1 00:01:39,373 --> 00:01:40,373 Hyo Jae. 3 00:02:59,663 --> 00:03:00,843 Querido? 4 00:03:12,533 --> 00:03:13,533 Querido? 5 00:03:36,313 --> 00:03:37,313 Hyo Jae... 6 00:03:38,603 --> 00:03:39,603 Hyo Jae. 7 00:03:42,983 --> 00:03:43,983 Hyo Jae! 8 00:03:47,363 --> 00:03:48,363 Hyo Jae. 9 00:03:50,283 --> 00:03:51,283 Hyo Jae. 10 00:03:55,083 --> 00:03:56,603 Você está bem? 11 00:03:59,453 --> 00:04:01,803 Está tudo bem agora. 12 00:04:02,583 --> 00:04:03,903 Venha aqui. 13 00:04:09,823 --> 00:04:10,883 Hyo Jae! 14 00:04:12,263 --> 00:04:13,263 Hyo Jae! 15 00:04:13,843 --> 00:04:16,133 Hyo Jae! Hyo Jae! 16 00:04:19,683 --> 00:04:20,683 Hyo Jae! Hyo Jae! 17 00:04:22,583 --> 00:04:23,583 Hyo Jae! Hyo Jae! 18 00:04:36,253 --> 00:04:40,543 A dona de casa, Sra. Gang, foi presa por assassinar toda a família. 19 00:04:41,163 --> 00:04:44,703 O corpo de seu marido, o Sr. Kim, foi encontrado em casa. 20 00:04:44,873 --> 00:04:49,073 Somente o sangue de seu filho foi encontrado, mas não seu corpo. 21 00:04:50,423 --> 00:04:54,533 Assim, a polícia acredita que a Sra. Gang é a suspeita mais provável. 22 00:04:55,313 --> 00:04:57,043 Eles especulam que, após o assassinato, 23 00:04:57,043 --> 00:04:59,973 ela provavelmente abandonou o corpo de seu filho em outro lugar. 24 00:04:59,973 --> 00:05:04,233 Estão fazendo uma busca minuciosa na área em torno da cena do crime. 24 00:05:08,473 --> 00:05:11,973 Legenda: seoltang_s 25 00:06:07,753 --> 00:06:08,999 6617, Gang Mi Hui. 26 00:06:27,103 --> 00:06:28,999 O mundo mudou muito, não é? 27 00:06:31,693 --> 00:06:35,400 - Sua casa está pronta para se viver? - A eletricidade e a água foram ligadas. 29 00:06:35,493 --> 00:06:37,999 O telhado teve algum reparo. 30 00:06:38,433 --> 00:06:41,000 Ei, como isso pode ser reparado assim? 31 00:07:31,233 --> 00:07:33,842 As pessoas do bairro causam problemas às vezes. 32 00:07:33,843 --> 00:07:35,513 Eles querem que esta casa seja derrubada. 33 00:07:36,963 --> 00:07:38,600 Há histórias, 34 00:07:38,633 --> 00:07:42,173 e todos sentem que não dá sorte. Ninguém quer se aproximar daqui. 35 00:07:57,403 --> 00:07:59,183 6617, Gang Mi Hui. 36 00:07:59,493 --> 00:08:02,223 Você sabe que seu período de prisão ainda não terminou, certo? 37 00:08:02,223 --> 00:08:05,999 Por enquanto, se quiser sair da casa, deve notificar a polícia. 38 00:08:06,793 --> 00:08:10,843 Até que seu tempo de prisão termine, esses oficiais permanecerão aqui. 40 00:08:11,373 --> 00:08:13,053 Apenas viva aqui calmamente. 41 00:08:13,253 --> 00:08:16,003 Mesmo se sair, não espere ser bem-vinda. 43 00:08:16,803 --> 00:08:18,753 Terá sorte se não jogarem pedras em você. 44 00:08:28,683 --> 00:08:29,983 Observe-a de perto. 45 00:08:30,093 --> 00:08:31,783 Deixe-me saber se alguma coisa acontecer. 46 00:08:31,783 --> 00:08:33,199 Façam um bom trabalho. 47 00:08:37,023 --> 00:08:38,523 Por que ela não disse nada? 48 00:08:39,533 --> 00:08:40,733 Câncer de garganta. 49 00:09:51,683 --> 00:09:52,999 Saia! 50 00:09:55,853 --> 00:09:56,999 Eu disse saia! 51 00:10:29,643 --> 00:10:30,643 Ji Won, vamos juntos. 52 00:10:33,393 --> 00:10:35,203 Eu estava atrasado para a aula, mãe. 53 00:10:35,303 --> 00:10:38,123 É por isso que devem ir direto pra escola. 54 00:10:38,403 --> 00:10:40,683 - Eu sei que fica brincando. - Mãe. 55 00:10:40,813 --> 00:10:41,233 O quê? 56 00:10:41,313 --> 00:10:42,653 Você disse isso: 57 00:10:42,723 --> 00:10:45,913 "Não importa se for preguiçoso, enquanto estiver saudável". 58 00:10:46,673 --> 00:10:49,923 É por isso que dou meu melhor brincando! 59 00:10:49,923 --> 00:10:52,253 - Eu também, eu também! - Vocês são demais. 60 00:10:52,543 --> 00:10:54,573 Você está provocando sua mãe? 61 00:10:56,963 --> 00:10:57,763 Pai! 62 00:10:59,873 --> 00:11:00,823 Coma um pouco. 63 00:11:00,863 --> 00:11:01,853 Não, deixa. 64 00:11:11,893 --> 00:11:13,523 Cuide bem do seu irmão. 65 00:11:15,523 --> 00:11:16,463 Certo. 66 00:11:28,243 --> 00:11:28,933 Coma. 67 00:11:30,323 --> 00:11:33,643 Vocês dois, não passem o dia inteiro apenas jogando. 68 00:11:34,083 --> 00:11:35,813 Certifiquem-se de fazer a lição de casa cedo. 69 00:11:35,843 --> 00:11:38,703 Além disso, seu professor ligou e... 70 00:11:41,793 --> 00:11:42,383 Ei! 71 00:11:43,973 --> 00:11:44,733 Ei! 72 00:11:45,343 --> 00:11:46,703 Terminem de comer! 73 00:11:46,803 --> 00:11:48,523 Estamos indo. 74 00:13:03,123 --> 00:13:04,233 Olá! 75 00:13:04,663 --> 00:13:06,283 Irmã Veronica Gang Mi Hui. 76 00:13:06,573 --> 00:13:08,983 Sou da congregação da igreja... espere! 77 00:13:09,433 --> 00:13:12,643 Ouvi dizer que já pertencia à nossa paróquia. 78 00:13:13,133 --> 00:13:14,173 Apenas saia. 79 00:13:16,473 --> 00:13:18,823 De qualquer forma, na verdade... 80 00:13:19,183 --> 00:13:21,013 Você só precisa preencher esta informação. 81 00:13:21,683 --> 00:13:23,473 Posso entrar por um minuto? 82 00:13:26,443 --> 00:13:27,463 Certo. 83 00:13:27,653 --> 00:13:30,063 Uau, esta casa. 84 00:13:32,533 --> 00:13:34,393 Todos os anos, no Natal e na Páscoa, 85 00:13:34,543 --> 00:13:36,653 Eu faço um serviço no Centro de Detenção Cheongsim. 86 00:13:36,913 --> 00:13:38,693 O que um padre conhece dos prisioneiros? 87 00:13:38,843 --> 00:13:39,853 Eu sei muito. 88 00:13:40,033 --> 00:13:41,473 Todas as pessoas de lá, 89 00:13:41,703 --> 00:13:43,603 todos são filhos de Deus. 90 00:13:46,193 --> 00:13:47,623 Não há nenhum Deus. 91 00:13:53,173 --> 00:13:54,933 Eu não sou mais crente. 92 00:13:55,983 --> 00:13:57,883 Por que veio me ver? 93 00:13:58,803 --> 00:13:59,743 Na realidade... 94 00:14:02,353 --> 00:14:03,743 Eu vim porque fiquei curioso. 95 00:14:06,523 --> 00:14:07,623 Naquele dia... 96 00:14:08,813 --> 00:14:10,523 o que realmente aconteceu? 97 00:14:16,533 --> 00:14:17,893 Saia. 98 00:14:23,963 --> 00:14:25,403 Eu sou o vencedor! 99 00:14:25,443 --> 00:14:27,573 O que quer dizer? Eu sou o vencedor! 100 00:14:30,083 --> 00:14:31,603 Primeiro lugar! 101 00:14:42,453 --> 00:14:44,053 Rápido, rápido! 102 00:14:44,473 --> 00:14:46,263 Segundo lugar. 103 00:14:54,483 --> 00:14:56,903 Perdi por sua causa. 104 00:15:07,833 --> 00:15:10,203 Ah, estou morrendo. Estou morrendo. 105 00:15:19,093 --> 00:15:20,663 O quê? 106 00:15:20,783 --> 00:15:23,113 Ei, seus pirralhos. Quantas horas jogam isso? 107 00:15:23,173 --> 00:15:24,413 Onde ganham dinheiro? 108 00:15:26,683 --> 00:15:29,413 - Não me diga que... - Corra! 109 00:15:30,143 --> 00:15:30,773 Rápido! Rápido! 110 00:15:30,773 --> 00:15:32,233 Seus idiotas! 111 00:15:33,063 --> 00:15:34,403 Seus idiotas! 112 00:15:34,483 --> 00:15:37,363 Eu sei quem são, seus pirralhos podres! 113 00:15:45,453 --> 00:15:46,203 Yeon Hui, 114 00:15:46,203 --> 00:15:47,693 mostre a sua mão. 115 00:15:54,963 --> 00:15:56,173 Até amanhã! 116 00:15:56,273 --> 00:15:56,863 Se cuida! 117 00:15:56,913 --> 00:15:58,423 Até logo! 118 00:16:01,633 --> 00:16:02,633 O que é? 119 00:16:08,733 --> 00:16:09,773 Irmão, 120 00:16:09,983 --> 00:16:11,643 você gosta da Yeon Hui? 121 00:16:11,743 --> 00:16:13,683 Ei! Eu sou louco? 122 00:16:13,943 --> 00:16:15,603 Então, por que não a leva na sua bicicleta? 123 00:16:15,893 --> 00:16:18,613 Isso não é porque eu gosto dela. 124 00:16:18,943 --> 00:16:20,403 Então por quê? 125 00:16:20,493 --> 00:16:22,833 Não é porque eu gosto dela. 126 00:16:23,533 --> 00:16:25,403 Yeon Hui não tem uma bicicleta. 127 00:16:25,413 --> 00:16:28,123 Ei, você gosta dela! 128 00:16:28,123 --> 00:16:29,983 Bem. Eu gosto dela. 129 00:16:30,003 --> 00:16:32,703 Viu? Você gosta dela. 130 00:16:36,253 --> 00:16:39,473 Direi a minha mãe que fizemos nossa lição na aula. 131 00:16:39,673 --> 00:16:41,253 Eu já sei! 132 00:16:41,453 --> 00:16:42,733 Não diga nada estúpido. 133 00:16:42,933 --> 00:16:44,633 Entendi! 134 00:16:47,723 --> 00:16:49,273 Estamos de volta! 135 00:16:49,393 --> 00:16:50,793 Crianças... 136 00:16:52,933 --> 00:16:55,433 Peçam desculpas agora e digam que estavam errados! 137 00:16:55,443 --> 00:16:56,063 Mãe 138 00:16:56,063 --> 00:16:58,353 Seu pai é um policial. Um policial! 139 00:16:58,363 --> 00:17:00,223 Você realmente joga esses truques lá fora? 140 00:17:06,493 --> 00:17:07,533 Eu sinto muito. 141 00:17:07,533 --> 00:17:09,403 Posso garantir que isso nunca mais acontecerá. 142 00:17:09,413 --> 00:17:11,023 Olha aqui... 143 00:17:11,463 --> 00:17:13,843 Esse não é o problema. 144 00:17:14,833 --> 00:17:16,123 É só que... 145 00:17:16,713 --> 00:17:17,893 Nada. 146 00:17:20,053 --> 00:17:21,023 Nada. 147 00:17:22,343 --> 00:17:23,803 Nada. 148 00:17:24,633 --> 00:17:25,923 Tome cuidado. 149 00:17:31,363 --> 00:17:33,353 Você está faltando aula. 150 00:17:33,813 --> 00:17:35,103 Mostre sua mão, 151 00:17:35,273 --> 00:17:36,403 ou isso vai ficar quebrado. 152 00:17:39,303 --> 00:17:40,473 Ok, você pode ir. 153 00:17:40,643 --> 00:17:41,573 Ji Won, venha aqui. 154 00:17:41,643 --> 00:17:43,903 Mamãe, desculpe! 155 00:17:44,353 --> 00:17:45,283 Venha aqui! 156 00:17:45,373 --> 00:17:48,613 Sou responsável por Ji Won. 157 00:17:48,663 --> 00:17:51,123 Ji Won não fez nada de errado. 158 00:17:54,873 --> 00:17:56,163 É isso aí. 159 00:17:56,373 --> 00:17:59,133 Você é seu irmão mais velho. Seu irmão mais velho. 160 00:18:06,443 --> 00:18:09,333 O que o padre disse na missa na semana passada? 161 00:18:09,683 --> 00:18:12,723 "Não importa quando, Deus está sempre assistindo". 162 00:18:12,853 --> 00:18:13,633 E então? 163 00:18:14,963 --> 00:18:17,833 Ele disse que a oração sincera lhe dará a resposta. 164 00:18:17,943 --> 00:18:18,463 É isso aí. 165 00:18:19,093 --> 00:18:23,363 Todas as noites rezo à Virgem Maria por todos vocês, mas... 166 00:18:26,573 --> 00:18:28,833 Acho que não fui sincera o suficiente. 167 00:18:29,283 --> 00:18:30,743 Eu errei. 168 00:18:30,953 --> 00:18:33,173 Você não quer dizer isso. 169 00:18:33,983 --> 00:18:36,713 Se fizer isso novamente, você sabe, né? 170 00:18:37,623 --> 00:18:38,693 Sim. 171 00:18:44,923 --> 00:18:45,653 Mãe. 172 00:18:46,383 --> 00:18:47,023 O quê? 173 00:18:47,433 --> 00:18:49,943 Então, se eu rezar muito... 174 00:18:50,143 --> 00:18:50,813 Sim. 175 00:18:51,393 --> 00:18:52,323 Se você orar, então? 176 00:18:52,643 --> 00:18:54,733 Não vou morrer tão jovem como o papai? 177 00:18:57,643 --> 00:18:59,813 Meu filho não será assim. 178 00:19:00,353 --> 00:19:02,023 O médico me disse, 179 00:19:02,193 --> 00:19:05,693 Na América estão fazendo pesquisas para curar sua doença. 180 00:19:06,273 --> 00:19:07,703 Você só precisa esperar um pouco. 181 00:19:08,073 --> 00:19:09,393 Você será curado. 182 00:19:11,413 --> 00:19:13,223 Não importa o que aconteça. 183 00:19:13,913 --> 00:19:15,913 Vou garantir que esteja curado. 184 00:19:29,973 --> 00:19:33,283 Aquele babaca, eu deveria matá-lo. 185 00:19:33,723 --> 00:19:36,013 Não é fácil pegar alguém. 186 00:19:36,113 --> 00:19:40,383 Por que eles o deixaram ir? Que diabos. 187 00:19:41,023 --> 00:19:42,893 Eu nem consigo ir para casa. 188 00:19:42,993 --> 00:19:43,713 Droga. 189 00:19:52,703 --> 00:19:53,763 Bom. 190 00:20:04,263 --> 00:20:06,333 Querida, faz um tempo... 191 00:20:10,633 --> 00:20:13,033 Se quiser sair usando roupas, não seja pego. 192 00:20:13,763 --> 00:20:16,883 De que diabo está falando? 193 00:20:16,943 --> 00:20:18,473 Não se preocupe comigo. 194 00:20:18,663 --> 00:20:20,843 Eu nunca esperei nada de você mesmo. 195 00:20:22,943 --> 00:20:23,753 O quê? 196 00:20:25,503 --> 00:20:27,883 Ah, é por isso! 197 00:20:28,993 --> 00:20:30,843 Você é tão doce, querida. 198 00:20:35,403 --> 00:20:40,063 Sério, para quê diabos estou trabalhando? 199 00:20:42,543 --> 00:20:46,883 Quando um homem volta do trabalho, ele merece estar confortável! 200 00:20:48,803 --> 00:20:50,583 Por que você se queixa... 201 00:20:55,683 --> 00:20:56,673 Merda. 202 00:21:19,043 --> 00:21:21,783 Ela faz joguinhos. 203 00:22:11,383 --> 00:22:12,513 É você, Ji Won? 204 00:22:17,433 --> 00:22:18,783 É você, marido? 205 00:22:19,303 --> 00:22:20,673 Pare de brincadeira. 206 00:22:45,163 --> 00:22:46,273 Quem é? 207 00:23:44,813 --> 00:23:46,043 Quem é? 208 00:24:38,403 --> 00:24:39,393 É você, irmão? 209 00:24:59,463 --> 00:25:00,543 Hyo Jae! 210 00:25:04,263 --> 00:25:05,753 Hyo Jae! 211 00:25:06,973 --> 00:25:08,813 Hyo Jae, abra a porta! 212 00:25:10,103 --> 00:25:13,163 Hyo Jae! 213 00:25:40,133 --> 00:25:42,093 Você gritou? 214 00:25:46,183 --> 00:25:47,073 Ji Won. 215 00:25:54,313 --> 00:25:56,333 Ji Won, foi você? 216 00:25:57,863 --> 00:25:59,323 Você gritou? 217 00:25:59,523 --> 00:26:00,353 Sim. 218 00:26:00,573 --> 00:26:01,393 Por quê? 219 00:26:02,273 --> 00:26:03,113 Meu irmão. 220 00:26:03,283 --> 00:26:04,103 Hyo Jae? 221 00:26:04,743 --> 00:26:07,443 Ele veio e me assustou. 222 00:26:07,873 --> 00:26:08,703 O quê? 223 00:26:25,803 --> 00:26:28,893 Alguém quebrou a porta e tentou entrar. 224 00:26:29,263 --> 00:26:31,493 Então, você viu o rosto dessa pessoa? 225 00:26:33,103 --> 00:26:34,033 Não. 226 00:26:34,353 --> 00:26:35,503 Provavelmente foram esses caras. 227 00:26:36,233 --> 00:26:37,523 Quer dizer, detetive Kim? 228 00:26:37,903 --> 00:26:41,063 Uma gangue de crianças taiwanesas. Tenho observado alguns deles. 229 00:26:42,273 --> 00:26:44,813 Eu disse que não deveriam deixá-los ir tão facilmente. 230 00:26:45,053 --> 00:26:47,053 Ei, você não disse que não estava em casa? 231 00:26:47,333 --> 00:26:50,363 Por que eles fariam isso com algumas crianças? 232 00:26:50,453 --> 00:26:54,423 Acho que esses punks vermelhos se aproveitaram porque eu não estava em casa. 233 00:26:54,483 --> 00:26:57,503 Ei, é frustrante ter que manter todas as portas trancadas! 234 00:27:00,833 --> 00:27:02,733 Só há impressões digitais da sua esposa. 235 00:27:06,193 --> 00:27:08,143 Foi um pouco estranho. 236 00:27:08,343 --> 00:27:11,883 Na verdade, não parecia ser uma pessoa. 237 00:27:12,033 --> 00:27:13,503 Louca. 238 00:27:14,693 --> 00:27:17,653 Diga algo que faça sentido. Faça sentido. 239 00:27:19,813 --> 00:27:22,253 Ei. Há quanto tempo viveu nesta casa? 240 00:27:23,153 --> 00:27:24,933 Mudamos logo depois de casarmos. 241 00:27:25,443 --> 00:27:26,723 Acho que há cerca de 10 anos. 242 00:27:27,533 --> 00:27:28,733 Quando nos casamos, 243 00:27:28,823 --> 00:27:31,043 Meu chefe me mostrou essa propriedade. 244 00:27:31,613 --> 00:27:33,483 Era vazia e barata. 245 00:27:35,353 --> 00:27:36,483 Depois que Ji Won nasceu, 246 00:27:36,693 --> 00:27:38,713 Eu transferi a propriedade para o nome da minha esposa. 247 00:27:43,193 --> 00:27:44,493 Ei, Hyo Jae. 248 00:27:44,953 --> 00:27:45,753 Hyo Jae? 249 00:27:46,393 --> 00:27:48,353 Você viu alguma coisa aqui, ontem à noite? 250 00:27:50,203 --> 00:27:51,773 Apresse-se e fale, garoto. 251 00:27:53,183 --> 00:27:54,083 Hyo Jae. 252 00:27:56,723 --> 00:27:58,133 Conte a ele! 253 00:28:11,503 --> 00:28:12,483 Hyo Jae. 254 00:28:15,373 --> 00:28:17,503 O que há de errado com você? 255 00:28:20,713 --> 00:28:21,633 Me conte. 256 00:28:22,843 --> 00:28:24,143 Você viu alguma coisa ontem? 257 00:28:35,903 --> 00:28:36,923 O que é isso? 258 00:28:50,873 --> 00:28:53,103 Quem deu isso a você? 259 00:28:53,863 --> 00:28:55,303 Hyo Jae, fale comigo. 260 00:28:55,953 --> 00:28:57,883 Perguntei quem deu isso a você. 261 00:29:13,263 --> 00:29:15,363 Com licença, padre. 262 00:29:17,343 --> 00:29:19,203 Recentemente, eu... 263 00:29:21,243 --> 00:29:23,093 Não é nada. Desculpe. 264 00:29:44,543 --> 00:29:46,623 Senhora, senhora! 265 00:29:50,173 --> 00:29:53,233 Não se ofenda, mas me escute com cuidado. 266 00:29:55,803 --> 00:29:58,663 A aura de sua casa não parece muito boa. 267 00:30:01,013 --> 00:30:02,403 Nossa casa? 268 00:30:02,893 --> 00:30:04,983 A aura não é boa. 269 00:30:07,063 --> 00:30:08,153 Espíritos, 270 00:30:08,943 --> 00:30:10,673 eles se reúnem lá. 271 00:30:15,203 --> 00:30:17,533 Algo assustador aconteceu recentemente, certo? 272 00:30:18,803 --> 00:30:20,083 Ligue para este número. 273 00:30:20,413 --> 00:30:23,573 Ele é um mestre de feng shui muito qualificado. 274 00:30:48,153 --> 00:30:50,853 Eu chequei ao redor da casa. 275 00:30:52,833 --> 00:30:55,223 Então... 276 00:30:56,283 --> 00:30:59,403 Há algo estranho nesta casa. 277 00:31:03,163 --> 00:31:04,533 O que seria? 278 00:31:05,043 --> 00:31:06,443 Bem... 279 00:31:06,913 --> 00:31:08,643 É um pouco difícil de explicar. 280 00:31:08,903 --> 00:31:11,423 Meu filho não é uma criança que mentiria. 281 00:31:13,803 --> 00:31:15,433 Posso tomar um café? 282 00:31:15,673 --> 00:31:17,243 Claro. 283 00:31:47,283 --> 00:31:52,493 O ponto de energia está no norte. O círculo interno está morto. 284 00:32:01,133 --> 00:32:02,533 Uau. 285 00:32:02,643 --> 00:32:04,903 Este lugar é realmente incomum. 286 00:32:05,103 --> 00:32:07,203 Mas eu sou um poderoso mestre do feng shui. 287 00:32:10,523 --> 00:32:11,583 Por acaso... 288 00:32:11,773 --> 00:32:13,723 Você se mudou recentemente? 289 00:32:14,273 --> 00:32:15,273 Não 290 00:32:16,233 --> 00:32:20,823 Então fez algum encanamento ou mudou a localização da porta da frente? 291 00:32:21,233 --> 00:32:22,293 Não. 292 00:32:23,033 --> 00:32:24,483 Não? 293 00:32:26,163 --> 00:32:27,583 Por favor, beba isso. 294 00:33:00,783 --> 00:33:02,493 O que há aqui embaixo? 295 00:33:04,953 --> 00:33:06,683 É apenas o porão... 296 00:33:07,033 --> 00:33:09,263 Nós armazenamos coisas lá. 297 00:34:49,643 --> 00:34:52,493 O que é essa porta? 298 00:34:54,853 --> 00:34:56,943 Posso abrí-la por um momento? 299 00:34:57,353 --> 00:34:58,933 Abra-a. 300 00:35:45,323 --> 00:35:46,663 O que foi? 301 00:35:46,783 --> 00:35:47,663 Espera. 302 00:35:48,033 --> 00:35:49,063 Um momento. 303 00:35:50,953 --> 00:35:54,063 Espere. O que aconteceu? 304 00:35:54,133 --> 00:35:56,193 Não ouviu as vozes agora a pouco? 305 00:35:56,163 --> 00:35:57,303 Que vozes? 306 00:35:58,043 --> 00:35:59,173 Senhora. 307 00:35:59,343 --> 00:36:01,053 Você deve encontrar outra pessoa. 308 00:36:01,073 --> 00:36:03,023 Primeiro, me conte o que aconteceu. 309 00:36:03,083 --> 00:36:05,533 Há um problema, mas não sei o que é. 310 00:36:05,963 --> 00:36:09,973 A melhor solução para você é simplesmente sair. 311 00:36:13,263 --> 00:36:13,973 Senhora. 312 00:36:14,303 --> 00:36:15,413 Para ser honesto, 313 00:36:15,733 --> 00:36:18,203 Isso não tem nada a ver com o feng shui. 314 00:36:18,643 --> 00:36:21,793 Pelo contrário, é... apenas... 315 00:36:22,093 --> 00:36:24,083 Seria melhor chamar um xamã. 316 00:36:33,913 --> 00:36:34,783 Olá! 317 00:36:35,273 --> 00:36:36,923 Sua excomunhão foi processada. 318 00:36:37,103 --> 00:36:38,653 Bem. Você pode ir. 319 00:36:43,293 --> 00:36:45,013 Posso tomar um café? 320 00:36:55,723 --> 00:36:57,883 Me desculpe por ter sido rude na última vez. 321 00:36:58,723 --> 00:37:01,353 Porque estou um pouco familiarizado com o seu caso, 322 00:37:01,853 --> 00:37:03,563 Eu notei muitos fatos duvidosos. 323 00:37:06,743 --> 00:37:08,883 Se gostaria de fazer uma confissão, 324 00:37:09,153 --> 00:37:10,333 então, como padre, 325 00:37:10,703 --> 00:37:12,673 estou pronto para ouvir tudo. 326 00:37:15,283 --> 00:37:18,183 Da última vez, disse que entendeu bem os prisioneiros, certo? 327 00:37:20,903 --> 00:37:22,993 Eles são filhos de Deus? 328 00:37:26,463 --> 00:37:28,953 Por causa desses filhos de Deus, 329 00:37:30,423 --> 00:37:33,133 Eu quase fui torturada até a morte. 330 00:37:43,773 --> 00:37:47,393 Você sabe por que eu suportei tudo com todas as forças? 331 00:37:48,363 --> 00:37:50,693 Só para procurar meu filho. 332 00:37:51,593 --> 00:37:53,513 Para voltar para esta casa... 333 00:37:55,863 --> 00:37:57,323 E encontrá-lo. 334 00:37:59,203 --> 00:38:01,913 Essa é a verdade. 335 00:38:05,043 --> 00:38:08,942 Você disse que quer saber o que realmente aconteceu naquele dia? 336 00:38:25,693 --> 00:38:26,973 Irmã. 337 00:38:27,563 --> 00:38:29,153 Não se preocupe com o que os outros dizem. 338 00:38:29,443 --> 00:38:30,273 Eu... 339 00:38:30,903 --> 00:38:32,973 Prefiro acreditar no que você diz. 340 00:38:33,613 --> 00:38:35,223 Por favor, me diga. 341 00:38:36,113 --> 00:38:37,743 Quem fez isso? 342 00:38:38,413 --> 00:38:39,623 Eles. 343 00:38:43,203 --> 00:38:44,903 Eles fizeram isso! 344 00:38:49,043 --> 00:38:52,303 Há outros nesta casa. 345 00:39:42,013 --> 00:39:43,823 Hyo Jae... 346 00:39:47,023 --> 00:39:49,403 foi levado por eles. 347 00:40:09,963 --> 00:40:11,003 Então, 348 00:40:11,213 --> 00:40:14,283 Gang Mi Hui veio aqui em 1984. 349 00:40:14,373 --> 00:40:17,563 Antes disso, ela estava vivendo com seus avós, está certo? 350 00:40:18,213 --> 00:40:19,463 Sim, padre. 351 00:40:20,483 --> 00:40:22,663 Se é o que diz no arquivo, 352 00:40:22,983 --> 00:40:23,993 é como deve ser. 353 00:40:24,293 --> 00:40:27,373 Então, você sabe quem morou lá antes? 354 00:40:27,423 --> 00:40:28,693 Nossa informação... 355 00:40:29,093 --> 00:40:31,343 São todos os dados que temos. 356 00:40:31,793 --> 00:40:33,503 Não tem nenhum jeito de saber. 357 00:40:33,733 --> 00:40:35,973 Por que ficou tão brava? 358 00:40:36,233 --> 00:40:37,393 O quê? 359 00:40:37,713 --> 00:40:38,943 Há algum problema? 360 00:40:39,083 --> 00:40:40,133 Não 361 00:40:40,203 --> 00:40:43,113 Ele continua perguntando sobre o número 34, em Euryong-dong. 362 00:40:43,253 --> 00:40:44,973 n.34, em Euryong-dong... 363 00:40:45,893 --> 00:40:46,873 Aquela... 364 00:40:47,703 --> 00:40:49,443 Aquela que costumava ser chamada de casa assombrada? 365 00:40:49,793 --> 00:40:50,842 Também houve casos de pessoas desaparecidas. 366 00:40:50,903 --> 00:40:52,123 Certo. Aquela. 367 00:40:52,293 --> 00:40:55,443 Houve um assassinato há 25 anos e o filho ainda está desaparecido. 368 00:40:56,043 --> 00:40:57,973 Eu realmente não sei sobre isso. 369 00:40:58,343 --> 00:41:00,083 Foi nos anos 60? 370 00:41:00,423 --> 00:41:02,793 Parece que uma família inteira desapareceu! 371 00:41:03,763 --> 00:41:04,333 O quê? 372 00:41:05,013 --> 00:41:06,793 Quando eu estava na escola primária. 373 00:41:07,073 --> 00:41:09,493 Isso deve ter sido em meados dos anos 60. 374 00:41:09,703 --> 00:41:13,103 Uma família inteira desapareceu. Como fumaça. 375 00:41:13,773 --> 00:41:15,853 Foi muito misterioso. 376 00:41:17,733 --> 00:41:19,093 Essa casa... 377 00:41:19,613 --> 00:41:21,253 é estranha. 378 00:41:21,693 --> 00:41:23,633 Definitivamente é. 379 00:41:35,983 --> 00:41:37,633 Mas, padre Choe, 380 00:41:37,753 --> 00:41:40,263 por que precisa de informações desse caso antigo? 381 00:41:40,383 --> 00:41:44,213 Quero fazer uma oração pelas vítimas do caso. 382 00:41:45,473 --> 00:41:46,843 Então você faz esse tipo de coisa. 383 00:41:54,513 --> 00:41:55,893 Hoje estou de serviço. 384 00:41:56,103 --> 00:41:57,493 Você pode dar uma olhada. 385 00:41:59,443 --> 00:42:00,853 Irmão, Bae Du, 386 00:42:01,113 --> 00:42:02,873 por favor, venha para a missa na próxima. 387 00:42:03,403 --> 00:42:05,003 Oh, missa. 388 00:42:06,223 --> 00:42:07,583 - Vá para dentro. - Ok. 389 00:42:17,823 --> 00:42:20,553 11 de novembro de 1967. 390 00:42:20,713 --> 00:42:22,693 Não. 34, Euryong-dong. 391 00:42:23,843 --> 00:42:27,873 Ocorreu um incidente em que uma família desapareceu sem rastro. 392 00:42:28,433 --> 00:42:30,603 Não houve vestígios de invasão. 393 00:42:30,933 --> 00:42:32,733 Os moradores desapareceram. 394 00:42:33,343 --> 00:42:34,863 As pessoas desaparecidas... 395 00:42:35,523 --> 00:42:38,003 são uma mãe e duas filhas. 396 00:43:48,933 --> 00:43:50,113 Saia! 397 00:43:59,143 --> 00:44:02,683 Eu disse que não pode sair? Disse para ficar quieto. 398 00:44:04,573 --> 00:44:06,853 Certo? Pare de fazer isso. 399 00:44:17,503 --> 00:44:21,253 Pare de se mover tanto. 400 00:44:25,003 --> 00:44:28,223 Eu disse para não se mover. Isso não é muito mais bonito? 401 00:44:28,343 --> 00:44:31,263 Pare, é o suficiente. Parece bonito. 402 00:44:31,263 --> 00:44:32,723 Apenas faça metade disso. 403 00:44:32,723 --> 00:44:33,553 Não. 404 00:44:33,553 --> 00:44:34,793 Tudo bem. 405 00:44:34,803 --> 00:44:36,893 Eu não quero isso. 406 00:44:36,893 --> 00:44:38,553 Quem são vocês? 407 00:45:39,873 --> 00:45:41,953 Saia daqui! 408 00:45:44,253 --> 00:45:46,743 Quem é você? Quem é você? 409 00:45:57,603 --> 00:46:01,913 Por favor. Por favor. 410 00:46:02,603 --> 00:46:05,723 Devolva o meu filho. 411 00:46:09,273 --> 00:46:12,393 Devolva Hyo Jae para mim, por favor. 412 00:46:15,113 --> 00:46:19,283 Quem está fazendo isso comigo? 413 00:46:19,283 --> 00:46:21,373 Por quê? 414 00:47:45,413 --> 00:47:47,903 Devo estar enlouquecendo. 415 00:47:59,593 --> 00:48:01,083 Tem alguém aqui? 416 00:48:16,073 --> 00:48:17,943 Você está procurando o xamã? 417 00:48:29,733 --> 00:48:32,253 Nossa xamã teve um pequeno acidente. 418 00:48:32,753 --> 00:48:36,293 Na verdade, ela deveria estar morta há 7 anos. 419 00:48:36,503 --> 00:48:38,593 Mas por causa de sua habilidade, 420 00:48:38,803 --> 00:48:41,363 Ela pôde pairar entre a vida e a morte. 421 00:48:41,933 --> 00:48:44,423 Ela não consegue ver agora, 422 00:48:44,493 --> 00:48:46,293 Mas enquanto ela se move entre os planos da vida e da morte, 423 00:48:46,393 --> 00:48:48,363 Ela é capaz de ver. 424 00:48:57,243 --> 00:49:00,633 Ela ouviu que você precisava de ajuda. 425 00:49:16,663 --> 00:49:18,043 Sua casa? 426 00:49:18,633 --> 00:49:21,963 Como pode viver nela? 427 00:50:34,333 --> 00:50:37,043 Por que está salpicando o sal? 428 00:50:37,043 --> 00:50:40,213 Os deuses irão pisá-lo quando vierem. 429 00:50:41,423 --> 00:50:43,293 À medida que a cerimônia avança, 430 00:50:43,713 --> 00:50:46,643 Você não deve sair desse círculo. 431 00:50:52,263 --> 00:50:54,003 Seja cuidadosa. 432 00:51:36,063 --> 00:51:37,633 Essa pessoa... 433 00:51:38,143 --> 00:51:39,463 Quem é? 434 00:51:40,233 --> 00:51:42,513 Quem? 435 00:51:46,693 --> 00:51:48,983 A xamã já foi possuída. 436 00:51:59,003 --> 00:52:00,483 Saia daqui imediatamente! 437 00:52:04,003 --> 00:52:08,043 Essas pessoas ainda estão aqui. 438 00:52:10,263 --> 00:52:11,863 Me dê esse pedaço de papel. 439 00:52:14,433 --> 00:52:18,503 Por que você não vai embora? 440 00:52:23,613 --> 00:52:24,703 Certo. 441 00:52:25,003 --> 00:52:28,133 De agora em diante, isso é extremamente importante. 442 00:52:28,403 --> 00:52:29,883 Feche os olhos. 443 00:52:30,073 --> 00:52:33,403 Você não pode abri-los. 444 00:52:54,893 --> 00:52:56,753 Que som é esse? 445 00:52:56,763 --> 00:52:58,853 Apenas ouça. 446 00:53:00,733 --> 00:53:04,923 Você pode morrer, então não deve abrir seus olhos. 447 00:53:08,863 --> 00:53:10,103 Papai? 448 00:53:10,113 --> 00:53:12,403 Você matou meu filho! 449 00:53:12,403 --> 00:53:14,273 Pai, por favor! 450 00:53:14,283 --> 00:53:15,533 De quem é essa voz? 451 00:53:15,533 --> 00:53:18,243 O que você está fazendo? 452 00:53:18,243 --> 00:53:21,163 Ambos fizeram isso! Vocês são os mesmos! 453 00:53:21,163 --> 00:53:23,453 Papai, eu estava errado. 454 00:53:23,463 --> 00:53:25,323 Eu estava errado! 455 00:53:25,333 --> 00:53:27,563 Você matou meu filho! 456 00:53:27,843 --> 00:53:29,923 Pai, por favor! 457 00:53:29,923 --> 00:53:32,633 Papai! Papai! 458 00:53:32,633 --> 00:53:35,753 Não me mate! Por favor, não me mate! 459 00:53:35,763 --> 00:53:37,633 Por favor, não me mate! 460 00:53:37,643 --> 00:53:40,133 Por favor! 461 00:53:42,643 --> 00:53:44,733 Cale a boca! 462 00:54:08,503 --> 00:54:10,583 Pare! Pare! 463 00:54:10,593 --> 00:54:12,043 Pare agora! Por favor, acalme-se. 464 00:54:12,053 --> 00:54:13,713 Ainda não acabou! 465 00:54:13,723 --> 00:54:15,803 Se pararmos agora, algo terrível acontecerá. 466 00:54:15,803 --> 00:54:17,883 Eu não me importo! 467 00:54:27,223 --> 00:54:28,883 Vá embora agora. 468 00:54:31,133 --> 00:54:33,153 Eu disse para sair! 469 00:55:01,263 --> 00:55:02,563 Estou de volta. 470 00:55:03,143 --> 00:55:05,613 Que horas são agora, crianças? 471 00:55:06,483 --> 00:55:08,663 Foi porque eu estava na casa do Jae Jun Ho. 472 00:55:10,023 --> 00:55:11,093 E quanto a Ji Won? 473 00:55:11,693 --> 00:55:12,813 Onde está Ji Won? 474 00:55:14,543 --> 00:55:16,473 Mais cedo, ele disse que estava saindo. 475 00:55:16,903 --> 00:55:18,543 Ji Won ainda não está em casa? 476 00:55:18,993 --> 00:55:19,743 O quê? 477 00:55:26,293 --> 00:55:27,753 Ji Won! 478 00:55:28,833 --> 00:55:30,573 Onde ele está? 479 00:55:31,503 --> 00:55:32,723 Ji Won! 480 00:55:51,943 --> 00:55:53,183 Onde ele está? 481 00:55:53,403 --> 00:55:54,963 Ji Won! 482 00:55:58,203 --> 00:55:59,623 Ji Won! 483 00:56:11,963 --> 00:56:13,323 Ji Won! 484 00:56:14,043 --> 00:56:15,343 Ji Won! 485 00:56:19,053 --> 00:56:21,383 Ji Won! 486 00:57:00,133 --> 00:57:01,793 O que é isso? 487 00:57:02,633 --> 00:57:05,133 Tenha cuidado. Tenha cuidado. 488 00:57:26,203 --> 00:57:28,293 Seong Chung. 489 00:57:29,953 --> 00:57:31,543 Não seja assim, Ji Won. 490 00:57:32,463 --> 00:57:36,113 Não morra, Ji Won. Não seja assim. 491 00:57:36,633 --> 00:57:39,123 Não morra. 492 00:57:39,383 --> 00:57:40,903 Não morra! Ji Won! 493 00:57:41,013 --> 00:57:44,343 - Detetive, não seja assim. - Droga. Sinceramente. 494 00:57:44,403 --> 00:57:46,703 Ji Won, levante-se! 495 00:58:15,623 --> 00:58:18,123 - Não faça isso. - Maldito! 496 00:58:26,683 --> 00:58:28,343 Ji Won. 497 00:58:33,563 --> 00:58:35,023 Ji Won. 498 00:58:35,853 --> 00:58:40,663 Levante-se, Ji Won. Não, Ji Won. 499 00:58:44,403 --> 00:58:46,063 Ji Won. 500 00:58:47,113 --> 00:58:51,243 Por sua causa Ji Won está morto! Você deve morrer! 501 00:58:52,123 --> 00:58:54,863 Como pôde deixar isso acontecer com o nosso Ji Won? 502 00:58:55,253 --> 00:58:57,523 Por sua causa Ji Won está morto! 503 00:58:57,753 --> 00:59:01,473 Pare com isso! Pare com isso! Não é culpa do Hyo Jae! 504 00:59:01,713 --> 00:59:06,323 Pare com isso, marido! 505 00:59:06,723 --> 00:59:09,103 Ji Won! Ji Won! 506 00:59:09,643 --> 00:59:10,893 É o pai! 507 00:59:10,963 --> 00:59:12,253 O que você está fazendo? 508 00:59:12,353 --> 00:59:14,243 Rápido, pare ele. 509 00:59:42,593 --> 00:59:45,093 Foi culpa minha. 510 00:59:45,923 --> 00:59:48,573 Eu nunca cuidei do Ji Won. 511 00:59:48,973 --> 00:59:50,393 Hyo Jae. 512 00:59:51,763 --> 00:59:54,043 É como o padre disse antes. 513 00:59:54,893 --> 00:59:57,033 Quando uma criança boa morre, 514 00:59:57,813 --> 00:59:59,223 Ela se torna um anjo. 515 01:00:01,363 --> 01:00:02,693 Sério? 516 01:00:03,443 --> 01:00:04,143 Sim. 517 01:00:06,363 --> 01:00:07,813 Então Ji Won... 518 01:00:08,033 --> 01:00:09,833 Ele estará nos braços da Santa Mãe. 519 01:00:10,533 --> 01:00:14,043 Ele sempre estará conosco. 520 01:00:43,063 --> 01:00:44,723 Em 1942, 521 01:00:44,823 --> 01:00:47,743 misturando os melhores métodos japoneses de ciência natural e ocultismo, 522 01:00:48,323 --> 01:00:52,333 a casa foi construída para o General Watabe Kunio, quando ele chegou a Joseon. 523 01:00:54,953 --> 01:00:57,473 Ciências naturais e ocultismo. 524 01:00:58,083 --> 01:01:02,453 Ele era muito insistente que a casa fosse construída nesse local. 525 01:01:02,623 --> 01:01:03,713 Em 12 de dezembro, 526 01:01:04,133 --> 01:01:08,163 O general Watabe Kunio e sua família foram mortos nesta casa. 527 01:01:11,433 --> 01:01:13,213 Repórter Pak Eul Saeng. 528 01:01:17,893 --> 01:01:19,433 Dentro dessa casa, 529 01:01:20,183 --> 01:01:23,123 em 1967, 530 01:01:23,523 --> 01:01:26,373 e em 1992, 531 01:01:26,603 --> 01:01:29,883 Também ocorreram casos semelhantes de desaparecimento? 532 01:01:30,613 --> 01:01:31,453 Sim. 533 01:01:32,493 --> 01:01:34,743 Na história que escrevi, 534 01:01:34,993 --> 01:01:40,943 O mesmo aconteceu em 1942. 535 01:01:42,293 --> 01:01:43,583 Essa casa... 536 01:01:44,793 --> 01:01:45,783 Não. 537 01:01:46,673 --> 01:01:49,743 Devo dizer o "evento"? 538 01:01:50,213 --> 01:01:52,503 Todos vocês. O que estão fazendo é errado. 539 01:01:52,513 --> 01:01:55,423 - Se continuarem, todos irão morrer! Naquele tempo 540 01:01:55,433 --> 01:01:58,703 a exploração pelos japoneses era exagerada. 541 01:01:58,973 --> 01:02:02,683 Uma grande raiva fervia nos agricultores. 542 01:02:03,523 --> 01:02:04,833 Como resultado, 543 01:02:05,023 --> 01:02:09,023 para capturar o General, a quem eles viram como pioneiro, 544 01:02:09,403 --> 01:02:12,413 os agricultores partiram. 545 01:02:13,153 --> 01:02:14,313 Em última análise, 546 01:02:14,783 --> 01:02:20,103 os agricultores mataram o general e sua esposa. Esse é o relatório. 547 01:02:22,123 --> 01:02:23,083 Na verdade, 548 01:02:23,583 --> 01:02:25,573 aquelas pessoas... 549 01:02:26,083 --> 01:02:29,033 Não mataram ninguém. 550 01:02:29,843 --> 01:02:32,923 Algo misterioso ocorreu. 551 01:02:33,173 --> 01:02:35,863 Uma criada que havia sido capturada, 552 01:02:36,513 --> 01:02:39,843 mostrou aos agricultores o seu esconderijo. 553 01:02:49,443 --> 01:02:51,153 Mas dentro, 554 01:02:51,533 --> 01:02:54,043 havia apenas uma parede estranha. 555 01:02:54,373 --> 01:02:57,393 O general e sua esposa 556 01:02:57,513 --> 01:03:00,993 desapareceram sem deixar rastros. 557 01:03:08,633 --> 01:03:09,763 Então... 558 01:03:10,923 --> 01:03:12,863 Havia outros casos de desaparecimento? 559 01:03:13,213 --> 01:03:17,463 Mesmo agora, ainda me lembro do que aconteceu naquela época. 560 01:03:17,803 --> 01:03:21,313 No porão daquela casa, 561 01:03:26,143 --> 01:03:30,563 Eu não estava longe da morte. 563 01:03:31,153 --> 01:03:37,803 Como eu poderia mentir, quando você precisa de orientação, padre? 565 01:03:49,083 --> 01:03:50,363 Senhor, 566 01:03:51,793 --> 01:03:53,803 esta é a Sua verdadeira vontade? 567 01:04:07,433 --> 01:04:10,713 Seja como for, coisas estranhas aconteceram nesta casa. 568 01:04:10,983 --> 01:04:12,143 Veja. 569 01:04:14,113 --> 01:04:19,083 Em 1942, o general Watabe e sua esposa desapareceram sem deixar vestígios. 570 01:04:21,083 --> 01:04:22,553 Então, em 1728, 571 01:04:22,753 --> 01:04:25,153 uma mãe e suas filhas desapareceram da mesma forma. 572 01:04:25,293 --> 01:04:26,273 Outro caso de pessoa desaparecida. 573 01:04:27,253 --> 01:04:28,103 E também, 574 01:04:28,503 --> 01:04:30,253 como você disse, 575 01:04:31,833 --> 01:04:33,013 em 1992, 576 01:04:33,923 --> 01:04:36,153 mais uma vez, seu filho desapareceu. 577 01:04:37,463 --> 01:04:39,643 O ciclo se repete a cada 25 anos. 578 01:04:39,863 --> 01:04:41,753 Hoje é essa data. 579 01:04:46,433 --> 01:04:47,533 Eu... 580 01:04:49,563 --> 01:04:51,523 Já vi essas pessoas antes. 581 01:04:54,363 --> 01:04:55,273 Eles... 582 01:04:56,233 --> 01:04:58,483 Estão nesta casa. 583 01:05:01,933 --> 01:05:02,793 Padre! 584 01:05:03,013 --> 01:05:03,933 Venha comigo. 585 01:05:03,963 --> 01:05:05,723 Padre, venha pra fora! 586 01:05:08,123 --> 01:05:09,583 Padre Choe! 587 01:05:09,623 --> 01:05:11,763 Você sabe o que vai acontecer se ficar aqui. 588 01:05:11,773 --> 01:05:14,323 Venha aqui fora. Você provavelmente deve ir ao hospital. 589 01:05:14,333 --> 01:05:16,663 Se hoje é esse dia, 590 01:05:16,833 --> 01:05:18,463 Então eu tenho que ficar aqui. 591 01:05:18,763 --> 01:05:20,213 Você está sendo teimosa. 592 01:05:20,313 --> 01:05:22,383 Essas pessoas estão aqui! 593 01:05:26,263 --> 01:05:28,233 Não é hora de um culto de igreja. 594 01:05:28,353 --> 01:05:30,123 Você pode estar fazendo uma boa ação, 595 01:05:30,433 --> 01:05:31,753 Mas isso causa um problema para nós. 596 01:05:31,893 --> 01:05:33,883 O padre está saindo. 597 01:05:34,193 --> 01:05:35,333 Irmã. 598 01:05:35,653 --> 01:05:39,583 Se você acredita em Deus como sacerdote, então uma mãe... 599 01:05:41,073 --> 01:05:42,913 vai acreditar em seu filho. 600 01:05:45,243 --> 01:05:47,183 Ainda sou mãe. 601 01:05:48,163 --> 01:05:50,233 Se foi há 25 anos, 602 01:05:50,873 --> 01:05:52,173 Ou se é hoje. 603 01:05:54,833 --> 01:05:57,503 Cuide-se, padre. 604 01:06:01,513 --> 01:06:03,183 Vamos. 605 01:06:05,473 --> 01:06:06,493 Irmã! 606 01:06:06,863 --> 01:06:11,513 Padre, vamos lá, vamos lá. 607 01:06:20,693 --> 01:06:23,063 Todos os 25 anos. 608 01:06:35,713 --> 01:06:37,993 Ji Won. 609 01:07:04,493 --> 01:07:06,183 Olhe para a mãe. 610 01:07:09,283 --> 01:07:10,833 Você deve passar por isso. 611 01:07:13,453 --> 01:07:14,983 Se está triste, chore. 612 01:07:15,753 --> 01:07:18,093 Se dói, tudo bem. 613 01:07:18,883 --> 01:07:22,123 Sinto falta do Ji Won. 614 01:07:27,433 --> 01:07:29,693 Eu não fiquei com ele. 615 01:07:37,233 --> 01:07:38,463 Nosso Ji Won... 616 01:07:39,313 --> 01:07:41,763 A Santa Mãe cuidará bem dele. 617 01:09:29,013 --> 01:09:30,633 Hyo Jae. 618 01:09:40,273 --> 01:09:41,603 Hyo Jae! 619 01:12:33,153 --> 01:12:35,813 Isso... como pode? 620 01:13:26,743 --> 01:13:28,623 Isso é demais. 621 01:13:30,083 --> 01:13:31,033 O quê? 622 01:13:59,903 --> 01:14:02,613 Irmão? 623 01:14:18,043 --> 01:14:20,173 Hyo... Hyo Jae! 624 01:15:27,703 --> 01:15:28,943 Não tenha medo. 625 01:15:29,163 --> 01:15:30,883 Quem é você? 626 01:15:33,543 --> 01:15:35,513 Meu filho. Hyo Jae. 627 01:15:38,093 --> 01:15:41,813 Estive procurando por você. Te procurei tanto. 628 01:15:49,803 --> 01:15:51,743 Meu filho. 629 01:15:51,973 --> 01:15:54,603 Deixe-me tocar seu rosto. 630 01:16:04,473 --> 01:16:07,173 Olhe para o rosto da sua mãe. 631 01:16:07,953 --> 01:16:10,233 Sinta meu cheiro. 632 01:16:18,083 --> 01:16:19,003 Mãe. 633 01:16:20,883 --> 01:16:21,713 Mamãe! 634 01:16:37,983 --> 01:16:39,103 Ji Won. 635 01:16:43,403 --> 01:16:44,443 Hyo Jae! 636 01:16:53,623 --> 01:16:54,763 Abra a porta! 637 01:16:56,953 --> 01:17:00,043 Hyo Jae! Hyo Jae! 638 01:17:00,293 --> 01:17:04,713 Você deve dar isso a sua mãe. Não pergunte por quê. 639 01:17:04,883 --> 01:17:06,803 Certifique-se de dar a ela. 640 01:17:09,473 --> 01:17:11,123 E também, 641 01:17:11,343 --> 01:17:14,253 não deve contar a ninguém que me viu. 642 01:17:38,043 --> 01:17:39,183 O que aconteceu? 643 01:17:39,913 --> 01:17:41,613 Você gritou? 644 01:17:42,003 --> 01:17:43,993 Eu nunca cuidei de você. 645 01:17:47,003 --> 01:17:48,203 Irmão. 646 01:17:48,673 --> 01:17:51,333 Eu vou cuidar bem de você. 647 01:17:54,093 --> 01:17:54,993 Ji Won. 648 01:17:55,763 --> 01:17:57,533 Vamos ver a mãe. 649 01:18:06,813 --> 01:18:08,813 Pai. 650 01:18:09,533 --> 01:18:12,643 Ji Won está em seu quarto. 651 01:18:23,913 --> 01:18:24,573 Pai. 652 01:18:24,753 --> 01:18:28,413 Pra começo de conversa, você não deveria estar aqui. 653 01:18:29,133 --> 01:18:32,043 Como eu poderia ser seu pai? 654 01:18:35,593 --> 01:18:37,783 Não continue me chamando de pai. 655 01:18:38,303 --> 01:18:40,383 Você matou o meu filho! 656 01:18:40,603 --> 01:18:41,803 Você! 657 01:18:46,023 --> 01:18:47,683 Você matou Ji Won. 658 01:18:47,693 --> 01:18:49,333 Não, eu não matei, pai. 659 01:19:12,713 --> 01:19:14,233 Saia. 660 01:19:17,303 --> 01:19:19,483 Quem é você? 661 01:19:29,193 --> 01:19:32,933 Fique longe! 662 01:19:33,043 --> 01:19:35,233 O que você quer? 663 01:20:03,603 --> 01:20:05,333 Fique longe! 664 01:20:05,893 --> 01:20:06,973 Um momento. 665 01:20:07,563 --> 01:20:09,103 Eu disse, saia! 666 01:20:09,653 --> 01:20:10,863 Mãe. 667 01:20:13,403 --> 01:20:14,323 Eu sou seu filho. 668 01:20:15,283 --> 01:20:16,513 Eu sou Hyo Jae. 669 01:20:20,913 --> 01:20:23,703 Olhe atentamente. 670 01:20:28,623 --> 01:20:29,633 Sou eu. 671 01:20:30,503 --> 01:20:31,503 Sou eu. 672 01:20:32,173 --> 01:20:33,893 Não pode ser. 673 01:20:34,253 --> 01:20:36,183 Isso é impossível! 674 01:20:40,933 --> 01:20:42,993 Rezei sinceramente. 675 01:20:43,853 --> 01:20:46,843 Eu rezei para que este dia chegasse 676 01:21:00,323 --> 01:21:02,813 Como você ainda pode ter isso? 677 01:21:02,823 --> 01:21:05,313 Olhe para mim. 678 01:21:05,333 --> 01:21:07,823 Ainda pareço exatamente o mesmo. 679 01:21:24,093 --> 01:21:25,353 Mãe. 680 01:21:25,353 --> 01:21:27,433 Não há mais tempo. 681 01:21:30,143 --> 01:21:32,433 Por quê? 682 01:21:44,743 --> 01:21:47,653 Pai! Pai, por favor, me poupe! 683 01:21:48,913 --> 01:21:50,153 Marido? 684 01:21:50,163 --> 01:21:51,403 O que está acontecendo? 685 01:21:51,413 --> 01:21:53,073 O que foi? 686 01:21:53,083 --> 01:21:54,953 O que foi? 687 01:21:55,173 --> 01:21:57,253 Mãe. 688 01:22:01,423 --> 01:22:02,673 Vamos nos acalmar um pouco. 689 01:22:02,883 --> 01:22:04,343 Acalme-se. 690 01:22:04,343 --> 01:22:06,213 Vocês dois são iguais. 691 01:22:06,223 --> 01:22:07,463 Abaixe a faca, ok? 692 01:22:07,473 --> 01:22:08,933 Cale-se! 693 01:22:08,933 --> 01:22:11,013 Você acha que não sei? 694 01:22:11,233 --> 01:22:13,513 Ambos planejavam fugir depois de matar meu filho. 695 01:22:13,523 --> 01:22:16,433 O que está fazendo, huh? 696 01:22:16,863 --> 01:22:20,813 Marido, o que você está fazendo? 697 01:22:21,443 --> 01:22:23,733 Marido? 698 01:22:27,493 --> 01:22:29,363 Sai da frente! 699 01:22:30,623 --> 01:22:32,483 Marido? 700 01:22:33,963 --> 01:22:36,043 Marido? 701 01:22:38,753 --> 01:22:41,043 Mamãe! 702 01:22:50,643 --> 01:22:53,133 Para ver minha mãe hoje, 703 01:22:53,143 --> 01:22:56,053 esperei por 75 anos. 704 01:22:56,063 --> 01:22:58,973 Todas as pessoas que moram aqui 705 01:22:58,983 --> 01:23:02,313 Estão todos presos no tempo. 706 01:23:02,323 --> 01:23:04,603 O tempo é desconhecido aqui, 707 01:23:04,613 --> 01:23:06,903 e não estamos conscientes da existência um do outro. 708 01:23:06,913 --> 01:23:08,773 A cada 25 anos, 709 01:23:08,783 --> 01:23:10,033 apenas em novembro, 710 01:23:10,033 --> 01:23:13,993 um intervalo de tempo se abrirá lentamente. 711 01:23:14,003 --> 01:23:15,863 No 11º dia, 712 01:23:15,873 --> 01:23:18,793 a porta do tempo é completamente aberta. 713 01:23:18,793 --> 01:23:22,333 Cada uma de nossas linhas de tempo começa a se sobrepor. 714 01:23:22,553 --> 01:23:24,213 Esta casa... 715 01:23:24,213 --> 01:23:26,503 é um lugar e tanto. 716 01:23:34,223 --> 01:23:36,723 Hoje, eu quero te levar 717 01:23:36,733 --> 01:23:41,103 de volta a esse momento em 1992. 718 01:23:43,823 --> 01:23:47,363 O que aconteceu naquele dia? 719 01:23:47,363 --> 01:23:49,023 Você... 720 01:23:49,033 --> 01:23:50,903 me salvou. 721 01:23:50,913 --> 01:23:51,943 Salvei? 722 01:23:51,953 --> 01:23:53,413 Sim. 723 01:23:53,413 --> 01:23:56,123 É por isso que eu estou assim, 724 01:23:56,123 --> 01:23:58,413 e morando aqui. 725 01:24:00,713 --> 01:24:04,043 Desta vez, você não pode fazer isso. 726 01:24:12,813 --> 01:24:15,723 Para morrer naquele tempo, 727 01:24:15,723 --> 01:24:18,643 Esse foi o meu destino. 728 01:24:18,643 --> 01:24:20,103 Por minha causa. 729 01:24:20,313 --> 01:24:21,973 Sua vida se desfez assim. 730 01:24:21,973 --> 01:24:24,473 Sua vida se afundou. 731 01:24:24,483 --> 01:24:27,603 Apenas para que eu pudesse te dizer para não me salvar, 732 01:24:27,613 --> 01:24:30,323 Vim aqui para te encontrar. 733 01:24:30,323 --> 01:24:32,403 Mamãe... 734 01:24:32,413 --> 01:24:35,323 Você não quer recuperar a sua vida perdida? 735 01:24:46,173 --> 01:24:50,133 Eu acho que... 736 01:24:50,133 --> 01:24:53,053 gostaria que tudo fosse como antes. 737 01:24:58,273 --> 01:25:02,013 Também pensei em minha própria vida. 738 01:25:04,313 --> 01:25:07,653 Foi como estar no inferno. 739 01:25:08,903 --> 01:25:11,813 Fui tão injustiçada. 740 01:25:13,073 --> 01:25:15,563 Mãe? 741 01:25:15,783 --> 01:25:18,493 Não faça isso novamente desta vez. 742 01:25:34,553 --> 01:25:36,843 Por favor, me poupe. 743 01:25:43,943 --> 01:25:46,643 Você matou o meu filho! 744 01:25:52,283 --> 01:25:54,773 Tudo vai acabar agora. 745 01:25:59,583 --> 01:26:00,613 Hyo Jae. 746 01:26:00,623 --> 01:26:04,583 Mamãe! 747 01:26:06,043 --> 01:26:08,963 Você não pode, mãe. Você não deve. 748 01:26:09,803 --> 01:26:14,173 Mãe, mãe! 749 01:26:18,143 --> 01:26:20,003 Hyo Jae. 750 01:26:20,223 --> 01:26:23,763 Este é o meu destino. 751 01:26:25,653 --> 01:26:27,733 Eu te amo. 752 01:26:27,733 --> 01:26:29,393 Meu filho. 753 01:26:29,403 --> 01:26:32,113 Obrigada por me encontrar. 754 01:27:05,483 --> 01:27:08,593 Pare. 755 01:27:20,493 --> 01:27:23,833 Quem é você? 756 01:27:24,453 --> 01:27:26,323 Sinto muito! 757 01:27:30,093 --> 01:27:33,423 Você não pode tocar nessa criança. 758 01:27:33,423 --> 01:27:35,293 Você... 759 01:27:53,653 --> 01:27:55,733 Hyo Jae. 760 01:27:57,823 --> 01:27:59,903 Hyo Jae. 761 01:28:05,543 --> 01:28:06,783 Minha criança. 762 01:28:07,003 --> 01:28:09,283 Mãe. 763 01:28:21,803 --> 01:28:24,093 Hyo Jae. 764 01:28:27,023 --> 01:28:30,983 Eu tenho que te deixar agora. 765 01:28:31,613 --> 01:28:33,893 Mãe, não vá. 766 01:28:43,493 --> 01:28:45,153 Marido? 767 01:28:58,923 --> 01:29:01,423 Hyo Jae! 768 01:29:05,813 --> 01:29:08,723 Se eu rezar muito... 769 01:29:08,733 --> 01:29:11,013 não vou morrer tão jovem como o papai? 770 01:29:11,023 --> 01:29:13,513 Não importa o que aconteça, 771 01:29:13,523 --> 01:29:16,643 garantirei que esteja curado. 772 01:29:21,663 --> 01:29:23,523 Está tudo bem agora. 773 01:29:24,573 --> 01:29:26,663 Venha aqui. 774 01:29:32,293 --> 01:29:34,783 Mamãe! 775 01:29:34,793 --> 01:29:37,503 Hyo Jae! Hyo Jae! 776 01:29:46,263 --> 01:29:49,383 Hyo Jae! Hyo Jae! 777 01:29:49,813 --> 01:29:52,303 Hyo Jae! 778 01:30:20,463 --> 01:30:26,513 É muito difícil de acreditar, não é padre? 779 01:30:29,223 --> 01:30:32,133 Para ser honesto 780 01:30:33,393 --> 01:30:35,683 É, sim. 781 01:30:44,243 --> 01:30:47,353 Ele ainda está muito chateado. 782 01:31:16,983 --> 01:31:18,643 Hyo Jae. 783 01:31:51,813 --> 01:31:54,093 Jun Ho? 784 01:31:55,563 --> 01:31:57,223 Sim. 785 01:32:09,113 --> 01:32:10,783 Hyo Jae, 786 01:32:10,783 --> 01:32:14,533 Não vou estar aqui muito mais tempo. 787 01:32:14,543 --> 01:32:16,623 Eu tenho que ir para algum lugar distante. 788 01:32:16,833 --> 01:32:18,493 Onde? 789 01:32:18,503 --> 01:32:22,243 Não posso ir com você? 790 01:32:22,253 --> 01:32:25,373 É muito longe. 791 01:32:25,383 --> 01:32:28,293 Algum dia. 792 01:32:28,303 --> 01:32:31,013 Algum dia você poderá ir. 793 01:32:33,313 --> 01:32:37,263 Você é a coisa mais importante para mim. 794 01:32:39,563 --> 01:32:41,643 Então volte. 795 01:32:41,653 --> 01:32:43,933 Neste exato momento. 796 01:32:43,943 --> 01:32:46,433 E no futuro. 797 01:33:08,133 --> 01:33:10,623 Padre. 798 01:33:10,843 --> 01:33:12,503 Padre. 799 01:33:12,513 --> 01:33:14,593 Quem é esse menino? 800 01:33:17,523 --> 01:33:20,853 Essa criança é o filho dessa criminosa. 801 01:33:20,853 --> 01:33:22,723 O quê? 802 01:33:24,193 --> 01:33:26,903 Aquele que desapareceu há 25 anos. 803 01:33:26,903 --> 01:33:28,983 Esse menino. 804 01:33:30,243 --> 01:33:32,523 Você não entrou sozinho? 805 01:33:32,533 --> 01:33:35,663 No final de uma jornada muito longa, 806 01:33:35,663 --> 01:33:39,623 ele veio do passado até o presente. 807 01:33:48,173 --> 01:33:50,253 Uau, padre. 808 01:33:50,263 --> 01:33:52,753 Você é muito engraçado. 809 01:33:57,763 --> 01:33:59,633 Esse padre é estranho. 810 01:34:17,163 --> 01:34:19,653 Padre, 811 01:34:19,663 --> 01:34:23,403 esta é a minha última confissão. 812 01:34:23,423 --> 01:34:25,283 Eu... 813 01:34:25,293 --> 01:34:28,623 sou uma pecadora que matou o seu marido. 814 01:34:28,633 --> 01:34:30,713 Em breve estarei com nosso Pai Celestial, 815 01:34:30,713 --> 01:34:33,833 e pagarei o preço pelos meus pecados. 816 01:34:36,143 --> 01:34:37,593 Hyo Jae, 817 01:34:37,603 --> 01:34:40,933 tem uma doença cardíaca hereditária. 818 01:34:44,273 --> 01:34:47,043 Pode ser descaro da minha parte 819 01:34:47,193 --> 01:34:50,303 mas ainda imploro que o leve e salve sua vida. 820 01:34:50,943 --> 01:34:55,113 Leve-o para algum lugar onde possam curá-lo. 821 01:35:47,873 --> 01:35:51,833 Para que Hyo Jae possa ver esse mundo bonito, 822 01:35:51,843 --> 01:35:56,003 por favor, ajude-o, padre. 823 01:35:56,013 --> 01:35:58,503 Por favor, faça isso por mim.