ReSinc: DARK SUBS
Tradução: cozza
Você é Kathy Niccollo?
Sim.
Esta é a sua casa?
"CASA DE AREIA E NÉVOA"
Nadi, é claro, concordou que seria uma idéia maravilhosa...
cortar as árvores na nossa casa no Cáspio.
para ter o mar se abrindo para nós...
para alcançar o infinito com nossos olhos...
ver para sempre.
Mas então nossas vidas tiveram o mesmo destino que as árvores...
quando os Aiatolas arrancaram a alma do nosso lindo país.
Mas, vocês sabem...
hoje não é um dia para os velhos, é um dia para os jovens.
Ao futuro deles.
À nossa Soraya. Que ela seja uma esposa feliz...
da mesma forma que foi enquanto noiva e...
talvez ela não se esqueça de sua pobre mãe e pai tão rápido.
e volte a nós e nos dê vários netinhos.
Um pai pode sonhar.
Ele está tão bronzeado.
A aposentadoria fez bem ao Coronel.
Ele não está aposentado. Ele trabalha para o Bowing.
Ele não trabalha para o Bowing. Meu filho trabalha para o Bowing.
Ninguém sabe o que ele faz agora.
Eu te amo.
Hora do intervalo. Voltamos em uma hora.
AVISO DE LEILÃO
Propriedade confiscada à venda.
Alô?
Kathy?
Que horas são?
São 9h00.
Mãe... são 6 da manhã aqui.
Oh, eu sei que antes das 6 te mataria.
Seu pai acordava às 4h30 todos os dias de sua vida.
Deus abençoe a alma dele.
Então, como estão as coisas, hein?
Como está o programa?
Está bem.
Eu estou bem.
Um dia por vez, certo?
Bem, apenas espero que esteja dando certo.
Como estão todos aí?
Oh, Frank está bem...
Vendedor do Mês novamente.
Você conhece seu irmão.
A Lisa está no sétimo mês.
É mesmo?
Como está a sua cara-metade?
Bem.
Ele está bem aqui, dormindo.
Dormindo?
Mãe, estou cansada, vou desligar, certo?
Oh ouça, eu quase esqueci...
sua tia Francis ganhou uma viagem a Reno...
vamos sair no dia 18 e pensei em dar uma passada aí para te ver.
No dia 18?
Sim... em duas semanas.
Sim... certo.
Porém, o Nick vai estar fora a negócios.
Mesmo?
Sim.
Vou desligar, certo mãe?
Ouça... vou deixou mesmo de fumar, certo?
Tchau.
Pois dizem que...
Um momento!
Você é Kathy Lazzaro?
Sim. Que foi?
Kathy Lazzaro, por conta do não pagamento de impostos de negócios...
relacionados com essa propriedade o...
Município conseguiu essa petição no tribunal em seu nome...
para recuperar seus custos.
Não deve ser surpresa para você. Com certeza você...
leu a advertência.
Nós mandamos vários avisos...
e agora a casa está em leilão.
Começando a partir de amanhã de manhã.
Leilão?
Do que está falando?
Você está louco?
Não se fuma em minha casa.
Ei Chuck...
porque eu vejo seu número aqui, cara.
Sim... você vai ficar aí?
É um dia típico de inverno.
Eu me agasalharia, se fosse você.
Tudo bem, pois eu não vou sair.
Receio que não tenha escolha, Srta Lazzaro.
Todas as suas coisas serão leiloadas junto com a propriedade.
-Entendeu? -Veja...
deve admitir que essa coisa de impostos de negócios não faz sentido...
Certo... bem, agora é quando eu vou embora...
Xerife Burdon...
irá ajudá-la a sair da propriedade.
Você tem um advogado?
Não posso pagar um advogado.
Darei a você o número do escritório de assistência legal.
Eles talvez poderão ajudar.
Não deve se desesperar.
Você apenas terá que sair hoje...
talvez esteja voltando na próxima semana, certo?
E nesse meio tempo...
talvez você possa ligar para algum amigo ou familiar.
Ficar com eles.
Não há ninguém para ligar.
Sabe de uma coisa?
Conheço pessoas que fazem mudanças que me devem um favor.
Brian!
Por que não vai ao supermercado e pega algumas caixas?
Vamos ajudar essa senhora a embalar suas coisas.
Lester.
Posso ajudá-lo?
Meu carro está estacionado aqui.
Você também perguntou ontem.
O que aconteceu a você?
Eu caí...
-De novo? -Sim.
Não deixe o sangue pingar no chão.
AVISO DE LEILÃO
Propriedade confiscada à venda.
A casa foi confiscada por falta de pagamento de impostos...
ela tem 3 quartos...
um banheiro...
o "Widow's Walk" agrega valor à propriedade.
O que é "Widow's Walk"?
É um deque no topo da casa. Você pode ver o oceano.
Ainda temos algum tempo, sintam-se à vontade para olhar.
Você deveria estar usando um chapéu marrom, não um azul.
Por que você não foi trabalhar hoje?
Nadi... hoje eu retomei nossos sonhos.
Você lembra do nosso bangalô?
No Cáspio, onde eu cortei as árvores?
No lado oeste, para assim se ver o oceano?
Esse tempo não vai voltar. Por falor, cale-se.
Lembra quando o General trouxe sua família para o ano novo...
como foi bonito.
Isso não val voltar. Qual o seu problema hoje, Behrani?
Nadi...
Eu hoje comprei para nós outro bangalô.
Eu consegui um preço que ninguém acreditaria...
vale duas... talvez três vezes mais.
Ficaremos nesta casa por mais um pouco...
e então vamos vendê-la e encontrar uma melhor ainda.
Eu não vim para a América para viver como um árabe!
Uma família vagando pelas ruas feito ciganos.
Todos os nossos bens perdidos e arruinados no caminho!
Talvez você não veio aqui para viver como uma cigana...
mas eu não vim para cá para trabalhar como um árabe.
Para ser tratado como um árabe.
Por quatro anos, vivemos uma vida a qual não podemos pagar.
Eu gastei quase tudo para casar Soraya com uma boa família.
Apenas esse apartamento nos custou mais de US$ 140.000 em aluguel.
E quanto ao curso universitário do Esmail?
Logo não teremos mais nada.
Aí você verá como é viver como os ciganos.
Então...
A partir de amanhã você vai começar a empacotar e não haverá mais discussões.
Você não abrirá mais a boca.
500 dólares?
Eles te tiraram da sua casa por isso?
Você entendeu.
Você está hospedada com amigos?
Sim, estou com um amigo.
Quanto isso irá me custar?
Oh será parcelado.
Como você não fez nada antes?
Eu fiz. Fui até o tribunal há meses atrás.
E assinei uma declaração dizendo que...
não devia impostos de negócios pois...
eu nunca tive um negócio.
Eu não sou certificada.
E quanto à carta-lembrete?
Eu não a abri.
É muito importante que eu consiga minha casa de volta...
até o dia 18.
Estou esperando visitas.
Quando você assinou aquela carta?
Não sei... março?
Bem...
Odeio ser a portadora de más notícias...
mas evidentemente o município já vendeu sua casa.
O quê?
Não...
eles não podem fazer isso.
A data do leilão foi marcada há meses atrás.
Veja... não se preocupe.
Vou exigir a reversão da venda...
vou entrar com um processo contra o município...
e recuperaremos sua casa.
Antes do dia 18, certo?
É possível.
Olá!
Desculpe... não queria assustá-la.
Não faça isso.
Você está bem?
Sim... estou bem. E você?
Tudo bem.
Você está trabalhando sob disfarce ou algo assim?
Como?
Não, estou de folga.
Estava apenas digirindo por aqui.
E...
pensei em ver como você estava.
Ver como você está passando.
Eles já venderam sua casa?
A propriedade é minha e de meus irmãos...
meu pai a deixou para nós quando morreu.
Eu não contei para a minha família.
Meus advogados estão tentando reverter o processo.
Então... estou tentando não cair no pessimismo.
Você tem filhos, Sr. Burdon?
Dois...
Me chame de Lester.
Meu marido me deixou há alguns meses atrás.
Ninguém sabe disso também.
Se importa se eu te der um conselho profissional?
Não...
Pressione seus advogados, Kathy...
Assim a casa for liberada, as chaves voltarão para minha mão.
Obrigado por vir ver como eu estava.
Sem problema.
Boa noite.
Kathy, espere...
Ouça... esse é meu número direto no departamento.
Na maior parte do tempo estou fora em patrulha mas...
se precisar de algo...
qualquer coisa, apenas deixe um recado.
Até mais.
Boa noite.
É como nosso jardim em Isfahan.
Alô?
Sim?
Seu cartão de crédito não foi aceito...
faz dois dias agora.
Sinto muito sobre isso.
Veja...
vou receber meu pagamento na sexta.
Será que podemos esperar até lá?
Bem... a única forma de colocar um terraço lá em cima...
é colocar a escada pela parte externa.
E terá que se bloquear aquela janela da cozinha.
Posso fazer isso por cerca de US$ 1.000.
Se tivermos que passar pelo telhado...
estamos falando de de 4m por 7m.
Mas esta janela terá que ser obstruída.
Não vejo outra forma.
Isso é aceitável.
Você pode começar hoje?
Ei!
O que estão fazendo?
Como?
Que diabos estão fazendo? Esta é minha casa!
É mesmo?
Esta é minha casa. Quem disse que poderiam fazer isso?
Você é a Sra. Behrani?
Não.
O Sr. Behrani nos contratou. Você terá que falar com ele.
-Oh droga! -Madame!
Fique bem aí. Não se mexa.
Cuidado.
Podemos usar seu banheiro? Ela se machucou...
Mãe...
Mãe, venha aqui.
Desculpe, madame. Podemos usar seu banheiro...
para limpar o sangue?
Tudo bem.
Um minuto, por favor...
Você tomou vacina anti-tetânica?
Vou vomitar.
Ela está sangrando? Desculpe-me...
Eu não quero arruinar sua toalha.
Aqui. Eu uso isso para praticar skate.
Não se preocupe. Eu o lavei.
Certo...
Estes são, é claro, nossos retratos de família.
Acho que devo ir embora.
O que aconteceu?
Vou te dizer o que aconteceu...
meu jardim virou um canteiro de obras.
Você esteve lá?
Sim, fui lá.
Eu estive na minha casa.
Eu pisei em alguns pregos...
eu estava sangrando na minha soleira...
esperando um estranho abrir minha própria porta.
Kathy...
você não pode ir até lá, tem que nos deixar cuidar disso.
Eu quero minha casa de volta.
Eles são mais proprietários do que eu jamais fui...
Você pegou o nome deles?
"Bermini"...
O nome era algo assim, não sei...
pode estar errado.
Gary...
Sim, Connie?
Poderia datilografar uma carta para o serviço de correio...
e certificar-se que ela chegue a um tal de s. Bermini?
É muito difícil vender uma casa nos dias de hoje...
é o que se chama de um mercado favorável aos compradores.
Bem...
Desculpe... o que você consegue por ela...
US$ 174.000.
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO.
Está atrasado, Behrani.
Não estou atrasado.
Eu vim para dizer que não vou voltar ao trabalho.
Cominucou ao escritório, Coronel?
Não.
Então eu mesmo digo.
Droga!
A SUA OPRESSÃO É NOSSA REVOLUÇÃO
O Sr. Bermini está aqui.
Sr. Bermini...
Meu nome é Behrani.
Coronel Massud Amir Behrani.
Gostaria de falar com o Sr. Walsh, por favor.
Eu sou Connie Walsh. Este é o meu escritório, Coronel.
Por favor, vamos entrar.
Tenho certeza que nossa carta caiu como uma bomba para você, Coronel.
A situação é a seguinte:
O município de Pacific cometeu vários erros.
Primeiro, eles cobraram um imposto da minha cliente...
o qual ela não devia.
Segundo, eles a despejaram por não-pagamento.
E terceiro, eles leiloaram a propriedade...
e infelizmente, é onde o senhor entra.
Mas agora eu possuo a casa.
Eu paguei por ela em dinheiro. Tenho o comprovate de venda.
Por favor...
Você estaria disposto a vender de volta a casa ao município?
Posso garantir, que a transação será a mais confortável possível.
Você não está me ouvindo com atenção, Sra. Walsh.
A única transação confortável possível...
é se o município pagasse a mim US$ 174.000.
Sr. Behrani...
você apenas pagou um quarto desse valor.
O mercado pode me pagar esse valor.
Bom dia, Sra. Walsh.
Espere, por favor.
Do ponto de vista legal, você está em seu direito...
mas a verdadeira proprietária desta casa...
está morando em um motel, Sr. Behrani.
Todos os seus pertences estão guardados em um depósito.
Por que ela tem que esperar...
para voltar para sua casa que foi erroneamente tirada dela?
Sra. Walsh...
Apenas porque você quer lucrar com isso.
As coisas não são como aparentam ser...
é uma questão de necessidade para mim e para minha família.
Sinto muito.
Não tenho escolha nesta questão.
Oi...
Esta é uma surpresa...
Uma boa ou ruim?
Uma boa.
O que aconteceu com o seu pé?
Eu passei na minha casa e tinha uma obra lá...
eu pisei em alguns pregos.
Obrigado pela carona de hoje, Sr. Burdon...
Então...
como estão as coisas?
Eu não sou uma mulher rica...
Estou ficando no Bonaville agora.
Não conheço.
Você está olhando para ele.
Não tomo um drink há 3 anos, Lester.
Desculpe por isso.
Eu deveria ter percebido.
Tudo bem.
O outono está chegando.
Gostaria de te fazer uma pergunta pessoal.
Certo.
Vamos esquecer o clima.
Por que seu marido te largou?
Eu queria ter filhos.
Ele não queria ter filhos.
Mas acho que se ele me realmente me quisesse...
gostaria de tê-los também.
Eu acho que ele é um tolo.
Talvez devêssemos procurar um lugar para você ficar.
Você se lembra da beleza do mar Cáspio, Esmail?
A água cristalina...
a areia dourada da praia...
É lindo aqui.
Massud, quando teremos que nos mudar novamente?
Não tão cedo.
Talvez possamos pedir ao comprador para esperar até o outono.
Você preferiria assim?
Eu farei o que você quiser.
Tinha um cara imbecil...
ele sempre batia em sua mulher.
Só que ela não queria prestar queixa.
Nós aparecemos...
e eles atenderam a porta como Romeu e Julieta.
De braços dados, com marcas de socos e vários ferimentos.
Então, uma noite fomos chamados lá novamente...
passei pelo corredor e descobri coisas ilegais em seu closet.
Acontece que ele estava sob condicional.
Ele voltou para a cadeia, ela está segura...
e eu dormi como um bebê.
Eu por acaso te perdi?
Não...
Desculpe.
Eu...
Para falar a verdade acho que o vinho está me distraindo.
Oh, vou mandá-lo de volta.
-Não precisa. -Tem certeza?
Sim.
Veja...
Quanto eu penso nos meus problemas, não penso em vinho...
o álcool nunca foi o problema...
Você é uma mulher adulta?
Saúde!
Quais são os nomes dos seus filhos?
Nate e Bethany.
Nate tem quatro anos, Bethany, nove.
Onde é a sua casa?
Em Milbourne, em um conjunto habitacional.
Em Palomino Meadow. Atravessando, dá no shopping.
Sim, eu sei onde é.
Deus, eu passei por lá por diversas vezes.
Provavelmente eu até já vi sua mulher.
Carol...
Sim... Carol.
Qual a sua situação, Les?
Eu casei com minha melhor amiga.
E por sete dos últimos nove anos...
eu não quis dar mais que abraços e apertões na bochecha.
Esta é minha situação.
E quanto a ela?
Não é o mesmo para ela.
Você quer entrar?
Somos explosivos!
Que horas são?
São 10h00.
Deus!
Eu deveria estar em casa há horas atrás.
Com certeza a Carol ligou para o departamento...
e com certeza eles perguntaram a ela se eu estava melhor.
As coisas estão finalmente caminhando.
Eu finalmente vou superar isso.
Mesmo?
Vou te dizer a verdade sobre como me sinto.
Como você se sente?
Como se tivesse me encontrado.
Bem, Kathy... más notícias.
O município está fazendo a parte dele...
mas o novo proprietário não quer fazer um acordo.
Ele está pedindo quatro vezes mais o que pagou.
E podemos processar o município, mas levará meses.
Quer dizer que...
eu não posso legalmente recuperar minha casa?
Teria sido muito mais fácil se você tivesse aberto sua correspondência.
Você não pode esperar que a lei faça milagres.
Eu não espero por um milagre...
eu espero que você faça seu maldito trabalho.
Não sei o que estou fazendo aqui, falamos mais tarde.
E como vocês podem ver...
quartos excelentes e é fresco lá dentro.
E durante o dia da Widow's Walk...
o por do sol é muito bonito. Tem pouca neblina.
Quando a casa estará disponível?
Não até o outono...
precisaremos de um tempo para achar uma nova casa.
Pode funcionar para nós.
Sim!
Ela veio para buscar uma ferramenta...
o carpinteiro namorado dela deve ter esquecido...
estávamos esperando por ela.
Um minuto, por favor.
Estou feliz por você ter vindo.
Por favor, por aqui. Vou te mostrar...
aquela família não tem nada a ver com isso...
gostaria de manter isso entre nós.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Não, tenho certeza que sei quem é você.
Sou Kathy Niccollo.
Eu sei que minha advogada falou com você. Sr. Bermini...
mas eu queria te encontrar cara a cara.
Meu nome é Behrani.
Coronel Behrani.
Coronel Behrani, me desculpe.
Veja...
meu pai me deixou essa casa, para mim e meus irmãos...
Você deveria estar dizendo isso aos burocratas...
os oficiais de impostos, eles cometeram esse erro, não eu.
Mas tenho certeza que eles lhe darão seu dinheiro de volta.
E eu sei que você construiu aquele deque...
tenho certeza que o reembolsarão por isso.
Desculpe, mas não tenho mais nada a dizer.
Por que deveria ser penalizado pela incompetência deles, me diga.
Você deveria processá-los e ganhar dinheiro para comprar dez casas.
Eu até te venderia esta casa pelo preço certo...
isso é o que quero.
E eu não sei onde ele deixou os seus martelos!
Não tenho mais nada a dizer a você.
Me largue!
Você não pode esperar mudar para cá e lucrar com essa situação...
esta é minha casa.
Eu morava aqui e você roubou essa casa de mim...
seu filho da puta!
É uma casa roubada!
Ele está tentando vender a vocês uma casa roubada!
O que você falou para seus filhos?
Eu contei a eles a verdade.
Meu pai nos abandonou...
e eu jurei que não faria isso com meus próprios filhos.
O que aconteceu?
Minha advogada não conseguiu recuperar a casa...
então eu fui ver o novo proprietário.
E eu colocou suas mãos em você?
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Mas isso não está certo!
Ele não tinha o direito de fazer isso.
Quem é esse cara?
Dizem que o Sr. Behrani é um Coronel.
Behrani?
De que país ele é?
Eu não sei.
Mas sua mulher quase não fala inglês.
Talvez eles não estejam aqui há muito tempo.
Talvez eles não conheçam as redondezas.
-O que você está fazendo? -Vou fazer uma visita a ele.
Um oficial tende a ouvir outros oficiais.
Vale a pena tentar.
E se ele não ouvir?
Então eu o farei ouvir.
Passarinho! Passarinho!
Bem-vinda a sua nova casa!
Por que vocês mudaram para cá?
Por que valia o investimento...
e lembrava nossa segunda casa no Cáspio.
É uma casa para investimento.
Vamos até a varanda do telhado. Para ver a vista.
Jesus! Olhe para eles!
Estão comemorando por roubar a casa de uma mulher?
Foda-se essas pessoas!
Você é uma pessoa muito esperta, devo dizer.
Por viver em um lugar que tem uma vista das maravilhas de Deus.
Você colocou aqueles avisos, senhor?
Sim. Tem algum problema, policial?
É seu o aviso na base da colina?
Sim.
Por favor, entre, policial.
Sou novo aqui. Há alguma regra para colocar avisos?
Não nos limites da casa.
Mas o poste é propriedade do município, entende?
Muito bem. Não colocarei aviso lá. Obrigado por me informar.
Você está longe de casa, não?
Esta é minha casa. Sou cidadão americano.
Você era um General?
Eu era um Coronel.
Diga-me policial, o que mais posso fazer pelo senhor?
-Qual é o seu nome? -Massud Amir Behrani.
E os nomes da sua família?
Por que precisa dos nomes da minha família?
E qual o seu nome, oficial?
Vice-delegado Joe Gonzalez.
Agora deixe-me lhe fazer uma pergunta, Coronel.
Você está vendendo esta casa por conta própria?
Não quero ofendê-lo, policial, mas se me desculpar...
tenho trabalho a fazer essa noite.
-Código Civil 1101. -Sim, você me informou.
Sugiro que venha comigo para testemunhar a remoção do aviso.
Não. Estou falando da Lei sobre informações, Coronel.
Você tem o dever de dizer a todos os compradores em potencial...
tudo sobre a propriedade que eles tenham o direito de saber.
Não estou entendendo.
Tem certeza sobre isso?
Você está me interrogando, Sr. Gonzalez?
Não, não. Me diga você.
Eu entendi que você fez um negócio da China aqui.
Não preciso falar disso com o senhor, já é o suficiente.
Você já cumpriu o seu dever, agora pode partir.
Você estava acostumado a dar ordens, não Coronel?
Vamos direto ao ponto aqui.
O município de Pacific ofereceu dinheiro a você...
eles não queriam nenhum problema.
O único que parece querer problemas aqui é você!
Você não quer fazer a coisa certa...
que é vender de volta essa casa pelo preço que pagou.
Assim, eles poderiam devolvê-la à sua real proprietária.
Ah, a real proprietária, Sr. Behrani. E isso não vai sumir!
Eu tenho mais de um contato na imigração.
Pessoas são deportadas todos os dias.
Há várias coisas que eu posso fazer, Coronel.
Eu sugiro que ligue para a companhia de mudanças...
assim não precisarei fazer nada.
O que aconteceu?
Bem, o cara obviamente não é nenhum santinho.
Eu acho que você está certa.
Provavelmente comprou a propriedade...
para lucrar com isso.
Botei ele na linha.
Acho que ele vai ouvir.
Ele irá.
Então...
o que fazemos agora?
Olhe para nós. Somos ambos sem-teto.
Ouça, meu amigo tem uma cabana há alguns quilômetros ao sul...
podemos ficar lá.
Me dê uma resposta, Behrani.
O que aquele homem disse sobre deportação?
Ele não disse nada, Nadi.
Não minta para mim! Eu o ouvi!
Quem era aquele homem?
Diga-me Behani, o que você fez?
Não é da sua conta o que fiz ou deixei de fazer.
Você não confia em mim, não tem respeito...
aquele homem disse apenas que eu teria que remover o aviso.
-É tudo. -Covarde!
Mentiroso!
Seu maldito mentiroso!
É sua culpa termos sido forçados a fugir do Irã...
é sua a culpa de estarmos aqui!
Sua e de seu maldito orgulho!
Por quanto tempo podemos ficar aqui?
Até as coisas se resolverem.
Está com fome?
Eu comeria alguma coisa.
Você a amava?
Veja, é apenas...
não é ela.
Ela é uma boa pessoa.
Uma boa mãe.
Isso teria acontecido de qualquer forma?
Mesmo se você não tivesse me conhecido?
Sim.
Sinto falta do meu pai.
Ele trabalhou duro por aquela casa.
Ele levou...
trinta anos para pagá-la.
E levou oito meses para eu arruinar tudo!
Ei...
Vamos recuperar a sua casa.
Logo.
E quando isso acabar...
eu prometo...
eu farei a mudança eu mesmo.
Meu filho...
não siga o exemplo do seu pai pelo que fiz na noite passada.
Não falte com o respeito, filho. Olhe para mim.
-Você está em apuros? -Não!
Eu apenas comprei planos futuros.
Por que aquele homem disse que você poderia ser deportado?
Eu não sei.
Mas somos cidadãos americanos. Possuimos essa casa.
Eles não podem fazer nada contra nós agora.
Você comprou a casa daquela mulher?
A mulher perdeu a casa pois não pagou seus impostos.
Isso acontece quando não se é responsável.
Entendeu?
Não me sinto mal com isso.
Os americanos não merecem o que tem.
Eles tem os olhos de uma criancinha.
Estão sempre procurando pela próxima confusão.
Entretenimento, doce gosto na boca... não somos como eles.
Se vemos uma oportunidade, não a desperdiçamos, graças a Deus.
Sabe... temos que levantar dinheiro para sua faculdade.
Eu posso arranjar outro meio de conseguir isso.
Eu sei...
você é um bom garoto.
Logo se tornará um homem.
Respeite seu coração.
Isso vai acabar logo.
Obrigado.
Ei...
Tenha um bom dia de trabalho.
Veja o que está fazendo com nossa família, Les.
Olhe para seus filhos!
No mal que está causando a eles.
Este não é o momento para isso, Carol.
Quando será o momento?
Bem... não no meu horário de trabalho.
Pare!
Você quer ser presa?
É isso que você quer?
Você quer me prender?
Vá em frente e me prenda na frente de nossos filhos.
Pai... por favor...
Oh meu Deus.. não queria fazer isso.
Não vá! Por favor, não vá embora.
Checamos e não temos nenhum Joe Gonzalez na corporação.
Ele tinha algo com ele que possa nos ajudar a identificá-lo?
Temos centenas de oficiais no departamento.
Ele usava uma Estrela de Ouro.
E um distintivo com duas pistolas cruzadas.
E outras placas douradas.
Há apenas oito oficiais em treinamento no departamento.
Diga-me se reconhece algum deles.
Sim!
É ele.
Esse é o homem que me ameaçou.
O Sr. Burdon...
Tem certeza que esse é o policial?
Me desculpe por isto ter acontecido com o senhor.
Posso prometer que não acontecerá novamente.
O que você acha?
Eu limpei o lugar inteiro.
Qual o problema?
Kathy, preciso ir para casa por um tempo hoje.
Preciso ir e explicar as coisas melhor para a Carol.
Para o Nate e a Bethany.
Devo estar em casa quando eles voltarem da escola.
Voce acabou de dizer "casa" três vezes.
É a minha casa!
Pelo menos até que façamos outra.
Você vai voltar?
Em algumas horas.
Entenderei se não voltar.
Eu não mereço você.
Claro que merece.
Eu falei para as crianças que isso é apenas temporário.
Que estaríamos dando um tempo, com se fosse férias.
Não sabia o que dizer.
Diga-lhes a verdade, Carol.
Alô?
Policial Lester Burdon?
Alô?
Policial Lester Burdon?
Sim?
Aqui é o Tenente Alvarez de Assuntos Internos.
Gostaria que viesse ao meu escritório, imediatamente.
Não pode esperar até que eu volte ao serviço, senhor?
Não, policial, não posso.
Esteja em meu escritório em 45 minutos.
Ou você poderá vir amanhã e entregar seu distintivo.
Espere um pouco, por favor.
Me desculpe, por favor.
Desculpe por fazê-la esperar.
Como está o seu pé?
Melhor, obrigada.
Posso entrar?
-Por favor, entre. -Obrigada.
Eu cresci nesta casa...
meu pai a deixou para mim e meus irmãos quando morreu.
O município me despejou desta casa por engano e...
seu marido a comprou e...
agora ele quer vendê-la por quatro vezes o valor que pagou.
Eu não quero brigar com ele...
Sabe, eu não quero, é so que...
se isso for para o tribunal, pode levar...
Eles vão nos deportar?
-Eu não sei. -Você tem que entender!
Eles nos matariam!
Eles atirariam em meus filhos!
Você não entende o que estou dizendo, não é?
Por favor, você é uma boa garota.
Por favor, escreva tudo para mim...
tudo para que eu possa entender.
Para que eu possa discutir com meu marido.
-Certo? -Certo.
Você acha que pode me assustar?
Acha que pode me assustar pois aquele seu policial estúpido...
veio aqui para me dizer mentiras.
-Não... -Quem pensa que sou?
Eu sou estúpido?
Acha que sou estúpido?
No meu país, você não seria nada. Nada!
E diga a seu amigo policial...
que seus superiores sabem de tudo!
E diga a ele que essa é nossa casa!
-Por favor... -Nossa casa!
Por favor, pare! Por favor, pare Behrani!
Kathy?
Kay... é você?
Sim...
Você parece estranha no telefone.
O que está acontecendo?
Preciso de ajuda.
Eu realmente preciso de ajuda.
Qual o problema?
Acha que pode vir para cá?
Por favor.
Kay...
Kay, me desculpe, está uma loucura aqui...
acabamos de receber um novo modelo, tem o inventário...
certo, já estou indo, me dê apenas um minuto...
Eu estou me sentindo perdida, Frankie.
Sabe... eu apenas...
Eu apenas me sinto perdida.
Ouça...
Nossa mãe e a tia estarão chegando no dia 18...
elas podem ajudar, te botar nos eixos, certo?
Sinto, Kay, mas tenho que ir, ok?
Certo.
Certo, aguente firme, irmãzinha.
Te ligo depois.
Está bem.
Ei, não conte para a mãe, ok?
Até logo.
Um maço de cigarros.
Que noite, hein?
Sim, se você vai para a direção certa.
Este e três litros de combustível.
-Precisa de algo mais? -Não, apenas alguns fósforos.
Não vá, por favor...
Não vá...
Não vou... Não vou, não vou.
Deve dormir agora. Você precisa descansar.
Por favor... um pouco de chá.
Por favor, tome um banho para relaxar.
O carro na frente da garagem. É daquela mulher?
Aquela mulher tentou tirar sua própria vida.
Devemos ajudá-la.
Ela é um pássaro. Um pássaro ferido.
Seu avô costumava dizer que um pássaro que voa até sua casa...
é um sinal... devemos considerar sua presença uma bênção.
Temos uma convidada na casa.
Você deve ser um cavalheiro.
Muito gentil, muito educado.
Muito calado.
Olá?
Você precisa de algo?
Olá?
Aqui, aqui... Aqui, aqui..
Sua boca... Abra sua boca...
Muito bem, sua boca... sua boca...
Muito bem! Sim, sim, sim.
Muito bem.
Sinto pena dela.
Ela com certeza...
Soltem ela, soltem ela, soltem ela!
Soltem ela!
O que fizeram a ela?
Afaste-se!
Cale a boca!
-Ouça... -Não!
-Saiam. -Les...
não...
Saiam.
O que fizeram a ela?
Ela tomou o frasco todo das pípulas da minha mãe.
Traga elas para mim.
Quantas? Quando?
Em inglês! Em inglês!
Minha mulher disse: 20 tabletes...
mas foi há meia hora atrás.
Milha mulher a fez vomitar...
Não foram apenas as pípulas...
ela também tentou atirar em si mesma com a pistola.
Eu a descobri dentro do automóvel...
ela estava... bem alterada.
Ela estava bebendo muito.
Isso é besteira.
Venha aqui.
Pegue-a...
e a carregue para aquele quarto.
Com cuidado!
Afastem-se!
Ela vai ficar bem.
Certo, vamos.
Eu não quero ver esta porta se mover.
Tentem descansar aí...
pois amanhã vocês venderão este lugar de volta ao município.
Kath...
Kathy?
Kathy!
Droga!
-Pai? -O quê?
-Tenho que usar o banheiro. -Use a privada.
Sua mãe não irá olhar.
Esmail...
quero que me prometa...
que não irá assustar esse homem, deve fazer tudo que ele disser.
Por quê?
Ele é um homem fraco, não é nada sem sua arma.
Ele está muito assustado...
um homem assustado é perigoso.
Permaneceremos leões em nossos corações, Esmail.
Você está aqui.
Eu estou aqui.
Senhor... senhor!
Por favor, será que poderia vir até aqui?
O que está acontecendo?
Eu os tranquei no banheiro.
Por quê?
Isso é loucura, Les!
Não, o que é loucura é tentar se matar.
Kathy, por quê?
Eu pensei que você não voltaria.
Bem, eu voltei.
Você realmente queria morrer?
Eu apenas queria que as coisas mudassem.
Você sairá quando ligar para o maldito município!
Senhor... será que poderia falar com você?
O que foi?
Por favor, abra a porta, quero falar diretamente com você.
Eu acho que tenho uma solução possível.
Você e eu iremos ao escritório do governo...
e eu assinarei os papéis para devolver a casa para eles.
Farei um cheque de US$ 45.000...
este cheque eu darei para você e para a mulher...
em troca de colocar a casa em meu nome.
-Você fará isso? -Eu farei isso.
Espere...
Não podemos fazer isso, Les.
Eu acho que isso funcionará.
Ele assina a casa ao município...
eles faz o cheque, dá para nós...
então você assina a casa de volta a ele.
Está errado. É errado fazer dessa forma.
Vai funcionar. Assim pelo menos você ganha algum dinheiro...
ele consegue o que ele quer, a casa...
é uma situação vencedora, ninguém se prejudica.
Esqueça.
Por favor... esqueça.
Kathy, poderíamos usar aquele dinheiro...
para recomeçar.
É nossa única opção agora.
Nunca deveria ter deixado isso acontecer.
Certo, deixe as chaves e vá até o escritório.
Mas seu filho fica aqui comigo.
Você voltará logo...
e em um momento estará acabado.
Mas fizemos um acordo.
Não...
Eu não irei fazer nada sem o meu filho.
Nada.
Droga!
Certo!
Vamos acabar com isso.
Andando, Coronel. Vamos!
Você também, Ismael.
Desculpe, Sr. Burdon...
Vice-delegado Burdon...
Senhor?
Eu sei que está ocupado...
só queria dizer que apreciei tudo que me ensinou.
-Só queria agradecer... -Ei...
Eu é que agradeço.
E boa sorte para você, Brian.
Ouça-me...
quando entrarmos, você e o Ismael terão que me ouvir atentamente...
vão fazer exatamente...
Alguém chame a polícia!
Meu nome é Esmail...
não Ismael.
Alguém chame a polícia!
-Esmail, por favor... -Largue a arma!
Largue agora!
Eu disse largue!
Maldição, o garoto vai sangrar até morrer.
Quero apenas meu filho!
-Quero apenas meu filho. -Senhor...
Quero apenas meu filho!
Ele fez isso! Eu vou te matar!
Esmail! Eu estou aqui!
Qual é o seu nome, policial?
Senhor?
O quê?
Qual é o seu nome?
Sinto tanto por tudo isso.
Estou com dor de cabeça. Com licença.
Por favor, eu tenho que ver meu filho!
Burdon confessou a coisa toda.
Sr. Behrani...
você está livre para ir.
Essa é sua opção. Pode prestar queixa contra o policial Burdon...
Por favor, preciso ir ao hospital, por favor.
O seu filho está no St. Vincent.
É a três quarteirões daqui.
Sr. Behrani, a polícia pode levar o senhor...
Quero apenas meu filho!
Preciso ver meu filho, meu filho está aqui.
-Ele foi baleado. -O nome dele?
Qual o nome dele, senhor?
Behrani...
Esmail.
Ele está sendo atendido.
Por favor Deus, não leve minha criança.
Leve todo o resto, mas ele não, eu imploro.
Eu darei tudo que tenho para os desafortunados.
Sim! Eu farei isso pelos mártiris!
Por favor Deus, eu ajudarei essa mulher...
a Kathy Niccollo.
E eu prometo...
se meu filho viver...
eu devolverei a casa do pai dela.
E eu darei a ela todo o dinheiro que tenho.
Meu Deus Alah! Eu farei isso apenas pelo meu filho!
Por favor, quero apenas meu filho!
Eu imploro!
Eu farei tudo que me pedir.
Por todas as partes que estiverem ao meu alcance.
Eu procurarei almiscateiro americano...
e eu alimentarei todos os pássaros de fora.
Eu deixarei os pássaros me cobrirem e arrancarem meus olhos!
Por favou Deus, meu destino está em suas mãos!
Oi. Aqui é a família Burdon, não estamos aqui agora...
deixe uma mensagem e retornaremos assim que possível!
Vamos, Burdon.
Massud...
Eu sonhei com um pássaro preso em nossa casa vazia.
Ele estava tentando achar uma forma de sair.
Ele voava agitado, batendo nas paredes.
Eu podia sentir o ar de suas asas em minha face.
Eu abri a janela...
e ele voou para longe.
Beba isso.
Um pouco de chá.
Eu estou cansada...
Em breve, você retornará para as flores de Isfahan.
O almiscateiro tão perfumado...
e para os bons hotéis da região.
Eu nos desviei demais do nosso curso...
mas agora é hora de retornar.
É hora de irmos para casa...
para o nosso destino.
Oh Deus!
Você é Kathy Niccollo?
Sim.
Esta é a sua casa?
Não, não é minha casa.