, Ted, Ted.
Você não está olhando.
Não, não estou.
Nossos antepassados morreram em busca da felicidade, certo?
Nada de sentar em volta e esperar pela felicidade.
Se você quer, pode ir ao mesmo bar, beber a mesma cerveja,
falar com as mesmas pessoas todos os dias,
ou você pode lamber o Sino da Liberdade.
Você pode agarrar a vida e lamber até cansar!
Isso foi bonito, cara.
Obrigado, Leonard.
Ted, você está perdendo valiosas lições de vida.
Não preciso que você me ensine a viver, certo?
Eu sei como viver.
Se quer lamber o Sino da Liberdade, vá lamber sozinho.
Não, isso tem que ser feito por nós dois.
Por que? Por que precisa de mim?
Porque é meu melhor amigo, certo?
Você não precisa me dizer que eu sou seu,
mas do jeito que eu vejo, nós somos um time.
Sem você, eu...
sou um indivíduo e não uma dupla dinâmica.
Se você quer ir para casa, então nós iremos para casa.
Bom.
Vamos lamber o Sino da Liberdade.
Bom, porque nós já chegamos.
Não faço ideia de como Barney redirecionou o táxi sem eu perceber,
mas nós estávamos lá.
Dana nos deixou entrar e, por Deus, nós lambemos o Sino da Liberdade.
-Você sabe que sabor tem? -Qual?
Liberdade.
Não, sério, tem o sabor de uma moeda.
Oh, meu Deus. Vocês realmente fizeram isso?
Nós realmente fizemos
e foi quando eu percebi por que saia com o Barney.
Eu nunca ia onde eu pensava que eu queria ir,
mas eu sempre tinha uma ótima história.
Então aquela garota de quem você estava falando era a mamãe?
Crianças, toda história na vida de um homem
é como um ponto numa pintura impressionista...
Então, não era?
É, não era.
O quê? Vamos lá!