Catherine, está lindíssima. Quem está vestindo?
Versace.
Lindíssimo.
Este é um Versace.
Versace.
Estou usando Versace.
Versace.
OS IRMÃOS VERSACE
Bom.
Mais alto, mais alto.
Como se ela tivesse transado a noite toda.
Mais esfumado, como se ela tivesse dormido maquiada.
Não, sobrancelhas, por favor! Eu contratei a Frida Kahlo?
Não deixamos nada ao acaso, a arte é intencional!
Maria, o comprimento da bainha está certo?
Minhas bainhas sempre estão.
Não, tem de fluir. Fluir para a sensualidade!
Por que ele está gritando agora?
Já era hora!
Ainda bem que chegou.
Pode fazer sua mágica, por favor? Venham. Venham.
Princesa!
Tio Gianni!
Sandálias? Não pode estar falando sério.
Sabe por que escolhi sandálias?
Pra ela não ficar muito alta?
Quero que os olhos subam da terra
para um oceano de tecido fluido até a curva da espinha dela.
Por isso é azul.
'Nascita di Venere', o Nascimento de Vênus.
Vênus nasceu nua.
Tem de parecer que a brisa do oceano a beijou.
Allegra, vá achar seu irmão.
Ela vai andar, não ficar parada dentro de uma concha.
Ela vai andar de sandálias.
Ela precisa se sentir confiante, sexy. Tem de dominar.
Essa é minha visão. Minha.
Garanto que Armani colocaria sandálias nela.
E daí?
Os vestidos dele parecem a 'ciabatta' da semana passada.
Então que ele vista as esposas e as virgens.
Nós vestimos as amantes. Amantes usam salto!
Nada de salto.
Nada de salto!
Salto agulha.
Ele vai matar você.
É, e a bainha fluiu.
Como uma brisa do oceano,
subiu pelo vestido e beijou sua concha.
-Querida. -Linda. Obrigada.
Marco!
Muito bem. Muito bem. Bravo.
Amor!
Salto alto?
O pessoal da Harper's adorou a coleção.
Eu os convenci a pôr uma peça na capa do mês que vem.
E Madonna prometeu ser o rosto da Versace na próxima estação.
Você é uma viborazinha esperta!
Nunca mais mexa com minha visão.
Se mexer, não vai ser de sandálias!
Obrigada. Pessoal! Pessoal!
Ao nosso querido Gianni, um verdadeiro gênio.
O que faríamos sem você?
Você nunca vai saber.
-Dê mais vinho a ele. -Um brinde.
À nossa saúde. À saúde de todos.
A um jantar maravilhoso, uma coleção brilhante...
e uma linda família.
-Saúde! -Sim, saúde! Saúde!
A meu irmão e minha irmã.
Sempre vejo nossos pais em vocês,
e isso me faz sentir completo.
Obrigado por sempre, sempre cuidarem de mim.
Alguém precisa cuidar.
E estamos loucos para que vejam
a nova ópera em que estamos trabalhando.
As roupas de Gianni são...
Você também está trabalhando na ópera?
Não, a ópera não é da sua conta.
Deve ser bom ser pago para ter um hobby.
Tio Antonio vai me levar para ver o jogo do Inter de Milão.
Que gentileza de tio Antonio.
Eu comprei quatro revistas.
Madonna, Penélope Cruz, Sting,
até a Princesa Diana, todos de Versace.
É.
Tudo graças à minha esposa linda.
É verdade. Você é a melhor nisso.
-Obrigada, mano. -A melhor.
É, é verdade.
Muito bem: crianças, hora de dormir.
Você precisa descansar, tem seu grande recital amanhã.
Não vejo a hora.
Donatella, querida, desculpe, esqueci de lhe dizer uma coisa.
O quê?
Preciso que cuide da sessão de fotos de manhã.
Não vou perder o recital de minha filha.
O que eu faço?
Aquele fotógrafo insolente disse que se demite se eu voltar,
que você é mais divertida.
Mamãe, você prometeu.
Não se preocupe, pode ir.
Vamos engolir o milhão de dólares que pagamos a ele.
Vamos nada!
Eu vou, querida. Filmarei todo o recital.
Depois, você e mamãe podem assistir amanhã à noite, certo?
E se Antonio e eu formos ao recital?
Sim, pode ser um dia especial.
Vamos ao Fiori almoçar, depois fazer compras.
Tudo bem, mamãe?
É claro, querida. Vamos, Daniel.
Francesca.
Vá ao estúdio de manhã
e deixe tio Gianni fazer mágica com sua roupa.
-Boa noite. -Boa noite, amor.
Vão para o carro. Nós já vamos, está bem?
Sempre Allegra! Isso os magoa.
É Gianni.
Ele era assim quando éramos crianças, com Donatella.
Eu não existia.
Mas vocês não são mais crianças
e é você quem administra o negócio. Ele não o respeita.
Ele me respeita. Nós somos irmãos.
Talvez ele devesse ter mais consideração
com os sentimentos de seus filhos.
Vou falar com ele. De novo.
Obrigado, muito obrigado.
Faça com que ele ouça desta vez.
Gianni só ouve Gianni.
Aonde vocês vão esta noite?
Você deveria estar dormindo.
Uma editora de revista importante está na cidade.
Mas no fim de semana, almoço, compras,
o que você quiser, você e eu.
Esta é a mesma cor que minha mãe usava.
Toda manhã, mesmo antes de tomar café,
ela passava batom.
Ela dizia que é assim que toda mulher deve começar o dia.
O que acha? Demais?
Linda.
Essa é minha menina. Venha, vamos calçar os sapatos.
A atitude e o vestido certos fazem qualquer mulher se sentir bonita.
Pense em Cleópatra, Maria Antonieta,
Josefine Bonaparte.
Todas tinham muita confiança no estilo delas.
Elas entendiam seu poder.
Sempre lidere, querida, nunca siga.
Maria Antonieta não foi decapitada?
Um boato maldoso. Prata ou preto?
Prata.
Boa escolha. Você tem um olho ótimo, querida.
Pode me vestir qualquer dia da semana.
Donatella, o carro chegou!
Acho que está bom assim, e você?
Amor, está pronta? Estamos atrasados.
Sim, mas valeu a espera, não foi?
Sim, sim, com certeza.
Perfeito.
Dê-me um beijo, querida.
Agora vá para a cama e fique lá desta vez.
Até amanhã.
Boa noite, amor.
A Vanity Fair sempre foi fã da ousadia da Versace.
Mas Gianni é um gênio.
Às vezes, fico sem fala quando vejo o que ele está fazendo.
O vestido de alfinetes? Incrível.
Vão falar dele durante anos.
Gosto do que Sophia Loren diz sobre o vestido da mulher,
que ele deve ser como uma cerca de arame farpado.
Serve a seu propósito, mas não obstrui a vista.
Ninguém pode acusar você disso.
Sabia que nós criamos a supermodelo?
Isso não existia
antes de pegarmos as modelos de revista,
Naomi, Cindy, Christie, Linda e levá-las para a passarela.
Soube que foi ideia sua.
Ideia nossa. Gianni e eu somos a mesma pessoa,
dois lados da mesma moeda.
Vocês levaram o salário das modelos para as alturas.
É, sem falar nos lucros da Versace.
Armani ainda não nos perdoou.
Eduardo! Como vai?
Bem.
Que bom! Essa é Jennifer,
a melhor editora da Vanity Fair.
E esse é Eduardo, o banqueiro mais influente da Itália.
Obrigado pelo elogio.
Não é elogio, é verdade. Quando vamos jantar?
Que tal na quarta?
Quarta. Coloque na agenda e que Santo vá junto.
Tchau, querido.
Divirta-se!
Eu gostaria de expandir o artigo.
Ótimo, vou ver quando Gianni está disponível.
Não uma matéria sobre Gianni.
Uma matéria sobre você.
-Sobre mim? -É.
Mesmo?
Eu ficaria lisonjeada.
Só um homem sexy faria um sapato sexy.
Eu faço o possível.
Por que não leva um par para sua esposa?
Mas se sua amante quiser, ela vai ter de comprar.
Bom, tudo bem. Vire.
Dance, princesa, dance.
Isso.
Princesa, nunca esqueça:
quando você veste uma roupa bonita, dá vida a ela.
Entendo.
Você é mulher. Merece respeito e admiração.
Como uma obra de arte.
Vou para a sessão de fotos.
Essa estampa fica perfeita em você.
Belíssima.
Muito bem!
Tem tudo de que precisa para o recital?
Sim, mamãe.
Allegra? Depois do almoço vamos fazer compras...
um Picasso.
Ah, outro Picasso, Santo vai matá-lo.
Para que trabalhar, se não podemos nos divertir?
Você é mesmo especialista nisso.
Foi tudo bem ontem, obrigada por perguntar.
Vanity Fair quer fazer uma entrevista.
Vão ter de esperar até eu voltar de Miami.
Comigo.
Eles são espertos.
Imagine só.
Você vai ser fantástica.
Sabe que eu queria estar lá com você, não é?
Eu sei, mamãe.
Allegra?
Dance para nós.
Legal. Muito bom. Bom.
Espere, espere só um segundo.
Temos de cobrir a cueca para ele parecer nu.
Temos nosso homem nu.
A menos que você queira ficar mesmo nu, gato.
Quero uma cópia para minha coleção particular.
Certo, arrasem, meninas.
Vocês estão sensuais, supersexy.
Sexy. Isso mesmo.
Isso, gostei da mão no quadril.
Isso mesmo, arrase. Vamos, isso mesmo.
Você tem 20 mensagens.
Maria tem uma pergunta sobre um ajuste,
Isso mesmo.
a Barney's quer que você vá lá,
e Paul quer encontrá-la no restaurante em meia hora.
Certo. Pode, por favor...
Lindo, gostei. Mas atenção ao cotovelo, querida.
Olhe o cotovelo. Arrase!
Muito bom. Com mais garra. Isso mesmo.
Isso. Mostre a perna, coloque-a à mostra.
Vamos, muito bom.
Isso mesmo.
Finja que está usando um salto 18.
Trabalhe a perna. Querida, está sexy.
Vocês estão transando.
-O que acha? -Acho que está ótimo. Adorei.
Certo, acabamos. Parabéns!
Obrigada, bom trabalho. Fantástico.
Você é incrível.
-Ora... -Você ilumina a sala.
Já seu irmão, por outro lado...
Você só pegou Gianni num dia ruim.
Ele é perfeccionista. Por isso ele é o melhor.
Ele é um tirano, quer controlar tudo.
Ele só dá valor a si mesmo.
Aqui está, querido.
Damas primeiro.
Pode sempre me chamar de primeira,
mas de dama já é demais, não é?
Muito, muito bom.
Gostei disso. É bonito.
Para você. Um presente. Para sempre lembrar de mim.
Obrigado.
Ei, meninas! Vocês querem champanhe?
-Vamos festejar. -Fizeram um trabalho lindo.
Ei, gato, você quer um pouco? Você foi bem.
Saúde.
É como eu sempre digo.
Na Versace, quando uma porta se abre,
outra porta se abre.
Tchau. Obrigada. Até depois. Obrigada.
Não dá para termos uma conversa que não seja sobre dinheiro?
Você não pode fazer tudo sem pensar no custo.
Escute-me, Gianni.
Se ganhamos dez milhões, você gasta vinte.
Estou cansado desse discurso chato. Quer parar?
Precisam falar nisso agora? Todos estão ouvindo.
E você, jato particular para ir a uma festa em Paris?
Era uma festa muito importante.
Alguém tem de ir. Quando o sol se põe, ele vai para a cama.
Boa entrevista. É importante para nosso perfil americano.
Lauren, esse é meu irmão Gianni.
Essa é Lauren, que vai fazer a entrevista.
Muito prazer.
Prazer, é uma honra recebê-los.
Adoramos o programa, é fantástico.
Ajeite seu colete.
Gianni e Donatella, contem-nos,
o que faz a Versace ser a Versace?
Nossa mãe era uma costureira maravilhosa.
Ela nos ensinou a respeitar a arte.
Nós adoramos atores, músicos, pintores, escultores.
A autoexpressão está no DNA dos Versace.
Adoramos quem faz nossos tecidos e pinta nosso couro
como adoramos Picasso ou Strauss.
Ou Lenny Kravitz.
E como trabalham juntos?
Estou sempre buscando modos de deixar a mulher mais bonita.
Às vezes, Donatella diz: "Não, eu nunca usaria isso".
Ou "Adorei isso,
porque o tecido deixa uma sensação sensual contra a pele".
Ter uma mulher por perto, em quem você confia,
é importante para um estilista de roupa feminina.
Eu devo muito a Donatella.
É verdade, não sou tímida com minhas opiniões.
Mas Gianni é um grande gênio.
Ele é tão... visionário,
que poderia redesenhar um saco de lixo
e eu o usaria com meu salto agulha.
Ela insistiria no salto agulha, mesmo se eu dissesse:
"Não, só botas de cano alto combinam com sacos de lixo"!
Os dois gostamos de ter a última palavra,
mas minha voz é muito alta, então...
Dá para ver como são importantes um para o outro.
E esperamos ansiosos por mais da Casa Versace, obrigada.
Muito obrigada, foi um prazer.
Obrigada.
Um jatinho particular para ir a uma festa
está ótimo para nossa celebridade residente.
O que a Casa Versace faria
sem sua foto em toda capa de tabloide?
Você está brincando?
Eu pesquiso tendências, faço contatos,
checo tudo o tempo todo
para você poder ficar em casa a noite toda,
confortável e de pijama com seu namorado!
Quem você pensa que é?
Sou 20% dessa empresa e deveria ser muito mais!
Não haverá empresa, se vocês não pararem de gastar.
Eu sou a razão da empresa existir! Eu!
Você trabalha para mim!
Não sou sua funcionária, prima donna! Vou pegar meu...
O quê? Sair e criar sua marca própria?
Quantas vezes já ouvimos isso?
Acha que eu não consigo?
Conheço todas as fábricas de tecido,
os vendedores de couro, editores, fotógrafos, modelos!
-Todos eles me adoram. -E acha que é só isso, não é?
Não, mais do que tudo,
eu sei como é ser mulher, coisa que você nunca vai ser!
E sabe o que você nunca vai ser? Artista.
Eu sou o sol e você é a lua.
Seu trabalho é refletir o meu brilho.
Seu brilho? O brilho dele!
Você é uma rainha velha e cansada!
Se eu não largasse a escola para vir ajudá-lo,
você seria Gianni Versace,
o melhor figurinista do teatro de ópera de Reggio Calabria!
Saia! Vá embora! Saia!
Não me empurre!
Comece sua marca barata! Saia daqui!
Ótimo! Eu vou fazer isso! Seus gastos vão diminuir!
Sempre que falamos em tornar a empresa uma S.A.,
você se faz de surdo.
O ombro tem de ser seco, quase militar.
Mas a silhueta tem de gritar "deusa grega".
Esse decote assimétrico ficou bom?
Por que estou na empresa, se não me deixa fazê-la crescer?
Talvez volume demais na cintura.
Se formos sociedade anônima,
outras pessoas poderão dizer o que posso ou não fazer.
Quer dizer, o que pode ou não gastar.
O que preciso dizer para você e Donatella entenderem?
Vocês são iguais.
Não, não somos. Além disso, ela não vai abrir a marca dela?
Ela não vai a lugar nenhum, e você sabe.
Vocês me deixam exausto.
Você achou o Paul bêbado no domingo?
Maria, é para ser em tons de joia.
Esse rosa parece um salmão passado.
Foi o que você escolheu,
Bem, eu odiei. Allegra disse que eles brigaram.
Fique fora disso.
Está discutindo meu casamento com a minha filha?
Chaleira pequena, bico grande.
Deveria ouvir seu irmão e não se meter no meu casamento.
E como todo mundo, Paul se mata por você
e é um ótimo pai.
Você não disse ótimo marido.
Marco, odiei isso.
Essa manga levou dois dias para ser feita!
Mas eu adorei! Ficou perfeito!
Vocês dois se merecem.
Deveríamos mandar esse para Elizabeth Hurley.
Damos mais vestidos de alta costura do que vendemos!
Vocês têm ideia de quanto custam?
Você tem ideia de quanta publicidade grátis temos
quando Princesa Diana, Madonna ou Sharon Stone usam Versace?
Grátis?
Você as traz de Concorde para as provas, paga o hotel.
Dinheiro bem gasto. Donatella sabe o que está fazendo, Santo.
Às vezes, acho que é melhor para mim quando vocês brigam.
Você deveria ir à festa comigo amanhã à noite.
Pense nas histórias que pode contar a Allegra
sobre mim e o pai dela!
Vá você.
Esta rainha velha e cansada prefere ficar de pijama.
Mas quem usa pijama melhor do que você, querido?
Você sabe que eu não viveria sem você.
Mas não sou a lua. Sou uma estrela e você sabe.
Talvez eu não brilhe tanto quanto Gianni Versace,
mas eu brilho!
Obrigada. Nós nos divertimos muito, não é?
Podemos andar um pouco, mãe?
É claro, meu amor. Já voltamos.
-Agradável, não é? -É.
Você sabe, querida, que trabalho o tempo todo,
mas sempre penso em você e seu irmão.
Eu sei. Você e tio Gianni trabalham muito.
E a moda está no seu DNA.
É Versace, senhoras.
Por que não passam na loja? Seus maridos ficarão felizes.
Mamãe!
O quê? É propaganda grátis.
Gianni e Antonio querem que eu vá com eles a Miami. Posso?
Não. Querida, você já perdeu aulas demais.
Mas minhas notas estão boas. E tio Gianni diz que viajar
é a educação de que toda mulher precisa.
Gianni diz, Gianni diz!
Eu pensei que hoje seríamos só nós duas.
Tem razão, nós duas.
Isso mesmo, minha linda.
Nosso perfume está vendendo como louco.
Estou pensando em fazer uma linha de produtos de banho.
Quero marcar uma reunião e quero que me conte tudo!
Certo, me ligue amanhã.
Soube que vai usar Madonna para a coleção de outono.
Ela será brilhante. Você quer fotografar?
Só se eu trabalhar com você, bela.
Tchau.
Amor, amor, não...
Alô?
Onde você está?
Sinto falta dessas manhãs.
Preciso ir. Você sabe como ele fica.
Diga que está com o segundo homem mais importante de sua vida.
Como se fizesse diferença.
Amor?
Pode ligar para a recepção e me pedir um cappuccino?
Sim.
"Considerada a musa do irmão,
Donatella é uma força crescente no império global de Gianni,
com um estilo tão fabuloso e totalmente sincero quanto ela".
É óbvio que ela é muito inteligente.
Se você achava que ela era convencida antes, aguarde.
Não comece, Antonio.
Ela é "uma força crescente". "Totalmente sincera".
Chega!
Estou cansado dessa disputa ciumenta entre vocês dois.
Ela é minha família.
E eu não sou?
Então, você é uma "força crescente" agora.
Sou "força crescente" desde o dia em que nasci.
Então, eu me sinto bem em deixar
o desfile de Roma nas suas mãos poderosas.
-O que foi que eu fiz? -Nada.
Vou voltar para Miami. Achei que, já que será televisionado,
você iria gostar de encontrar outras pessoas poderosas
como Valentino, Prada e Armani, é claro.
O desfile mais difícil do ano e você vai para Miami?
Sorria, minha musa famosa.
É o melhor acessório da ambição.
Não sou sua musa.
E quando você voltar, quero falar dos meus próprios desenhos.
Desenhos?
Eu sou o estilista. Eu. Gianni Versace.
E você, Donatella, é a produtora, não confunda.
Certo. Bem, divirta-se em Miami com Antonio.
Não trabalhe demais.
Allegra quer ir conosco.
Não, ela tem escola.
Eu sou a mãe, você é o tio. Não confunda.
15 DE JULHO DE 1997
Caramba, que dramático. Está fantástico.
-Maria? -Sim?
Não, isto precisa ir até embaixo. É possível?
O queixo do público tem de cair quando ela se virar.
É, é possível.
Ótimo, certo. Obrigada, querida.
Tudo bem.
-Preciso de Marco. -Pode deixar.
Certo.
É Gianni.
Gianni, não posso falar agora.
Donatella, escute. Use Marissa.
Diga para ela levar muita atitude.
E como o chiffon berinjela ficou na Lea?
Ficou muito bem, Gianni, não se preocupe.
Naomi já chegou?
Sim, e Lady Di está com Elton John na primeira fila.
Diga a Karen para não andar como uma vaca.
O vestido deve passar força, não fraqueza.
E como mandei, use botas, não salto agulha.
Gianni, já sei.
Eu sei como deve ficar, certo?
Escute. Escute.
Coloque o pessoal da "W" na primeira fila também.
O que é? Eu sei o que estou fazendo!
A mulher que usar deve se sentir como uma guerreira sexy.
Chega, Gianni! Vá brincar com seu namorado.
Ai, meu deus!
Gianni Versace, estilista principal da casa de moda Versace,
morreu com um tiro diante de sua casa em Miami nesta manhã.
Os detalhes ainda estão chegando,
mas podemos confirmar que após ser levado ao hospital,
Gianni Versace foi declarado morto.
Você não deveria ficar neste cômodo escuro,
triste e sozinha.
Então,
ficarei triste com você.
O centro das nossas vidas se foi.
Eu sei.
Lua estúpida.
O que ela faria se o sol se apagasse?
Eu não sei.
Ficaria escura.
Não se vê a lua sem o sol.
Tia Lucia ligou. Ela disse que chegará amanhã.
É bom. Nós precisamos dela.
Membros da alta sociedade
se reuniram na Catedral de Duomo, em Milão
para a missa de falecimento do estilista Gianni Versace.
Princesa Diana, Elton John, Sting e Naomi Campbell
uniram-se a Donatella, Santo
e à família Versace em luto pelo amado estilista.
Obrigado, Lucia.
Não sei o que faríamos sem você agora.
Pobrezinha.
Onde está o tio Antonio?
Essa noite é só a nossa família.
Mas ele é da família.
Tio Gianni ia querê-lo aqui.
Allegra, não. Isso não é para você.
Abutres!
Foi um dia longo, crianças. Hora de dormir.
Eu não quero ir para a cama.
Querida, você precisa dormir. Lucia?
Sei que é difícil, mas mostre a eles que você está bem.
-Vamos, amor. -Querida?
Venha.
Suba com tia Lucia.
Eu subo logo para lhe dar um beijo de boa noite.
-Certo, amor? -Hora de ir.
-Vou subir logo. -Venha. Venha, querida.
-Você vem? -Daqui a pouco.
Preciso fazer umas ligações.
Está bem.
Há tanta coisa para fazer.
Nem sei por onde começar.
Tem tanta coisa que nunca perguntei a ele.
Alô?
Sim.
Eles sabem por quê?
Ele deixou algum recado?
Sim, entendo.
Obrigado.
Acharam o assassino.
Gianni o conhecia?
Eles acham que não.
Ele se matou antes da polícia chegar.
Ele...
era um assassino em série.
Matou quatro homens antes do Gianni.
Eu quero guarda-costas para as crianças.
Os paparazzi vão estar em toda parte.
Deus, não pode ser assim que acaba.
Não pode ser!
Meu Deus!
Então,
temos seis semanas para fazer a coleção inteira.
-Nunca estaremos prontos. -Precisaremos estar.
Todos estão esperando para ver se é o fim.
É uma situação crítica.
-Qual é o plano? -Eu não sei.
Gianni tinha um calendário para tudo, para cada vestido.
Infelizmente, pra nós, estava na cabeça dele.
Talvez devamos contratar Karl Lagerfeld.
Ele adorava Gianni.
Para continuar a ser Versace,
não podemos contratar alguém de fora para criar a visão.
O desfile terá uma publicidade épica.
Se Karl Lagerfeld fizer a coleção,
a marca passará a ser dele.
Ninguém sabe o que Gianni queria melhor do que você.
Você consegue fazer isso?
Se não puder, todos irão entender.
Preciso conseguir.
Daniel fez o dever de casa?
Allegra comprou a sapatilha?
AGOSTO DE 1997
Eles comeram?
Lucia, você é uma santa. Este aqui está bom.
Diga para não esperarem por mim, está bem?
Não, não, não, é tecido demais.
Não vai ter drapeado. Gianni daria mais movimento.
Por que você me desafia a cada detalhe?
Eu estava aqui quando Gianni inventou este tecido.
Sei como ele trabalhava.
Eu também estava aqui, lembra?
Temos menos de um mês, não vou discutir com você. Tire.
Alô?
Droga. Envie um champanhe e diga que já chego lá.
Separe os urgentes e venha no carro comigo.
Isto precisa abraçar como uma segunda pele.
Se apertar mais, vai ver o osso público. Gianni...
Não está mais aqui! Corte como eu desenhei.
Está errado.
Desculpe?
Gianni teria puxado no corpete e deixado fluir.
Chega!
Isso não vai dar certo.
Eu preciso de outra pessoa.
Preciso de uma equipe que me apoie 100%.
Certo, pessoal, de volta ao trabalho.
Temos muito a fazer.
Já dormiram.
-Paul também? -Sim.
Bom, isso é bom.
Eu me sinto como quando você tinha doze anos,
correndo pelas boates com Gianni.
Acordada a noite toda,
enquanto eu ficava em casa preocupada.
Que boates? Nós nunca fomos a boate nenhuma.
Preciso terminar umas coisas, compradores virão de manhã.
Mas você precisa comer, dormir.
Gianni não ia querer que você se matasse assim.
Então, ele deveria estar aqui para nos dizer o que queria.
Demiti Marco hoje.
Ele estava com Gianni desde o começo. Como eu.
Vou subir, tomar banho, me trocar e daí voltar.
Eu só precisava ver Allegra e Daniel,
mesmo que estejam dormindo.
Vou esquentar uma sopa.
Mamãe?
Querida, oi.
O que faz fora da cama? Deveria estar dormindo.
Querida.
Meu amor.
"Nesta data, 16 de setembro de 1996,
eu, Gianni Versace, revogo meu último testamento
datado de 11 de maio de 1990.
Por meio deste, nomeio minha sobrinha,
Allegra Beck, minha única herdeira."
"Deixo a Antonio D'Amico
um pagamento de 50 milhões de liras por mês,
e o direito de morar em qualquer de minhas propriedades
em Milão, Miami, Nova York, ou Lago Como.
Deixo minha coleção de arte para meu sobrinho,
Daniel Paul Beck."
Nada para minha família? Donatella? Eu?
Ele jurou que deixaria 5% para meus filhos.
Isso não pode ser.
Esses eram os desejos de Gianni?
Sei o que estão pensando. Mas Gianni me amava.
Aparentemente, mais do que amava a família.
As propriedades são posse da empresa, a propósito.
É melhor você arrumar um advogado.
Gianni se foi, não precisamos mais nos falar.
Você não aguenta ele ter me amado tanto quanto a você.
Por que não estava com ele?
Eu estava dormindo. Gianni acordou cedo.
Ele foi comprar revistas, como sempre faz.
Fazia.
Acha que eu queria alguma dessas coisas?
Queria que tivesse sido eu.
Eu também.
Você o convenceu a isso?
Pergunte a Lucia. Ela sabia.
Está mentindo. Fique longe da minha família.
Não entendo.
Está tudo bem, fui nomeada sua administradora.
O que isso quer dizer?
Que você não vai ter de fazer nada sozinha.
A menos... que queira, eu acho.
Bem, eu não quero. Nunca vou querer.
Só quero o tio Gianni de volta.
Deixe-a ir.
Vai levar algum tempo.
Você sabia?
Sabia de quê?
Nada.
Pode fazer isso depois?
Ele está me humilhando do túmulo.
Agora, tenho de continuar a trabalhar para ele?
Não é obrigada.
Vamos embora, vamos nos mudar para Nova York.
E depois, o quê?
Deixar sumir tudo que ajudei a construir,
para Allegra não herdar nada?
Eu não sei.
Ela vai me culpar
ou acabar virando minha chefe.
De qualquer modo, estou ferrada.
Certo, certo. Pare.
Por que ele me desprezava tanto?
Nunca vamos entender por que ele fez isso, certo?
Mas eu a amo. Allegra e Daniel a amam.
Isso nunca vai mudar.
Rubrica e assinatura.
E este é o último, assine aqui.
Como vai a substituição de Marco?
O desfile é em menos de três semanas.
Estamos sondando e há muitas opções.
Os melhores candidatos são da Valentino.
E um outro jovem que chama a atenção no Reino Unido.
Ligue para ele.
Precisamos de alguém novo e ousado, que me ouça.
O que tenho de fazer essa noite?
Oliver e Alyssa da Sak's.
Eu sei, eu sei. Eles estão para chegar.
Eles vão querer ir dançar.
Como vou sobreviver a esse dia?
Não me faça implorar.
Você não pode manter esse ritmo.
Estou fazendo o que sempre fiz.
Você está fazendo o dobro
e está de luto, admita ou não,
e isso não está ajudando.
Estou com muita dor de cabeça. Podemos deixar isso para lá?
As crianças não estão reagindo bem,
principalmente Allegra.
Acha que eu não sei?
Só cuide deles para mim, não posso cuidar de mais nada!
Certo. Tudo bem.
Mas, por favor, tente achar um tempo para descansar, certo?
Que tristeza.
A mulher Versace é sempre sexy.
Ai, meu Deus.
Agora, ela é.
Suba a bainha 2 centímetros e coloque forro de cetim.
Britânico? Essa é nossa nova visão?
Consertarei depois, M.
Quando? O desfile é em duas semanas.
Pensei que tivesse ido embora.
Vim me despedir de algumas pessoas.
Então, é verdade? Você demitiu Marco?
Foi mútuo.
Marco entrou na vida de Gianni antes de mim.
Você não podia esperar alguns meses?
Precisávamos de um recomeço.
Todos vão comparar você a Gianni de qualquer modo.
Infelizmente.
Tudo será melhor depois do desfile, amor.
Podemos tirar férias,
ir para alguma praia, que tal?
-Não seria bom? -Parece bom.
O que houve, tia Lucia?
É a Princesa Diana. Houve um acidente.
A polícia tenta determinar a causa da colisão,
e até agora só sabemos que a Princesa Diana de Gales
morreu em um acidente de carro em Paris,
bem como Dodi Fayed e o motorista.
Isso foi confirmado...
Não, não.
Ela estava no enterro.
Por que todos estão morrendo?
Ah, querida. Eu não sei. Não sei. Tudo bem, amor.
PRIMEIRO DESFILE DE DONATELLA
Keith quer saber o que você decidiu para o fim do desfile,
o espartilho ou a seda?
Siga seu instinto.
Meu instinto é perguntar a Gianni.
Ele perguntaria a você.
O espartilho.
Não, não, não! A seda.
Você pode levar isso, por favor? Obrigada.
A seda, certo.
Querida, vamos ajeitar...
Estavam todos aqui.
Vogue, Harper's, McQueen, Lagerfeld.
Até Armani. E estão aplaudindo.
Eles vieram por Gianni.
Não deu certo. A Versace caiu.
Por mais quantos anos você vai ficar assim?
Ele morreu há três anos e você também.
Não comece.
Os paparazzi esperavam Allegra na saída da escola ontem.
Um deles jogou Lucia no chão.
É, eu soube.
Você soube? É tudo que tem a dizer?
Vou contratar outro guarda-costas.
Ela não quer outro guarda-costas.
O que você quer que eu faça?
Não sei. Beba e se drogue até esquecer,
ou seja mãe dela e minha esposa, você decide.
Não se faça de tão inocente.
A Neiman não fez encomendas esse ano
e Santo está louco comigo. Estou fazendo o melhor possível.
Você é a única mulher que eu já amei.
Mas a Donatella com quem eu me casei... se foi.
Eu vou embora.
Vou deixar você.
Está bem.
Vou me mudar para Nova York.
As crianças precisam de um tempo, vão passar o verão comigo.
Já falou com elas?
Não podia esperar para falar com eles, com você...
Eu nunca a vejo!
Vamos dividir a guarda.
Eles estão mal aqui, principalmente Allegra!
Ou você não enxerga além de si mesma?
Pelo bem das crianças, temos de parar de brigar.
Oi, está fazendo o dever?
Fale comigo.
Eu não tenho nada a dizer.
Você provavelmente não iria se lembrar mesmo.
Olhe o que diz.
Ou o quê? Você vai me deserdar?
Que coisa horrível para se dizer.
Quer saber o que é horrível? Você.
Bem, não se preocupe.
Daqui a alguns anos, você faz 18 e pode me demitir.
Não quero demiti-la! Eu não quero nada disso.
E o que você quer?
Eu quero sair daqui.
Ir para longe dos paparazzi, da fofoca.
Ir para longe de você.
Sabe o que eu quero?
Que tudo volte a ser como antes.
Você pode ir com seu pai.
Eu não vou impedi-la.
Vou a Nova York em algumas semanas
e vamos assistir uns jogos, não é, Daniel?
Seria ótimo, mamãe.
Querida!
Vamos tirar um tempo só para nós, está bem?
Vamos almoçar e ter um dia ótimo, certo?
Claro.
Ah, Allegra.
Amo tanto vocês dois!
Mas não se esqueçam de me ligar.
Sim, tia Lucia.
Vocês sabem que vou sentir saudade.
Nós também.
Façam uma ótima viagem.
Tchau.
Você sempre foi tão desafiadora, tão segura.
Tentei cuidar de você, mas não sei mais como fazer isso.
Não precisa.
Você é melhor do que isso. Está perseguindo um fantasma.
Gianni se foi,
mas você continua aqui.
Descubra o que você quer dizer.
Ponha isso em seus desenhos
e toda mulher vai querer o que você está vendendo.
Quanta sabedoria.
Perfeito, Lucia.
Amiga.
Mãe.
Você sabe de tudo,
inclusive os segredos de todo mundo.
De que está falando?
Precisa ter uma fenda até a coxa.
E eu quero em preto, caqui e amarelo canário.
Tem certeza?
Eu gaguejei?
Por favor, saiam.
"Vendas da Versace despencam de bilhões a milhões!"
"Procura-se um visionário para a Versace!"
As vendas caíram 60% este ano.
O 11 de setembro matou as vendas de luxo, não eu.
Luxo? Olhe para isto!
Prada e McQueen demitiriam quem desenhou isto.
O que você sabe de design? Só entende de contar dinheiro.
Bem, tem menos para contar.
"Donatella parece uma lagosta cozida
depois de ter a casca tirada."
Você virou piada. Gianni não a reconheceria.
Que amor fraternal.
Você não tem ideia de como está sendo para mim.
Não tem ideia.
Talvez não.
Mas sei que Christopher Bailey tornou a Burberry tão popular,
que até cachorros estão comprando casacos.
E o que você fez? Destruiu um legado.
Não temos mais opção.
Perdemos os melhores executivos nos últimos seis meses.
Estamos rolando as dívidas, beirando a falência.
Eu sou estilista, você é banqueiro,
você deveria cuidar disso.
Não posso, se você não para de gastar! Essa pulseira?
Tive de demitir três pessoas para você ter uma linda joia.
Isso tem de mudar.
Isto é muito imbecil, não entendo!
E o azul? O que é isto? O que é isto? É feio.
Uma prostituta não usaria este sapato!
É exatamente o que você pediu!
Não discuta comigo!
Santo mandou você fazer isso?
Está tentando me sabotar para contratar outro estilista?
O que você quer agora?
Está querendo farejar A minha próxima coleção?
Porque ainda não criei. estou cercada de incompetentes!
Todo mundo fala pelas minhas costas, dizendo mentiras!
-Todos querem me culpar por... -Não foi por isso que eu vim.
Viu aquele sapato?
Eu vou embora. A Bergdorf me ofereceu um cargo.
Eu lhe dou uma promoção, Santo vai pagar.
Não tem nada a ver com dinheiro.
O que você quer, então, Amanda?
Quero sair do Titanic.
É claro. Todos os ratos estão pulando do navio.
É isso mesmo. Culpe todos os outros.
Aguentei seis anos
enquanto você destruía a si mesma e à empresa.
A culpa é toda sua!
Vê-se no seu rosto, no modo como trata as pessoas
e no seu trabalho!
Seu trabalho é me fazer parecer melhor.
Sou publicitária, não mágica.
E você não ouve ninguém, nem mesmo Santo!
Tudo bem.
Adoro você, Donatella, mas não posso fazer mais nada.
Tome isto.
Não é o que se dá quando alguém se aposenta, um relógio de ouro?
Não estou me aposentando, estou me demitindo.
Depois de trabalhar comigo,
todo o resto vai parecer aposentadoria.
Diana foi objeto de fascinação em todo o mundo...
Minha Allegra! Estou tão feliz por você estar aqui.
Acha que poderá ficar até a festa de 18 anos?
Vamos ver.
Estava sempre sorrindo.
Ela trabalhava incansavelmente por várias causas...
Ela era tão bonita, não era? Tão meiga!
Nem acredito que faz sete anos.
...em uma campanha contra minas terrestres.
E a pergunta que não quer calar é:
Diana foi assassinada por estar grávida de Dodi?
Teorias sujas de conspiração e mentiras!
Mentirosos! Como com Gianni!
Mamãe, se acalme.
Foram os paparazzi que fizeram isso.
Eles a mataram!
Eles nunca deixam ninguém em paz.
Porcos sujos, mentirosos e estúpidos!
Veja! É o vestido azul!
Eu me lembro desse vestido.
Nós mandamos para ela logo após o divórcio.
Ela adorou. Disse que dançou a noite toda com ele!
Olhe! Não, não, não, deixe aí.
O que houve?
Pare! Não é nada, está tudo bem.
Foi um pequeno acidente. Não mexa!
Pare! Não encoste em nada!
Já chega, Donatella!
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Nossos credores pediram que eu me afastasse.
Vão me substituir por Giancarlo Di Risio.
Quem se importa com o que eles querem?
Você não entende. E não se importa.
Esta empresa tem sido a minha vida.
Bem, não é culpa minha.
Não, é claro que não é.
Toda manhã, nos últimos sete anos,
abro os olhos e sei que nunca serei tão boa quanto ele.
E quando venho para cá, ele assombra os corredores,
me provocando, rindo de mim,
me desprezando por tentar.
Não se trata só de você. Eu também perdi um irmão.
O fato é que vocês nos devem $120 milhões e não têm.
A empresa perdeu $97 milhões no ano passado.
Temos dois novos acordos de licensing.
Não é o bastante.
Queremos como garantia a Via Gesu
e o apartamento de Manhattan.
Vão para o inferno, não podem tirar nossa casa.
Podemos e tiraremos.
Também há a questão dos $5 milhões que você deve.
Despesas de trabalho.
Brincos de diamante de 10 quilates não são despesas de trabalho.
Nem redecorar seu apartamento de Nova York.
Também há uma pequena fortuna em obras de arte.
Ele quer tudo.
Sua outra opção é a falência.
E você, só sentado aí como um abutre.
Posso ser direto? Pediram para eu assumir como presidente.
Sua empresa vai entrar em colapso
se não forem feitas mudanças extremas.
Para isso acontecer,
vocês terão de apertar muito, muito o cinto.
Ainda controlo os 50% de Allegra e meus 20%.
E se você quer que eu aperte o cinto,
é bom que seja cravejado de diamante, ou vá para o inferno.
Escute pelo menos uma vez!
Setenta por cento de nada é nada!
O único bem vendável que restou é o nome Versace.
Eu sou a Versace!
E me recuso a ser ofendida por esses executivos milaneses!
Quando sobrava dinheiro,
eles ficavam felizes em fazer tudo o que queríamos!
Querida, o que está fazendo aqui?
Se tenho de fazer isso, preciso de ajuda,
de alguém em quem possa confiar.
Contratei um consultor.
Vou controlar minha parte assim que fizer 18 anos.
-Sr. Di Risio? -Bem-vinda, Allegra.
Você o conhece?
Você me disse para sempre liderar, nunca seguir.
Por que não me disse?
Por favor, continue.
Ela me pediu para ajudar a achar um consultor.
E você agiu pelas minhas costas!
Não preciso da sua permissão, e ela também não.
Sabe como isso é difícil para ela?
Ela odeia esse negócio,
mas sabe que tudo está nas mãos dela, aos 18 anos.
Ela é muito frágil!
É mais forte do que você.
Eu torcia por você, sabe? Sempre fui seu maior fã.
Quando Gianni morreu,
eu sabia que você estaria à altura da situação.
Por ele, por todos nós.
Mas mais por você mesma, porque eu sabia que você queria.
Sabe o quanto dói perceber que eu estava errado?
Saia.
Saia daqui!
-Faça um desejo, amor. -VERÃO DE 2004
Bom.
Muito bem!
Agora, você é oficialmente minha chefe.
O que está acontecendo?
Mamãe, nós todos a amamos,
mas não podemos continuar vendo-a se autodestruir.
Nunca sabemos quando você vai explodir.
Vivemos com medo.
O que é isso?
Você precisa de ajuda.
Está do lado deles?
Contei segredos a você, confiei em você
e você vira meus próprios filhos contra mim?
Chega! Ela não fez nada além de cuidar de você.
Cuidar de mim? Por culpa, talvez.
Ela sabia do testamento.
Ela sabia que ele nos cortou e não disse nada!
Foi depois de uma discussão.
Ele estava nervoso como tantas vezes antes.
Nunca pensei que ele iria em frente com aquilo.
-Mentirosa! -Mamãe, pare!
Para que você serve?
É como se tivesse morrido com Gianni.
Pare com as drogas!
Ou nos faça um favor e acabe com a sua vida.
Você tem de fazer uma escolha.
Vive em solidão e com pena de si mesma
ou recomeça, cercada pelos que a amam.
Há um avião para levá-la a um lugar que a ajudará.
E quem vai pagar por isso?
Eu.
E se eu disser não?
Então, todos nós vamos cortá-la de nossas vidas, para sempre.
Mamãe?
Por favor, não nos faça ir a outro funeral.
Muito obrigada.
Odeio isto.
Então, não faça. Pare de ser a boazinha.
O que você quer?
Fazer faculdade e não ser uma Versace.
Então, entregue isto a Di Risio e vá.
Encontre um lugar que seja só seu.
É o que eu vou fazer.
Vai embora?
Acho melhor não estar aqui quando ela voltar.
Vá até ela. Fale com o coração.
CENTRO DE REABILITAÇÃO WOODLANDS VERÃO DE 2004
Mamãe?
Ah, meus queridos.
Você está ótima, mamãe.
Senti tanta saudade dos dois!
Venham.
E então, o que há de novo? Contem-me tudo.
Bem, a escola vai bem. Estou jogando futebol.
Não! Isso é ótimo! E as garotas?
Vão bem.
Eu decidi prestar para faculdades aqui nos Estados Unidos.
Eu acho maravilhoso.
Di Risio vai me manter informada.
Eu ia contar antes,
mas sei que você não queria nos ver.
Querida, eu queria ver vocês. Só não podia.
Por quê?
Estava com vergonha. Tenho sido uma mãe ruim.
-Não é verdade. -É, sim.
Nós todos tivemos de limpar sua bagunça, não é justo.
Allegra, ela está tentando.
Tudo bem, amor.
Não é trabalho seu, é meu.
E falhei com vocês.
Mas,
é um novo dia, queridos.
Parei de beber, de usar drogas,
de passar a noite fora feito louca
Desisti de tudo, chega.
E vou ser a mãe que vocês merecem que eu seja.
Não tenho direito de pedir para confiarem em mim de novo.
Mas espero que confiem.
Essa cor de batom fica linda em você.
É como toda mulher deve começar o dia. Certo?
Meu amor.
-Amo muito vocês dois. -Nós sabemos.
Eu sei.
Eu sabia, Allegra. Juro. Eu sabia.
Querido, por que não leva tudo lá para cima?
Surpresa!
Vocês quase me matam do coração!
Como você está bonita! Olá, querida!
Oi, mãe!
Meu deus, que susto! Não consigo... Querido.
-Bem-vinda de volta. -Ah, obrigada.
Ai, meu Deus! Essa sou eu?
Nós tentamos.
Você gostou?
Adorei! Onde está Santo? Onde está Lucia?
Ele não tinha certeza se deveria vir
E Lucia achou que você ia preferir que ela não viesse.
Venham, vamos pegar pratos.
Eu cuido disto.
Você está bem.
Engordei um pouco, mas me sinto muito bem.
E você está linda, parece bem. Está tudo bem?
A reabilitação deve ter sido muito difícil.
É, foi. Mas também foi inspirador.
Como eram as roupas?
Meu Deus.
Abrir mão do salto alto foi mais difícil do que largar a cocaína.
Espero que Santo possa me perdoar.
Ele perdoou, e virá vê-la quando estiver pronto.
Ele a ama. Está orgulhoso de você.
Vamos comer bolo?
Vejam esse lugar, parece um chiqueiro.
E as plantas têm de ser trocadas
e olhe para aquilo, é inaceitável.
O que os compradores diriam?
Tem razão, mandarei limpar esta semana.
Amanhã. Ou eu mesma limparei.
O que é?
Só tentei imaginar isso.
Tem mais uma coisa, e não é negociável.
Você tem de começar a usar ternos melhores.
E por favor, livre-se dessa gravata feia.
Você não pode representar a Versace vestido assim.
Estou lhe fazendo um favor, vamos.
Temos $1 milhão e meio em bens não vendidos em armazéns.
Se estiverem dispostos a se livrar disso,
podemos recomeçar com uma imagem nova.
-E se eu concordar... -Apertarei bastante o cinto.
Você não me prometeu um com diamantes?
Como já devem saber,
tive muito tempo livre nos últimos meses.
Mas enquanto eu estive fora,
falei com mulheres, mulheres de verdade.
O que elas querem, do que precisam.
A Versace começou com Gianni, mas como qualquer grande marca,
você mantém a identidade, mantém o DNA,
mas precisa se atualizar.
Essa coleção é para a mulher de hoje.
Os desfiles de alta costura já aconteceram.
O desfile de outubro será muito menor.
Apenas prêt-à-porter.
E os vestidos do tapete vermelho?
Essa parte da estratégia de Donatella sempre foi brilhante.
Mas os desfiles serão particulares.
Sim, papai.
E as clientes pagarão suas passagens.
Farei roupas que sua esposa vai querer usar
e sua filha vai querer pegar emprestado.
Nem vamos discutir as amantes, sabe que eu sempre cuido delas.
Então, estão conosco ou não?
Tudo vai depender do sucesso do desfile.
Se não houver pedidos, vocês estão fora.
Eu realmente precisava de algo forte agora.
Estou brincando.
E a loucura? Acabou?
É claro que não.
Eu sempre fui louca, mesmo antes das drogas.
Mas todas as demissões e as gritarias
isso acabou.
Quero que cada um de vocês saiba
o quanto eu lamento.
E o quanto aprecio que estejam aqui por mim hoje.
Eu gostaria de tentar compensar vocês...
se me deixarem.
Certo. Então,
esta é uma coleção para a mulher de hoje.
Quero que ela se sinta poderosa, sexy, confiante e bonita.
Como se pudesse fazer qualquer coisa.
Sei que somos capazes, mas preciso de todos vocês.
-E precisamos fazer... -Em seis semanas.
Então, vou começar com a roupa para a noite.
E para o dia.
Nunca me senti tão exposta em toda a minha vida.
Ainda bem que nós sabemos vesti-la.
-Viu aquilo? -Estava na cara que foi pênalti.
Definitivamente um pênalti.
Tia Lucia! Vou dizer à Allegra que você está aqui.
Por que não me disse que vinha? Eu mandaria o motorista.
Allegra o mandou. Nós andamos tramando.
Recebeu minha carta?
Sim. Eu sinto muito.
Não. Eu estava errada.
Você não poderia ter contado sobre o testamento
porque trairia a confiança do Gianni.
E não confiamos em ninguém no mundo mais do que em você.
Eu nunca quis magoá-la.
Eu sei disso.
E sei que você me ama.
Mesmo quando eu estava péssima, sabia que você me amava.
E onde estão suas malas?
Eu me hospedei em um hotel.
Vai sair de lá, então.
Está louca? Vai ficar aqui. Você tem casa permanente aqui.
Além disso, sabe como odeio desperdiçar dinheiro.
Você mudou.
Estou tão feliz por você estar aqui!
Venha, vamos instalá-la.
Isso funciona.
Queria tentar isso com a gabardine pêssego.
Acho que combinaria muito bem com isso.
Foi a oitava amostra que fizemos.
Eu sei, não se preocupe.
Não é mais o caso do amarelo canário.
Não estou preocupada. São todos lindos.
Di Risio, os credores,
por que acha que me chamaram de volta?
Porque seu nome está na porta?
Exatamente.
Mas uma coisa eu digo,
se essa coleção ficar menos que brilhante, eu me aposento.
Mesmo?
Essa não é outra cópia do que eu acho que Gianni ia querer,
ou até gostar.
Essa coleção é minha.
E se não der certo, não tenho mais nada a oferecer.
Então, temos de fazê-la ser um enorme sucesso.
Vou buscar a gabardine pêssego.
Quem se forma em teatro?
"O que está estudando?"
"Vou me formar em Fingimento,
e espero um dia fazer mestrado em Poses e Imitações."
Ora, vai ser muito mais do que isso.
Temos muito a fazer, querida.
Temos de lhe comprar roupas, lençóis, um laptop novo...
Posso cuidar disso, vou ficar sozinha durante quatro anos.
Espero que sirva para ela. Onde ela está? Lucia?
Lucia?
Eu estou aqui.
Olhe só para você!
Você está linda.
É, feito especialmente para você.
Mamãe, o corte está perfeito.
Prático, mas sexy ao mesmo tempo.
Lucia, você está uma gata!
E eu me sinto, ao usar isto.
Eu me sinto, como se diz?
Poderosa!
Lindo.
Deixe bem selvagem. Desfie bastante.
Vão ficar de boca aberta, não é?
Maria, esta costura está reta?
Minhas costuras sempre ficam retas.
Obrigada. Belíssimo!
"Vogue" está aqui, "Glamour", "InStyle", todas as revistas.
É claro. Por que você parece tão surpreso?
Por que está tão nervoso? Tem de se acalmar.
E tem de garantir que a música fique muito alta, certo?
Já cuidei disso.
Tudo pronto? Onde está Allegra?
Lá na frente, falando com Elton e Naomi.
Santo!
-Você veio. -Sim.
A coleção tem o seu estilo.
Queria que Gianni pudesse ver, ele ficaria orgulhoso.
Você construiu algo novo e lindo sobre a base que ele criou.
Eu penso muito nele antes de um desfile.
Nós nos falamos, sabe?
Uns minutos antes de ele ser baleado.
Gritei com ele e desliguei, e depois ele morreu.
Por que está me contando isso agora?
Isso sempre me faz sentir culpada.
Ele não foi baleado porque você gritou com ele.
Era a forma como vocês dois mostravam seu amor.
É incrível o que nós fizemos, nós três, não é?
Sim.
Todos estão aqui.
Uma vez na vida, tente não deixá-los esperando.
Todos em seus lugares!
Vocês têm de ficar sexy na passarela, atitude!
Vamos, andem rápido mas não rápido demais.
Vocês estão lindas. Vamos lá, meninas.
Mike, a música está alta?
-Sim, a música está... -Alta, alta, alta, certo?
Certo.
DONATELLA DEVOLVEU A GLÓRIA À CASA VERSACE
PRIMEIRO COM PRÊT-À-PORTER
E DEPOIS RETORNANDO À ALTA COSTURA
E ELA AINDA NÃO USA SANDÁLIAS
LEGENDAS - SÉRGIO MORENO FILMES Tradutora: Aparecida Volkmann