Hyo Jae.
Querido?
Hyo Jae...
Hyo Jae.
Hyo Jae!
Hyo Jae.
Você está bem?
Está tudo bem agora.
Venha aqui.
Hyo Jae!
Hyo Jae! Hyo Jae!
A dona de casa, Sra. Gang, foi presa por assassinar toda a família.
O corpo de seu marido, o Sr. Kim, foi encontrado em casa.
Somente o sangue de seu filho foi encontrado, mas não seu corpo.
Assim, a polícia acredita que a Sra. Gang é a suspeita mais provável.
Eles especulam que, após o assassinato,
ela provavelmente abandonou o corpo de seu filho em outro lugar.
Estão fazendo uma busca minuciosa na área em torno da cena do crime.
Legenda: seoltang_s
6617, Gang Mi Hui.
O mundo mudou muito, não é?
- Sua casa está pronta para se viver? - A eletricidade e a água foram ligadas.
O telhado teve algum reparo.
Ei, como isso pode ser reparado assim?
As pessoas do bairro causam problemas às vezes.
Eles querem que esta casa seja derrubada.
Há histórias,
e todos sentem que não dá sorte. Ninguém quer se aproximar daqui.
6617, Gang Mi Hui.
Você sabe que seu período de prisão ainda não terminou, certo?
Por enquanto, se quiser sair da casa, deve notificar a polícia.
Até que seu tempo de prisão termine, esses oficiais permanecerão aqui.
Apenas viva aqui calmamente.
Mesmo se sair, não espere ser bem-vinda.
Terá sorte se não jogarem pedras em você.
Observe-a de perto.
Deixe-me saber se alguma coisa acontecer.
Façam um bom trabalho.
Por que ela não disse nada?
Câncer de garganta.
Saia!
Eu disse saia!
Ji Won, vamos juntos.
Eu estava atrasado para a aula, mãe.
É por isso que devem ir direto pra escola.
- Eu sei que fica brincando. - Mãe.
O quê?
Você disse isso:
"Não importa se for preguiçoso, enquanto estiver saudável".
É por isso que dou meu melhor brincando!
- Eu também, eu também! - Vocês são demais.
Você está provocando sua mãe?
Pai!
Coma um pouco.
Não, deixa.
Cuide bem do seu irmão.
Certo.
Coma.
Vocês dois, não passem o dia inteiro apenas jogando.
Certifiquem-se de fazer a lição de casa cedo.
Além disso, seu professor ligou e...
Ei!
Terminem de comer!
Estamos indo.
Olá!
Irmã Veronica Gang Mi Hui.
Sou da congregação da igreja... espere!
Ouvi dizer que já pertencia à nossa paróquia.
Apenas saia.
De qualquer forma, na verdade...
Você só precisa preencher esta informação.
Posso entrar por um minuto?
Certo.
Uau, esta casa.
Todos os anos, no Natal e na Páscoa,
Eu faço um serviço no Centro de Detenção Cheongsim.
O que um padre conhece dos prisioneiros?
Eu sei muito.
Todas as pessoas de lá,
todos são filhos de Deus.
Não há nenhum Deus.
Eu não sou mais crente.
Por que veio me ver?
Na realidade...
Eu vim porque fiquei curioso.
Naquele dia...
o que realmente aconteceu?
Saia.
Eu sou o vencedor!
O que quer dizer? Eu sou o vencedor!
Primeiro lugar!
Rápido, rápido!
Segundo lugar.
Perdi por sua causa.
Ah, estou morrendo. Estou morrendo.
O quê?
Ei, seus pirralhos. Quantas horas jogam isso?
Onde ganham dinheiro?
- Não me diga que... - Corra!
Rápido! Rápido!
Seus idiotas!
Eu sei quem são, seus pirralhos podres!
Yeon Hui,
mostre a sua mão.
Até amanhã!
Se cuida!
Até logo!
O que é?
Irmão,
você gosta da Yeon Hui?
Ei! Eu sou louco?
Então, por que não a leva na sua bicicleta?
Isso não é porque eu gosto dela.
Então por quê?
Não é porque eu gosto dela.
Yeon Hui não tem uma bicicleta.
Ei, você gosta dela!
Bem. Eu gosto dela.
Viu? Você gosta dela.
Direi a minha mãe que fizemos nossa lição na aula.
Eu já sei!
Não diga nada estúpido.
Entendi!
Estamos de volta!
Crianças...
Peçam desculpas agora e digam que estavam errados!
Mãe
Seu pai é um policial. Um policial!
Você realmente joga esses truques lá fora?
Eu sinto muito.
Posso garantir que isso nunca mais acontecerá.
Olha aqui...
Esse não é o problema.
É só que...
Nada.
Tome cuidado.
Você está faltando aula.
Mostre sua mão,
ou isso vai ficar quebrado.
Ok, você pode ir.
Ji Won, venha aqui.
Mamãe, desculpe!
Venha aqui!
Sou responsável por Ji Won.
Ji Won não fez nada de errado.
É isso aí.
Você é seu irmão mais velho. Seu irmão mais velho.
O que o padre disse na missa na semana passada?
"Não importa quando, Deus está sempre assistindo".
E então?
Ele disse que a oração sincera lhe dará a resposta.
É isso aí.
Todas as noites rezo à Virgem Maria por todos vocês, mas...
Acho que não fui sincera o suficiente.
Eu errei.
Você não quer dizer isso.
Se fizer isso novamente, você sabe, né?
Sim.
Mãe.
O quê?
Então, se eu rezar muito...
Sim.
Se você orar, então?
Não vou morrer tão jovem como o papai?
Meu filho não será assim.
O médico me disse,
Na América estão fazendo pesquisas para curar sua doença.
Você só precisa esperar um pouco.
Você será curado.
Não importa o que aconteça.
Vou garantir que esteja curado.
Aquele babaca, eu deveria matá-lo.
Não é fácil pegar alguém.
Por que eles o deixaram ir? Que diabos.
Eu nem consigo ir para casa.
Droga.
Bom.
Querida, faz um tempo...
Se quiser sair usando roupas, não seja pego.
De que diabo está falando?
Não se preocupe comigo.
Eu nunca esperei nada de você mesmo.
O quê?
Ah, é por isso!
Você é tão doce, querida.
Sério, para quê diabos estou trabalhando?
Quando um homem volta do trabalho, ele merece estar confortável!
Por que você se queixa...
Merda.
Ela faz joguinhos.
É você, Ji Won?
É você, marido?
Pare de brincadeira.
Quem é?
É você, irmão?
Hyo Jae!
Hyo Jae, abra a porta!
Hyo Jae!
Você gritou?
Ji Won.
Ji Won, foi você?
Você gritou?
Sim.
Por quê?
Meu irmão.
Hyo Jae?
Ele veio e me assustou.
O quê?
Alguém quebrou a porta e tentou entrar.
Então, você viu o rosto dessa pessoa?
Não.
Provavelmente foram esses caras.
Quer dizer, detetive Kim?
Uma gangue de crianças taiwanesas. Tenho observado alguns deles.
Eu disse que não deveriam deixá-los ir tão facilmente.
Ei, você não disse que não estava em casa?
Por que eles fariam isso com algumas crianças?
Acho que esses punks vermelhos se aproveitaram porque eu não estava em casa.
Ei, é frustrante ter que manter todas as portas trancadas!
Só há impressões digitais da sua esposa.
Foi um pouco estranho.
Na verdade, não parecia ser uma pessoa.
Louca.
Diga algo que faça sentido. Faça sentido.
Ei. Há quanto tempo viveu nesta casa?
Mudamos logo depois de casarmos.
Acho que há cerca de 10 anos.
Quando nos casamos,
Meu chefe me mostrou essa propriedade.
Era vazia e barata.
Depois que Ji Won nasceu,
Eu transferi a propriedade para o nome da minha esposa.
Ei, Hyo Jae.
Hyo Jae?
Você viu alguma coisa aqui, ontem à noite?
Apresse-se e fale, garoto.
Hyo Jae.
Conte a ele!
Hyo Jae.
O que há de errado com você?
Me conte.
Você viu alguma coisa ontem?
O que é isso?
Quem deu isso a você?
Hyo Jae, fale comigo.
Perguntei quem deu isso a você.
Com licença, padre.
Recentemente, eu...
Não é nada. Desculpe.
Senhora, senhora!
Não se ofenda, mas me escute com cuidado.
A aura de sua casa não parece muito boa.
Nossa casa?
A aura não é boa.
Espíritos,
eles se reúnem lá.
Algo assustador aconteceu recentemente, certo?
Ligue para este número.
Ele é um mestre de feng shui muito qualificado.
Eu chequei ao redor da casa.
Então...
Há algo estranho nesta casa.
O que seria?
Bem...
É um pouco difícil de explicar.
Meu filho não é uma criança que mentiria.
Posso tomar um café?
Claro.
O ponto de energia está no norte. O círculo interno está morto.
Uau.
Este lugar é realmente incomum.
Mas eu sou um poderoso mestre do feng shui.
Por acaso...
Você se mudou recentemente?
Não
Então fez algum encanamento ou mudou a localização da porta da frente?
Não.
Não?
Por favor, beba isso.
O que há aqui embaixo?
É apenas o porão...
Nós armazenamos coisas lá.
O que é essa porta?
Posso abrí-la por um momento?
Abra-a.
O que foi?
Espera.
Um momento.
Espere. O que aconteceu?
Não ouviu as vozes agora a pouco?
Que vozes?
Senhora.
Você deve encontrar outra pessoa.
Primeiro, me conte o que aconteceu.
Há um problema, mas não sei o que é.
A melhor solução para você é simplesmente sair.
Senhora.
Para ser honesto,
Isso não tem nada a ver com o feng shui.
Pelo contrário, é... apenas...
Seria melhor chamar um xamã.
Olá!
Sua excomunhão foi processada.
Bem. Você pode ir.
Posso tomar um café?
Me desculpe por ter sido rude na última vez.
Porque estou um pouco familiarizado com o seu caso,
Eu notei muitos fatos duvidosos.
Se gostaria de fazer uma confissão,
então, como padre,
estou pronto para ouvir tudo.
Da última vez, disse que entendeu bem os prisioneiros, certo?
Eles são filhos de Deus?
Por causa desses filhos de Deus,
Eu quase fui torturada até a morte.
Você sabe por que eu suportei tudo com todas as forças?
Só para procurar meu filho.
Para voltar para esta casa...
E encontrá-lo.
Essa é a verdade.
Você disse que quer saber o que realmente aconteceu naquele dia?
Irmã.
Não se preocupe com o que os outros dizem.
Eu...
Prefiro acreditar no que você diz.
Por favor, me diga.
Quem fez isso?
Eles.
Eles fizeram isso!
Há outros nesta casa.
Hyo Jae...
foi levado por eles.
Então,
Gang Mi Hui veio aqui em 1984.
Antes disso, ela estava vivendo com seus avós, está certo?
Sim, padre.
Se é o que diz no arquivo,
é como deve ser.
Então, você sabe quem morou lá antes?
Nossa informação...
São todos os dados que temos.
Não tem nenhum jeito de saber.
Por que ficou tão brava?
O quê?
Há algum problema?
Não
Ele continua perguntando sobre o número 34, em Euryong-dong.
n.34, em Euryong-dong...
Aquela...
Aquela que costumava ser chamada de casa assombrada?
Também houve casos de pessoas desaparecidas.
Certo. Aquela.
Houve um assassinato há 25 anos e o filho ainda está desaparecido.
Eu realmente não sei sobre isso.
Foi nos anos 60?
Parece que uma família inteira desapareceu!
O quê?
Quando eu estava na escola primária.
Isso deve ter sido em meados dos anos 60.
Uma família inteira desapareceu. Como fumaça.
Foi muito misterioso.
Essa casa...
é estranha.
Definitivamente é.
Mas, padre Choe,
por que precisa de informações desse caso antigo?
Quero fazer uma oração pelas vítimas do caso.
Então você faz esse tipo de coisa.
Hoje estou de serviço.
Você pode dar uma olhada.
Irmão, Bae Du,
por favor, venha para a missa na próxima.
Oh, missa.
- Vá para dentro. - Ok.
11 de novembro de 1967.
Não. 34, Euryong-dong.
Ocorreu um incidente em que uma família desapareceu sem rastro.
Não houve vestígios de invasão.
Os moradores desapareceram.
As pessoas desaparecidas...
são uma mãe e duas filhas.
Saia!
Eu disse que não pode sair? Disse para ficar quieto.
Certo? Pare de fazer isso.
Pare de se mover tanto.
Eu disse para não se mover. Isso não é muito mais bonito?
Pare, é o suficiente. Parece bonito.
Apenas faça metade disso.
Não.
Tudo bem.
Eu não quero isso.
Quem são vocês?
Saia daqui!
Quem é você? Quem é você?
Por favor. Por favor.
Devolva o meu filho.
Devolva Hyo Jae para mim, por favor.
Quem está fazendo isso comigo?
Por quê?
Devo estar enlouquecendo.
Tem alguém aqui?
Você está procurando o xamã?
Nossa xamã teve um pequeno acidente.
Na verdade, ela deveria estar morta há 7 anos.
Mas por causa de sua habilidade,
Ela pôde pairar entre a vida e a morte.
Ela não consegue ver agora,
Mas enquanto ela se move entre os planos da vida e da morte,
Ela é capaz de ver.
Ela ouviu que você precisava de ajuda.
Sua casa?
Como pode viver nela?
Por que está salpicando o sal?
Os deuses irão pisá-lo quando vierem.
À medida que a cerimônia avança,
Você não deve sair desse círculo.
Seja cuidadosa.
Essa pessoa...
Quem é?
Quem?
A xamã já foi possuída.
Saia daqui imediatamente!
Essas pessoas ainda estão aqui.
Me dê esse pedaço de papel.
Por que você não vai embora?
Certo.
De agora em diante, isso é extremamente importante.
Feche os olhos.
Você não pode abri-los.
Que som é esse?
Apenas ouça.
Você pode morrer, então não deve abrir seus olhos.
Papai?
Você matou meu filho!
Pai, por favor!
De quem é essa voz?
O que você está fazendo?
Ambos fizeram isso! Vocês são os mesmos!
Papai, eu estava errado.
Eu estava errado!
Você matou meu filho!
Pai, por favor!
Papai! Papai!
Não me mate! Por favor, não me mate!
Por favor, não me mate!
Por favor!
Cale a boca!
Pare! Pare!
Pare agora! Por favor, acalme-se.
Ainda não acabou!
Se pararmos agora, algo terrível acontecerá.
Eu não me importo!
Vá embora agora.
Eu disse para sair!
Estou de volta.
Que horas são agora, crianças?
Foi porque eu estava na casa do Jae Jun Ho.
E quanto a Ji Won?
Onde está Ji Won?
Mais cedo, ele disse que estava saindo.
Ji Won ainda não está em casa?
O quê?
Ji Won!
Onde ele está?
Ji Won!
Onde ele está?
Ji Won!
O que é isso?
Tenha cuidado. Tenha cuidado.
Seong Chung.
Não seja assim, Ji Won.
Não morra, Ji Won. Não seja assim.
Não morra.
Não morra! Ji Won!
- Detetive, não seja assim. - Droga. Sinceramente.
Ji Won, levante-se!
- Não faça isso. - Maldito!
Ji Won.
Levante-se, Ji Won. Não, Ji Won.
Ji Won.
Por sua causa Ji Won está morto! Você deve morrer!
Como pôde deixar isso acontecer com o nosso Ji Won?
Por sua causa Ji Won está morto!
Pare com isso! Pare com isso! Não é culpa do Hyo Jae!
Pare com isso, marido!
Ji Won! Ji Won!
É o pai!
O que você está fazendo?
Rápido, pare ele.
Foi culpa minha.
Eu nunca cuidei do Ji Won.
Hyo Jae.
É como o padre disse antes.
Quando uma criança boa morre,
Ela se torna um anjo.
Sério?
Sim.
Então Ji Won...
Ele estará nos braços da Santa Mãe.
Ele sempre estará conosco.
Em 1942,
misturando os melhores métodos japoneses de ciência natural e ocultismo,
a casa foi construída para o General Watabe Kunio, quando ele chegou a Joseon.
Ciências naturais e ocultismo.
Ele era muito insistente que a casa fosse construída nesse local.
Em 12 de dezembro,
O general Watabe Kunio e sua família foram mortos nesta casa.
Repórter Pak Eul Saeng.
Dentro dessa casa,
em 1967,
e em 1992,
Também ocorreram casos semelhantes de desaparecimento?
Sim.
Na história que escrevi,
O mesmo aconteceu em 1942.
Essa casa...
Não.
Devo dizer o "evento"?
Todos vocês. O que estão fazendo é errado.
- Se continuarem, todos irão morrer! Naquele tempo
a exploração pelos japoneses era exagerada.
Uma grande raiva fervia nos agricultores.
Como resultado,
para capturar o General, a quem eles viram como pioneiro,
os agricultores partiram.
Em última análise,
os agricultores mataram o general e sua esposa. Esse é o relatório.
Na verdade,
aquelas pessoas...
Não mataram ninguém.
Algo misterioso ocorreu.
Uma criada que havia sido capturada,
mostrou aos agricultores o seu esconderijo.
Mas dentro,
havia apenas uma parede estranha.
O general e sua esposa
desapareceram sem deixar rastros.
Então...
Havia outros casos de desaparecimento?
Mesmo agora, ainda me lembro do que aconteceu naquela época.
No porão daquela casa,
Eu não estava longe da morte.
Como eu poderia mentir, quando você precisa de orientação, padre?
Senhor,
esta é a Sua verdadeira vontade?
Seja como for, coisas estranhas aconteceram nesta casa.
Veja.
Em 1942, o general Watabe e sua esposa desapareceram sem deixar vestígios.
Então, em 1728,
uma mãe e suas filhas desapareceram da mesma forma.
Outro caso de pessoa desaparecida.
E também,
como você disse,
em 1992,
mais uma vez, seu filho desapareceu.
O ciclo se repete a cada 25 anos.
Hoje é essa data.
Eu...
Já vi essas pessoas antes.
Eles...
Estão nesta casa.
Padre!
Venha comigo.
Padre, venha pra fora!
Padre Choe!
Você sabe o que vai acontecer se ficar aqui.
Venha aqui fora. Você provavelmente deve ir ao hospital.
Se hoje é esse dia,
Então eu tenho que ficar aqui.
Você está sendo teimosa.
Essas pessoas estão aqui!
Não é hora de um culto de igreja.
Você pode estar fazendo uma boa ação,
Mas isso causa um problema para nós.
O padre está saindo.
Irmã.
Se você acredita em Deus como sacerdote, então uma mãe...
vai acreditar em seu filho.
Ainda sou mãe.
Se foi há 25 anos,
Ou se é hoje.
Cuide-se, padre.
Vamos.
Irmã!
Padre, vamos lá, vamos lá.
Todos os 25 anos.
Ji Won.
Olhe para a mãe.
Você deve passar por isso.
Se está triste, chore.
Se dói, tudo bem.
Sinto falta do Ji Won.
Eu não fiquei com ele.
Nosso Ji Won...
A Santa Mãe cuidará bem dele.
Hyo Jae.
Hyo Jae!
Isso... como pode?
Isso é demais.
O quê?
Irmão?
Hyo... Hyo Jae!
Não tenha medo.
Quem é você?
Meu filho. Hyo Jae.
Estive procurando por você. Te procurei tanto.
Meu filho.
Deixe-me tocar seu rosto.
Olhe para o rosto da sua mãe.
Sinta meu cheiro.
Mãe.
Mamãe!
Ji Won.
Hyo Jae!
Abra a porta!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Você deve dar isso a sua mãe. Não pergunte por quê.
Certifique-se de dar a ela.
E também,
não deve contar a ninguém que me viu.
O que aconteceu?
Você gritou?
Eu nunca cuidei de você.
Irmão.
Eu vou cuidar bem de você.
Ji Won.
Vamos ver a mãe.
Pai.
Ji Won está em seu quarto.
Pai.
Pra começo de conversa, você não deveria estar aqui.
Como eu poderia ser seu pai?
Não continue me chamando de pai.
Você matou o meu filho!
Você!
Você matou Ji Won.
Não, eu não matei, pai.
Saia.
Quem é você?
Fique longe!
O que você quer?
Fique longe!
Um momento.
Eu disse, saia!
Mãe.
Eu sou seu filho.
Eu sou Hyo Jae.
Olhe atentamente.
Sou eu.
Não pode ser.
Isso é impossível!
Rezei sinceramente.
Eu rezei para que este dia chegasse
Como você ainda pode ter isso?
Olhe para mim.
Ainda pareço exatamente o mesmo.
Mãe.
Não há mais tempo.
Por quê?
Pai! Pai, por favor, me poupe!
Marido?
O que está acontecendo?
O que foi?
Mãe.
Vamos nos acalmar um pouco.
Acalme-se.
Vocês dois são iguais.
Abaixe a faca, ok?
Cale-se!
Você acha que não sei?
Ambos planejavam fugir depois de matar meu filho.
O que está fazendo, huh?
Marido, o que você está fazendo?
Marido?
Sai da frente!
Marido?
Mamãe!
Para ver minha mãe hoje,
esperei por 75 anos.
Todas as pessoas que moram aqui
Estão todos presos no tempo.
O tempo é desconhecido aqui,
e não estamos conscientes da existência um do outro.
A cada 25 anos,
apenas em novembro,
um intervalo de tempo se abrirá lentamente.
No 11º dia,
a porta do tempo é completamente aberta.
Cada uma de nossas linhas de tempo começa a se sobrepor.
Esta casa...
é um lugar e tanto.
Hoje, eu quero te levar
de volta a esse momento em 1992.
O que aconteceu naquele dia?
Você...
me salvou.
Salvei?
Sim.
É por isso que eu estou assim,
e morando aqui.
Desta vez, você não pode fazer isso.
Para morrer naquele tempo,
Esse foi o meu destino.
Por minha causa.
Sua vida se desfez assim.
Sua vida se afundou.
Apenas para que eu pudesse te dizer para não me salvar,
Vim aqui para te encontrar.
Mamãe...
Você não quer recuperar a sua vida perdida?
Eu acho que...
gostaria que tudo fosse como antes.
Também pensei em minha própria vida.
Foi como estar no inferno.
Fui tão injustiçada.
Mãe?
Não faça isso novamente desta vez.
Por favor, me poupe.
Você matou o meu filho!
Tudo vai acabar agora.
Hyo Jae.
Mamãe!
Você não pode, mãe. Você não deve.
Mãe, mãe!
Hyo Jae.
Este é o meu destino.
Eu te amo.
Meu filho.
Obrigada por me encontrar.
Pare.
Quem é você?
Sinto muito!
Você não pode tocar nessa criança.
Você...
Hyo Jae.
Minha criança.
Mãe.
Hyo Jae.
Eu tenho que te deixar agora.
Mãe, não vá.
Marido?
Hyo Jae!
Se eu rezar muito...
não vou morrer tão jovem como o papai?
Não importa o que aconteça,
garantirei que esteja curado.
Está tudo bem agora.
Venha aqui.
Mamãe!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Hyo Jae!
É muito difícil de acreditar, não é padre?
Para ser honesto
É, sim.
Ele ainda está muito chateado.
Hyo Jae.
Jun Ho?
Sim.
Hyo Jae,
Não vou estar aqui muito mais tempo.
Eu tenho que ir para algum lugar distante.
Onde?
Não posso ir com você?
É muito longe.
Algum dia.
Algum dia você poderá ir.
Você é a coisa mais importante para mim.
Então volte.
Neste exato momento.
E no futuro.
Padre.
Quem é esse menino?
Essa criança é o filho dessa criminosa.
O quê?
Aquele que desapareceu há 25 anos.
Esse menino.
Você não entrou sozinho?
No final de uma jornada muito longa,
ele veio do passado até o presente.
Uau, padre.
Você é muito engraçado.
Esse padre é estranho.
Padre,
esta é a minha última confissão.
Eu...
sou uma pecadora que matou o seu marido.
Em breve estarei com nosso Pai Celestial,
e pagarei o preço pelos meus pecados.
Hyo Jae,
tem uma doença cardíaca hereditária.
Pode ser descaro da minha parte
mas ainda imploro que o leve e salve sua vida.
Leve-o para algum lugar onde possam curá-lo.
Para que Hyo Jae possa ver esse mundo bonito,
por favor, ajude-o, padre.
Por favor, faça isso por mim.