Que tal ADOLF?
"O que há por trás de um nome?"
...disse Johann Wolfgang von Goethe.
Até as ruas têm nome de gente.
Só na Alemanha, existem 2.114 ruas com nome de "Goethe".
Sem contar as praças.
Mesma coisa em Bonn, onde nasceu Beethoven.
Ludwig van, seu primeiro nome.
Aqui está Adenauerallee,
em homenagem à primeira Chanceler, Konrad Adenauer.
Aqui está Joachimstrasse,
em homenagem ao violinista virtuoso, Josef Joachim.
Vire à direita na Kaiserstrasse,
em homenagem aos imperadores alemães como Wilhelm ou Friedrich.
Talvez até Roland ou Franz.
Vire na Schumannstrasse, em homenagem ao Robert, não à Clara.
Apesar de seu sucesso, Clara só tem uma pequela viela com seu nome
no subúrbio do outro lado de Rhine.
Vá pela Robert Schumannstrasse
e finalmente vire à direita em Goethestrasse.
Aqui, escondida atrás das cercas...
...tem uma porta,
com muitas pessoas com nomes diferentes
indo e vindo.
Tô indo!
- Sim? - Duas de atum e um calzone.
12.50 euros? Por uma pizza de atum?
- O que tem nelas? Trufas? - Atum.
Sim, eu sei disso.
Do italiano tonno,
que vem do Latim, thunnus.
Sei que os estoques de atum estão baixos...
Mas 12.50 euros por uma pizza de atum? São 25 Marcos!
Hum...
Pessoas estão vivendo na pobreza, existe a crise dos refugiados ainda por cima,
e você está pedindo 80 Marcos por 3 pizzas?
Pelo menos ela vem com uma garrafa de vinho?
- Mas você não pediu. - Eu quis dizer de graça.
Deveria ser, por um pedido de 80 Marcos.
Você pediu pizza?
- Não. Por que? - Então por que está chateado?
- Vocês não pediram pizza? - Claro que não.
O que importa não é a pizza, e sim os princípios.
Tchau.
15 B é na porta ao lado.
Esta sou eu, Elisabeth Berger Bottcher.
Sim, sou voluntária de jornada dupla.
Eu ensino Alemão na escola secundária Cardinal Fringe, em Bonn-Beul.
...Presentes de Baco, Bálsamo...
Também dirijo o Clube de Poesia
e desenvolvo um programa para ajudar crianças pobres a ter acesso a excursões escolares.
Alguém sabe quem é Baco?
Eu apoiei as escolas integradas muito antes deste termo existir.
Todo dia, com instinto pedagógico,
eu apoio nossa próxima geração
a ser independente, confiante e com indivíduos sociáveis.
Justin, Jaden! Parem! Castigo para vocês dois!
Onde está a merda da chave?
Já olhou na jaqueta?
- Você escondeu lá? - Por que eu faria isso?
Por que estaria na minha jaqueta afinal?
Este é meu marido. Stephan Berger. Nos conhecemos desde a escola.
Ele é professor de literatura alemã moderna na universidade de Bonn.
Ele usa terno de veludo com algodão e barba, com convição.
Não é mais complicado
do que reconhecer o compasso de um soneto.
Certo, Sr. Bode?
Por favor, damas e cavalheiros.
Nos círculos profissionais, ele causou um tumulto com um artigo sobre a tese de Boll
no contexto literário do pós-guerra alemão.
Isso vai cair na prova?
Veremos... Certo Sr. Bode?
Ele ministra um seminário anual na Universidade Estadual de Moscou
sobre o trabalho de Thomas Mann.
Não é mais complicado do que reconhecer o compasso de um soneto.
Certo, Sr. Cherkasov?
Por favor, damas e cavalheiros.
Como um orador internacional renomado,
ele viajou o mundo todo pelo Instituto Goethe.
Se isso vai cair na prova? Veremos, não é Sr. Cherkasov?
Eu admiro o brilhantimso de Stephan.
Sua habilidade de fazer as perguntas certas, sempre procurando por novas respostas.
Onde está? Mas que merda!
E seu irrepreensível espírito de luta.
Desisto.
- Não vi atender? - Vou olhar na cozinha.
É para...
...você.
- Sua mãe! - Atenda!
- Dorothea, que amável. - O que está acontecendo?
Os Rosenthal estão fazendo um happy hour.
Esta é minha mãe, Dorothea.
Depois que meu pai faleceu, estamos muito preocupados com sua solidão.
Mas desde que ela se mudou para as montanhas, está um doce.
Ela está atarefada, mais sociável e relaxada,
como nunca esteve antes.
Alguém me ligou. Se não for...
Sim. Sabeth...
Ela está cozinhando comida indiana.
A desvantagem de seu novo estilo de vida zen
é que ela tem muito a dizer e quer conversar todo dia.
- Sabeth! Sua... - Sim?
Sua mãe.
Obrigada. Mamãe?
- Você já esteve na India, certo? - Sim, mas não para cozinhar.
Eu tenho gengibre. Mas...
Está faltando alguma coisa... Algo picante.
Em comida Indiana? Picante?
Tentou curry?
Curry misturado com curry? Brilliante.
Agora boas notícias.
Precisamos de apenas mais 258 assinaturas,
e então podemos pedir o referendo.
Mãe, você está usando drogas?
Deixa de ser quadrada. É só um baseadinho.
Ainda sim é ilegal!
Não se você tiver receita.
Talvez devesse experimentar também. Você está muito tensa.
Eu não entendo por que
a população rural se recusa a aceitar refugiados.
Com toda aquela verba de auxílio...
Preciso voltar para a minha comida.
Bacana, mas ideologicamente eles ainda estão na década de 90.
Nos anos 60. Alguns nos anos 30.
Mãe, é realmente muito informativo isso,
mas eu tenho que arrumar a mesa.
- O pessoal estará aqui a qualquer minuto. - Espere.
Pergunte ao Thomas quando eles virão.
O assistente dele é tão desorganizado.
Sim, vou perguntar! Tchau, te amo.
O que você está fazendo?
O nome disso é distração.
Você não pode se distrair arrumando a mesa?
A metade esquerda do cérebro para, e a direita assume o controle
e tcharaamm, lembrei onde a maldita chave está.
- Ah! - Cheguei muito cedo?
- Não. - Na hora.
- Olá. - Eu não sabia o que tinha para jantar.
Alguma coisa indiana.
- Bom, vai bem com qualquer coisa. - Sim.
Alguma coisa indiana? Curry?
- Nem me pergunte. - Onde estão as crianças?
- Nos meus pais. - Oh, que vergonha!
Sim, aproveite a paz.
Humm... O cheiro é bom!
René King.
Um libriano com ascendência em Libra,
ele é sempre equilibrado e gentil.
Nada tira ele do sério.
Sorte dele, pois seu trabalho requer uma mão firme.
Ele toca clarinete na orquestra de Beethoven em Bonn.
Toc, toc! Alguém em casa?
Olá!
Você fez luzes no cabelo? Ficou fabuloso!
- Eu não tinha te contado? - Besta!
Você foi o primeiro a notar.
Não, eu percebi bem antes.
Eu só não quis falar...
Você foi na Sascha? Eu não vou a outro lugar.
Nem eu.
Ren e eu somos melhores amigos desde a infância.
São cílios curvados.
- O que? - Sim!
Anos atrás, depois que seus pais morreram, os meus pais o acolheram.
Desde então, fazemos quase tudo juto.
Ren é muito sensível
e tem um ouvido amigo para todo mundo.
...e ele não consegue superar...
Ele sabe tudo sobre mim, e eu dele.
Ele é a irmã que eu nunca tive.
O que você está fazendo?
Elisabeth perdeu a chave do galpão.
- Mas você precisa dela? - Não exatamente. Mas é o princípio.
- O que eu ganho se eu achar? - Minha eterna gratidão.
- Como estava Munique? - Bem. Munique é Munique.
- Eles me ofereceram um emprego. - Em Munique?
A orquestra sinfônica. O clarinetista deles estafou.
Você não está pensando nisso seriamente, está?
É apenas uma oferta.
Munique é muito longe daqui.
Nem tanto.
Você disse o mesmo do Canada.
Munique está mais perto que Toronto.
- Mais perto não significa exatamente perto. - Não está nada decidido ainda!
A orquestra sinfônica de Munique. Que ótimo!
Você vai ficar perto da Dorothea e poderá visitá-la.
Verdade.
Bem, quem poderia ser?
- Olá? - Sou eu, abram!
- Primeiro uma perguntinha. - Ah vamos...
Quando foi fundada a República Federal da Alemanha?
1945
Ah vamos Thomas, por favor!
Não confunda o fim do fascismo com o começo da democracia.
- Vai abrir ou não? - Tá bom.
Só se você me disser quem escreveu "Intrigue and Love"?
Uma dica, não foi Goethe.
Bem, Tho...
Thomas?
Thomas!
Este é meu irmão. Thomas Bottcher.
Embora nunca tivesse sido um bom aluno, Thomas tem uma carreira formidável.
Ele é corretor
de imóveis de luxo na área de Colônia Bonn.
Ele não só conhece pessoalmente os maiores investidores,
como também é super requisitado por eles.
A vista é esta!
E não é nenhuma surpresa. Thomas consegue vender até gelo para Esquimós.
Mas essa voracidade está chegando ao fim.
Thomas e sua namorada Anna estão esperando uma criança.
Segura aqui.
- Oh, coisa fina. - É presente de um cliente.
- É muito fino prá nós... - Deixa de ser bobo.
- Onde está o Jeep? - Não é um Jeep.
- O que é então? - Um SUV (Sport Utility Vehicle).
- Você não sabe nada de carros. - Sei mais que você de literatura.
- E história, filosofia... - Sim!
Biologia, arte, física...
- Thomas! - O que você está fazendo?
Procurando a chave.
Tem recompensa?
- A eterna gratidão dele. - Que generoso.
Espere, tem algo estranho.
- Está quieto. - As crianças estão nos pais do Stephan.
Graças a Deus.
- E a gordinha? - Thomas!
- Na cozinha. - Onde mais.
Uh, o mostruário do educado.
Diga-me, Stephan...
Quantos livros você realmente leu destes aqui?
Todos.
Todos eles?
Várias vezes.
Nós não vamos beber esta noite.
- Ei! - Ei.
- Onde você largou a Anna? - Ela vem mais tarde.
- Ela tem um teste. - E?
- E o que? - O ultrasom.
Oh, sim. Isso...
Aconteceu alguma coisa?
Como eu posso explicar...
Eu tenho boas e más notícias.
A boa notícia é...
É um menino.
E as más notícias?
Ele está morto.
- Oh, não. - O que?
É brincadeira.
Não faça isso!
Está tudo bem. O que mais?
Olhem! Igual ao papai!
Me mostre, deixa eu ver!
Meu sobrinho!
- Oh, não... - Eu não posso ver nada.
Ou é algum teste psicotécnico que a gente tem que interpretar borrões?
- Stephan, abra seus olhos. - Ele já é mais maduro que o pai.
Dorothea me pediu para dizer que sua assistente é desorganizada.
Graças à mamãe ela está pagando os pecados.
- Uau, organizada pela assistente! - Está com ciúmes?
Eu sou organizado, então nem preciso de uma.
- Quando você vai visitá-la? - Não sei.
Talvez René vá com você...
Ele está se mudando para Munique.
Não está nada decidido ainda.
Mamãe sempre pergunta.
Então diga a ela,
que no final de semana de 32 ou 33 de Novembro talvez dê.
Thomas, ela quer te ver antes que a hora dela chegue...
Não me faça sentir culpado.
- Ela parece estar bem ocupada. - As montanhas estão lhe fazendo bem.
Talvez ela esteja disfarçando a solidão.
Como ela pode estar solitária?
Com o referendo, a caridade e os Rosenthals,
Ela nem tem tempo mais prá gente.
- Vamos esperar pela Anna? - Não.
Desde que ela começou a fumar ela está sem apetite.
Ela fuma?
Sim... Fazer o que?
É o stress pré-natal. Ela é a primeira mulher que começou a fumar assim que ficou grávida.
Isso prejudica o crescimento do bebê!
Se ele conseguir alcançar um apagador aos 18 tá bom.
Eu lí que os baixinhos têm menos sucesso no mercado de trabalho que os mais altos.
Ah!
E Gerhard Schrodder, Putin...
Ou Tom Cruise?
Ele não vai ser um ator, ou político.
Um baterista, talvez?
Baterista anão.
Oskar Matzerath?
"Baterista anão"? Gulnter Grass? Oi?
Mas que professor de literatura cliche é você, héim?
Então, um garoto?
Sim!
Já escolheram o nome?
- Claro! - Oh!
- Adivinhem! - Oh, não...
- Vamos! - Esperem pela Anna.
Não, não...
- Adivinhem. - Paul, tipo seu pai?
- Isso seria sem graça. - Eu imagino um nome clássico.
Eles estão na moda de novo.
Friedrich?
- Karl? - Clássico, mas errou.
Não estamos seguindo tendências.
Precisamos pensar assim.
O que ele gosta...
Mercedes?
- É nome de mulher. - Pense na mãe.
Marlboro?
Boa, mas errou.
Qualquer dia...
Algo está errado com a rolha.
- Max? - Não, é muito comum.
- Luca? - É um menino!
É unisex. Muito popular.
É um menino.
Muito masculino?
Ivan? Wolfgang? Manfred?
- Manfred? - Leonard? Matthias?
- Não. Não. - Que tal Kastner?
- Erich? - Não! Emil.
Poucas pessoas conhecem Kastner ou Emil...
Não é Kastner nem nome de detetive.
Heinrich? Henry?
Não. Não, não.
Donald?
Seria bom esse.
Por que não?
Dê uma pista pelo menos!
- Começa com "A". - "A"...
- "A"... "A"... - Hum...
- Alexander? - Axel?
- Alois? - Amadeus?
- Aurel? - Ansgar?
- Não. - Albert?
Ih tá frio.
- Alfred? - Que tipo de nome é esse?
- Anton? - Não.
Alexander?
Esse já temos na família.
- Adrian? - Tá frio.
- Arved? - Não, é mais conhecido.
- Andreas! - Mais original.
- Andre? - Não. Diferente.
Anders?
Por que não?
Em países escandinavos Anders é...
Ele não é escandinavo.
Certo.
Preciso vigiar minha galinha.
Traga o outro saca-rolhas. Este está quebrado.
É melhor não continuarem sem mim.
Não é tão fácil.
- Arne? - Arnulf?
- Não. - Me esperem!
- Sim! - Alfons?
Asterix?
Hum, não.
Mas há uma conexão histórica.
Ah!
Artur?
Abraham?
- Alexander? - Não, não é Alexander.
Histórico, mas não é Alex.
A... bem...
- Attila? - Não.
- Anatol? - Não.
- Que figura histórica é? - Anatol.
O famoso Anatol da Alemanha...
Apollo?
É, tipo Apollo 13. "Houston, we have a problem."
- Então não sei... Augustus? - Não.
- Artemis. - Quer dizer Aramis...
- Por que? - Artemis é uma deusa grega.
- E Aramis? - Um dos três mosqueteiros.
- Aramis? - Não.
Então fale logo.
Adolf.
Que engraçado. Vamos, conte prá gente.
- Adolf. - Deixa de ser idiota. Pare com isso.
Por que eu sou idiota?
Ha, ha, ha.
É, rimos muito.
Você não vai chamar seu filho de Adolf.
Por que não?
Adolf.
Tipo... Adolf?
Exatamente.
De verdade?
- Sim. - Mas...
Sim, mas... você não pode...
Ele não pode estar falando sério.
Falo sério. Vai ser Adolf.
Você quer colocar o nome no seu filho de Adolf?
Tipo Adolf Hitler?
- Você é algum retardado? - Certo...
Vocês não precisam ficar agressivos só por que escolheos um nome especial.
Desculpe. Você é maluco se acha que pode dar o nome de Adolf assim a seu filho.
Isso não é ilegal? Tenho certeza que é.
- Provavelmente é. - Onde está meu telefone?
Qual é o seu Wi-Fi?
Há!
"Na Alemanha, o nome Adolf não é, a princípio...
...ilegal."
"Assim como outros nomes,
os oficiais do cartório são responsáveis por rever
a motivação dos pais."
Minha motivação aguenta qualquer revisão.
Isso não vem ao caso.
Mesmo que não seja proibido... Você não pode! Não agora!
- Por que não agora? - Oi?
Campos de refugiados estão sendo incendiados.
A xenofobia está começando a ser socialmente aceitável.
Não venha me dar sermão sobre a extrema direita.
- Você quer brincar com fogo? - Não!
- Eu tenho que explicar? - O que há para explicar afinal?
Já sei. Abraham!
Tipo o filho dos Rosenthal.
É isso?
Oh, muito pelo contrário.
- Hum... - Este não é o problema.
- Você derramou um pouco. - O que? Não. Sim.
- Não importa. - Por que?
Você disse a eles.
Sim, infelizmente...
E te pedí para esperar.
- Elisabeth, este não é o problema. - Você contou!
- Seu irmão... - Não.
- Elisabeth... - Eu não quero saber.
- Você não se importa? - Não.
- Vou te dizer de qualquer forma. - Eu não vou ouvir.
Blah, blah... Blah, blah...
Pare.
Blah, blah...
- Já chega. - Blah, blah...
Adolf! Escutou? Adolf!
Ele está colocando o nome do filho de Adolf.
- O que? - Seu irm...
Seu irmão vai batizar o filho
com o maravilhoso nome de Adolf Bottcher.
- Hum, não. - Não?
- O que então?
- Você está de sacanagem? - Eu não vou batizar ele.
Ele deve decidir por sí próprio.
Primeira vez desde 1945 que os nomes Deus e Hitler vão ser usados na mesma sentença. Querem ver?
Pelo menos no meu circulo de amizades.
Você precisa batizá-lo.
Esqueça essa coisa de batismo. Ele vai chamar o filho de Adolf.
- Stephan! - Por que essa agressividade?
Ele está colocando o nome do filho dele de Hitler, e eu é que sou agressivo?
Você não pode fazer isso com ele.
- Vocês agem como se isso fosse um crime. - Crime contra a humanidade!
Se pelo menos tivéssemos um Adolf na familia,
vocês poderiam dizer que ele é como seu grande avô.
Mas você está marcando ele por toda vida.
Na escola, como os professores vão se referir a ele?
Pelo nome?
Pense nisso.
Vão caçoar dele o tempo inteiro.
Não, absolutamente não.
Vou chamálo de outro nome.
Certo. E qual seria?
Não tenho idéia. Vou dar a ele um apelido.
Que tipo de apelido?
Eu pensei... Criança.
- Criança? - Exatamente.
"Criança... o jantar está pronto."
Ele não é uma ovelha.
Eu gosto de ovelhas. São uma gracinha.
Então, um dia, você terá que contar a esta criança,
que outra criança invadiu a Polônia.
Então você vai ter que contar todo o resto também.
Vocês vão chamar meu filho pelo nome.
Adolf.
Como o maior genocida de todos os tempos.
Existem outros Adolfs.
Mas o seu Adolf vem depois daquele outro Adolf
que marcou o nome para sempre.
É por isso que o nome fará dele um político.
Desde o primeiro dia, ele será criticado pelo passado...
- Ele odiará nazistas. - Ou será seu novo líder.
Não tem graça.
Tem um pouquinho sim.
Olhe, ele não está levantando o braço direito, está?
Deixe a criança em paz. Não é culpa dela.
Talvez, pelo menos com "ph"?
- Adolph com "ph"? - Sim!
Assim ele vai ser diferente de Adolf com "f".
Elisabeph... "ph"!
Não faz nenhuma diferença!
Ph!
Catástrophe!
Philosophia!
Ph!
Adolf "f" e Adolph "ph",
são homônimos com o mesmo significado.
Solução final.
E que tal um sotaque? Adolph?!
Não exagere, Stephan.
Exatamente. Não exagere, Stephan.
Ph!
Obrigado pelo apoio, querida.
Que horas é o jantar afinal?
Quer algumas sementes?
Você se superou, Elisabeth.
- Era mesmo de um cliente? - Eles me amam.
Seus estudantes nunca te dão nada.
Não fique triste, Stephan.
Eles te dão algo mais valioso.
A atenção deles.
Diga-me, Stephan. Eu entendi direito?
Você acha que ele fez o que fez, só porque se chamava Adolf?
- De novo não. - Calma lá...
- Pode repetir? - De novo não.
Você não.
Você acredita que ele fez o que fez, só porque se chamava Adolf?
Podemos comer em paz?
Deixe seu irmão falar.
Estou curioso.
Hitler não era Hitler só por causa do nome.
Se ele se chamasse Klaus Meier, ele seria a mesma pessoa.
E aí teria sido "Heil Meier!"
Sim, mas mamãe e papai Hitler
chamaram seu filho de Adolf,
e não Klaus, Peter ou Knut.
E os outros Adolfs famosos?
- Quem por exemplo? - Adolf...
- Grimme?
Grimme. Adolf Grimme.
Seus pais o chamam de Adolf.
e ninguém recusa um prêmio Grimme.
Ele não exterminou ninguém.
- É por isso que escolhemos este nome. - Por causa de Adolf Grimme?
Porque precisamos de exemplos positivos.
Meu Adolf tem uma missão. Ele é tipo o Gandhi!
Seu nome invoca a paz no mundo.
"Hitler, você levou tudo da Alemanha, menos o nome!"
Você está comparando Gandhi com Hitler?
Por que não?
Meu Adolf está em um protesto silencioso contra o seu Adolf.
O que? Meu Adolf?
Você não fala de outra coisa.
Hitler aqui, Hitler alí... Você está obcecado com Hitler.
Isso é...
Essa é a maior porcaria que eu já ouvi na vida.
Não é besteira. É coragem.
Eu não nego Hitler. Ao contrário de você.
Você quer transformar o seu Adolf em um ícone do mal. Um mito.
- Quer canonizar o Hitler. - Deixe de exagero.
Eu? Canonizar Hitler?
Não só você. A Alemanha inteira.
Hitler ainda nos domina.
Hitler a todo instante estampa capas de revista.
Hitler está em todo lugar. Por que?
Ele é uma celebridade para pessoas tipo você, que querem mantê-lo vivo.
- Como eu? - Sim.
Sem essa de populistas de extrema direita, nazis ou xenofóbicos idiotas.
Esquerdistas, que clamam ser contra Hitler,
mas vibram com os crimes cometidos em seu nome na TV.
- Eu tenho que escutar isso? - Eu prefiro assistir o canal de artes.
Eu não fico só de discursinho, dizendo ser contra os nazis. Eu sou.
Claro que sou!
Claro que você é,
mas simplificando, isso significa que você não faz nada.
- Eu faço doações aos refugiados. - Seus velhos ternos de veludo.
Parece que vieram de uma guerra na Saxônia.
Aqui para você, Stephan. Vive la resistance!
Mas você não está fazendo muito show
dando o nome de um ícone nazista ao seu filho?
Exatamente. Chamando meu filho de Adolf,
estou dando um passo para destruir o mito de Hitler.
Thomas, eu tenho uma pergunta. E quero que você seja honesto.
- Sim. - Você usa drogas?
Cheirando muito?
Quero medir seu nivel de demência.
- Que desnecessário. - Eu quero entendê-lo.
Vou tirar a mesa.
Vou preparar a sobremesa,
e quando eu voltar,
nós vamos falar de outro assunto.
Qual o próximo prato?
Curry de galinha.
Tadinho...
Não é da minha conta. Eu não quero me envolver.
Parece que você está decidido.
Mas já parou para refletir?
Não se pode separar Adolf de Hitler. Seus protestos são em vão.
Quer dizer que este nome deve ser apagado da história? Para sempre?
É assim que deve ser.
Então você tem que jogar fora seu tênis preferido.
Héim?
Aquele tênis que você usa nos fins de semana.
Do que você está falando?
- Seu tênis. - Hum, Adidas?
Sim, isso.
Sabe de onde vem o "Adi" de Adidas?
Adolf Dassler, fundador da Adidas.
Milhões de alemães usam Adolf nos pés.
E não é só isso.
Adidas está em cada camisa do time nacional da Alemanha.
- Este é um bom argumento. - Uma merda de argumento!
Eles não têm associação com Hitler! Com Adolf! Só pensa nisso?
Então só depende do que as pessoas pensam?
Não! Exceto com um nome tipo Adolf.
Então um nome como "Snoopy" seria ok?
Snoopy não massacrou a europa!
- E nem meu Adolf! - Stephan, Thomas! Calma!
Adolf é um sinônimo de crime!
Você não pode batizar seu filho de Adolf!
Ah, o nome é proibido, mesmo que não seja ilegal?
- É... Pode-se dizer que sim. - Aha.
E isso se aplica a outros nomes?
- O que? - Vamos fazer uma lista.
Vamos fazer uma lista.
O que quer que Schindler faça, Bottcher pode fazer melhor.
Eu estou ouvindo.
Vamos começar.
Ou Adolf é o único nome proibido?
- Vamos mudar de assunto? - Não, estamos fazendo a lista de Bottcher.
Estamos procurando por um novo nome. Idéias?
Josef? Como o vovô? Clássico, e não tão comum.
Com "f" ou "ph"?
Não pode ser Josef, não é Stephan?
Não conheço de história como você, mas não era outro ditador?
- Stalin. - Ah! Sim, isso mesmo!
Josef Stalin.
Josef é também o nome do pai de Jesus,
mas existe uma história biblica por trás deste nome.
Certo?
Sim, este é o princípio.
Principios...
Então, tchau Josef...
Tchau Erich...
- E tchau Ben. - Ben?
Se não me engano, existiu
um outro na Itália, certo?
Benito Mussolini.
Ha! Sim, correto.
E de novo. Incontáveis ​​mortos.
Benito, Ben, Benedikt...
Não tenho certeza, mas acho que Stephan é mais papal que o papa.
Oh, e a gangue de Hitler.
- Tchau Heinrich... - Hermann.
Tchau Hermann.
E tchau de novo, Joseph.
E o seu padrinho, Fritz?
- Fritz Haarmann? - O serial killer?
Quantas vítmias?
Por volta de 20? Aproximadamente 20.
- Um sucesso moderado. - Ridículo!
Diga-me, Stephan.
Quantas mortes são necessárias para que um nome seja banido?
Isso é estúpido.
Ok, vamos prosseguir com os serial killers então.
Sugestões?
Vou começar com o mais conhecido.
Jack o estripador.
Então não é Jack. Qual é a variação alemã de Jack?
Hans.
Obrigado. Hans.
- É um bom nome. - Próximo?
- Marc Dutroux? - René, não entre na onda!
Muito bom René. Tchau Marc.
Certo então. Que tal terroristas?
- Andreas Baader. - René?
Andreas está fora.
Não sobrou muito para os recém nascidos.
Thomas. Acho que já basta.
Rudolf?
Hess.
- Problema seu. - Não, Elisabeth!
Seu irmão tem um dever com a sociedade.
Ele é o pai!
Mas você terá que dizer aos Rosenthals que o nome é Adolf!
Mal posso esperar. Eles vão entender que eu estou lhes fazendo um favor.
Eu estou fazendo um favor a nós.
Sim, que generoso
que você queira nos livrar do fascismo.
Mas se der a ele o nome de Adolf,
nunca mais se esquecerá.
Já que ele se chamará Adolf. Tipo Hitler.
Todo mundo vai dizer: "Os pais só podem ser nazistas."
Já chega!
Fim da discussão.
Ok.
Que seja.
Veja, até que ele não é tão teimoso.
Minha galinha!
Quando eu voltar vamos contar ao René porque ele não pode se mudar para Munich.
- Achou algum lugar bom? - Não.
- Esperem por mim! - Ok!
Vamos esperar!
Estou curioso para ver o que Elisabeth preparou.
Sim.
- Então, qual vai ser o nome mesmo? - Huh? Adolf.
Pare. Já não rimos o bastante?
Adolf.
Você mesmo disse que não queria fazer isso.
Não, foi você que disse "Fim da discussão!"
E eu disse "Tanto faz". Pela Lisa.
Como você é birrento!
E Stephan, não é apenas uma idéia.
É o começo de uma revolução.
Eu vou vomitar.
Stephan!
René, quem você mais odeia?
- Ninguém. - Deve existir alguém.
- Eu não diria isso. - Alguém que você odeie?
Franz Schwertfeger, nosso segundo violinista.
Franz é o retrato de um perfeito cuzão.
Te faz lembrar de...
Franz von Assisi ou Franz Beckenbauer.
- E não Franz Schubert ou Liszt? - Não, não.
Hey.
Franz Schwertfeger ganha de todos pois é um idiota.
Então Adolf Bottcher pode suceder Hitler no trono.
- O que está havendo? - Começaram novamente.
- Ah não. - Franz Schwertfeger, graças a Deus.
Eu não me esqueço.
Então você deveria ficar aqui.
Oh me desculpe se estou ocupada cozinhando para você!
- Sabeth! - Deixem-me em paz.
É brincadeira.
É a única maneira deles fazerem sexo. Estão trepando na cozinha. Apostado?
Sabeth, me desculpe. Seu irmão está me irritando.
Minha bela jovem, concede-me seu braço e companhia?
Sem citações de Goethe na minha cozinha.
Que merda.
HITLER, MEIN KAMPF UMA CRITICA
E aí?
- Eu realmente sinto muito. - O que?
Adolf.
Falo sério.
Eu ví...
O que você viu?
O livro. "HITLER, MEIN KAMPF - UMA CRITICA"
Você não escondeu direito.
Porra!
Mas ele ficou tão puto!
"O nome deve ser apagado para sempre."
Não diga aos outros.
- Ok, mas não vou mentir. - Sim.
Faça o que quiser mas me deixe de fora.
Como vai chamá-lo?
Paul, como papai.
Paul. Dorothea vai gostar.
- Sabeth... - Me deixe em paz.
Houve um momento em que ele perguntou,
"Mamãe, por que papai tem cabelo nos mamilos?"
Oh, que amor...
Não valeria à pena argumentar.
Concordo. Pode me dar?
O que vale à pena discutir?
- Oh, por favor Stephan. - Só estou perguntando.
Para você, o que é tão importante que valha à pena ser discutido?
Talvez não devêssemos discutir.
Sim, está correto.
Nós não precisamos.
Mas o que está te irritando? Obviamente não é o fascismo.
- Não é nada disso. - O que é então?
Bem... É você.
O nome é só um gatilho
para começar uma discussão.
Ah.
O assunto não importa. É apenas uma desculpa para discutir.
Aborto? Banimento da Burka? Engenharia genética?
Alguns assumem um lado. Outros não.
O que importa é irritar um ao outro.
Eu nunca chamaria meu filho de Adolf.
É sempre a mesma coisa.
Você filosofa sobre assuntos polêmicos.
O objetivo principal é provar o quanto levamos a sério nós mesmos.
O que?
É divertido, mas não vou me envolver.
Finalmente.
Algo errado?
Não, coma em paz. Eu atendo.
Delicioso.
- Olá! - Desculpe. Me atrasei muito.
Não tem problema. Não tem problema.
A comida ainda está quente.
Tire isso. Os rapazes estão animados hoje.
Oh! Uau, ele cresceu!
- Ele mexe muito? - Sim. Bastante.
Vestido bonito. Você usa ele nos testes?
- Cuidado com o gancho. - É difícil achar algo que me sirva atualmente.
O gancho está...
Você não vai acreditar quem eu conhecí recentemente num coquetel no Cafe Klecks.
Mario Petzold.
- Como você sabia...? - Desculpe!
O diretor demorou uma eternidade.
- Nós já começamos. - De qualquer forma, eu não estou com fome.
Deixa eu dar uma olhada em você. Você está ótima.
Você também.
Você não engordou nem um quilo. Mas como?
- Bem-vinda! - Obrigada.
- Você nunca disse isso para mim. - Por que você engordou!
Não importa mais. Já foi!
Assim espero. Depois de quase seis anos.
- Não foi o que eu quis dizer. - Cada mulher tem um biotipo diferente.
E eu sou do tipo gorda?
Não, você é normal. Você tem saúde.
A comida parece ótima.
- Tem certeza que não quer comer um pouco? - Não.
Sem vinho também. Infelizmente.
Então, como vai você?
Testes são estressantes, mas acho que estou chegando a algum lugar.
- Já conseguiu algum papel? - Não, só depois do parto.
Ela quer trabalhar assim que possível.
É bom que ela esteja fazendo algo.
Quando ele estiver com 3 semanas,
eu posso deixá-lo com uma babá.
Thomas se empolga.
Como se eu fosse me recuperar em três semanas.
Desse jeito nem vai dar prá notar.
Que charmoso é você.
Acho que um pouco de carne é sensual, não é Stephan?
- É muito feminino. - Estão vendo?
É muito gentil, mas os diretores enxergam diferente.
Boas maneiras não preudicam ninguém.
- Boas maneiras? - Sim, eu tenho algumas. Vocês também.
Não, nós não.
- Homens têm gordurinha. Bacon. - Uma pança, uma barriguinha.
Você usa creme facial?
- Se tem alguém que usa, é René. - Correto.
Como você trata sua pele?
- Nós não fazemos isso. - Nós só lavamos.
- Não vai comer? - Não.
- Você está comendo por dois. - Não.
Sim, pelo que ficamos sabendo,
tem um líder crescendo dentro de você.
O que?
Eles acham que o nome do nosso filho é...
vulgar.
Você contou a eles?
Ele não conseguiu resistir. Ele estava tão orgulhoso.
Não acha que isso vai dar zica?
Não, nós não vemos maldade nisso.
"Zica" é um termo bem honesto.
Mas não tem nada a ver...
Parece até que vocês estão falando de bruxaria.
Gente, é apenas um sinônimo
que todo idiota usa.
Tipo... "seu cabelo está zicado, seu carro está zicado". Tudo é zicado.
Este termo nem deveria constar no dicionário de pessoas com mais de 18 anos.
Eles não acham que vai dar zica.
Que vergonha.
Bem, estamos um pouco surpresos.
Eu diria, aterrorizados.
Me desculpem.
Nós pensamos que vocês gostariam da referência.
A referência?
É justamente isso que nós não gostamos.
Hum?
Acho que há um mal entendido.
Deixa prá lá.
Como ousa dizer isso na nossa cara?
- Eu não entendi. - Thomas teve a idéia. Tudo bem.
E você está concordando.
- Mas o nome foi idéia minha. - É verdade?
Então...
Bom, talvez você não esteja familiarizada com a história.
Mas... Esquece.
Pelo menos você sabe o que esse homem fez naquela época?
Não tenho idéia. Não cheguei a conhecê-lo.
"Não tenho idéia..." Ouçam ela.
"Ela" está sentada aqui.
Diga na minha cara.
- Anna... - Com prazer.
Você é a prova viva da falha educacional.
A galinha tem um parafuso solto.
- Hum...? - O que?
A galinha tem um parafuso solto.
- Thomas, já chega! - Bom...
Está contente? É isso que se ganha com uma merda de nome desses.
Quem você pensa que é?
- Ele não quis dizer isso. - Ele é um professor!
- Ele sabe perfeitamente o que fala. - Com certeza.
Eu conheço as palavras e seu significado. Eu não simplesmente as repito.
- Vai se fuder! - Uau!
Enfia sua intelectualidade no cú!
Eu chamo meu filho como bem entender!
Não, você não pode!
Não vou aceitar palpite de alguém
que colocou o nome nos filhos de Cajus e Antigone!
Opa! Parem! Parem!
Parem. É uma brincadeira.
Era uma brincadeira.
Eu disse a eles que nós o chamaríamos de Adolf.
É por isso que Stephan está tão puto.
Era uma brincadeira.
Nós vamos batizá-lo de Paul, como o papai. É isso que Anna quis dizer. Ok?
Certo...
Vamos nos acalmar...
Sentem-se...
Comam a galinha. Está deliciosa.
E a sobremesa também. Não é Lisa?
Está tudo certo.
Você tem que empurrar e puxar.
- Ao mesmo tempo. - Espere.
Custou caro.
Foi intencional.
Não foi!
Quer gelo?
Ok, foi estupidez da minha parte.
Eu sou um cuzão. Me desculpe.
Eu peço desculpas, ok?
René, toque algo para gente.
Não.
Lisa, me ajude.
Alguém quer sobremesa?
Stephan?
Não vai dizer nada?
O que eu deveria dizer? E ai, doeu?
Você não percebe, que isso tudo foi pretexto
para dizer o quanto estúpido é o nome dos nossos filhos?
Caralho. Eu ví o livro "Mein Kampf" na prateleira.
Foi uma brincadeira. Foi isso.
- Bem... Muito engraçado. - Ele se desculpou.
Thomas sim, Anna não.
- Eu? Eu só reagí à "galinha". - Anna, por favor.
Ninguém quis insultar você nem seus filhos.
"Não vou aceitar palpite de alguém...
...que colocou o nome nos filhos de Cajus e Antigone."
- Por que ela disse isso? - O que você quer ouvir?
O que eu acho do nome dos filhos dele.
- Exatamete. - Ela gosta dos nomes.
Verdade?
Sim.
Nós achamos que Cajus e Antigone são...
...nomes bacanas. Sério.
Finalmente.
Eu estava pensando onde ela estava esse tempo todo.
- O que? Quem? - Sua cara.
O que tem ela?
Você faz uma certa expressão quando diz algo que não queria.
Eu não faço expressão nenhuma.
Você nunca notou?
Ok, já entendemos.
Você está bravo por que eu fiz uma brincadeira,
mas agora chega, tá?
Cara...
Como foi o teste para as séries, querida?
Não foi para séries, foi para uma peça de teatro.
E como foi o teste para a peça de teatro?
Está interessado?
Claro.
Geralmente você nunca pergunta.
Você sempre reage assim.
Você não leva minha carreira a sério.
Jesus.
O que quer dizer?
"Que carreira?"
Não, não é isso.
Eu estudei numa renomada escola internacional de teatro.
E ano passado eu fiz um workshop em New York.
Que inclusive eu paguei.
Foi um presente de aniversário!
E ainda estou de licença maternidade. E você?
Já conversamos à respeito. É financeiro.
Eu adoraria tirar licença de paternidade.
- Ah de novo... - O que? Quem?
Sua cara.
Claro, a cara é minha. É minha cara.
Ok.
Me mostre como eu faço.
"Eu adoraria tirar licença de paternidade."
E onde está a cara? Não vi nenhuma.
- Você não fez cara nenhuma. - Exatamente!
- É mais um beicinho. - Beicinho é demais.
Você acha? É mais como um...
Exatamente.
O que?
"Stephan, o seu novo carro é muito legal."
Sim, exatamente.
Não é um beicinho?
Beicinho de garoto mimadinho!
- Não deixe eles te irritarem. - Não estão.
"Cajus e Antigone são nomes bacanas. Sério."
Ótimo.
Que lindo.
Podem rir. Eu estou acima disso.
"Eu estou acima disso."
Sabe o que essa cara quer dizer?
- Beija minha bunda. - Oh!
Policia! Policia!
- Não seja tão sensível. - Não sou.
- Eu vou buscar sobremesa. - Eu ajudo.
- Me passe a tijela. - Sim.
- Eu faço isso. - Ponha alí.
A cara estava perfeita!
- Você deveria atuar. - Você acha?
Na décima série, eu frequentava o clube de teatro.
Você sempre foi boa em oratória.
Tadam, tadam, tadam. Eu adorava ouvir.
Por que parou?
Eu tinha medo de palco.
Você era uma gracinha.
Tem mais alguma coisa prá fazer?
Você acha que são nomes estúpidos.
Você sabe que não são nomes normais.
Eles soam como... você sabe...
...teatrais.
"Grande premiere hoje: Cajus and Antigone!"
- O que é normal? - O que? O usual.
Convencional. Não muito original.
E Adolf, é original ou normal?
Você está realmente me irritando!
O que é original é original, e pronto.
Não são nomes. São tipo post-its pregados na testa.
"Eu sou retardado. Mas meus pais se acham inteligentes." Que panaquice.
Paul Bottcher parece nome de um Jeep fora de linha.
Não é um Jeep.
E eu não ligo para o que os outros pensam.
Ao contrário de você.
Você é tão obcecado que não percebe
que fazem bullying com seus filhos na escola,
por causa dos nomes estúpidos deles.
Você é um pseudo intelectual aparecido.
Eu?
- Pseudo intelectual? - E metido.
- Obsesecado com minha imagem? - Devorado por ela.
De todas as suas gracinhas hoje, essa foi a melhor.
Sobremesa.
Está delicioso!
Não posso acreditar que está dizendo isso. Você é o ego personificado.
Eu? Egomaníaco?
Muito confiante de sí, sim. E não sou perfeito...
Acho o Thomas generoso.
- Tá vendo? - Oh...
Nem todo mundo percebe sua egomania.
- Obrigada. - Não estou entendendo.
Você faz de tudo para ser o centro das atenções.
E você não aguenta quando não é.
Tenho te observado já faz um tempo.
Desde quando?
Por muito, muito tempo.
E quando foi que percebeu isso pela primeira vez?
- Podem parar agora? - Quanto? Quanto tempo?
René, não vai dizer nada?
- Quando? - Obrigada!
Tudo começou com a Jackie.
O cachorro da tia Ulla.
O cachorro da tia Ulla...
Você sabe do que eu estou falando.
Tia Ulla tinha um terrier.
Aquele vira-lata neurótico era a coisa que ela mais considerava.
- Um substituto para criança. - Um cachorrinho amável.
Mas totalmente estúpido. Ela o mimava.
Era um dia quente de outono. Nós estávamos em Reno.
Os adultos beberam cerveja. Estávamos entediados.
- Qual sua idade na época? - Eu tinha treze anos...
- Ele tinha quatorze anos, e eu nove. - Lembra agora?
Jackie não parava de latir.
- Você se lembra René? - Ele tinha um casaco mulambento.
- E orelhas marrons... - Nós atirávamos pedras na água.
Em um dado momento, eu disse...
"Por que não jogamos varas?"
- Thomas disse que era besteira. - E era mesmo.
Mas você não me impediu.
No começo, estava tudo bem.
Jackie trazia de volta as varas que jogávamos.
Saía e nadava para a margem.
Então eu joguei uma vara mais longe.
E outra, mais longe ainda.
E de repente, a correnteza ficou muito forte.
E Jackie foi arrastado... Puff...
E se foi.
Você matou Jackie?
Sim! Eu matei o Jackie.
- Que horrível. - Mas o pior ainda estava por vir.
Thomas disse que tinha sido ele.
Ah me desculpe se eu te salvei de uma surra.
É assim que ele é! E ele só tinha nove anos!
Eu pensei que ele tinha me salvado sem nenhum interesse.
Mas não! Ele roubou meu assassinato!
Psicólogos iriam adorar te estudar.
E por que ele fez isso?
Por que?
Para chamar atenção.
A culpa foi minha.
Minha culpa daquele cachorrinho ter afogado.
Mas ele disse: "Tia Ulla, eu matei o Jackie."
- Eu não acredito. - Que loucura, não é?
Eu mal conseguia sentar por uma semana.
Claro, eu me lembro.
Era o que você queria. A mesma coisa com Adolf. Chamar atenção.
Você é maluco.
"Egomaníaco. Obsessivo patológico.
Com desejo de estar no centro de todas as atividades e acontecimentos."
Olhe! Aqui está uma foto sua!
Olhe no álbum. Olhe debaixo do "S".
- "S"? - "S", de soberbo.
O que?
Sim, mas se você fica criando adjetivos para mim, vou criar prá você também.
Soberbo?
- Isso é tudo? - Oh, eu tenho mais.
- Mas um de cada vez. - Parem!
Vocês dois, chega.
Empatou. Chega, ok?
Nada como um empate no tennis.
- O que? - Você disse que foi um empate.
Está errado.
Me desculpe. Esquecí que você sabe todas as palavras e seus significados.
E tennis.
Melhor que futebol e carros.
- Mais que você entende de literatura. - Ok.
Você quer um beijo no rosto?
Você é um patife pseudointelectual
Já chega! Parem todos vocês!
Stephan não é soberbo.
Certo, mas eu sou um pseudointelectual?
Não, mas...
Não, é que...
Você se super valoriza...
- René? - Sim. Exatamente.
René. Você me acha soberbo?
Bom, humilde é que você não é.
É isso aí!
Nas palavras de René isso é muito soberbo.
- Não. - Digamos, avarento.
Ou supérfulo.
E você é generoso. Não é cabeção?
Você deu um iPad de presente para a Antigone.
- Ela já tinha palitos de dente. - Isso é Mikado.
Altamente educacional! Ao contrário de um iPad.
- Sua mesquinharia é patológica. - É você que está dizendo.
- Gastador como você é... - Não nos esqueçamos de "E".
"E" de Egoista.
E aí está novamente, sua egomania.
Do que eu tenho que ter inveja afinal? Você sempre foi péssimo aluno.
Agora sim, estamos chegando ao ponto.
O incrível Professor Berger,
cujo cérebro extraordinário sabe tudo.
E este é o pequeno Thomas, o abandonado.
Que ganha três vezes mais do que você.
E sem nunca ter tirado um 10 na escola!
Você é muito materialista,
mas eu não ligo para aparências.
Aha.
Então por que você vaporiza etiquetas de garrafas de vinho caro, então?
Vaporizar o que?
Eu já te observei.
Você vaporiza os rótulos de vinhos caros, retira e cola eles nas suas garrafas de vinho barato.
- Oh, meu Deus! - Eu não sei do que ele está falando.
Não era isso que você estava fazendo quando eu cheguei?
O que? Não! Quando?
Eu tive uma aula cancelada.
- Você estava fervendo água. - Isso é ridículo.
Então o que você estava fazendo?
O que eu estava fazendo? Experimentos!
- Para as crianças. - Oh, certo.
Oh, oh.
Ótimo. Ok.
Agora que estamos sendo honestos uns com os outros...
Querida, René merece saber
do que Thomas o chama.
- Stephan, já chega. - Você é tão grosseiro.
Alguém já agradeceu Elisabeth pela comida?
Claro.
- O que? Quando? - Você estava na cozinha.
Oh, mas claro.
Do que você me chama, Thomas?
- René, por favor. - Não se envolva.
Só esqueça, está bem?
Quero saber do que me chamam pelas costas.
- Não! Você não quer. - Por que?
René, acredite. Você não vai querer.
Não se rebaixe ao nível destes tolos.
Thomas.
- Do que você me chama? - René, por favor.
- Deixe prá lá... - Parem.
Eu quero saber.
Rainha.
Rainha?
Ele te chama de rainha. Satisfeito agora?
Rainha? E isso é ruim?
Bem...
René King... A rainha.
Eu não entendí.
- Deixe de fingir. - Está tudo bem.
Nós te amamos do jeito que você é.
E como eu sou? Do que vocês estão falando?
- Não entendeu ainda? - Não!
Olha, "Rainha"...
Quer dizer... Afeminado.
Não estou dizendo maricas ou algo do gênero...
E por que seria?
Vocês acham que eu sou gay.
Eu tenho que dizer, eu me sinto aliviado de ter confessado sobre Jackie.
Mas eu não sou gay!
- Você é o único que não sabe. - Thomas.
Não é um problema hoje em dia. Há até casamento homosexual agora.
Tivemos um ministro de relações estrangeiras gay, o prefeito de Berlin,
apresentadores, músicos, dançarinos, deputados, jogadores de futebol...
Jogadores de futebol não são gays.
- Isso é um assunto pessoal só dele. - Eu diria se eu fosse.
Qual é, René! Você não é casado.
Você mora em Cologne, mas trabalha em Bonn.
Você toma coquetéis com Mario Petzold em Caf & Klecks?
Você se veste com cores lilás e laranja...
Quem vestiria laranja, exceto em Guantanamo?
Você gosta de assar, cozinhar, você bebe vinho rosé.
Você usa perfume.
- "Eau de toilette". - Viu só?
Quer dizer que gosto de homens por que tomo coquetéis?
E uso lilás?
Em que anos estamos?
Eu também gosto de Celine Dion and Thomas Mann! Não mencionaram eles por que?
- Nós não estamos te julgando. - Claro que não!
Ok, nós estamos todos errados. Você gosta de mulher.
Você gosta de mulher, não gosta?
- Sim. - O que?
Uma aí...
- Você conheceu alguém? - Sim.
De verdade?
Sim.
- Mas vocês não estão juntos? - Sim, estamos.
E por que eu não sabia disso?
E como ela é? Alta, baixa, loira?
Morena? Inflável?
- Você é irritante! - Eu tenho direito de perguntar.
- Não estou no clima. - Você não está no clima?
Quando é sobre você, você foge.
Olha, não sei se você é gay. Eu só sei de uma coisa...
Você é um covarde.
- O que quer saber? - Não responda a provocações.
Ele tem que admitir.
Ele não fez voto de silêncio.
O que quer saber? Pergunte...
- Há quanto tempo estão juntos? - Uns dois anos.
Dois anos? E você não me contou nada?
E como ela é?
- Ótima. - René, por favor pare. Parem vocês dois.
E por que você não quer que ele nos conte?
Bem, eu... Hum...
- Bem... - Você a conhece?
Sim.
Anna a conhece.
Está melhorando. Nós a conhecemos também?
Sim.
Não é o Mario Petzold?
Não.
Alguém que vocês conhecem muito bem.
- O que você quer dizer? - Muito bem.
Melhor que qualquer pessoa.
- O que? - Porra.
É sério?
Já está acontecendo há tempos. Conte a eles.
- Oh, meu Deus! - Eu não acredito.
René, conte a eles.
Vamos, conte ou eu conto!
- Ok, eu conto. - O que ele vai dizer?
Desculpe, eu não queria.
Oh, céus. Não. Você não fez isso!
Fiz o que?
- É meu ou não? - O que?
- O bebê não é meu? - O que quer dizer?
O pequeno Adolf, claro.
O que?
Oh, meu Deus! É sério isso?
Não, não é isso! Qual é!
- Eu realmente pensei que... - Sim, eu também.
De verdade.
Cara!
Então quem é?
Elisabeth...
Eu estou com a Dorothea.
Que Dorothea?
Dorothea. Sua mãe.
Huh?
- Mãe de quem? - É a Dorothea, Thomas.
- Quem? Dorothea Thomas? - Dorothea.
Sua mãe. Minha mãe.
Nossa mãe!
Como...
- Você está com a minha mãe? - Sim.
Agora você brincou.
Você quase me pegou! Agora estamos quites.
Não é brincadeira.
Dorothea e eu, somos um casal.
Mas, eu...
Elisabeth...
- Achei que fossemos íntimos. - Nós somos.
- Mas você não confiou em mim. - Claro que confio em você.
Mas não o quanto confia nela. Há quanto tempo sabe?
Isso é entre eles dois.
- Há quato tempo você sabe? - Thomas!
Diga meu nome mais uma vez e eu vou socar seu clarinete no seu cú!
Literalmente!
Há quanto tempo?
Você está magoado e é difícil entender. Mas...
É uma pergunta simples. Há quato tempo você sabe?
Por que isso importa?
Só prá saber há quanto tempo a mãe do meu filho mente prá mim.
Isso é entre Dorothea e René.
Pare de beber.
Só estou começando.
- Eu fiquei com medo que você não entendesse. - Este é o princípio
Se fosse outra mulher, ou homem, seria a mesma coisa.
Do que você está falando? É a mamãe!
Pare de dizer "mamãe"! Só escuto isso... "mamãe"!
Quantos anos você tem? Nove?
Sua mãe ama um cara. E daí?
Um homem não! Um...
...René!
Cresce. Sério.
René, somos amigos por mais de trinta anos.
Desde aquela época, dificilmente se passou um dia,
em que nós não tenhamos nos visto ou falado.
Ou pelo menos, escrito.
Eu sempre confiei em você.
Elisabeth, todo mundo tem segredos.
Eu não. Não com René. De mim ele sabe de tudo.
Tudo?
Pelo menos por uma vez, isso não é sobre você!
René conhece meus dias bons e ruins.
Ele sabe dos meus desejos, meus sonhos, minhas preocupações.
Contei a ele até seus problemas também.
- Isso é... - O que?
Muito privado? Muito íntimo? Prá que servem os amigos?
Por que René... Como você pôde!
Foi há muito tempo. Melhor nem mencionar.
Eu queria te contar, mas não pude.
E por que contou para Anna?
Ele não contou.
Eu vi os dois juntos em Cologne.
De mãos dadas.
Parem!
Eu fiquei com medo!
Medo de você não entender.
- Nós... - Parem! Parem!
Vocês estão falando da mamãe!
Minha mãe, que considerava você como um filho.
Que passou manteiga no seu pão e te comprou fitas K-7.
A esposa de Paul, meu pai.
Entende?
Eu entendo por que você não entende...
Papai te amava! René isso, René aquilo!
Que pervertido.
Thomas, se acalme ou saia!
Eu saio!
Não Thomas! Se acalme e fique.
Thomas!
Thomas.
Thomas!
Você que quis que ele contasse.
Eu não sabia que iria abrir os portões do inferno!
Não exagere!
- Thomas! - Fique. Vamos ouvi-lo.
Thomas!
Seus pais me acolheram
quando eu tinha sete anos de idade.
Todos vocês me acolheram e me deram segurança.
Elisabeth se tornou minha melhor amiga, uma alma gêmea.
Thomas, você me infernizou, como qualquer criança faz.
Dorothea me introduziu à música.
Ela fez de mim o que eu sou.
Com a morte de Paul...
Tudo mudou.
Eu percebí que amava uma mulher
que eu não deveria.
Pelo menos não deste jeito.
Eu não queria demonstrar.
Eu não queria que ninguém notasse.
Nem você, nem ela.
Então, eu decidí não vê-la novamente.
Eu queria esquecê-la. Eu queria partir.
Então...
Eu aceitei a oferta da turné e partí.
- Para o Canada! - Sim.
Eu fugí.
Dorothea achou
qua a morte de Paul tinha nos separado.
Ela achou que não era importante para mim. Na verdade era o oposto.
Com o passar dos anos, ficou pior.
Uma tarde, no meio de um concerto,
não consegui continuar tocando.
Voei de volta naquela mesma noite,
aluguei um carro no aeroporto,
e dirigí até Dorothea.
Eu tinha que contar a ela. Não conseguia mais manter isso só para mim.
Eu cheguei de noite. Estava escuro e chovendo.
Não se via dois metros à frente.
Então, de repente...
...como se ela estivesse sempre esperando,
lá estava ela.
Eu estava exausto, mas...
...estava feliz.
Finalmente eu estava lá, onde eu pertencia.
As gotas de chuva no rosto de Dorothea eram como lágrimas.
Ou talvez eram mesmo lágrimas. Não sei ao certo.
Eu estava sonhando acordado.
Dorothea me pegou pela mão e...
...nós dormimos juntos.
- Oh, René! - Cale sua boca!
René!
Oh, uau.
Olhe isso.
- Tudo bem. - Não, não está.
Desculpe-se.
Me desculpe René, por esmurrar sua cara,
mesmo que você tivesse merecido.
Me desculpe por você não ter aceitado isso bem, mas eu não preciso da sua permissão.
Nós já somos crescidos.
Sim, especialmente ela.
- Ok, não foi tão mal assim. - Cara...
Ela podia ser sua mãe. Ela é quase sua mãe.
Agora entendo por que ela não quis contar.
Conversou com ela sobre isso?
Ela disse que vocês entenderiam.
Claramente, ela estava errada.
Dorothea! Vou te passar para ela.
Oi mãe!
Ótimo. Atmosfera fantástica.
A comida estava deliciosa.
Nem conseguimos terminar.
Por que?
Não quero te incomodar com detalhes...
Thomas nos disse que queria batizar o filho com o nome de Adolf.
Anna chegou atrasada uma hora para o jantar,
e disse que o nome dos nossos filhos é nome de retardado.
Mas nada comparado ao assassinato de Jackie,
que Stephan cometeu acidentalmente
e não Thomas, como nós pensamos todos estes anos.
E acabou com a descoberta que Stephan troca os rótulos dos vinhos baratos pelos caros
e nos serve vinho ruim.
A propósito, Thomas pediu para dizer que adoraria te visitar
no fim de semana, dia 32 ou 33.
Se não tiver nada planejado com seu amante, claro.
Hum?
René, quem mais? A não ser que haja outro...
Sim, ótimo.
Mamãe quer falar com você.
Só um segundo.
Te conto mais tarde.
Não tão bem...
Ok, eu te aviso.
Sim, eu também.
Ela chega amanhã.
Só faltava essa.
Elisabeth, ligue para Dorothea e peça desculpas.
- Eu preciso me desculpar? - Claro.
E quem vai se desculpar comigo?
- Bom, ninguém? - Eu não entendo.
Sabe o que você parece?
Meus alunos quando pego eles colando.
Eles se sentam com um livro no colo,
e a cola dentro,
mas os olhos dizem "não sei o que está acontecendo."
Você sempre foi tão orgulhoso do seu intelecto.
Sabeth? Tudo bem?
O que está acontecendo?
O que minha esposa histérica quer?
Não faço idéia! Talvez um pedido de desculpas?
Me sacrifiquei a noite toda, preparando o jantar,
levei as crianças nos seus pais,
para que você pudesse ter paz.
E o que vocês fazem?
Vocês atacam um ao outro feito animais.
Você não pode levar um prato para a cozinha.
Você queria tanto ter filhos...
Mas não dá a mínima para eles. Não! Nunca!
Brinca com eles só quando dá vontade...
Geralmente aos Domingos, por quinze minutos,
eles ficam todos animados e alegres...
aí de repente, tenho que colocá-los na cama.
Você não liga, não se importa.
Você não tem que levantar à noite quando eles têm pesadelos
ou se mijam na cama, e a mãe tem que limpar.
Não, você tem outras urgências, tipo dar aula
e ler os artigos X ou Y interessantíssimos
da última edição semanal Blah Blah.
Lembra como começou?
Eu parei de escrever minha tese, para que você pudesse escrever a sua.
E qual era o título da sua?
O tópico era meu!
Seria uma vergonha
desperdiçar meu trabalho preliminar.
Não, nesta casa absolutamente nada é desperdiçado.
E quem revisou tudo? Eu revisei.
Eu tive tempo. Eu estava na minha licença maternidade.
Eu não tinha mais nada para fazer!
Absolutamente nada. Igual esta noite!
Eu não faço nada. Não tenho nada para fazer aqui.
Enquanto você tem jantares com seus colegas de trabalho.
E fica dando desculpas do por que eu não apareço.
Você tem vergonha de mim?
Tem vergonha que eu saiba mais da sua tese de doutorado do que você mesmo?
Ou é por que eu não consegui emagracer depois que tive filhos?
Você se sente culpado por isso?
Não! Claro que não.
E você Thomas? Hum? Menininho da mamãe.
Desde que nasceu,
fez o que quis.
O palhacinho do papai, que faz o que quer.
Notas ruins? Sem problema.
Largar a escola? Claro. Por que não?
Você não se importa.
Temos sua irmã estúpida para corresponder às esperanças e expectativas.
René, não consigo pensar em mais nada.
Você sabe tudo sobre mim, e aparentemente não sei nada sobre você.
Anna!
Aparentemente nós não nos conhecemos uma à outra.
Fume um cigarro.
Ou tome um aperitivo,
em nome do seu Adolf, ou Paul, ou Knut!
Eu vou tomar
uma boa dose do nosso vinho barato
e ir para a cama, sozinha.
Como faço toda noite!
Vai todo mundo pro inferno!
Eu só quis fazer uma brincadeira.
- Vou te levar para casa. - E Elisabeth?
Ela vai ficar bem. Eu resolvo isso.
Vou pegar o carro. Chame um taxi.
Te vejo amanhã quando se acalmar.
Anna, eu...
- Tchau. - Vou levar vocês na porta.
Venha, está tudo bem.
Aqui...
Obrigado.
Oh, cara...
Quantas emoções esta noite, héim...
Com sorte, René e Dorothea não terão filhos.
Que delícia!
É o rosé do René.
Doce e morno.
Dê tempo ao tempo.
É sempre difícil aceitar um padrasto.
Tome. Vou ver como a Sabeth está.
Boa noite.
Quer desmontar aqui?
Não, vou para um hotel.
Deixa de bobagem, fique aqui.
- Verdade? - Claro.
O sofá é muito confortável.
Você dorme muito lá?
Às vezes.
Veja.
Agora tenho sua gratidão eterna?
Não. Vou te emprestar.
Com interesse, já que sou sovina.
Boa noite, comediante.
Boa noite, assassino.
E então a noite acabou, e depois dela, nada nunca mais foi igual...
Sabeth, abra.
...e ainda assim, tudo continuou a mesma coisa.
Os parentes discutem e fazem as pazes.
É assim que as coisas são numa familia.
Num mundo de rápidas mudanças,
nós temos que confiar naqueles que amamos.
Mesmo que às vezes eles nos irritem ou nos desapontem.
A vida continua e as coisas seguem seu curso natural.
Três meses depois, Anna fez uma apresentação inesquecível.
Silencioso é o barulho das armas, as tempestades da guerra diminuem...
Música e dança contente sucedem a batalha sangrenta...
Altar e igreja são enfeitados com uma rica matriz.
Sua bolsa estourou, e a criança
de quem Thomas queria tanto ser pai...
...finalmente veio ao mundo.
Nós corremos para o hospital para visitar o menino.
Mas houve um problema.
E...?
Tenho boas e más notícias...
- O que? - A boa notícia é que...
A mãe passa bem.
E qual a má notícia?
Bem, a criança é...
A criança é...
Uma menina!
- Não faz isso com a gente! - Como pode ser?
Já escolheram o nome?
Legenda, tradução, adaptação e sincronismo:
SevenZeroNinner ©®